1 00:00:01,501 --> 00:00:03,584 Se trag focuri de arna, 402 River Street. 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,169 Spre iesiri, iesiri, iesiri. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,722 Sa mergem, hai, hai, hai. Sa-i dam drumul. 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,732 Adu-mi aminte ce cautam aici. 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,483 Pentru ca esti un ogar care cauta glorie. 6 00:00:19,569 --> 00:00:23,354 Imi aduc aminte ca a fost ideea ta sa intram singuri. 7 00:00:23,489 --> 00:00:25,323 Bine, doi gardieni au fost deja impuscati. 8 00:00:25,408 --> 00:00:26,741 Ceva idei cum il oprim pe tipul asta 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,277 inainte sa transforme totul intr-o baie de sange 10 00:00:29,362 --> 00:00:32,947 Nu, nu chiar. 11 00:00:34,334 --> 00:00:35,950 Cred ca l-am gasit. 12 00:00:36,035 --> 00:00:37,785 In regula, acopera-ma. Ma duc pe scari. 13 00:00:37,871 --> 00:00:40,588 Da, du-te sa-mi furi din nou gloria. 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,539 Ai grija. 15 00:01:01,060 --> 00:01:03,611 Intoarce-te si lasa arma! 16 00:01:03,730 --> 00:01:06,113 Acum! 17 00:01:10,536 --> 00:01:12,203 6 la rand. 18 00:01:12,288 --> 00:01:14,071 Ce? 19 00:01:14,207 --> 00:01:15,489 Asa mai merge. 20 00:01:18,411 --> 00:01:19,493 - Da! - Da! 21 00:01:19,579 --> 00:01:22,663 6 la rand! Asa mai merge! 22 00:01:25,051 --> 00:01:26,000 Nu... 23 00:01:28,304 --> 00:01:29,587 Oh, imi... 24 00:01:52,445 --> 00:01:54,328 Buna treaba sa-l elimini pe acel lunetist, sefU. 25 00:01:54,447 --> 00:01:56,447 Cei doi gardieni vor scapa. 26 00:01:56,582 --> 00:01:57,748 Am avut noroc. 27 00:01:57,834 --> 00:02:00,167 Nu, am avut-o pe Carrie Wells de partea noastra. 28 00:02:00,286 --> 00:02:01,502 Cum e, apropo's? 29 00:02:01,621 --> 00:02:03,037 Hai sa stam cu ochii pe ea astazi, bine. 30 00:02:03,122 --> 00:02:04,672 - Absolut. - Desigur. 31 00:02:04,791 --> 00:02:05,790 In regula, trebuie sa ne dam seama 32 00:02:05,925 --> 00:02:07,625 ce s-a intamplat aici... 33 00:02:07,760 --> 00:02:10,594 Un act terorism, un fost angajat nemultumit, 34 00:02:10,680 --> 00:02:12,763 cineva cu o declaratie politica? 35 00:02:12,849 --> 00:02:14,048 Ce stim despre tipul asta? 36 00:02:15,685 --> 00:02:17,852 Eli Condon, 45 ani, a lucrat ca redactor 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,770 la un ziar marunt in Westchester, 38 00:02:19,856 --> 00:02:21,389 insurat, 3 copii. 39 00:02:21,474 --> 00:02:22,773 Dupa colegii cu care am vorbit, 40 00:02:22,859 --> 00:02:24,025 era cel mai de treaba din birou. 41 00:02:24,143 --> 00:02:25,359 Sunt socati cu totii. 42 00:02:25,478 --> 00:02:27,561 Au banuit ca se intampla ceva cu el de curand, 43 00:02:27,647 --> 00:02:28,896 acasa, la servici? 44 00:02:28,982 --> 00:02:30,231 Nu, nimic de genul asta. 45 00:02:30,316 --> 00:02:31,649 Tipul n-are antecedente. 46 00:02:31,784 --> 00:02:33,317 N-are nici macar o amenda de parcare. 47 00:02:33,453 --> 00:02:35,152 De ce era la centrala electrica? 48 00:02:35,288 --> 00:02:37,121 E inchisa de 6 luni. 49 00:02:37,206 --> 00:02:40,157 Cineva din familia lui a lucrat acolo sau pentru acea companie? 50 00:02:40,293 --> 00:02:42,376 Nu-l leaga nimic de centrala electrica. 51 00:02:42,495 --> 00:02:44,578 N-am gasit nicio dovada ca Eli 52 00:02:44,664 --> 00:02:47,131 a mai pus piciorul pe Roosevelt Island pana astazi. 53 00:02:47,216 --> 00:02:48,966 In regula, bine, si atunci ce naiba facea acolo? 54 00:02:49,052 --> 00:02:52,219 Istoric privind boli mentale, suferea de stres? 55 00:02:52,338 --> 00:02:53,587 Cineva care sa traga asa, 56 00:02:53,673 --> 00:02:55,589 trebuie sa aiba trecut militar, nu? 57 00:02:55,675 --> 00:02:57,224 E sanatos tun. 58 00:02:57,343 --> 00:02:59,093 Tipul n-a fost inrolat pe nicaieri. 59 00:02:59,178 --> 00:03:01,645 Se pare ca Eli Condon e un tip perfect normal. 60 00:03:01,731 --> 00:03:04,648 Nu, tipii perfect normali nu trag la intamplare. 61 00:03:04,734 --> 00:03:06,901 Ceva s-a intamplat cu Condon. Mai cauta. 62 00:03:07,020 --> 00:03:08,402 Da, ma ocup. 63 00:03:08,521 --> 00:03:11,355 Jay, incearca sa faci un program cu miscarile lui Condon 64 00:03:11,491 --> 00:03:12,656 care sa ne conduca la impuscaturi. 65 00:03:12,742 --> 00:03:14,358 Trebuie sa stim daca a actionat singur 66 00:03:14,494 --> 00:03:17,194 sau daca mai sunt si altii implicati. 67 00:03:17,330 --> 00:03:19,747 Buna, Delina, trebuie sa vad cadavrul. 68 00:03:19,866 --> 00:03:21,449 Buna. Am crezut ca ai primit ordin 69 00:03:21,534 --> 00:03:23,501 sa-ti iei restul zilei liber si sa te duci la psiholog. 70 00:03:23,586 --> 00:03:27,455 Da, bine, stii ce parere am despre psiholog. 71 00:03:27,540 --> 00:03:28,589 Arunca o privire. 72 00:03:32,678 --> 00:03:34,678 Te deranjeaza ceva? 73 00:03:34,764 --> 00:03:36,464 Inca de cand l-am vazut astazi, 74 00:03:36,549 --> 00:03:40,217 tot am impresia ca l-am intalnit inainte, 75 00:03:40,353 --> 00:03:41,635 dar stiu ca nu e adevarat. 76 00:03:48,561 --> 00:03:50,311 6 la rand! 77 00:03:54,067 --> 00:03:55,282 Carrie, ce este? 78 00:03:55,401 --> 00:03:59,120 Nimic. Poti sa-mi spui despre autopsie? 79 00:03:59,238 --> 00:04:02,073 Ai gasit ceva neobisnuit, iesit din tipar? 80 00:04:02,208 --> 00:04:03,407 O mica incizie pe umar. 81 00:04:03,543 --> 00:04:05,042 Putea fi de la un ac. 82 00:04:05,128 --> 00:04:06,577 Testele de laborator imi vor spune daca 83 00:04:06,712 --> 00:04:07,711 avea ceva in el. 84 00:04:07,797 --> 00:04:08,829 Ok. 85 00:04:10,166 --> 00:04:11,165 Merci. 86 00:04:14,720 --> 00:04:16,637 Auzi, nu... 87 00:04:16,756 --> 00:04:18,973 nu m-am gandit la acest... 88 00:04:19,092 --> 00:04:21,809 carnaval cu anii. 89 00:04:21,928 --> 00:04:23,561 Si cand il vad pe Eli la centrala termica, 90 00:04:23,646 --> 00:04:27,264 deodata imi revine in memorie o data si inca o data, 91 00:04:27,400 --> 00:04:30,401 si nu stiu de ce dar simt ca e un fel 92 00:04:30,486 --> 00:04:33,821 de conexiune intre Eli si carnaval. 93 00:04:33,940 --> 00:04:35,489 Doar ca... nu stiu care este. 94 00:04:35,608 --> 00:04:38,275 In regula, calmeaza-te. 95 00:04:38,411 --> 00:04:41,278 Du-te inapoi la carnaval, bine? 96 00:04:41,414 --> 00:04:44,748 Daca Eli Condon este acolo, il vom gasi impreuna. 97 00:04:44,834 --> 00:04:47,084 Am mai facut asta. 98 00:04:47,170 --> 00:04:50,421 Concentreaza-te si spune-mi ce vezi. 99 00:04:55,178 --> 00:04:56,427 Sa incepem. Haide, Carrie, poti face asta 100 00:04:56,512 --> 00:04:59,263 Hai, hai. Hai, hai. 101 00:05:00,800 --> 00:05:02,967 Arunc cu mingea in sticlele de lapte. 102 00:05:03,052 --> 00:05:06,053 - Whoo! - Da, da! 103 00:05:08,274 --> 00:05:09,807 Am castigat de 6 ori. 104 00:05:12,528 --> 00:05:15,646 6 la rand. Asa mai merge! 105 00:05:21,204 --> 00:05:23,821 - Whoo! - Da, Carrie, da! 106 00:05:23,956 --> 00:05:28,125 Tipii din trupa de interventie erau acolo cu mine. 107 00:05:28,211 --> 00:05:30,578 Il vezi pe Eli Condon pe undeva? 108 00:05:36,085 --> 00:05:37,585 Unde esti, Eli? 109 00:05:42,892 --> 00:05:43,924 Ce? 110 00:05:44,010 --> 00:05:45,926 Ce este? 111 00:05:46,012 --> 00:05:48,312 Eram la carnaval, dar pe urma a disparut, 112 00:05:48,397 --> 00:05:51,265 si eram in alta parte, 113 00:05:51,350 --> 00:05:53,684 unde n-am mai fost, dar... 114 00:05:53,819 --> 00:05:56,570 am simtit de parca retraiam, 115 00:05:56,689 --> 00:05:59,773 ca o memorie, care n-are niciun sens. 116 00:05:59,859 --> 00:06:02,076 Ceva se intampla aici. 117 00:06:02,195 --> 00:06:04,862 Ai spus ceva de o forta de interventie? 118 00:06:04,997 --> 00:06:06,030 Nu vreau sa vorbesc despre asta. 119 00:06:06,165 --> 00:06:07,281 Cred ca ar trebui. 120 00:06:07,366 --> 00:06:09,333 A vorbit cineva cu sotia lui Eli? 121 00:06:09,418 --> 00:06:11,669 Nu. 122 00:06:11,754 --> 00:06:12,703 Bine, sa incepem de acolo. 123 00:06:12,838 --> 00:06:14,205 Ok. 124 00:06:19,095 --> 00:06:20,594 Oamenii vostri au fost aici toata ziua, 125 00:06:20,713 --> 00:06:22,429 rascolind totul, 126 00:06:22,548 --> 00:06:26,734 il tratau pe Eli ca si cand era un fel de terorist. 127 00:06:27,220 --> 00:06:29,637 Ce... ar trebui sa spun fetelor? 128 00:06:29,722 --> 00:06:32,306 D-na Condon, stim ca e dificil. 129 00:06:32,391 --> 00:06:35,142 Incercam sa intelegem cum de sotul Dvs 130 00:06:35,228 --> 00:06:37,645 putea sa se comporte intr-un mod total diferit 131 00:06:37,730 --> 00:06:40,314 fata de ce mi-ati spus. 132 00:06:40,399 --> 00:06:44,318 Era suparat in ultima vreme? Probleme acasa? 133 00:06:44,403 --> 00:06:47,037 Eli n-a avut niciodata o zi proasta. 134 00:06:47,123 --> 00:06:51,242 Era mereu vesel si optimist, 135 00:06:51,877 --> 00:06:55,379 cea mai buna persoana din cate cunosc. 136 00:06:55,464 --> 00:06:58,249 Este posibil sa fi ascuns ceva de tine? 137 00:06:58,384 --> 00:07:01,719 Nu avem secrete. 138 00:07:01,804 --> 00:07:03,721 Eli era fericit. 139 00:07:03,806 --> 00:07:06,724 Isi iubea copiii, si... 140 00:07:06,809 --> 00:07:08,976 ne pregateam sa sarbatorim a 10-a aniversare 141 00:07:09,095 --> 00:07:09,977 cu o calatorie in Italia. 142 00:07:10,096 --> 00:07:12,896 - Cand? - In cateva saptamani. 143 00:07:12,982 --> 00:07:15,015 Trebuia sa facem un circuit cu bicicletele. 144 00:07:15,101 --> 00:07:17,434 Eli se antrena in fiecare seara sau dimineata. 145 00:07:17,570 --> 00:07:19,436 Doar ca aseara i-am spus sa inceteze 146 00:07:19,572 --> 00:07:22,906 dupa ce a evitat o masina si era sa fie ucis. 147 00:07:22,992 --> 00:07:24,775 Cat de grav a fost accidentul? 148 00:07:24,910 --> 00:07:28,746 A sarit peste ghidon. Casca a avut de suferit cel mai mult. 149 00:07:28,831 --> 00:07:30,531 L-am obligat sa mearga la camera de urgenta, 150 00:07:30,616 --> 00:07:33,250 si au facut niste teste, dar... 151 00:07:33,336 --> 00:07:36,954 totul a fost bine. 152 00:08:05,818 --> 00:08:10,037 Eli a plecat dimineata de acasa normal, la 8:15, 153 00:08:10,656 --> 00:08:14,158 si mi-a dat mesaj de la birou ca se simte mai bine. 154 00:08:14,293 --> 00:08:16,243 N-aveti nicio idee ce facea in oras? 155 00:08:16,329 --> 00:08:18,329 Niciuna. Nu-i place orasul. 156 00:08:18,464 --> 00:08:22,650 Se simtea claustrofobic... cu toate ca... 157 00:08:23,336 --> 00:08:24,885 Ce? 158 00:08:25,004 --> 00:08:27,838 A fost in Manhattan ieri pentru un interviu. 159 00:08:27,973 --> 00:08:29,173 De ce ar da un interviu in oras 160 00:08:29,308 --> 00:08:30,557 daca nu-i place acolo? 161 00:08:30,676 --> 00:08:33,010 Stiti cum platesc ziarele de aici? 162 00:08:33,145 --> 00:08:36,397 Trebuia sa se angajeze la un sit de stiri politice 163 00:08:36,515 --> 00:08:39,149 "Metropolis Report." 164 00:08:39,235 --> 00:08:40,434 Eli spunea ca trebuie sa fie prost 165 00:08:40,519 --> 00:08:42,569 sa refuze atatia bani. 166 00:08:42,688 --> 00:08:44,071 Stiti cu cine s-a intalnit? 167 00:08:44,190 --> 00:08:47,241 Nu, pentru ca au anulat in ultima clipa 168 00:08:47,360 --> 00:08:50,244 Scuzati-ma, am gasit asta in camera fetei. 169 00:08:50,363 --> 00:08:51,695 Stiti de unde e? 170 00:08:51,831 --> 00:08:55,165 Lulu are o gramada de jucarii. 171 00:08:55,251 --> 00:08:57,084 Nu...am nicio idee. 172 00:08:57,203 --> 00:08:58,535 Credeti ca sotul Dvs i-a dat-o? 173 00:08:58,671 --> 00:09:00,204 Poate. 174 00:09:00,339 --> 00:09:02,289 Mereu ii aducea cadouri din calatorii. 175 00:09:02,375 --> 00:09:03,674 Ok, credeti ca e posibil 176 00:09:03,759 --> 00:09:05,959 s-o aiba de la un carnaval? 177 00:09:06,045 --> 00:09:07,845 - Undeva in nord? - Carrie. 178 00:09:07,930 --> 00:09:10,214 Am... un carnaval in Warrensburg, poate? 179 00:09:10,349 --> 00:09:12,966 V-am spus, nu stiu de unde e. 180 00:09:13,052 --> 00:09:14,935 Bine, poate daca as vorbi cu fata Dvs. 181 00:09:15,054 --> 00:09:16,887 - Poate ea stie. - Carrie, ajunge. 182 00:09:18,858 --> 00:09:21,525 Multumim pentru tot, D-na Condon. 183 00:09:23,529 --> 00:09:25,195 Ce-a fost asta? 184 00:09:25,281 --> 00:09:28,232 Sotul ei a impuscat doi gardieni, a tras spre noi, bine? 185 00:09:28,367 --> 00:09:29,733 El este criminalul, nu victima. 186 00:09:29,869 --> 00:09:31,819 Puneam intrebari, asta e treaba mea. 187 00:09:31,904 --> 00:09:33,070 Ai trebui sa incerci si tu. 188 00:09:33,205 --> 00:09:34,405 Femeia aia nu stie nimic. 189 00:09:34,540 --> 00:09:35,739 Ce-a fost cu jucaria aia? 190 00:09:35,875 --> 00:09:37,374 Nu...stiu. 191 00:09:37,460 --> 00:09:41,795 Cumva Eli este legat, conectat cu acest carnaval 192 00:09:41,914 --> 00:09:44,047 si aceste imagini imi tot vin in memorie. 193 00:09:44,133 --> 00:09:45,499 Uite, am incredere totala in memoria ta, 194 00:09:45,584 --> 00:09:47,251 dar vad ca esti macinata de niste lucruri, 195 00:09:47,386 --> 00:09:48,669 si nu vreau sa vad asta. 196 00:09:48,754 --> 00:09:50,137 De cate ori trebuie sa-ti spun 197 00:09:50,256 --> 00:09:51,505 ca nu am nevoie sa ma protejezi, 198 00:09:51,590 --> 00:09:52,923 Nu vreau sa ma protejezi. 199 00:09:53,008 --> 00:09:55,225 - Sunt bine. - Mm-hmm. 200 00:09:59,824 --> 00:10:01,274 - Jay? - Da? 201 00:10:01,359 --> 00:10:03,610 Ceva progrese cu miscarile lui Condon de astazi? 202 00:10:03,695 --> 00:10:05,528 S-a dus la munca, asa cum a spus sotia, 203 00:10:05,614 --> 00:10:07,447 dar apoi a luat metroul spre nord la 10:55 204 00:10:07,532 --> 00:10:10,366 din Scarsdale, si a ajuns la Grand Central la 11:40 am. 205 00:10:10,452 --> 00:10:12,869 Impuscaturile au avut loc la o ora dupa ce a ajuns. 206 00:10:13,004 --> 00:10:14,671 Ai gasit ceva telefoane, email-uri 207 00:10:14,756 --> 00:10:16,706 care sa-l indrepte spre oras? 208 00:10:16,808 --> 00:10:18,508 Nu, nimic. Se pare ca a venit aici, 209 00:10:18,593 --> 00:10:19,876 direct la centrala electrica. 210 00:10:20,011 --> 00:10:21,878 Nu am prea multe date. 211 00:10:21,963 --> 00:10:24,013 Ceva legat de interviul de ieri? 212 00:10:24,099 --> 00:10:25,798 Presupusul interviu, da? 213 00:10:25,884 --> 00:10:28,051 - Presupus? - Nimeni de la "Metropolis Report" 214 00:10:28,136 --> 00:10:30,019 nu stie nimic despre Eli Condon. 215 00:10:30,105 --> 00:10:32,055 Bine, sotia lui spune ca a fost anulat in ultimul moment. 216 00:10:32,140 --> 00:10:34,357 A primit vreun telefon in jurul acestei ore? 217 00:10:34,442 --> 00:10:37,093 Singurul apel primit pe la acea ora a fost un mesaj inregistrat. 218 00:10:37,195 --> 00:10:40,396 Deci povestea cu interviul a fost fictiva? 219 00:10:40,532 --> 00:10:42,482 Ce, avea o aventura? 220 00:10:42,567 --> 00:10:44,234 De ce sa-si minta nevasta, 221 00:10:44,319 --> 00:10:46,202 si unde avea aceasta intalnire romantica? 222 00:10:46,288 --> 00:10:47,370 Sunt deja inaintea ta, sefu. 223 00:10:49,207 --> 00:10:50,573 Se pare ca a cumparat o sticla de apa si niste bomboane mentolate 224 00:10:50,709 --> 00:10:52,208 de la un magazin de pe East 49th Street 225 00:10:52,294 --> 00:10:53,826 imediat ce a ajuns ieri in oras. 226 00:10:53,912 --> 00:10:55,378 Am facut o recunoastere faciala 227 00:10:55,463 --> 00:10:57,080 la toate camerele din zona invecinata, 228 00:10:57,215 --> 00:10:59,382 si am gasit o potrivire cu Eli Condon. 229 00:10:59,467 --> 00:11:02,552 11:32 ieri dimineata, a intrat in cladirea Ardmore. 230 00:11:02,637 --> 00:11:04,087 Il prinzi si cand iese? 231 00:11:04,172 --> 00:11:05,922 Iese din cladire la 1:45 pm. 232 00:11:06,057 --> 00:11:08,891 Cladirea nu e un loc pentru "aventuri", nu? 233 00:11:08,977 --> 00:11:11,177 Asa ca ce-a facut acolo 2 ore? 234 00:11:11,263 --> 00:11:13,730 Nu stiu, dar fi atent. 235 00:11:13,815 --> 00:11:16,349 Jurnalul de vizite nu arata ca Eli a fost acolo. 236 00:11:16,434 --> 00:11:18,601 Sunt doar 3 nume in acel interval de timp, 237 00:11:18,687 --> 00:11:21,271 si toate 3 sunt femei. 238 00:11:21,356 --> 00:11:22,855 Trebuie sa aflam pe cine a vizitat. 239 00:11:22,941 --> 00:11:24,907 Sefu, cladirea aia are sute de chiriasi. 240 00:11:24,993 --> 00:11:27,026 Da poza lui la toti din cladire. 241 00:11:27,112 --> 00:11:29,279 Cineva de acolo are o legatura cu lunetistul nostru. 242 00:11:29,364 --> 00:11:30,613 Am inteles. 243 00:11:30,699 --> 00:11:31,948 Haide, haide. 244 00:11:35,870 --> 00:11:37,453 Valerie, corect? 245 00:11:37,589 --> 00:11:40,907 Da, ne-am intalnit la ski in Vermont acum cativa ani. 246 00:11:40,992 --> 00:11:43,760 - Oh, haide. - Inca lucrezi pentru "Vogue"? 247 00:11:43,845 --> 00:11:45,628 24 octombrie, 2001, 248 00:11:45,714 --> 00:11:47,297 ai citit un articol in "Maxim" din care ai aflat 249 00:11:47,432 --> 00:11:49,465 lucruri picante care se petrec in dormitor. 250 00:11:49,601 --> 00:11:52,552 Bine, lucrurile au devenit destul de picante in acea seara 251 00:11:52,637 --> 00:11:54,137 daca-mi aduc bine aminte. 252 00:11:54,272 --> 00:11:56,472 Doar ca numele meu era Victoria 253 00:11:56,558 --> 00:11:57,974 si lucram pentru "The Atlantic." 254 00:11:58,059 --> 00:11:59,809 Chicotesti de fiecare data cand imi aduc aminte 255 00:11:59,944 --> 00:12:01,644 ca te-ai prezentat Chet. 256 00:12:01,730 --> 00:12:04,480 Si apoi lucrurile au devenit atat de ciudate, ca ai inceput sa ranspiri la greu 257 00:12:04,566 --> 00:12:06,316 si te-ai panicat... gata joaca. 258 00:12:06,451 --> 00:12:07,950 Cum e asta picant? 259 00:12:08,036 --> 00:12:11,654 Ah, saracul Chet nu stie ce-a ratat. 260 00:12:11,740 --> 00:12:15,124 Deci, Eli Condon... Jay l-a urmarit 261 00:12:15,210 --> 00:12:17,327 pana in cladirea Ardmore ieri. 262 00:12:17,462 --> 00:12:19,078 Incercam sa aflam cu cine s-a vazut. 263 00:12:19,164 --> 00:12:21,414 Pana acum nu stim cine a fost contacul lui Eli in cladire, 264 00:12:21,499 --> 00:12:25,001 dar singurul telefon primit de Eli ieri 265 00:12:25,086 --> 00:12:28,588 a fost de pe o cartela. A urat 8 secunde. 266 00:12:28,673 --> 00:12:31,007 Deci n-avem nimic. 267 00:12:31,142 --> 00:12:32,642 Ne tot blocam cu asta. 268 00:12:32,727 --> 00:12:34,177 Adica, nu ajungem nicaieri. 269 00:12:34,312 --> 00:12:36,312 Poate ar trebui sa... 270 00:12:36,398 --> 00:12:39,599 sa-i caut pe baietii din echipa de interventie 271 00:12:39,684 --> 00:12:41,934 sa vad daca-si amintesc de Eli. 272 00:12:42,020 --> 00:12:43,353 Poate ei il cunosc. Nu stiu. 273 00:12:43,438 --> 00:12:46,991 Asculta, sunt in ceata aici. 274 00:12:48,276 --> 00:12:49,826 Vorbeste cu mine. 275 00:12:52,947 --> 00:12:55,031 Era in 2006. 276 00:12:55,116 --> 00:12:56,949 Am plecat din Syracuse. Am plecat de langa tine. 277 00:12:57,035 --> 00:13:00,036 Vroiam sa las totul in urma. 278 00:13:00,171 --> 00:13:02,455 Terminasem cu politia, 279 00:13:02,540 --> 00:13:06,125 dar era ceva diferit... CIA. 280 00:13:07,879 --> 00:13:12,683 M-au recrutat datorita abilitatilor mele. 281 00:13:13,468 --> 00:13:16,636 Am fost desemnati sa urmarim 282 00:13:16,721 --> 00:13:21,057 un agent NSA adormit si sa-l eliminam. 283 00:13:21,192 --> 00:13:23,860 Furniza informatii clasificate catre oameni periculosi. 284 00:13:23,945 --> 00:13:27,363 Nimeni nu l-a putut gasi, dar noi l-am gasit. 285 00:13:27,449 --> 00:13:31,234 L-am gasit, si l-am ucis... 286 00:13:31,319 --> 00:13:33,202 si asta a fost tot. 287 00:13:33,288 --> 00:13:36,572 Ne-am intors cu totii la vietile noastre, 288 00:13:36,658 --> 00:13:38,074 n-am avut voie sa ne contactam, 289 00:13:38,159 --> 00:13:39,542 dar pentru mine era ok. 290 00:13:39,627 --> 00:13:42,912 Oricum nu vroiam sa mai am de-a face cu ei. 291 00:13:43,047 --> 00:13:45,498 - Prea multe... - Amintiri. 292 00:13:48,970 --> 00:13:51,087 Corect. 293 00:13:51,222 --> 00:13:52,755 Ok. 294 00:13:52,891 --> 00:13:55,758 Hai sa mai incercam o data 295 00:13:55,894 --> 00:13:57,427 inainte sa renuntam de tot. 296 00:13:57,562 --> 00:13:59,178 Ok. 297 00:13:59,264 --> 00:14:03,099 Am facut putina cercetare despre Carnavalul din Warrensburg din 2006. 298 00:14:03,234 --> 00:14:04,734 M-am gandit ca daca iti spun cateva detalii, 299 00:14:04,819 --> 00:14:07,103 poate declanseaza ceva. 300 00:14:07,238 --> 00:14:08,604 Ok. 301 00:14:08,740 --> 00:14:12,692 Deci, cat erai la carnaval, ti-a placut 302 00:14:12,777 --> 00:14:17,013 trofeul castigatorului John Ormsbee de la "Marele ardei iute"? 303 00:14:19,617 --> 00:14:23,252 Nu, desi imi place jocul de cuvinte cu ardeiul. 304 00:14:23,338 --> 00:14:25,204 Pariez ca-ti place. 305 00:14:25,290 --> 00:14:28,124 In regula, ti-l amintesti pe Estragon, 306 00:14:28,209 --> 00:14:30,593 taurul campion? 307 00:14:30,678 --> 00:14:34,765 Nu, nu-mi....nu-mi aduc aminte de o vaca pe nume Estragon. 308 00:14:35,550 --> 00:14:37,467 Ok, bine, astea sunt singurele doua articole 309 00:14:37,552 --> 00:14:38,768 care au amintit de Carnaval 310 00:14:38,853 --> 00:14:42,138 si care au vazut lumina tiparului in ziarul local. 311 00:14:42,223 --> 00:14:45,525 Nu exista nicio mentiune despre abilitatile tale la soft-ball. 312 00:14:45,643 --> 00:14:49,278 Bine, ar fi trebuit sa fie. Eram in mana. 313 00:14:52,033 --> 00:14:53,282 Da! 314 00:14:54,402 --> 00:14:56,285 Nu. 315 00:14:56,371 --> 00:15:00,239 20 octombrie, 2006 urma sa ma faca celebra. 316 00:15:00,325 --> 00:15:02,158 Imi amintesc perfect asta. 317 00:15:03,795 --> 00:15:05,995 20 octombrie, 2006? 318 00:15:06,080 --> 00:15:08,664 Da. 319 00:15:08,800 --> 00:15:10,466 Stii, acel, uh... 320 00:15:10,552 --> 00:15:14,337 Carnavalul din Warrensburg a fost pe 8 mai in acel an. 321 00:15:14,422 --> 00:15:17,390 Nu, este imposibil. 322 00:15:17,509 --> 00:15:21,260 Bine, greu de crezut, dar memoria ta se inseala. 323 00:15:25,922 --> 00:15:27,839 Ok, Peter Roach, unde esti? 324 00:15:27,924 --> 00:15:29,257 Unde esti? 325 00:15:29,376 --> 00:15:31,509 "Agentul Special Peter Roach, 326 00:15:31,594 --> 00:15:36,514 a murit intr-un antrenament pe 21 ianuarie, 2013." 327 00:15:38,935 --> 00:15:42,387 In regula, Sam McQuaid. 328 00:15:44,441 --> 00:15:49,561 "ATF, a murit in timpul serviciului pe 18 februarie, 2013." 329 00:15:51,981 --> 00:15:54,982 Peter si Sam au murit la mai putin de o luna distanta. 330 00:15:58,371 --> 00:16:01,906 Emmet Grinwis. Nu-mi spune ca si tu esti mort. 331 00:16:03,743 --> 00:16:05,743 "A incheiat cu FBI acum 2 ani. 332 00:16:05,879 --> 00:16:09,163 Internat de 3 ori la opsiciu. 333 00:16:09,249 --> 00:16:11,833 Ultima adresa, Newburgh." 334 00:16:11,918 --> 00:16:15,052 Ce se intampla? 335 00:16:15,138 --> 00:16:16,671 Brian Fenton. 336 00:16:21,261 --> 00:16:23,177 - Hey. - Hey. 337 00:16:23,263 --> 00:16:24,729 Ce cauti aici atat de tarziu? 338 00:16:24,814 --> 00:16:28,683 Jay, de tine am nevoie. 339 00:16:28,768 --> 00:16:30,768 "Brian Fenton, ATF. Dosar sigilat, 340 00:16:30,904 --> 00:16:32,520 Doar cei cu autorizatie top secret." 341 00:16:32,605 --> 00:16:35,523 Oh, deci din cauza asta esti aici atat de tarziu. 342 00:16:35,608 --> 00:16:37,241 Incalci o lege federala. 343 00:16:37,327 --> 00:16:41,412 N-am incalcat nicio lege, adica... nu inca. 344 00:16:44,751 --> 00:16:46,501 Nu. Nici vorba. 345 00:16:46,619 --> 00:16:48,252 Nu, nu si de data asta, n-o sa se intample. 346 00:16:48,338 --> 00:16:51,122 Dosarul spune, "Stai la distanta, Jay." Nu. 347 00:16:51,257 --> 00:16:54,008 Se intampla ceva aici, si am nevoie de ajutorul tau. 348 00:16:54,127 --> 00:16:56,594 Esti singurul in care am incredere sa faca asta. 349 00:16:56,679 --> 00:16:58,463 Te rog. 350 00:16:58,598 --> 00:17:00,214 Stii ceva? Fa-mi un serviciu, bine? 351 00:17:00,300 --> 00:17:02,550 Promite-mi c-o sa spui lucruri frumoase la procesul meu 352 00:17:02,635 --> 00:17:03,935 dupa ce federalii o sa ma duca acolo, bine? 353 00:17:04,020 --> 00:17:07,188 - Oh, multumesc. - Oh, ok, bine. 354 00:17:14,647 --> 00:17:15,897 Hey, uita-te la tine, 355 00:17:15,982 --> 00:17:18,900 dimineata muncesti la hartogaraie ca un sef. 356 00:17:18,985 --> 00:17:20,701 Da, imi place. Iti ridica profilul putin. 357 00:17:20,820 --> 00:17:22,703 E doar temporar pana se intoarce Sandra. 358 00:17:22,822 --> 00:17:24,539 - Ar trebui sa stim intr-o zi sau doua. - Da, asta e bine, 359 00:17:24,657 --> 00:17:26,407 dar zic si eu, te prinde sa fii sef. 360 00:17:26,493 --> 00:17:28,292 Inteleg ca esti aici din alt motiv 361 00:17:28,378 --> 00:17:29,961 decat sa ma enervezi, corect? 362 00:17:30,046 --> 00:17:32,463 Am urmarit pusca folosita de Eli. 363 00:17:32,549 --> 00:17:33,965 Este prototip militar. 364 00:17:34,050 --> 00:17:35,917 Prototip? 365 00:17:36,002 --> 00:17:39,303 Se presupunea ca va fi viitoarea pusca a lunetistilor. 366 00:17:39,389 --> 00:17:41,589 Armata a casat programul acum 5 ani. 367 00:17:41,674 --> 00:17:43,140 Cum a pus Eli mana pe asa ceva? 368 00:17:43,226 --> 00:17:45,593 Arma folosita de el duce la un lot de arme 369 00:17:45,678 --> 00:17:48,429 furate din Langley in 2009. 370 00:17:48,515 --> 00:17:50,431 Langley, casa CIA? 371 00:17:50,517 --> 00:17:52,517 Si fii atent... arme din acelasi lot 372 00:17:52,652 --> 00:17:54,268 au fost folosite sa traga asupa Congressman-ului Hill 373 00:17:54,354 --> 00:17:55,987 acum 1 an in New Mexico 374 00:17:56,072 --> 00:17:57,605 dar si in uciderea jurnalistului Jeff Brooks din Virginia 375 00:17:57,690 --> 00:17:59,190 cateva luni inainte de asta. 376 00:17:59,325 --> 00:18:01,909 Acelasi prototip a fost folosit de 3 ori? 377 00:18:02,028 --> 00:18:04,328 Scoate-mi tot ce poti despre celelalte cazuri. 378 00:18:04,414 --> 00:18:06,497 In regula. 379 00:18:14,424 --> 00:18:15,506 Hey. 380 00:18:15,592 --> 00:18:17,458 Hey. Merci ca ai venit. 381 00:18:17,544 --> 00:18:19,427 Am incercat la Carrie, dar n-am reusit sa dau de ea. 382 00:18:19,546 --> 00:18:20,962 Da, se vede cu un fost coleg. 383 00:18:21,047 --> 00:18:22,380 Ce ai gasit? 384 00:18:22,515 --> 00:18:24,549 Au venit analizele toxicologice pentru Eli Condon. 385 00:18:24,684 --> 00:18:26,684 Curios insa... nu era baut sau drogat 386 00:18:26,769 --> 00:18:29,053 in adevaratul sens al cuvantului, dar s-au gasit urme de 387 00:18:29,188 --> 00:18:31,022 dextro-lysergamida in corpul lui. 388 00:18:31,107 --> 00:18:32,890 Si asta e bine sau rau? 389 00:18:33,026 --> 00:18:34,609 Dextro-lysergamida face parte dintr-un grup 390 00:18:34,727 --> 00:18:37,862 de antipsihotice puternice numite si psihotrope. 391 00:18:37,947 --> 00:18:40,731 Dar n-am gasit nimic legat de boli mintale, 392 00:18:40,867 --> 00:18:42,950 iar Eli nu lua niciun fel de medicamente. 393 00:18:43,069 --> 00:18:44,735 Corect, dar vezi tu, chestia despre psihotrope e ca sunt 394 00:18:44,871 --> 00:18:46,654 legate de manipularea mintii 395 00:18:46,739 --> 00:18:48,823 si a controlului mintii, deci este posibil ca 396 00:18:48,908 --> 00:18:50,541 Controlul mintii? 397 00:18:50,627 --> 00:18:51,909 Stiu ca suna ciudat. 398 00:18:52,045 --> 00:18:52,910 Eu iti spun ce-am gasit. 399 00:18:52,976 --> 00:18:54,509 In regula, imi poti spune 400 00:18:54,644 --> 00:18:57,144 cand a fost pus acest medicament in corpul lui Eli? 401 00:18:57,230 --> 00:18:58,729 Ei bine, e greu de stabilit ora exacta 402 00:18:58,848 --> 00:19:01,315 dar as spune in ultimele 36 ore. 403 00:19:01,401 --> 00:19:05,269 Deci undeva in jurul orei in care Eli s-a dus la cladirea Ardmore. 404 00:19:05,355 --> 00:19:07,405 - Multumesc. - Cu placere. 405 00:19:09,993 --> 00:19:11,943 Scuzati-ma. 406 00:19:28,011 --> 00:19:30,127 Emmet? 407 00:19:44,110 --> 00:19:47,061 Emmet? Sunt Carrie Wells. 408 00:19:48,398 --> 00:19:49,814 Esti politista cu memoria. 409 00:19:49,899 --> 00:19:51,899 Da, asa este. 410 00:19:52,035 --> 00:19:53,951 Vrei sa lasi arma? 411 00:19:54,070 --> 00:19:57,989 Stiu de ce esti aici... sa ma omori. 412 00:19:58,074 --> 00:20:01,576 Asa cum l-ai ucis pe Roach. 413 00:20:01,661 --> 00:20:03,828 N-am omorat pe nimeni. 414 00:20:08,084 --> 00:20:10,801 Emmet... 415 00:20:10,920 --> 00:20:14,338 Voi pune arma deoparte. 416 00:20:14,424 --> 00:20:16,924 Vreau sa vorbesc cu tine. 417 00:20:17,010 --> 00:20:21,480 Iti amintesti acel carnaval la care am fost cu totii? 418 00:20:22,599 --> 00:20:26,651 Ceva nu e in ordine cu acea noapte. 419 00:20:27,437 --> 00:20:31,572 Ma gandesc la acel carnaval mereu. 420 00:20:31,658 --> 00:20:32,823 Serios? 421 00:20:32,942 --> 00:20:35,576 E putin ciudat. 422 00:20:35,662 --> 00:20:38,663 Trecutul meu, prezentul... 423 00:20:38,781 --> 00:20:40,081 nu mi le mai aduc aminte, 424 00:20:40,166 --> 00:20:43,367 dar acel carnaval e clar ca ziua. 425 00:20:43,453 --> 00:20:46,787 Ce... ce-ti amintesti despre Carnaval, Emmet? 426 00:20:46,873 --> 00:20:50,128 Imi amintesc de mine, de tine, Pete, Sam... 427 00:20:54,263 --> 00:20:56,797 - sarbatorind. - Corect. 428 00:20:56,933 --> 00:21:00,301 Ne plimbam pe acolo, am baut cateva beri. 429 00:21:04,307 --> 00:21:06,390 Si apoi v-am impresionat pe toti cu bratul meu. 430 00:21:06,476 --> 00:21:07,608 Ce vrei sa spui? 431 00:21:07,694 --> 00:21:09,143 Sticlele de lapte. 432 00:21:09,278 --> 00:21:11,812 Le-am daramat. 433 00:21:11,948 --> 00:21:13,648 Nu, eu... le-am daramat. 434 00:21:13,783 --> 00:21:16,233 Pe naiba, nu, nu tu le-ai daramat. 435 00:21:16,319 --> 00:21:17,702 Voi ma incurajati pe mine. 436 00:21:17,820 --> 00:21:19,320 N-as fi reusit fara voi. 437 00:21:21,207 --> 00:21:23,741 "6 la rand! Asa mai merge!" 438 00:21:27,046 --> 00:21:29,413 Scuze. Iti amintesti gresit. 439 00:21:29,499 --> 00:21:32,299 Nu. Nu-mi... 440 00:21:32,385 --> 00:21:35,252 Nu-mi amintesc sa gresesc de data asta. 441 00:21:35,338 --> 00:21:37,088 Vrei sa spui ca tu ai reusit acele aruncari? 442 00:21:37,173 --> 00:21:39,256 Da. 443 00:21:39,342 --> 00:21:40,758 Am daramat sticlele de lapte. 444 00:21:40,843 --> 00:21:42,059 Unde te duci? 445 00:21:42,178 --> 00:21:44,395 Sa-ti demonstrez ca gresesti. 446 00:21:46,015 --> 00:21:47,932 Daca ai jucat acolo, cum de asta e la mine? 447 00:21:56,678 --> 00:21:58,344 Hey, hey, sefu, asculta. 448 00:21:58,430 --> 00:21:59,929 M-am uitat in cazurile alea de care mi-ai spus. 449 00:22:00,048 --> 00:22:01,547 Ceva legat de Eli Condon? 450 00:22:01,683 --> 00:22:03,516 Nu direct, asta e clar, dar modul de operare este identic... 451 00:22:03,601 --> 00:22:04,967 2 lunetisti. Armando Lockett, 452 00:22:05,053 --> 00:22:06,552 Skip Camirand. 453 00:22:06,688 --> 00:22:08,054 Niciunul cu antecedente penale, 454 00:22:08,189 --> 00:22:10,223 antrenament cu arme, boli mintale, 455 00:22:10,358 --> 00:22:11,357 activism politic... nimic. 456 00:22:11,443 --> 00:22:13,226 Nimic din trecutul lor nu indica 457 00:22:13,361 --> 00:22:15,194 ca ar fi in stare sa recurga la acte de violenta. 458 00:22:15,280 --> 00:22:19,482 Ambii... s-au sinucis dupa impuscaturi. 459 00:22:19,567 --> 00:22:21,150 Suna cunoscut. 460 00:22:21,236 --> 00:22:23,986 Legistii au raportat ca s-a gasit un medicament ciudat in corpurile lor, 461 00:22:24,072 --> 00:22:26,656 - o dextro... - Dextro-lysergamida. 462 00:22:26,741 --> 00:22:28,124 Este un medicament pentru controlul mintii. 463 00:22:28,243 --> 00:22:29,542 De unde stii asta? 464 00:22:29,627 --> 00:22:31,461 Era si in organismul lui Eli. 465 00:22:31,579 --> 00:22:32,995 Nu se poate, sefule, pe bune? 466 00:22:33,081 --> 00:22:34,747 Ce, avem de-a face cu un fel 467 00:22:34,883 --> 00:22:36,666 de teoria conspiratiei aici? 468 00:22:36,751 --> 00:22:38,668 Uciderea unui ziarist poltiic, 469 00:22:38,753 --> 00:22:40,720 impuscarea unui... congressman? 470 00:22:40,805 --> 00:22:42,889 In regula. Tragatorul se afla intr-o centrala parasita 471 00:22:42,974 --> 00:22:46,225 nu prea are sens decat daca lunetistul 472 00:22:46,311 --> 00:22:48,177 se afla in locul gresit? 473 00:22:48,263 --> 00:22:49,896 Stii ceva? 474 00:22:49,981 --> 00:22:52,598 Fa o lista cu potentiale tinte din zona 475 00:22:52,734 --> 00:22:54,066 pentru ziua de ieri. 476 00:22:54,152 --> 00:22:56,686 In regula. 477 00:22:59,774 --> 00:23:02,775 Hey, auzi, am fost sa-l vad pe Emmet, 478 00:23:02,911 --> 00:23:04,193 unul din baietii din trupa de interventie. 479 00:23:04,279 --> 00:23:06,996 Acum, are si el amintirea de la carnaval, 480 00:23:07,115 --> 00:23:08,865 - doar ca el... - Ti-am spus ca merg cu tine. 481 00:23:08,950 --> 00:23:10,533 Stiu, stiu, dar asculta. 482 00:23:10,618 --> 00:23:13,453 Isi aminteste totul ca si mine de la carnaval, 483 00:23:13,588 --> 00:23:15,872 doar ca in memoria lui el este cel 484 00:23:15,957 --> 00:23:17,790 care a castigat, nu eu. 485 00:23:17,926 --> 00:23:19,091 Acum, tipul era cam ametit. 486 00:23:19,177 --> 00:23:20,543 Abia si-a amintit cine sunt, 487 00:23:20,628 --> 00:23:23,763 dar carnavalul e clar in mintea lui. 488 00:23:23,848 --> 00:23:25,014 E bizar. Nu stiu... 489 00:23:25,133 --> 00:23:27,433 Ceva se intampla aici. 490 00:23:27,519 --> 00:23:29,519 Am mai gasit doua atentate anul trecut 491 00:23:29,637 --> 00:23:31,521 cu acelasi mod de operare ca al lui Eli. 492 00:23:31,639 --> 00:23:34,640 Toti cei 3 barbati aveau urme psihotrope in organism. 493 00:23:34,776 --> 00:23:38,194 Este posibil ca cineva sa-i fi manipulat pe acesti lunetisti. 494 00:23:38,313 --> 00:23:41,731 Ce vrei sa spui, ceva legat de controlul mintii? 495 00:23:41,816 --> 00:23:43,282 Buna, Carrie. 496 00:23:43,368 --> 00:23:44,867 Dosarul ala de care vroiai sa citesti, 497 00:23:44,986 --> 00:23:46,736 tipul ala cu care ai lucrat, Brian Fenton? 498 00:23:46,821 --> 00:23:49,322 - Ai reusit? - Da. 499 00:23:53,878 --> 00:23:56,128 Ok, deci tipul asta Brian Fenton pretinde 500 00:23:56,214 --> 00:23:58,080 ca a fost in ATF? Vrajeala. 501 00:23:58,166 --> 00:23:59,966 In ultimii 35 ani, tipul asta 502 00:24:00,051 --> 00:24:01,834 a facut parte din divizia de cercetari inteligente... 503 00:24:01,970 --> 00:24:04,053 - de la CIA. - Da, asa este. 504 00:24:04,172 --> 00:24:08,057 La inceputul anilor '80 a condus un proiect secret intitulat MJ Volt. 505 00:24:08,176 --> 00:24:10,676 Si se pare ca acest program 506 00:24:10,812 --> 00:24:12,428 facea soldatii americani imuni la 507 00:24:12,514 --> 00:24:15,231 interogatoriile sovietice care foloseau tehnici de control al mintii 508 00:24:15,350 --> 00:24:19,101 si manipularea memoriei, cunoscut deasemenea ca spalarea creierului. 509 00:24:19,187 --> 00:24:21,070 Doar ca cercetatorii au inceput sa creada 510 00:24:21,189 --> 00:24:22,939 ca pot folosi aceleasi tehnici 511 00:24:23,024 --> 00:24:25,575 sa capete controlul anumitor subiecti. 512 00:24:25,693 --> 00:24:28,861 Agenti acoperiti care habar n-au in ce sunt implicati? 513 00:24:28,997 --> 00:24:30,530 Ok, "au inceput sa creada" 514 00:24:30,665 --> 00:24:32,865 e foarte diferit de ce se intampla acum, bine? 515 00:24:33,001 --> 00:24:35,501 Programul n-a reusit, nu? 516 00:24:35,587 --> 00:24:38,004 Nu, asa este. Proiectul Volt 517 00:24:38,089 --> 00:24:40,623 n-a realizat nimic decat ca a pierdut o tona de timp. 518 00:24:40,708 --> 00:24:43,593 - A fost inchis in 1986. - Exact. 519 00:24:43,711 --> 00:24:45,378 Jay, ai mai gasit pe altcineva 520 00:24:45,513 --> 00:24:48,464 asociat cu acest Proiect Volt? 521 00:24:48,550 --> 00:24:52,468 Vrei sa incetezi sa mai faci conexiuni care nu exista? 522 00:24:52,554 --> 00:24:54,020 In realitate, Carrie, 523 00:24:54,105 --> 00:24:55,972 am gasit o lista cu profesori si savanti 524 00:24:56,057 --> 00:24:58,057 asociati proiectului, deci, da. 525 00:24:58,192 --> 00:25:00,309 Uite, ma gandesc ca trebuie sa luam in calcul 526 00:25:00,395 --> 00:25:02,061 ca cineva a restartat acest program 527 00:25:02,196 --> 00:25:03,396 si l-a facut operational, 528 00:25:03,531 --> 00:25:05,898 si intr-un ai putea fi implicata. 529 00:25:06,034 --> 00:25:07,450 Oh, D'zeule. 530 00:25:07,569 --> 00:25:10,536 Din nou... e imposibil ca cineva sa intre in mintea mea, 531 00:25:10,622 --> 00:25:12,905 sa-mi spele creierul fara ca eu sa stiu. 532 00:25:13,041 --> 00:25:14,957 Vrei te rog sa te uit la poze 533 00:25:15,076 --> 00:25:17,710 - sa vezi daca recunosti pe cineva? - Da. 534 00:25:17,795 --> 00:25:20,246 Daca acest proiect este activ, altcineva poate sa moara. 535 00:25:20,381 --> 00:25:22,081 Ai putea fi singura care poate opri asta. 536 00:25:22,216 --> 00:25:25,835 Am spus da. Arata-mi pozele. 537 00:25:25,920 --> 00:25:27,637 O... k. 538 00:25:27,755 --> 00:25:29,221 Nu. 539 00:25:29,307 --> 00:25:30,306 Nope. 540 00:25:30,425 --> 00:25:31,807 Nu. 541 00:25:31,926 --> 00:25:33,426 Nu. 542 00:25:35,430 --> 00:25:36,562 Opreste aici. 543 00:25:36,648 --> 00:25:39,649 6 la rand! Asa mai merge! 544 00:25:40,818 --> 00:25:43,436 Dr. Edward Wythe, Yale? 545 00:25:43,571 --> 00:25:45,521 Nu, nu, tipul ala nu e doctor. 546 00:25:45,607 --> 00:25:47,440 E un animator. 547 00:25:47,575 --> 00:25:50,743 Adica, e tipul care lucra cu sticlele de lapte 548 00:25:50,828 --> 00:25:52,995 - la carnaval. - Esti sigura? 549 00:25:53,114 --> 00:25:54,497 Da, sunt sigura. 550 00:25:54,616 --> 00:25:56,332 Daca e adevarat, 551 00:25:56,451 --> 00:25:59,785 Wythe ar fi putut fi persoana pe care Eli a fost s-o vada la cladirea Ardmore. 552 00:25:59,921 --> 00:26:02,955 Bine, banuiesc ca e o singura cale sa aflam, nu-i asa? 553 00:26:09,297 --> 00:26:11,631 Cei de la securitatea cladirii spun ca o persoana care seamana cu Wythe 554 00:26:11,766 --> 00:26:13,299 dar care foloseste alt nume 555 00:26:13,434 --> 00:26:16,302 are un spatiu inchiriat la subsol. 556 00:26:34,739 --> 00:26:36,956 Nu este aici. 557 00:26:43,665 --> 00:26:47,133 Dextro-lysergamida. 558 00:26:47,218 --> 00:26:49,001 Daca e de astazi, 559 00:26:49,137 --> 00:26:52,755 atunci Wythe a activat alt ucigas. 560 00:26:57,264 --> 00:26:59,441 Hey, sefu, am pus un mandat pe Wythe. 561 00:26:59,479 --> 00:27:01,313 I-am dat poza sa circule in fiecare aeroport, 562 00:27:01,398 --> 00:27:02,564 gara, si pod. 563 00:27:02,699 --> 00:27:04,032 Perfect, dar acum trebuie sa ne concetram 564 00:27:04,117 --> 00:27:05,867 pe eliminarea acestui lunetist. 565 00:27:05,952 --> 00:27:07,035 Oh, fara identitate, 566 00:27:07,120 --> 00:27:08,820 fara descriere, fara o tinta probabila? 567 00:27:08,905 --> 00:27:10,405 Adica, suntem buni, sefu, dar nu putem gasi o fantoma. 568 00:27:10,490 --> 00:27:12,707 Ce tinte probabile au fost ieri in oras? 569 00:27:12,793 --> 00:27:14,376 L-au trimis ieri pe Eli sa ajunga la cineva. 570 00:27:14,461 --> 00:27:16,211 Eu si Denny ne-am uitat, 571 00:27:16,296 --> 00:27:17,912 dar nu era nimeni pe o raza de 8 km de acea centrala. 572 00:27:18,048 --> 00:27:19,414 Hey, cred ca am gasit o legatura 573 00:27:19,499 --> 00:27:20,832 intre lunetistul Congressman-ului Hill 574 00:27:20,917 --> 00:27:22,000 si cel al ziaristului din Virginia. 575 00:27:22,085 --> 00:27:23,752 Jeff Brooks, da? 576 00:27:23,887 --> 00:27:25,887 Omorat in Virginia in timp ce investiga o poveste 577 00:27:25,972 --> 00:27:27,589 despre un potential scandal 578 00:27:27,674 --> 00:27:29,924 care implica guvernul nostru ca vindea arme sirienilor. 579 00:27:30,010 --> 00:27:32,761 - N-am auzit despre asa ceva. - Da. Pentru ca nu s-a scris. 580 00:27:32,896 --> 00:27:34,396 Povestea a fost discreditata dupa ce Brooks a murit, 581 00:27:34,481 --> 00:27:35,930 si n-a mai ajuns in actualitate. 582 00:27:36,066 --> 00:27:37,766 Apoi, cateva luni mai tarziu, o comisie 583 00:27:37,851 --> 00:27:39,267 deschide o ancheta. 584 00:27:39,353 --> 00:27:41,186 Si Congressman-ul Hill era in acea comisie. 585 00:27:41,271 --> 00:27:43,304 Conducea comisia. 586 00:27:43,407 --> 00:27:45,774 Deci Wythe si teroristii lui 587 00:27:45,859 --> 00:27:48,443 ar putea elimina pe oricine rascoleste in scandalul sau legat de arme. 588 00:27:48,528 --> 00:27:49,944 Ce s-a intamplat cu ancheta? 589 00:27:50,030 --> 00:27:51,579 Pai, s-a renuntat la ea 590 00:27:51,665 --> 00:27:53,365 dupa ce Congressman-ul Hill a iesit la pensie in urma ranilor. 591 00:27:53,450 --> 00:27:55,950 In fine, acum 2 saptamani, a fost o cerere 592 00:27:56,036 --> 00:27:58,586 in Senat pentru a forma o comisie 593 00:27:58,672 --> 00:28:00,372 sa investigheze aceasta vanzare de arme. 594 00:28:00,457 --> 00:28:02,424 Cine a facut cererea? 595 00:28:02,509 --> 00:28:04,292 Senatorul Glass din Indiana. 596 00:28:04,428 --> 00:28:07,095 Whoa, whoa, whoa, Senatorul Alison Glass? 597 00:28:07,180 --> 00:28:09,130 - Corect. - Numele ei a aparut 598 00:28:09,216 --> 00:28:10,465 la cautarea cu posibile tinte 599 00:28:10,600 --> 00:28:11,800 ieri in oras. Asta e chiar... 600 00:28:11,885 --> 00:28:13,385 Urma sa tina un discurs in Harlem. 601 00:28:13,470 --> 00:28:14,636 E inca aici? 602 00:28:16,390 --> 00:28:18,440 La draqu, sefule, e pregatita sa apara 603 00:28:18,525 --> 00:28:20,442 la o noua cladire econologica in Roosevelt Island. 604 00:28:20,527 --> 00:28:22,277 Baieti, asta e exact peste drum de unde au fost impuscaturile de ieri. 605 00:28:22,362 --> 00:28:25,447 Eli ar fi avut avantajul perfect de la acea centrala electrica. 606 00:28:25,532 --> 00:28:27,315 Senatorul Glass e tinta noastra. 607 00:28:27,401 --> 00:28:30,068 Deci Eli e in locatia corecta dar in momentul gresit? 608 00:28:30,153 --> 00:28:32,570 Sotia lui Eli a spus ca a avut un accident cu bicicleta, 609 00:28:32,656 --> 00:28:34,789 s-a lovit la cap cu o zi inainte de impuscaturi. 610 00:28:34,875 --> 00:28:38,159 Poate a alterat putin programul incarcat in creierul lui. 611 00:28:38,245 --> 00:28:40,328 Haide, Al. E putin exagerat, nu crezi? 612 00:28:40,414 --> 00:28:42,664 Nu mai mult decat tot restul. 613 00:28:42,799 --> 00:28:44,999 Trebuie sa anulam aparitia senatorului 614 00:28:45,085 --> 00:28:46,835 inainte ca altcineva sa mai primeasca un telefon 615 00:28:46,970 --> 00:28:49,003 care sa-l transforme intr-un criminal. 616 00:28:49,139 --> 00:28:50,922 Te duci sa vorbesti cu senatorul, sefu? 617 00:28:51,007 --> 00:28:52,340 Ai curaj sa faci asta? 618 00:28:52,426 --> 00:28:54,342 Am prieteni decazuti. 619 00:28:54,428 --> 00:28:56,010 S-o facem. 620 00:28:56,146 --> 00:28:59,931 Am fost, uh, surprinsa de telefonul tau. 621 00:29:00,016 --> 00:29:01,516 Imi pare bine sa te vad. 622 00:29:01,651 --> 00:29:04,152 - Cum e la pensie? - E bine. 623 00:29:04,237 --> 00:29:07,188 Am mult timp liber, mai apuc sa citesc. 624 00:29:07,324 --> 00:29:10,859 Ma gandesc sa invat franceza. Parlez-vous ? 625 00:29:10,944 --> 00:29:12,444 Am o gradina. Pun varza. 626 00:29:12,529 --> 00:29:15,864 Varza? Suna bine. 627 00:29:15,999 --> 00:29:18,533 E oribil. Inebunesc. 628 00:29:18,668 --> 00:29:20,368 Sunt politsta. 629 00:29:20,504 --> 00:29:22,203 Politistii nu pun varza. 630 00:29:22,289 --> 00:29:24,506 Lucram la reinstalarea ta. 631 00:29:24,591 --> 00:29:27,125 Ar trebui sa auzim ceva intr-o zi sau doua. 632 00:29:27,210 --> 00:29:29,878 Intre timp, daca esti interesata, 633 00:29:29,963 --> 00:29:31,846 mi-ar folosi putin ajutor... 634 00:29:32,052 --> 00:29:35,720 O fac. 635 00:29:35,806 --> 00:29:38,473 Deci imi ceri sa anulez aparitia senatorului, 636 00:29:38,558 --> 00:29:40,442 unde va fi si presa, 637 00:29:40,527 --> 00:29:41,976 pentru nu stiu ce teorie a conspiratiei? 638 00:29:42,062 --> 00:29:43,445 Da, adica, stiu ca suna ciudat, 639 00:29:43,530 --> 00:29:44,813 dar avem motive sa credem 640 00:29:44,948 --> 00:29:46,614 ca viata senatorului poate fi in pericol. 641 00:29:46,700 --> 00:29:48,400 S-a tras ieri la centrala 642 00:29:48,485 --> 00:29:51,119 de langa evenimentul de astazi. 643 00:29:51,204 --> 00:29:52,787 Haide, Haley. Esti sefa ei de personal. 644 00:29:52,873 --> 00:29:54,622 Trebuie sa ai grija de ea. 645 00:29:54,708 --> 00:29:57,792 E cam subtire, Sandra, si urasc sa-ti amintesc, 646 00:29:57,878 --> 00:29:58,993 ca nu mai esti politist. 647 00:29:59,079 --> 00:30:00,628 Oh, bine. 648 00:30:00,714 --> 00:30:02,580 Pai, urasc sa-ti amintesc 649 00:30:02,666 --> 00:30:05,333 ca stiu despre calatoria senatorului din Park City de anul trecut 650 00:30:05,469 --> 00:30:06,751 unde se presupunea ca trebuie sa fie... 651 00:30:06,837 --> 00:30:09,137 - Santaj? Pe bune? - Mm-hmm. 652 00:30:10,223 --> 00:30:12,340 Viata ei poate fi in pericol. 653 00:30:12,426 --> 00:30:14,309 Imi poti da numele suspectului, 654 00:30:14,394 --> 00:30:15,927 o descriere... ceva? 655 00:30:16,012 --> 00:30:17,145 Chiar acum, oricine poate fi criminalul. 656 00:30:17,230 --> 00:30:18,480 Asta e modul de operare, dar noi... 657 00:30:18,565 --> 00:30:21,015 Gaseste-mi suspectul, si ma gandesc. 658 00:30:21,101 --> 00:30:22,350 Bine. 659 00:30:35,615 --> 00:30:37,699 Sandra a vorbit cu oamenii senatorului. 660 00:30:37,784 --> 00:30:40,001 Nu cred ca amenintarea e credibila. 661 00:30:40,086 --> 00:30:41,870 - Ce ai gasit acolo? - Nimic. 662 00:30:42,005 --> 00:30:44,956 Trec prin imaginile de securitate de la cladirea Ardmore de astazi. 663 00:30:45,041 --> 00:30:46,791 Daca teoria ta e corecta 664 00:30:46,877 --> 00:30:52,013 si Wythe si-a activat criminalul sa mearga dupa senator, ei bine, 665 00:30:52,098 --> 00:30:53,882 m-am gandit ca daca ma uit peste inregistrari, poate vad ceva 666 00:30:54,017 --> 00:30:56,217 ce poate fi de folos la evenimentul de mai tarziu. 667 00:30:56,303 --> 00:30:58,186 Da, crezi ca e o idee buna 668 00:30:58,271 --> 00:31:00,021 sa mergi la eveniment? 669 00:31:00,106 --> 00:31:02,223 Adica, cu tot ce se intampla, 670 00:31:02,309 --> 00:31:03,691 legatura ta cu Eli... 671 00:31:03,777 --> 00:31:07,979 Al... potoleste-te. 672 00:31:08,064 --> 00:31:10,231 Sunt destul de capabila sa-mi fac treaba. 673 00:31:10,317 --> 00:31:12,367 Ma cunosti. 674 00:31:12,452 --> 00:31:13,701 Ok. 675 00:31:15,372 --> 00:31:16,738 Drace. 676 00:31:21,828 --> 00:31:25,046 Haide. Nu, nu... 677 00:31:29,219 --> 00:31:32,253 Oh, D'zeule. 678 00:31:32,339 --> 00:31:33,421 Oh, D'zeule. 679 00:31:33,557 --> 00:31:35,423 Uite... 680 00:31:35,559 --> 00:31:37,842 Stiu ca esti sub presiune. 681 00:31:37,928 --> 00:31:39,093 Al, trebuie sa-ti spun ceva. 682 00:31:39,179 --> 00:31:40,428 Am... 683 00:31:41,765 --> 00:31:43,431 Alo? 684 00:31:43,567 --> 00:31:47,268 6 la rand. Asa mai merge. 685 00:31:47,354 --> 00:31:49,938 Am inteles. Merci. 686 00:31:50,073 --> 00:31:51,105 Ce-a fost asta? 687 00:31:51,241 --> 00:31:52,941 Personal. 688 00:31:56,530 --> 00:31:59,030 Sa stii, ai dreptate. 689 00:31:59,115 --> 00:32:02,083 Nu cred ca ar trebui sa fiu la evenimentul senatorului de astazi. 690 00:32:02,168 --> 00:32:05,753 Ok. Vroiai sa-mi spui ceva? 691 00:32:05,839 --> 00:32:06,871 Nu. 692 00:32:09,292 --> 00:32:11,960 Lasa-ma putin. 693 00:32:17,267 --> 00:32:19,884 Am pus politisti in toate cladirile din jurul evenimentului, 694 00:32:19,970 --> 00:32:22,804 si am dublat masurile de securitate de la evenimentul Senatorului Glass. 695 00:32:22,889 --> 00:32:24,305 Ma duc acolo. 696 00:32:24,391 --> 00:32:26,941 Anunta-ma daca afli ceva despre Fenton sau Wythe. 697 00:32:27,027 --> 00:32:28,810 Ma ocup, sefu. 698 00:32:30,947 --> 00:32:32,897 Unde a plecat Carrie? 699 00:32:32,983 --> 00:32:35,233 Era aici acum cateva minute. 700 00:32:58,308 --> 00:33:00,341 ... drace. 701 00:33:05,765 --> 00:33:07,599 - Zona 6 e libera. - Hey. 702 00:33:07,684 --> 00:33:08,683 Hey, zona restrictionata. 703 00:33:08,818 --> 00:33:10,151 Oh, nu si pentru mine, Ofiter Sanford. 704 00:33:12,105 --> 00:33:14,272 Ok, Detectiv. 705 00:33:14,357 --> 00:33:15,607 Da, merci. 706 00:34:09,179 --> 00:34:11,129 - Ceva de raportat? - Nu, e liniste. 707 00:34:11,265 --> 00:34:12,547 Avem identitatea lunetistului? 708 00:34:13,767 --> 00:34:14,933 Nimic. 709 00:34:15,019 --> 00:34:16,802 Zona 6 e libera. 710 00:34:18,305 --> 00:34:20,639 - Unde e zona 6? - In centrala electrica. 711 00:34:38,492 --> 00:34:40,492 Carrie, esti acolo? receptie. 712 00:34:42,129 --> 00:34:43,161 Carrie? 713 00:35:20,501 --> 00:35:22,000 Hey, am verificat deja acolo. 714 00:35:22,086 --> 00:35:24,035 E liber... verifica partea de nord a cladirii. 715 00:35:39,633 --> 00:35:41,466 Carrie, lasa arma. 716 00:35:47,197 --> 00:35:49,230 Sunt eu, Al. 717 00:35:49,316 --> 00:35:50,899 Nu face asta. 718 00:35:51,034 --> 00:35:53,735 6 la rand. Asa mai merge. 719 00:35:58,575 --> 00:35:59,574 Nu! Nu! 720 00:35:59,660 --> 00:36:01,076 Asculta-ma. Asculta. 721 00:36:01,161 --> 00:36:02,711 - Asculta, Carrie! - Nu! 722 00:36:02,796 --> 00:36:04,496 N-ai fost niciodata la carnaval. 723 00:36:04,581 --> 00:36:05,830 Acea memorie e falsa. 724 00:36:05,916 --> 00:36:07,716 Au plantat-o in mintea ta. 725 00:36:07,801 --> 00:36:09,918 Vreau sa-ti amintesti ce e real. 726 00:36:10,003 --> 00:36:12,003 Poti face asta. 727 00:36:12,089 --> 00:36:13,922 Stiu ca poti. 728 00:36:14,057 --> 00:36:16,758 Esti mai puternica decat orice ti-au facut ei. 729 00:36:16,843 --> 00:36:19,260 Haide. Intoarce-te la mine. 730 00:36:21,565 --> 00:36:23,932 6 la rand. Asa mai merge! 731 00:36:24,017 --> 00:36:27,519 6... 6 la rand. Asa mai merge! 732 00:36:27,604 --> 00:36:29,571 Intoarce-te. 733 00:36:37,664 --> 00:36:41,750 Prin reconectarea creierelor lor cu o serie de hipnoze, medicamente, 734 00:36:41,835 --> 00:36:43,785 si terapie de soc, 735 00:36:43,870 --> 00:36:46,621 am fost in stare sa-i fortez pe acesti oameni sa-si aminteasca lucruri 736 00:36:46,707 --> 00:36:49,207 pe care nu le-au trait niciodata 737 00:36:49,292 --> 00:36:52,293 si chiar mai important, sa faca ce vreau eu. 738 00:36:52,379 --> 00:36:55,463 Aah! 739 00:36:55,599 --> 00:36:58,717 6 la rand. Asa mai merge! 740 00:37:01,521 --> 00:37:03,138 Stiu ce se intampla chiar acum? 741 00:37:03,223 --> 00:37:04,472 Suntem in siguranta? 742 00:37:04,558 --> 00:37:06,224 Pai, i-am facut sa creada 743 00:37:06,309 --> 00:37:08,476 ca-si petrec seara la un carnaval. 744 00:37:08,612 --> 00:37:10,111 Nu vor avea nicio amintire 745 00:37:10,197 --> 00:37:12,781 despre orice se intampla asta seara aici. 746 00:37:12,866 --> 00:37:14,566 Esti sigur? 747 00:37:14,651 --> 00:37:17,619 Ne ducem draqu daca se intampla asa ceva. 748 00:37:17,704 --> 00:37:19,287 Sunt sigur, iar daca ei isi vor aminti, 749 00:37:19,373 --> 00:37:21,573 putem face si altceva. 750 00:37:23,210 --> 00:37:26,745 In cateva ore, se vor intoarce la vietile lor 751 00:37:26,830 --> 00:37:28,663 fara sa banuiasca ca au fost 752 00:37:28,799 --> 00:37:30,799 transformati in niste arme. 753 00:37:30,884 --> 00:37:32,333 Cand avem misiune, 754 00:37:32,469 --> 00:37:35,136 voi suna pe unul din ei, voi identifica tinta, 755 00:37:35,222 --> 00:37:38,640 si-i voi activa cu un simplu telefon. 756 00:37:38,725 --> 00:37:40,008 De ce acesti oameni? 757 00:37:40,093 --> 00:37:41,593 Ei bine, tu sa-mi spui, Fenton. 758 00:37:41,678 --> 00:37:46,014 Ce fac gardienii si avocatii, 759 00:37:46,149 --> 00:37:49,651 muncitorii de pe stadioane, ofiterii de politie, agentii federali, 760 00:37:49,736 --> 00:37:52,654 ziaristii... ce au toti in comun? 761 00:37:52,739 --> 00:37:55,356 Sunt de incredere si sunt comuni. 762 00:37:55,492 --> 00:37:58,159 - Nimeni nu-i suspecteaza. - Exact. 763 00:38:00,197 --> 00:38:04,365 De exemplu, Carrie Wells, fost detectiv. 764 00:38:04,501 --> 00:38:07,669 Are o memorie perfecta. 765 00:38:07,754 --> 00:38:10,705 Acum... 766 00:38:10,791 --> 00:38:16,127 imagineaza-ti posibilitatea unei memorii atat de vaste. 767 00:38:16,213 --> 00:38:18,129 Sa-i droghezi pe oameni e una. 768 00:38:18,215 --> 00:38:20,682 Sa-i controlezi e altceva. 769 00:38:22,636 --> 00:38:26,304 Poate vrei o demonstratie. 770 00:38:26,389 --> 00:38:28,807 6 la rand. Asa mai merge! 771 00:38:28,892 --> 00:38:32,694 Carrie, 772 00:38:32,779 --> 00:38:35,530 este o arma pe masa din spatele tau. 773 00:38:35,615 --> 00:38:38,233 Vrei sa-l omori pe acest om, Brian Fenton? 774 00:38:47,711 --> 00:38:49,744 Anuleaz-o, Wythe. 775 00:38:51,465 --> 00:38:53,498 Anuleaz-o! 776 00:38:56,419 --> 00:38:57,919 Multumesc, Carrie. 777 00:38:58,054 --> 00:39:01,422 Stai jos. 778 00:39:05,178 --> 00:39:06,895 Ucigasul perfect, 779 00:39:06,980 --> 00:39:09,848 fara constiinta si moralitate. 780 00:39:09,933 --> 00:39:11,649 Vom construi o armata atat de secreta 781 00:39:11,768 --> 00:39:15,854 ca nici macar soldatii nu vor sti ca fac parte din ea. 782 00:39:19,609 --> 00:39:21,743 Oh... 783 00:39:21,828 --> 00:39:24,279 Oh, Doamne. 784 00:39:24,364 --> 00:39:26,114 Senatorul... am facut... 785 00:39:26,249 --> 00:39:29,200 Nu, nu, nu, ti-ai dat seama inainte. 786 00:39:29,286 --> 00:39:31,286 Slava Domnului. Cum m-ai gasit? 787 00:39:31,371 --> 00:39:32,954 Te-am urmarit. 788 00:39:33,039 --> 00:39:35,123 - Cum ai... - Imi cunosc fata. 789 00:39:35,208 --> 00:39:36,958 In secunda in care ai primit telefonul, 790 00:39:37,043 --> 00:39:38,626 stiam ca se intampla ceva. 791 00:39:38,712 --> 00:39:41,296 Nu mai erai tu. 792 00:39:41,381 --> 00:39:43,431 Te-ai intors. 793 00:39:46,269 --> 00:39:48,469 Locotenente Burns, receptie? 794 00:39:54,945 --> 00:39:56,895 Aici locotenentul Burns. 795 00:39:56,980 --> 00:39:59,731 Centrala electrica e sigura. Ramaneti pe pozitii. 796 00:39:59,816 --> 00:40:02,483 In regula, sa plecam de aici. 797 00:40:05,989 --> 00:40:08,623 Sa stii, tot va trebui sa-i cautam pe Wythe si Fenton. 798 00:40:08,708 --> 00:40:11,743 - Vei fi pregatita pentru asta? - Este catolic Papa? 799 00:40:11,828 --> 00:40:15,630 Daca as fi stiut ca esti suspecta de controlul mintii, 800 00:40:15,715 --> 00:40:17,498 as fi incercat acum cativa ani. 801 00:40:17,634 --> 00:40:19,667 Oh, da? Ai fi folosit-o sa faci bine sau rau? 802 00:40:19,803 --> 00:40:22,470 Ah... defineste raul. 803 00:40:23,924 --> 00:40:25,673 - Hey, Al? - Hmm? 804 00:40:27,427 --> 00:40:30,178 Imi pare rau. 805 00:40:30,313 --> 00:40:34,182 Cand am spus ca n-am nevoie sa ma protejezi, eu... 806 00:40:34,267 --> 00:40:36,851 Eram doar... chiar am nevoie de tine. 807 00:40:36,937 --> 00:40:40,154 Am. Am nevoie de tine mereu. 808 00:40:42,075 --> 00:40:43,992 Ziua in care te-ai intors in viata mea... 809 00:40:44,077 --> 00:40:45,193 Tehnic, tu ai pasit in a mea, 810 00:40:45,328 --> 00:40:46,694 in micul meu apartament din Queens. 811 00:40:46,780 --> 00:40:48,029 5:00 am, bateai la usa... 812 00:40:48,164 --> 00:40:50,164 - Boom, boom, boom. - Am batut usor. 813 00:40:50,250 --> 00:40:52,450 Si am spus, "Hey, nu trebuie s-o darami. 814 00:40:52,535 --> 00:40:54,669 Te aud." 815 00:40:54,754 --> 00:40:57,205 Si eu ma bucur sa te vad. 816 00:41:03,296 --> 00:41:05,463 - Te iubesc. - Ce? 817 00:41:05,548 --> 00:41:07,048 Da, stiu. 818 00:41:07,183 --> 00:41:08,633 Te sperie. 819 00:41:08,718 --> 00:41:13,021 Nu-mi pasa. E adevarat. 820 00:41:13,106 --> 00:41:14,639 Te iubesc. 821 00:41:14,724 --> 00:41:18,559 Mereu te-am iubit, si mereu te voi iubi. 822 00:41:28,405 --> 00:41:31,205 Wow, asta e, um... 823 00:41:31,291 --> 00:41:32,740 Sa stii, nu m-am gandit niciodata 824 00:41:32,826 --> 00:41:35,660 ca voi merge din nou pe acest drum 825 00:41:35,745 --> 00:41:37,161 sau ca voi spune asta, dar eu... 826 00:41:45,972 --> 00:41:47,338 Al? 827 00:41:47,424 --> 00:41:49,090 Al! Al? 828 00:41:49,175 --> 00:41:51,259 Al, uita-te la mine! Al, am nevoie de tine! 829 00:41:51,344 --> 00:41:52,560 Ramai treaz. 830 00:41:52,646 --> 00:41:53,761 Ok doar... nu! Tine ochii deschisi! 831 00:41:53,847 --> 00:41:56,347 Al, nu, rezista. Rezista! 832 00:41:56,433 --> 00:41:59,434 Al! Am nevoie de o ambulanta! 833 00:41:59,519 --> 00:42:01,519 Al? Ramai treaz. Ramai treaz. 834 00:42:01,604 --> 00:42:03,771 Nu, nu, nu, nu, nu. 835 00:42:03,857 --> 00:42:05,940 Al, nu, rezista. 836 00:42:06,076 --> 00:42:07,575 Oh, D'zeule. 837 00:42:14,000 --> 00:42:17,770 FINAL DE SEZON