1 00:00:07,086 --> 00:00:10,187 Oh, D'zeule, esti atat de enervant! 2 00:00:10,212 --> 00:00:14,890 Ok, Shelly, ai face sex cu mine si apoi m-ai minti in fata? 3 00:00:15,559 --> 00:00:19,429 Oh, nu, scumpo... as termina toate minciunile inainte. 4 00:00:20,546 --> 00:00:22,367 Inca mai sunt cateva doamne in Detroit care cred 5 00:00:22,392 --> 00:00:24,734 ca s-au culcat cu grasutul Isaiah Thomas. 6 00:00:25,850 --> 00:00:28,447 Vreau ca Danny sa petreaca mai mult timp cu fiul meu. 7 00:00:28,472 --> 00:00:30,570 A facut planuri cu el si acum incearca sa se scoata. 8 00:00:30,610 --> 00:00:33,375 Si tipii care "se scot" sunt motivul pentru care am un copil. 9 00:00:34,301 --> 00:00:36,851 Ok, bine, o fac. Dar nu e corect. 10 00:00:36,876 --> 00:00:38,609 M-ai intrebat in timp ce faceam sex. 11 00:00:38,633 --> 00:00:41,562 Era cam ca... "Ah, ah, ah... oh, 12 00:00:41,587 --> 00:00:44,671 ok, il duc pe fiul tau la Dave & Busters. 13 00:00:47,680 --> 00:00:49,703 Ok, anunt rapid. 14 00:00:49,727 --> 00:00:52,632 Este un an nou si am vrut sa agit lucrurile putin. 15 00:00:52,656 --> 00:00:54,998 Asa ca am decis sa ma fac roscat... 16 00:00:55,023 --> 00:00:59,632 - dar apoi mi-a fost frica. - Slava Domnului, parul roscat e cel mai nashpa. 17 00:00:59,657 --> 00:01:05,062 Totusi, am convins-o pe Candace s-o faca. Da! 18 00:01:10,671 --> 00:01:13,484 Ta-da! Iti place? 19 00:01:13,509 --> 00:01:14,968 Imi place. Imi place. 20 00:01:15,390 --> 00:01:18,601 E frumos. E magnific. E ca un castron cu supa de rosii. 21 00:01:18,998 --> 00:01:22,633 Daca aveam niste branza de gratar, as fi aruncat-o direct pe capul tau. 22 00:01:23,987 --> 00:01:28,617 De parca tot capul tau a luat foc! Te iubesc, focoaso! 23 00:01:29,463 --> 00:01:31,731 Ok, Brett, o sa te omor. 24 00:01:32,085 --> 00:01:33,492 Ce ai impotriva roscatelor? 25 00:01:33,517 --> 00:01:38,023 Oh, da, imi plac roscatele. Imi aduce aminte ca si Domnul mai greseste. 26 00:01:39,754 --> 00:01:42,502 E ca atunci cand l-am prins prima data pe tata c-o insela pe mama 27 00:01:42,527 --> 00:01:45,055 iar mama era imbracata ca Ronald McDonald. 28 00:01:46,177 --> 00:01:50,242 Era o petrecere de Halloween la noi in casa iar eu am intrat peste el si vecina. 29 00:01:50,641 --> 00:01:54,031 Da-mi voie sa-ti explic. Surpriza din meniul meu. Stiti ce era? 30 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 Sa fiu crescut doar de mama. 31 00:01:57,412 --> 00:01:59,554 Nu pot accepta parul roscat, nu astazi. 32 00:01:59,579 --> 00:02:01,329 Hey, hey, de ce ti-e frica? 33 00:02:01,354 --> 00:02:03,781 Nu mi-e frica. Asta nu inseamna ca mi-e frica, ok? 34 00:02:03,806 --> 00:02:06,734 Vreau insa ca totul sa fie perfect ca s-o surprind pe Candace. 35 00:02:06,935 --> 00:02:08,679 Cum sa ma surprinzi? 36 00:02:09,596 --> 00:02:11,046 Ce naiba? 37 00:02:11,456 --> 00:02:15,703 Candace, cand ne-am intalnit prima data, tii minte ce cantec se auzea? 38 00:02:15,728 --> 00:02:16,960 Desigur. 39 00:02:17,238 --> 00:02:21,539 ♪ You are my fire ♪ 40 00:02:21,564 --> 00:02:33,351 ♪ My one desire ♪ ♪ Believe when I say I want it ♪ 41 00:02:33,376 --> 00:02:37,632 - ♪ that way ♪ - ♪ tell me why ♪ 42 00:02:38,610 --> 00:02:44,500 ♪ Tell me why ♪ ♪ ain't nothing but a mistake ♪ 43 00:02:44,525 --> 00:02:49,531 ♪ Tell me why ♪ ♪ I never want to hear you say ♪ 44 00:02:49,556 --> 00:02:54,695 ♪ I want it that way ♪ 45 00:03:01,613 --> 00:03:03,613 A fost incredibil! 46 00:03:03,638 --> 00:03:06,473 Stai, ce cauta cei din Backstreet Boys aici? 47 00:03:07,349 --> 00:03:09,390 Suntem in Detroit la o strangere de fonduri. 48 00:03:09,415 --> 00:03:12,350 - Oh, ce dragut. Pentru cine? - Pentru noi. 49 00:03:13,955 --> 00:03:16,906 Buna asta, periculosule din Backstreet Boys. 50 00:03:24,968 --> 00:03:26,820 Nu ma lovi. 51 00:03:29,675 --> 00:03:32,703 Sunt atat de incantata ca sunteti aici. 52 00:03:32,728 --> 00:03:35,664 Cand eram copil am atarnat toate afisele cu voi! 53 00:03:36,340 --> 00:03:39,773 Wow. Serios. Care dintre noi era preferatul tau? 54 00:03:41,498 --> 00:03:43,165 Ok. Ok. 55 00:03:43,190 --> 00:03:46,489 Ok. Nu te mai face de ras. Kevin! 56 00:03:52,372 --> 00:03:58,130 In fine, Justin vroia sa ne scrie sa ne ceara o favoare. Asa ca... 57 00:03:58,669 --> 00:04:01,638 - E randul tau, amice. - Ma ocup. 58 00:04:06,691 --> 00:04:10,154 Trebuie cei de la Backstreet Boys sa faca pipi impreuna? 59 00:04:13,335 --> 00:04:17,396 Candice, cand intalnesti persoana cu care se presupune ca trebuie sa-ti petreci 60 00:04:17,421 --> 00:04:20,786 restul vietii, vrei sa incepi imediat. Asa ca... 61 00:04:24,598 --> 00:04:26,943 Boaselor sfinte! 62 00:04:28,642 --> 00:04:31,411 Te iubesc. Mult. 63 00:04:31,576 --> 00:04:33,693 Esti cea mai frumoasa persoana din lume. 64 00:04:33,937 --> 00:04:37,036 Chiar si cu acest ridicol par roscat. 65 00:04:39,575 --> 00:04:41,575 Candace, te mariti cu mine? 66 00:04:42,530 --> 00:04:44,200 Da. Sigur. 67 00:04:51,176 --> 00:04:54,918 Undateable Sezonul 3, Ep. 12. Backstreet Boys 68 00:04:54,943 --> 00:04:58,293 ... 69 00:06:16,825 --> 00:06:19,170 Logodita! Hey, ok. 70 00:06:19,687 --> 00:06:23,100 Deci, stii cum mama ne spunea mereu Jay-Z si Beyonce 71 00:06:23,132 --> 00:06:27,905 pentru ca eu aveam acele miscari suave iar tu aveai rime rautacioase... 72 00:06:27,930 --> 00:06:31,264 Intotdeauna. Pentru ca imi plac lamaile. E o crima? 73 00:06:32,802 --> 00:06:36,874 Esti atat de talentat. In fine, acum ca suntem logoditi 74 00:06:36,899 --> 00:06:40,334 vom fi Jay-Z si logodnica. 75 00:06:43,083 --> 00:06:45,351 - Nu e chiar hazlie, nu? - Nu. 76 00:06:50,639 --> 00:06:53,254 ... Danny s-a intors... bine. 77 00:06:59,740 --> 00:07:03,833 Danny, de ce ai un copil pe umeri? 78 00:07:05,365 --> 00:07:07,708 Oh, Doamne, e inca acolo. 79 00:07:08,328 --> 00:07:10,232 El este Will, fiul Charlottei. 80 00:07:10,381 --> 00:07:11,615 Deci... hey, uriasule. 81 00:07:11,838 --> 00:07:13,521 Da. Nu vorbeste prea mult. 82 00:07:13,546 --> 00:07:16,591 E foarte lipicios. 83 00:07:17,810 --> 00:07:19,130 Cum e? 84 00:07:19,155 --> 00:07:23,763 Tot ce stiu e ca-i place sa stea pe umerii mei si sa stranute in capul meu. 85 00:07:24,898 --> 00:07:27,388 Ok. Bine, hai ca plec. 86 00:07:27,413 --> 00:07:31,224 O placere sa te cunosc, tinere Will. High five, amice. 87 00:07:34,572 --> 00:07:36,591 Oh-kay. Bine. 88 00:07:36,852 --> 00:07:39,987 Ar trebui sa stie tot Detroit-ul ca m-am logodit? 89 00:07:40,458 --> 00:07:42,928 Inelul meu spune ca da... woo! 90 00:07:46,779 --> 00:07:50,810 Omule! Nu-mi vine sa cred ca nu mi-ai spus ca urma s-o ceri. 91 00:07:50,835 --> 00:07:52,583 Mai lasa-ma in pace, n-am spus la nimeni. 92 00:07:52,608 --> 00:07:55,009 Pai, ai spus celor din Backstreet Boys. 93 00:07:55,613 --> 00:08:00,599 Nu mi-ai spus mie, omule, iar eu sunt ca un consilier spiritual. Sunt atat de tare. 94 00:08:00,624 --> 00:08:04,460 Sunt sensei-ul tau. (japoneza) 95 00:08:04,983 --> 00:08:08,318 Nu vorbesc japoneza. Si nici tu. 96 00:08:08,343 --> 00:08:13,982 (mai multa japoneza) 97 00:08:14,483 --> 00:08:15,748 Incredibil. 98 00:08:15,773 --> 00:08:19,631 In fine, ce avem noi aici trebuie sa ne inveseleasca. Bine? 99 00:08:19,656 --> 00:08:22,435 Asta e foarte special. Esti logodit, si ce? 100 00:08:22,460 --> 00:08:24,553 Nu conteaza. Poate vei continua sa locuiesti 101 00:08:24,578 --> 00:08:27,310 inca 7, 8, 9, 10 ani. 102 00:08:27,776 --> 00:08:32,459 - Cine sta logodit 10 ani? - Testoasele? 103 00:08:40,130 --> 00:08:42,584 Sunt bine. Asta e pentru tine. 104 00:08:44,341 --> 00:08:46,818 In fine, uite, cum Candace 105 00:08:46,843 --> 00:08:50,902 are o casa, ne-am gandit ca ar fi romantic sa ne mutam de Valentine's Day. 106 00:08:50,927 --> 00:08:54,496 Valentine's Day? Asta e in 2 saptamani. Will, da-mi sandwich-ul. 107 00:08:55,842 --> 00:08:58,459 Tine berea, trebuie sa gesticulez ca o italianca batrana. 108 00:08:59,511 --> 00:09:04,787 Ce tot vorbesti? Nu pot sa cred cuvintele pe care le rostesti. 109 00:09:04,812 --> 00:09:06,576 Este ceva ce nu-mi spui? Ce se intampla? 110 00:09:06,601 --> 00:09:08,818 E insarcinata? Tu esti? 111 00:09:09,258 --> 00:09:11,740 Candace a pus un bebe in tine? 112 00:09:11,971 --> 00:09:15,440 Stiu ca glumesti dar as purta fericit acel copil. 113 00:09:15,684 --> 00:09:18,170 Vergeturi, greturi de dimineata... Vreau si eu. 114 00:09:18,195 --> 00:09:23,771 Stiu ca parca stric cel mai bun duet de la "Will & Grace". 115 00:09:24,935 --> 00:09:27,334 Dar vreau sa fiu sigur ca nu te superi. 116 00:09:27,359 --> 00:09:30,373 Sa ma supar? Nu sunt suparat. Sunt foarte bine. Super-tare, omule. 117 00:09:30,398 --> 00:09:33,295 Haide, care user de Twitter e "Cool Danny". Huh? 118 00:09:33,320 --> 00:09:36,764 Nu al meu. Si stii de ce? Sunt mult prea tare pentru el. 119 00:09:38,060 --> 00:09:39,169 Da... 120 00:09:41,604 --> 00:09:43,396 Bine, asta e nashpa. 121 00:09:47,724 --> 00:09:51,006 - Danny? - Ce este, micutule Will? 122 00:09:51,031 --> 00:09:52,826 Cine e zdreanta? 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,771 Abia astept sa dansez la nunta ta. 124 00:10:10,796 --> 00:10:13,037 Sa stii cand eram tanar, aproape m-am logodit. 125 00:10:13,062 --> 00:10:14,629 Dar apoi fratele ei m-a dat afara. 126 00:10:14,654 --> 00:10:15,818 Serios, ce-a zis? 127 00:10:15,842 --> 00:10:19,014 A spus Brett, ai un penis foarte frumos. Si pa! 128 00:10:20,522 --> 00:10:23,803 Whoo! Trebuie sa ma ajutati cu asta. 129 00:10:23,828 --> 00:10:27,498 Charlotte, ai fost maritata. Nunta ta a fost ca-n povesti? 130 00:10:28,006 --> 00:10:30,545 A fost ca o poveste. Uhhh. 131 00:10:30,570 --> 00:10:34,935 A fost odata o printesa cu o parere foarte proasta despre ea. 132 00:10:34,960 --> 00:10:39,895 Si putin bolnavicioasa. S-a dus in Vegas intr-un week/end 133 00:10:39,920 --> 00:10:43,303 si a mancat niste fasole magica. 134 00:10:44,709 --> 00:10:48,920 Si apoi s-a maritat cu un capcaun care se numea Mark. 135 00:10:49,142 --> 00:10:55,185 Si dupa 12 saptamani un mic vrajitor pe nume Jack, avocat de divorturi, a anulat greseala ei. 136 00:10:56,164 --> 00:10:58,326 Sfarsit. 137 00:11:03,309 --> 00:11:07,451 Ok, bine, voi baieti cu siguranta veniti la nunta mea. 138 00:11:07,476 --> 00:11:09,982 Imi pare rau, mai putin tu, Charlotte, abia ne-am cunoscut. 139 00:11:10,007 --> 00:11:13,607 Nu-ti face probleme sau griji. Vin la urmatoarea. 140 00:11:15,373 --> 00:11:18,477 Oh, hey, Bursk, Les, presupun ca veniti unul 141 00:11:18,502 --> 00:11:21,920 cu celalalt daca tot sunteti asa buni prieteni. 142 00:11:22,366 --> 00:11:25,896 Nu. Nu face cu ochiul. Am fost la o singura intalnire. 143 00:11:25,921 --> 00:11:29,770 Stiu ca voi barfiti despre orice, dar noi nici macar nu vorbim despre asta, bine? 144 00:11:29,795 --> 00:11:32,889 Vreau ca toti sa va purtati ca si cand nu ne-am fi dat intalnire. 145 00:11:33,123 --> 00:11:35,357 Ok. La fel simti si tu Bursk? 146 00:11:35,382 --> 00:11:39,756 Da. Exact asa am fost instruit sa ma simt. 147 00:11:42,068 --> 00:11:45,053 Baieti, astazi este deosebit! 148 00:11:45,187 --> 00:11:48,318 Cateodata chiar ma gandesc la alt inel. 149 00:11:48,343 --> 00:11:53,224 Asta pentru ca diamantul de la Justin este ridicol de mic? 150 00:11:53,249 --> 00:11:56,779 - Nu. Imi place. - Stiu, e atat de perfect! 151 00:11:58,274 --> 00:12:00,779 As fi vrut sa am inelul de la bunica. 152 00:12:00,804 --> 00:12:02,037 Ce s-a intamplat cu el? 153 00:12:02,062 --> 00:12:05,545 Fostul meu iubit, Trent, l-a amanetat sa-si ia steroizi. 154 00:12:05,857 --> 00:12:13,021 Am iubit-o pe bunica atat de mult. Era chiar tot ce aveam de la ea. 155 00:12:14,053 --> 00:12:17,185 Scumpete, vad ce faci, incerci sa ma manipulezi 156 00:12:17,210 --> 00:12:21,920 sa recuperez acel inel pentru tine, dar n-o sa mearga. 157 00:12:24,029 --> 00:12:26,124 Poti sa uiti deja. 158 00:12:27,250 --> 00:12:29,865 Ok. O sa mergem dupa acel inel! 159 00:12:32,160 --> 00:12:34,740 Danny e chiar nesimtit. 160 00:12:34,765 --> 00:12:37,303 De acum incolo, nimeni cu numele Danny nu mai intra in bar. 161 00:12:37,328 --> 00:12:38,912 Pe mine ma cheama Danny. 162 00:12:38,936 --> 00:12:41,982 Oh, imi pare rau, vorbeam despre colegul meu de camera. 163 00:12:42,007 --> 00:12:47,389 Poti sa te cari de aici Danny! Esti prea increzut pentru cum arati. 164 00:12:48,420 --> 00:12:50,139 Ce e cu el? 165 00:12:50,164 --> 00:12:53,779 Danny a fost rau cu el de dimineata, inca pot sa vad ce s-a intamplat. 166 00:12:58,442 --> 00:13:00,857 Justin s-a trezit si era intr-o stare buna. 167 00:13:00,882 --> 00:13:03,951 Era ceva de genul, oh, imi place sa iubesc, omule. 168 00:13:03,976 --> 00:13:08,420 Oh, chiar imi place, ma face sa ma invart si sa sar! 169 00:13:08,939 --> 00:13:11,326 Si ma face sa arunc pupici. 170 00:13:12,143 --> 00:13:15,115 Arunc si arunc pupici in stanga si in dreapta. 171 00:13:16,482 --> 00:13:20,357 Si apoi Danny era cam, grr, cred ca e o tampenie sa iubesti 172 00:13:20,382 --> 00:13:22,849 iar eu sunt tampit, si sa te insori e o greseala. 173 00:13:22,933 --> 00:13:26,629 Iar eu vreau sa fiu... rau cu tine fara niciun motiv 174 00:13:26,654 --> 00:13:28,264 pantru ca sunt un copilandru. 175 00:13:28,289 --> 00:13:33,708 Wah-wah, uita-te la mine cum cred ca sunt foarte tare, dar sunt un nesimtit 176 00:13:33,740 --> 00:13:37,935 si cum imi place sa dau cu piciorul. Uita-te la mine cum dau cu piciorul. High kick! 177 00:13:37,967 --> 00:13:43,873 High kick, high kick. Si mai imi place sa fac flotari. 178 00:13:43,897 --> 00:13:45,639 Imi place sa fac... 179 00:13:49,904 --> 00:13:52,795 As putea face flotari toata ziua. 180 00:13:52,820 --> 00:13:55,146 O sa mai fac inca 10 flotari. 181 00:13:56,485 --> 00:13:59,287 Da, cam asta a fost. 182 00:14:02,092 --> 00:14:04,686 Cred ca am exagerat putin dar ati inteles esenta. 183 00:14:04,711 --> 00:14:06,780 De ce e Danny atat de rau? 184 00:14:06,804 --> 00:14:09,865 Cum de nu ti-ai dat seama de asta? Nu-ti amintesti cum a fost prima data? 185 00:14:09,890 --> 00:14:13,724 Bineinteles ca da. A fost chiar in acel birou. 186 00:14:14,579 --> 00:14:18,076 Ei bine, imi amintesc de parca a fost ieri. 187 00:14:22,295 --> 00:14:26,592 ... 188 00:14:29,343 --> 00:14:36,805 ♪ Don't you love me baby oh well girls they want to have fun ♪ 189 00:14:36,830 --> 00:14:40,727 ♪ Oh girls they want to have fun ♪ 190 00:14:40,752 --> 00:14:42,813 - Hey, Justin. - Scuze, omule. 191 00:14:42,838 --> 00:14:46,211 - Trebuie sa fii Danny. - Spargi caloriferele, omule. 192 00:14:46,236 --> 00:14:48,016 Multumesc. Da, am fost in tabara cu corul 193 00:14:48,041 --> 00:14:51,032 in fiecare vara cat am fost copil. Am fost primul barbat Annie. 194 00:14:52,464 --> 00:14:54,532 Suntem o pereche ciudata, eu si cu tine. 195 00:14:54,572 --> 00:14:57,157 Pariez ca ne vom certa si ne vom impaca 196 00:14:57,182 --> 00:14:59,586 in fiecare saptamana. 197 00:15:06,841 --> 00:15:10,883 I-am lasat sa vorbeasca singuri in sceneta mea, omule. 198 00:15:19,569 --> 00:15:25,024 Da! Imi amintesc de parca a fost ieri. 199 00:15:26,878 --> 00:15:28,878 Ne-am mutat impreuna dupa asta. 200 00:15:29,544 --> 00:15:31,478 Dar de ce vorbim despre asta? 201 00:15:31,836 --> 00:15:34,024 D'eaia. Motivul pentru care avea nevoie de un coleg 202 00:15:34,049 --> 00:15:36,563 era ca vechiul coleg se insurase si plecase. 203 00:15:38,930 --> 00:15:41,555 N-au mai fost niciodata prieteni dupa asta. 204 00:15:41,580 --> 00:15:43,836 Acum se intampla acelasi lucru lui Danny. 205 00:15:45,432 --> 00:15:47,321 Bietul om se simte abandonat, omule. 206 00:15:50,547 --> 00:15:52,430 Trebuie sa indrept lucrurile. 207 00:15:52,635 --> 00:15:54,102 Un sarut sa-mi poarte noroc? 208 00:16:04,352 --> 00:16:07,907 Pe ei, soldatule! 209 00:16:19,868 --> 00:16:22,227 Desigur ca Trent lucreaza aici. 210 00:16:22,539 --> 00:16:27,797 Candace primea toate astea gratis. Acum lumea trebuie sa plateasca un dolar. Bam! 211 00:16:28,665 --> 00:16:30,266 Capitalism. 212 00:16:31,618 --> 00:16:34,516 Nu credeam ca voi apuca sa spun asta... dar ma simt 213 00:16:34,541 --> 00:16:36,735 oribil de data asta intr-un strip club. 214 00:16:37,639 --> 00:16:43,024 Hey, Trent, poti sa nu te mai unduiesti o secunda? Opreste-te 215 00:16:43,049 --> 00:16:45,735 si spune-mi unde ai amanetat inelul bunicii lui Candace? 216 00:16:45,760 --> 00:16:48,258 Stire de ultima ora, nu l-am amanetat niciodata. 217 00:16:51,181 --> 00:16:54,094 L-ai transformat intr-o bijuterie de limba? 218 00:16:54,576 --> 00:16:56,227 Este perfect! 219 00:16:58,058 --> 00:17:01,008 In regula, trebuie sa inapoiezi acel diamant. 220 00:17:01,547 --> 00:17:03,032 Trent nu vrea asta. 221 00:17:03,106 --> 00:17:07,430 - Trent spune nu. - Trent miroase atat de bine. 222 00:17:09,328 --> 00:17:12,055 Ma ocup eu. Ma ocup eu. 223 00:17:12,368 --> 00:17:15,954 Ai auzit-o pe D-na. Diamantul apartine lui Candace. 224 00:17:15,979 --> 00:17:18,368 Oh, da? Ce ai de gand sa faci, uriasule? 225 00:17:19,341 --> 00:17:25,039 Ha! Mi-a spus urias. 226 00:17:25,667 --> 00:17:27,902 Scuze, dar n-o sa-l primiti inapoi. 227 00:17:27,927 --> 00:17:30,344 Acum daca ma scuzati, trebuie sa-mi expun arta. 228 00:17:30,369 --> 00:17:33,438 Iar arta mea este boola mea. 229 00:17:33,463 --> 00:17:36,213 Urci inapoi pe scena in 5 minute. Ai grija. 230 00:17:36,238 --> 00:17:39,368 - Kevin? - Asta sunt eu. Imi place costumatia. 231 00:17:40,815 --> 00:17:44,016 Asa este. Degeneratul traficant de droguri a trebuit 232 00:17:44,041 --> 00:17:48,063 sa-si gaseasca alta fata si sa-si schimbe viata. 233 00:17:49,658 --> 00:17:53,157 Acum ca ai plecat, ai ruinat totul? 234 00:17:54,042 --> 00:17:57,547 Voi baieti va puteti uita, doar eu pun mana. 235 00:17:59,034 --> 00:18:00,579 Chiar glumeam. 236 00:18:00,604 --> 00:18:03,385 E o alee in spate unde se fac de toate, daca ma intelegeti. 237 00:18:04,555 --> 00:18:06,916 Unde va duceti? Aleea e in partea asta. 238 00:18:07,665 --> 00:18:10,220 ... 239 00:18:18,158 --> 00:18:19,283 Unde e Leslie? 240 00:18:19,308 --> 00:18:24,158 E la un club pentru adulti si cauta un tip sexy si fierbinte care nu esti tu. 241 00:18:25,197 --> 00:18:28,721 La naiba. Femeile sunt complicate. 242 00:18:31,369 --> 00:18:34,704 Ah, uite-l. In regula. Dulaul meu, prietenul meu pe viata. (best friend forever) 243 00:18:35,729 --> 00:18:40,914 Asculta, inteleg ca esti suparat, mutatul din casa si toate alea. 244 00:18:40,939 --> 00:18:43,346 Dar vreau sa stii, n-o sa ma mut niciodata de aici. 245 00:18:43,371 --> 00:18:47,072 Pentru D'zeu, suntem ca muzica si versurile. 246 00:18:47,096 --> 00:18:51,416 Mereu va fi putin Justin in tine si putin Danny in mine. 247 00:18:56,260 --> 00:19:00,503 Ok, bine, am incheiat, cred ca am avut cea mai proasta discutie vreodata. 248 00:19:00,939 --> 00:19:02,199 Stii ceva? 249 00:19:02,224 --> 00:19:04,854 Este ok. Nu sunt deloc suparat ca te muti. 250 00:19:04,979 --> 00:19:09,627 Asta e interesant pentru ca pantalonii tai mai au putin si explodeaza, mincinosule. 251 00:19:10,984 --> 00:19:14,127 Am petrecut toata ziua impartind lucrurile. 252 00:19:14,152 --> 00:19:16,533 Cele mai multe erau evidente. Adica alea de machiat sunt ale tale. 253 00:19:16,558 --> 00:19:19,197 Protectie solara! D'zeule! Danny... 254 00:19:20,885 --> 00:19:22,635 Uite, de ce nu admiti ca vei fi trist. 255 00:19:23,023 --> 00:19:26,588 Uite, de ce nu pleci de la fundul meu? Cine sunt eu, Kanye West? 256 00:19:29,096 --> 00:19:31,369 Lasa-ma sa te intreb ceva. 257 00:19:31,394 --> 00:19:34,174 In 2 saptamani cand vei intra in camera aia goala si eu nu voi fi 258 00:19:34,199 --> 00:19:35,541 acolo, ce vei face? 259 00:19:35,566 --> 00:19:39,065 Bine, probabil ca ma voi duce pe pista nordica, pentru ca exact asta voi face. 260 00:19:39,089 --> 00:19:40,721 Si voi face multe din astea. 261 00:19:45,535 --> 00:19:48,080 Trebuie sa-i oprim sa nu se mai certe. 262 00:19:48,105 --> 00:19:50,119 Stiu. Trebuie sa faci ceva in sensul asta. 263 00:19:50,143 --> 00:19:53,049 Suna-ma cand afli. 264 00:19:53,865 --> 00:19:56,775 - Hey, nu am telefonul tau. - Stiu. 265 00:19:57,610 --> 00:19:58,963 Ai telefonul ei? 266 00:19:58,988 --> 00:20:00,924 N-am telefonul nimanui. 267 00:20:21,291 --> 00:20:24,275 Scuza-ma, am mult timp acum ca ai plecat. 268 00:20:30,808 --> 00:20:33,979 Nu pot sa cred ca voi spune asta, dar te poti opri de pe 269 00:20:34,004 --> 00:20:36,119 pista nordica? Si ce ai in jurul gatului? 270 00:20:36,151 --> 00:20:37,852 Este un prosop. 271 00:20:39,249 --> 00:20:41,471 In regula. Daca te porti asa... 272 00:20:47,155 --> 00:20:50,932 Scuze, am montat un bow-flex chiar langa banda in camera ta. 273 00:20:55,460 --> 00:21:02,221 - Sa inteleg si eu... - Banda normala. O las la sfarsit. 274 00:21:03,535 --> 00:21:05,689 Am trecut mai departe, esti doar... 275 00:21:15,688 --> 00:21:18,861 Oprire de urgenta. In fine, ce este? 276 00:21:19,240 --> 00:21:22,713 Acum ca am plecat, tu cauti sa fii in forma? 277 00:21:24,304 --> 00:21:25,705 - Da. - Stii ceva..? 278 00:21:25,730 --> 00:21:27,580 Am mai vazut scena asta cu baiatul ei e-Trent, 279 00:21:27,605 --> 00:21:29,994 si era cam asa, trebuie sa-mi lucrez corpul. 280 00:21:31,580 --> 00:21:34,479 Daca ai de gand sa te porti asa, poate ar trebui sa ma mut acum. 281 00:21:34,503 --> 00:21:35,822 - Da, poate ar trebui... - Poate ma mut. 282 00:21:35,846 --> 00:21:36,643 - Bine! - Perfect! 283 00:21:36,668 --> 00:21:37,439 - Minunat! - Super! 284 00:21:37,464 --> 00:21:40,018 - Superb. - Spectaculos. 285 00:21:41,886 --> 00:21:43,963 - Uimitor. - Superb 286 00:21:43,988 --> 00:21:46,291 - Bellisimo! 287 00:21:51,098 --> 00:21:54,041 Asta e chiar bine, cand se face liniste inseamna, 288 00:21:54,066 --> 00:21:56,260 ca au uitat de ce se cearta. 289 00:21:59,071 --> 00:22:01,510 - Ma mut! - Da, asa e! Ma mut. 290 00:22:01,542 --> 00:22:03,174 - Nu, eu ma mut... - Nu, tu te muti. 291 00:22:03,199 --> 00:22:06,721 - si nu-mi pasa. - Danny, daca nu-ti pasa, atunci... 292 00:22:06,746 --> 00:22:09,189 stii ceva? Voi pleca pana dimineata. 293 00:22:09,214 --> 00:22:10,799 Sper ca esti fericit. 294 00:22:12,733 --> 00:22:16,643 Hey, nu trebuie sa-mi trantesti usa in fata. Eu iti fac asta. 295 00:22:18,533 --> 00:22:21,229 Barul meu. Eu trantesc ultimul usa. 296 00:22:21,254 --> 00:22:26,682 Oh, da? Ce spui de asta? 297 00:22:26,707 --> 00:22:30,729 Dar de asta! Sau de asta! 298 00:22:30,754 --> 00:22:33,119 Nu, asa! 299 00:22:39,073 --> 00:22:41,073 Te muti. 300 00:22:43,959 --> 00:22:45,752 Corect! 301 00:22:57,080 --> 00:22:58,885 Deci Trent nu v-a dat diamantul inapoi? 302 00:22:58,910 --> 00:23:02,477 - Spune-mi cum a fost. - Slab luminat. 303 00:23:02,502 --> 00:23:04,907 Mai putin ringul de dans. 304 00:23:05,813 --> 00:23:08,712 Erau barbati frumosi dezbracati peste tot. 305 00:23:09,048 --> 00:23:12,844 Limbi. Si ulei. Atat de mult ulei. 306 00:23:14,117 --> 00:23:16,399 As putea sa-ti desenez acum. 307 00:23:22,945 --> 00:23:24,391 Brett, esti bine? 308 00:23:25,113 --> 00:23:27,648 Ce? Nu mai avem voie sa ne amintim? 309 00:23:33,101 --> 00:23:35,922 Eu unul, nu renunt. 310 00:23:35,947 --> 00:23:37,594 Hai sa-l furam inapoi. 311 00:23:37,619 --> 00:23:39,641 Sa furi un diamant din gura unui baiat? 312 00:23:39,665 --> 00:23:41,040 Cat de prost sa fie? 313 00:23:41,073 --> 00:23:45,915 Huh, hai sa ti-o spun altfel. Timp de 1 an am fost dealerul de oregano al lui Trent. 314 00:23:49,540 --> 00:23:53,447 Deci imi spui ca trebuie sa-l vrajesc pe Trent... 315 00:23:53,472 --> 00:23:59,118 Impotriva vointei lui, sa-i las transpiratia sa-i curga incet pe mine. 316 00:23:59,750 --> 00:24:02,133 - Sa-mi pun mainile in jurul lui... - Acum nu spune nimeni... 317 00:24:02,158 --> 00:24:03,805 N-am terminat. 318 00:24:05,358 --> 00:24:10,087 Sa-l apuc de fata, sa-l vrajesc, si sa-i fur diamantul cu limba? 319 00:24:10,112 --> 00:24:11,641 Bine. O fac. 320 00:24:11,666 --> 00:24:14,368 Nu-mi place... Doamne, ce-mi mai place. 321 00:24:16,258 --> 00:24:20,055 Hey, am obosit sa ma prefac ca nu mai suntem impreuna. 322 00:24:20,080 --> 00:24:23,562 Scuza-ma. Stiu ca ai spus la toata lumea ca ne-am intalnit doar o data. 323 00:24:23,587 --> 00:24:25,094 Dar am avut mai multe intalniri. 324 00:24:25,118 --> 00:24:27,462 Tocmai am petrecut noaptea la Lacul Michigan intr-un hotel. 325 00:24:27,487 --> 00:24:30,396 Si nu! Scuza-ma, D-ra, n-a trebuit sa spun prietenilor nostri despre asta 326 00:24:30,421 --> 00:24:33,251 asa cum mi-ai spus tu sa facem, pentru ca ei stiau oricum. 327 00:24:33,276 --> 00:24:36,329 - Si stii de ce? - Pentru ca le-ai spus? 328 00:24:36,354 --> 00:24:38,649 Poti fi sigura ca le-am spus, da! 329 00:24:40,175 --> 00:24:42,641 A trimis poze cu tine dormind. 330 00:24:43,202 --> 00:24:46,680 Trebuie sa spun fata, cu ata dentara? Nu e prea dragut. 331 00:24:48,515 --> 00:24:50,899 Sa revenim, n-o sa-mi cer scuze pentru asta 332 00:24:50,924 --> 00:24:55,126 stii de ce? Sunt mandru sa fiu cu tine. Am vrut asta in 333 00:24:55,151 --> 00:24:58,133 ultimii 3 ani asa ca n-am de gand sa mai mint despre asta. 334 00:24:59,765 --> 00:25:01,493 Asculta, nu, asteapta, asteapta... 335 00:25:02,758 --> 00:25:06,555 Urma sa ma saruti, pentru ca mai vroiam sa... 336 00:25:13,211 --> 00:25:15,180 - Suntem bine? - Ma bag. 337 00:25:15,227 --> 00:25:16,969 - In regula - Oh! 338 00:25:18,894 --> 00:25:20,618 Ok. Voi permite asta. 339 00:25:20,643 --> 00:25:23,790 Dar daca mai scoti un singur sunet ne despartim. 340 00:25:25,157 --> 00:25:26,470 Ar trebui sa plecam. 341 00:25:39,680 --> 00:25:41,135 Scuze, Justin! 342 00:25:48,801 --> 00:25:50,299 Oh, omule! 343 00:25:52,900 --> 00:25:59,627 - Cineva chiar ar trebui sa repare asta. Adica... - Barul asta se destrama. 344 00:26:00,133 --> 00:26:02,479 Inca avem nevoie de cineva sa-l sarute pe Trent. 345 00:26:02,504 --> 00:26:04,510 Ce spui, Charlotte? Pentru Candace? 346 00:26:04,535 --> 00:26:06,916 - Nu, nici nu vreau... - Asta e Trent. 347 00:26:06,941 --> 00:26:08,291 O fac. 348 00:26:10,971 --> 00:26:13,768 Sunt atat de suparat pe Danny. 349 00:26:13,792 --> 00:26:15,526 Stii ceva? Nu-mi place sa te vad asa intors. Stii cum faceam sa te inveselesc? 350 00:26:15,551 --> 00:26:17,729 Sa facem chestia aia in care eram impreuna 351 00:26:17,754 --> 00:26:21,010 de 50 ani si eram inca nebuni unul dupa celalalt. Haide. 352 00:26:22,768 --> 00:26:24,768 Treci aici, huh, dulceata? 353 00:26:26,126 --> 00:26:28,916 Vin pentru tine, briosa. 354 00:26:34,217 --> 00:26:35,883 Se invart rotile. 355 00:26:39,063 --> 00:26:40,992 Aproape am ajuns. 356 00:26:42,711 --> 00:26:48,867 Imi pare rau, dulceata. De regula merge. Inima mea nu e aici. 357 00:26:53,236 --> 00:26:55,547 Omule, cearta asta cu Danny il omoara. 358 00:26:55,572 --> 00:26:58,477 Nebunie, Danny a fost si el imbufnat toata ziua. 359 00:26:58,502 --> 00:27:00,648 Oh, te rog. Sunt adulti. 360 00:27:00,962 --> 00:27:06,180 Au fost imbufnati si emotionati de parca au vazut un clip cu Backstreet Boys din anii '90. 361 00:28:49,313 --> 00:28:52,211 In aleea asta laturalnica merge aproape orice. 362 00:28:52,236 --> 00:28:55,162 Dar de ce trebuie s-o facem chiar acum? 363 00:28:55,187 --> 00:29:00,055 Pentru ca esti Trent, si esti minunat. 364 00:29:00,672 --> 00:29:03,187 Corect. Incepe sa aiba sens. 365 00:29:21,444 --> 00:29:22,992 Unde e piatra ta? 366 00:29:23,086 --> 00:29:27,139 Oh... asta o port la distractie, omule. 367 00:29:27,164 --> 00:29:29,117 - Acum nu lucrez. - Oh, Doamne. 368 00:29:31,305 --> 00:29:34,008 - Deci....in fine... - Oh, asteapta! 369 00:29:37,969 --> 00:29:40,687 Hey, Charlotte zice ca Trent are diamantul acasa. 370 00:29:40,712 --> 00:29:43,359 Vrea sa stie daca se intoarce acolo si se culca cu el. 371 00:29:44,819 --> 00:29:48,578 Scuza-ma. Spune-i ca nu. 372 00:29:48,780 --> 00:29:52,648 Ii voi da mesaj inapoi: "fa ce-ti spune inima" 373 00:29:55,793 --> 00:29:58,914 Hey omule. Astea sunt ale tale. 374 00:29:59,380 --> 00:30:03,836 Ma duc spre bar, inchid devreme sa sarbatoresc logodna. 375 00:30:05,558 --> 00:30:07,383 Poti veni daca vrei. 376 00:30:07,918 --> 00:30:09,516 Stii ceva? Asta pare o idee buna. 377 00:30:09,540 --> 00:30:12,805 Uh oh! Se pare ca mana mea crede altceva. 378 00:30:18,133 --> 00:30:22,646 Sa stii, daca te razgandesti, spune-mi. 379 00:30:32,391 --> 00:30:33,937 Ce e asta? 380 00:30:33,962 --> 00:30:35,984 Am ceva pe gat. Imi pare rau. 381 00:30:36,781 --> 00:30:39,148 - Greseala mea. - E ok. 382 00:30:43,172 --> 00:30:45,437 Poftim? 383 00:30:46,063 --> 00:30:48,984 Mi-a ramas ceva in minte. Continua. Ne vedem mai tarziu. 384 00:30:49,009 --> 00:30:50,883 Ma indrept spre bar. 385 00:30:50,908 --> 00:30:53,531 Petrecere cu prietenii. Deci... 386 00:31:02,762 --> 00:31:06,266 Ce zici? Greseala mea. 387 00:31:06,524 --> 00:31:09,008 - Ne vedem acolo baieti. - Da, da, da... 388 00:31:09,273 --> 00:31:09,937 Da! 389 00:31:10,032 --> 00:31:15,962 O sa te vedem la televizor pentru ca am satelit. Mai tarziu. 390 00:31:20,441 --> 00:31:22,358 Ce e cu tine? 391 00:31:23,464 --> 00:31:24,616 Bine. 392 00:31:26,029 --> 00:31:28,765 Omule. Inchide usa. Nu merg. Bine? 393 00:31:29,010 --> 00:31:32,038 Imi pare rau. Cred ca a fost vantul. Esti sigur? 394 00:31:32,063 --> 00:31:33,702 Da. 395 00:31:33,727 --> 00:31:37,632 Scuze. Doar ca uneori, stiti doar, intervine soarta. 396 00:31:37,657 --> 00:31:42,022 Bine, bine, bine. Cei mai multi facem ce spune scenariul. Merci. 397 00:31:44,645 --> 00:31:46,038 Nu-mi tine predica. 398 00:31:46,063 --> 00:31:47,741 Bine? Renunta. Nu-mi tine predica. 399 00:31:47,766 --> 00:31:50,017 N-am de gand s-o fac. O sa dau repede inainte 400 00:31:50,042 --> 00:31:52,414 peste toate chestiile care ma plictisesc de moarte. 401 00:31:55,668 --> 00:32:06,983 Stii ceva? Ar trebui sa te bucuri pentru Justin. Este... oh, D'zeule, nu pot 402 00:32:07,008 --> 00:32:09,335 sa cred ce faci, sunt atat de dezamagit de tine. 403 00:32:09,360 --> 00:32:13,963 Noapte buna, Danny. 404 00:32:20,350 --> 00:32:23,608 Hai sa fumam iarba si sa ne uitam la wrestling. 405 00:32:30,975 --> 00:32:34,022 Bine, are dreptate, asta spun si eu dimineata. 406 00:32:36,013 --> 00:32:38,132 Danny, Justin e prietenul tau cel mai bun. 407 00:32:38,226 --> 00:32:40,370 Ok? E ok sa fii ranit pentru ca pleaca. 408 00:32:40,395 --> 00:32:42,796 Voi nu intelegeti ca e o pacaleala? 409 00:32:42,887 --> 00:32:44,390 Toate cutiile astea sunt goale. 410 00:32:44,415 --> 00:32:45,991 Uite. Vedeti? 411 00:32:46,741 --> 00:32:52,171 - Ce? - Astia sunt toti pantalonii lui. 412 00:32:57,263 --> 00:32:59,257 Chiar pleaca. 413 00:32:59,943 --> 00:33:03,663 Haide. Stiu ca e ciudat sa recunosti ce simti despre cineva. 414 00:33:03,688 --> 00:33:07,085 Uite cat mi-a luat mie sa admit ce simt pentru Burski. 415 00:33:07,110 --> 00:33:09,311 Dar acum te pot privi in ochi 416 00:33:09,336 --> 00:33:11,757 si sa spun ca-mi place Burski? 417 00:33:13,813 --> 00:33:16,648 Tocmai ai formulat o intrebare. 418 00:33:16,673 --> 00:33:18,905 Nu, chiar imi place. Bine? Uite. 419 00:33:19,121 --> 00:33:21,335 Acum trebuie sa fi corect in privinta lui Justin. 420 00:33:22,702 --> 00:33:25,226 Lasa-ma s-o spun intr-un fel in care sunt sigur ca vei intelege. 421 00:33:25,567 --> 00:33:31,593 Ai fost un producator iar acum trebuie sa fii un actor. 422 00:33:32,748 --> 00:33:36,632 E prietenul tau cel mai bun. Si pariez ca nu i-ai spus asta niciodata. Corect? 423 00:33:36,657 --> 00:33:39,405 In apararea mea, am un motiv bun pentru care n-am facut asta. 424 00:33:39,430 --> 00:33:42,147 - De ce? - Pentru ca el vrea sa ma simt atat de rau. 425 00:33:44,420 --> 00:33:48,843 In regula, sunt atat de dezamagita de tine. Noapte buna Danny, din nou. 426 00:33:49,708 --> 00:33:51,913 Vrei sa fumam iarba si sa vedem wrestling? 427 00:34:06,109 --> 00:34:09,952 Va multumesc baieti ca suntem aici impreuna sa sarbatorim. Inseamna mult. 428 00:34:09,977 --> 00:34:12,905 Si, Charlotte, Ma bucur ca baiatul tau e aici, cu noi. 429 00:34:13,279 --> 00:34:15,741 Da, si eu. 430 00:34:16,157 --> 00:34:19,608 Nu e ca nu te plac. Dar n-am gasit o bona. 431 00:34:20,054 --> 00:34:23,460 - Hey, baieti... pentru Candace si Justin. - Ura, ura... 432 00:34:30,175 --> 00:34:32,176 Iubitule, ai de gand sa spui ceva? 433 00:34:32,201 --> 00:34:34,670 Da, nu. 434 00:34:35,110 --> 00:34:39,272 Pentru uh, cea mai fericita zi din viata mea. 435 00:34:40,040 --> 00:34:44,585 Tocmai a spus cea mai fericita zi sau ultima zi? 436 00:34:46,281 --> 00:34:48,281 Asta te darama. 437 00:34:48,306 --> 00:34:50,491 Stii cand ai spus ca ai face orice pentru mine? 438 00:34:50,516 --> 00:34:53,444 Du-te, cauta-l pe Danny! 439 00:34:54,577 --> 00:34:55,952 Da, D-na. 440 00:35:02,296 --> 00:35:03,632 Hey, baieti. 441 00:35:03,657 --> 00:35:05,591 Am ajuns si eu. Unde e Justin? 442 00:35:05,616 --> 00:35:07,749 Tocmai l-ai ratat. A plecat sa te caute. 443 00:35:07,774 --> 00:35:10,429 Sa vad daca il prind. 444 00:35:12,224 --> 00:35:15,772 Burski, am primit mesajul tau. Unde e? 445 00:35:15,797 --> 00:35:18,882 Te cauta, omule. 446 00:35:18,907 --> 00:35:20,694 La naiba! 447 00:35:22,093 --> 00:35:24,093 Asteapta-l. 448 00:35:24,518 --> 00:35:27,702 Charlie, am primit mesajul tau ca Justin e aici. 449 00:35:27,990 --> 00:35:31,124 Dar tocmai a trecut pe langa mine. Pe care sa-l cred? 450 00:35:31,593 --> 00:35:34,163 Pleaca! Idiotule. 451 00:35:51,746 --> 00:35:59,022 Danny, te iubesc. Si stiu ca e greu sa accepti asta... 452 00:35:59,047 --> 00:36:01,554 Auzi, auzi, stop, bine? 453 00:36:01,900 --> 00:36:03,687 Lasa-ma pe mine primul. Bine? 454 00:36:05,868 --> 00:36:10,374 Shelly, de ce nu-i spui tu lui Justin cat ma spal putin? 455 00:36:10,399 --> 00:36:17,218 Oh, cu mare placere. Adunati-va, cu totii, sa auziti o poveste incredibila. 456 00:36:18,022 --> 00:36:20,585 Acum, dupa ce i-am spus lui Danny 457 00:36:20,610 --> 00:36:23,546 ca n-am putut sa-ti recuperam inelul, s-a dus singur la club 458 00:36:23,571 --> 00:36:27,679 sa-l recupereze de la Trent. Dar cand a ajuns acolo, Kevin si 459 00:36:27,704 --> 00:36:30,929 Trent erau atat de nervosi pentru ca acolo se afla un impresar 460 00:36:30,954 --> 00:36:33,562 pentru stripperi dintr-un mare oras. Din liga mare. 461 00:36:33,587 --> 00:36:35,655 Stii tu, Will, Tampa. 462 00:36:36,991 --> 00:36:40,085 Stiu ca stii. Stiu ca-ti cunosti clubul de strip-tease, omule. 463 00:36:42,378 --> 00:36:45,577 Bine, cand au ajuns acolo, al 3-lea stripper lipsea. 464 00:36:45,602 --> 00:36:50,022 Si ce urmeaza acum va ramane in istoria stripperilor. 465 00:36:59,403 --> 00:37:04,740 Baieti, daca murim diseara, vreau sa se stie ca am murit facand ce ne place. 466 00:37:05,186 --> 00:37:08,843 Ascultati, eu nu vreau ca lumea sau altcineva sa stie ca am fost aici in seara asta. 467 00:37:08,868 --> 00:37:12,604 Ok? In plus, de ce trebuie sa murim? 468 00:37:13,886 --> 00:37:17,819 - Va iubesc baieti. - Bine, eu va urasc pe amandoi. 469 00:37:18,762 --> 00:37:21,499 Se pare ca suntem gata. Sa-i dam drumul. 470 00:37:22,064 --> 00:37:26,726 3, 2, 1... Loveste-o! 471 00:37:32,760 --> 00:37:34,761 Danny, fa orice face Trent. 472 00:37:34,786 --> 00:37:36,586 - E cel mai bun din tara. - Inteleg. 473 00:37:36,611 --> 00:37:41,093 - Dar nu pare atat de bun. - Uita-te la el, cum se unduieste. 474 00:37:41,118 --> 00:37:43,252 Chiar nu arata atat de bine. Voi incerca. 475 00:37:43,277 --> 00:37:45,577 E mentorul meu. 476 00:37:52,107 --> 00:37:55,405 Curelele raman, pantalonii pleaca. 477 00:38:06,292 --> 00:38:08,569 Ce mai poveste! 478 00:38:08,593 --> 00:38:10,976 Hey, Danny, cand te intorci de la baie, 479 00:38:11,001 --> 00:38:13,718 trebuie sa ne spui daca ai recuperat sau nu acel inel. 480 00:38:14,658 --> 00:38:17,460 Ok, sigur, da, lasa-ma doar ... lasa-ma doar...uh... 481 00:38:18,757 --> 00:38:22,140 sa respir, omule. Aceste amintiri sunt epuizante. 482 00:38:31,945 --> 00:38:38,390 In fine, se pare ca impresarilor le-a placut ce-am facut, 483 00:38:38,415 --> 00:38:42,218 la fel si audienta... la fel si audienta...asa ca... 484 00:38:44,562 --> 00:38:47,546 Da. In fine... oh. 485 00:38:47,571 --> 00:38:56,562 Asa... un viitor stralucit. Asa ca, se pare ca am reusit sa-l trimit 486 00:38:56,587 --> 00:39:01,023 pe fostul tau inapoi in Tampa, el s-a decis sa-mi dea asta. 487 00:39:01,047 --> 00:39:02,365 Ce? 488 00:39:02,366 --> 00:39:05,241 Whoa. Ce e cu brelocul asta vechi si prafuit? 489 00:39:05,266 --> 00:39:08,327 - E inelul de la bunica. - E atat de dragut! 490 00:39:10,304 --> 00:39:12,304 Nu pot sa cred ca ai facut asta pentru mine. 491 00:39:13,477 --> 00:39:16,288 Bine, n-am facut-o doar pentru tine. 492 00:39:16,313 --> 00:39:20,952 Am facut-o si pentru... tine. 493 00:39:24,179 --> 00:39:26,179 Pentru ca esti prietenul meu cel mai bun. 494 00:39:32,806 --> 00:39:35,908 - Tocmai mi-ai spus... - Tocmai am spus-o. 495 00:39:36,554 --> 00:39:38,999 Este ridicol, Justin. 496 00:39:48,212 --> 00:39:51,733 - Am crezut ca eu sunt prietenul tau cel mai bun! - Scott... 497 00:39:51,758 --> 00:39:53,749 Mi-ai spus ca eram prietenul tau cel mai bun! 498 00:39:54,602 --> 00:39:57,155 Scott Foley de la TV. 499 00:39:58,280 --> 00:40:02,718 Nu accept asta, nu accept asta. Imi datorezi un telefon si niste scuze. 500 00:40:09,999 --> 00:40:12,444 Imi pare rau. Imi pare rau. 501 00:40:14,656 --> 00:40:16,921 Iubitule, cred ca stii ce trebuie sa-l intrebi. 502 00:40:16,946 --> 00:40:19,781 - Haide, stiu ca vrei sa faci asta. - Da. 503 00:40:20,154 --> 00:40:22,836 Uite. Scuze pentru Scott Foley de la TV. 504 00:40:24,176 --> 00:40:25,952 Dezgustator. Nu vreau sa vorbesc despre asta. 505 00:40:25,977 --> 00:40:27,796 E gelos. Inteleg. 506 00:40:28,394 --> 00:40:30,397 Uite, stii ca esti prietenul meu cel mai bun. 507 00:40:30,455 --> 00:40:32,655 Ok? Stii asta, si eu stiu asta. 508 00:40:32,680 --> 00:40:36,429 Dar stii ce-mi trebuie? Un cavaler de onoare. 509 00:40:40,124 --> 00:40:44,405 Stii ceva? Sunt de acord, porumbelule. 510 00:40:48,696 --> 00:40:52,554 Deci, cand aveti de gand copii sa va insurati, huh? 511 00:40:52,579 --> 00:40:55,710 Oh, Nu stiu. La vara, la toamna? 512 00:40:55,855 --> 00:40:58,835 Cu siguranta nu in sezonul asta. 513 00:41:02,381 --> 00:41:09,287 FINAL DE SEZON