Ducem un razboi ca sa protejam Nassau
in care cea mai eficienta arma a noastra
este frica pe care o insuflam dusmanilor nostri.
Totul depinde de acel aur,
si chiar acum zace intr-un fort nepazit si plin de gauri.
Nu ti-ai dat seama cum sa repari fortul,
asa ca m-ai ademenit in capturarea unei nave pline cu sclavi ca sa termine treaba.
Ma intreb daca poti sa ma ajuti sa-mi gasesc un vechi prieten.
Se numeste Charles Vane.
Sunt pregatit sa navighez spre Indiile de Vest,
singurul element care imi lipseste
este cineva care intelege Nassau.
Daca esti de acord sa fii acea persoana,
sentinta va fi anulata
iar acuzatiile impotriva ta, retrase.
Echipaj de pe Walrus, capitulati,
si sunt autorizat sa va ofer,
gratiere totala.
Nu luptam dar nici nu ne predam,
atunci ce facem?
Mergem in directia aia.
Este o nava de vanatoare.
BLACK SAILS Sezonul 3, Ep. 2. XX
Capitane.
A micsorat distanta.
Toti oamenii pe punte.
Haideti, fetelor. Mai cu suflet.
Repede!
Am oameni sub puntea de la tribord,
sigileaza trapele pentru tunuri.
Pompele ne tin pe linia de plutire,
dar avand in vedere ce ne asteapta,
nu cred ca vor rezista prea mult.
Urcati, fetelor!
Se va retrage curand.
Ne va conduce spre furtuna,
dar nu va dori sa participe.
Capitane, poate ar trebui sa strangem velele superioare.
Daca intram in furtuna in plina viteza,
va fi imposibil sa mai strangem panzele.
Daca strangem cateva din ele acum...
Daca ne vede ca incetinim,
daca ii aratam un singur semn de slabiciune,
il vom incuraja sa forteze si sa termine treaba.
Dar putem trimite oameni sus.
Cum se va retrage, vom incetini imediat.
Bine, Capitane.
Vreau oameni in varf!
Cat de repede se poate!
Sa intram si sa navigam prin aceasta furtuna va fi o provocare.
Vezi sa conduci oamenii sus
cand va fi momentul, da?
Da.
Aduc toate mainile libere.
Avem nevoie de tot ce putem aduna.
Trebuia sa acceptam gratierea.
Semnam cu numele, juram oricui
sau orice se jura in astfel de ocazii,
acceptam gratierea,
si apoi ne intorceam la treaba.
Ce altceva puteau sa ne faca
ce n-au mai facut?
Nu-mi imaginez ca oferta lui Hornigold mai e de actualitate,
daca asta intrebi.
Nu, nici eu nu cred asta,
dar acum cateva ore cand oferta era in picioare,
poate trebuia sa avem o discutie...
Acceptarea gratierii cu intentia clara de a nu o onora
in locul situatiei cu care ne confruntam.
Oamenii, inteleg.
Flint i-a dus exact unde avea nevoie de ei...
Nervosi, revoltati, fricosi.
Ii inteleg de ce prefera sa se lupte cu furtuna
decat sa ia in considerare predarea in fata lui Hornigold.
Dar am fost de partea lui acolo.
Am fost de partea lui.
Si nu asta trebuia sa se intample.
Te pot ajuta cu ceva?
Guvernatorul solicita prezenta ta pe puntea de comanda.
Ar trebui sa te imbraci.
Va trebui sa ma intelegi.
N-am avut niciodata o servitoare.
Asa procedeaza cu toti angajatii?
Guvernatorul Rogers este angajatorul meu.
Esti un comdamnat care are nevoie de cineva sa faca curat,
miscarile tale sunt restrictionate, iar usa ta este incuiata.
In consecinta, esti prima femeie nobila
in fata careia pot vorbi liber.
Am crezut ca stii deja povestea mea,
ca n-am avut servitoare.
Nu?
Intelesesem ca tatal tau a construit o organizatie criminala
si ca tu ai mostenit-o.
Singura diferenta dintre tine
si doamnele pe care le-am servit in trecut este...
ca familiile lor aveau avocati mai buni.
Sa nu-l lasam pe Guvernator sa astepte.
The HMS Milford.
150 soldati, 60 tunuri.
Conducatoarea escortei.
Uh, in spatele ei, the HMS Rose. 48 tunuri.
The HMS Shark, 30 tunuri,
the Willing Mind. 20 tunuri.
Ea transporta 2/3 din uneltele agricole
si cea mai mare parte din alimente.
The Buck. 18 tunuri.
Valoarea energiei consumate
sa-mi conving investitorii sa finanteze asta,
este greu de imaginat.
Aceasta flota, fiecare nava pe mare,
fiecare om angajat, fiecare penny imprumutat.
Raspund personal pentru tot.
Sunt impresionata.
Desi nu reusesc sa-mi dau seama
ce vrei sa realizezi.
The Gloucestershire.
Nu eram absolut sigur ca aveam nevoie de ea,
dar vazand ca sunt banii altcuiva,
m-am gandit ca nu strica.
Ea e singura de care ma pot lipsi.
In momentul in care cred ca nu mai esti utila acestei expeditii,
te urci pe barca aia,
acea barca se intoarce la Londra,
si curand dupa asta, ti se va rostogoli capul.
Doar ca nu poti face nimic din toate astea.
Nu? De ce?
Pentru ca nu stii ca Samuel Wayne n-a platit niciodata pentru bautura.
Pentru ca nu stii ca Fratii Boyd
nu pot fi in prezenta nimanui
din echipajul Capitanului Moulton.
Pentru ca nu stii care din strazile cu comercianti
este in buzunarul matroanei.
Nu stii. Nu stii...
Nu stii.
Dar eu stiu.
Sa supui Nassau, trebuie sa cunosti.
Si cu toate navele tale,
cu toti oamenii tai si cu toti banii tai,
eu sunt singura care te poate informa.
Cu conditia sa-mi spui adevarul.
Asadar, sa presupunem ca astea sunt regulile jocului.
Trebuie sa stiu tot ce stii despre Nassau.
Daca faci omisiuni, daca manipulezi,
daca minti... vei muri.
Incepem?
- 500 monede? - Da.
Vrei sa retragi 500 monede de 8 din partea ta.
Corect.
Dar ai fost aici acum 2 zile.
Da.
Sa retragi 500 monede. Le-ai incasat, nu-i asa?
Da.
- Si te-ai intors pentru mai mult. - Da.
Pe ce mama naibii ai cheltuit 500 monede in 2 zile?
Oh, le-am pierdut.
Le-ai pierdut? La un pariu?
Nu. "Le-am pierdut" adica le-am avut intr-un sac
si l-am lasat jos,
si cand m-am intors sa-l iau,
nu mai era unde l-am lasat.
Pierdut.
- Vrei sa ma ... - Multumesc.
Echipajul are incredere in capitan, iar eu
veghez prada in aur si sa apar
toate interesele noastre, da?
Acum, ca navigator si prieten al tau,
ma simt obligat sa-ti sugerez
sa reconsideri retragerea unei sume atat de mari
fara sa ai un loc unde sa le pastrezi
odata retrase, bine?
Da.
Bine.
Acum, este o suma mai mica
cu care ai vrea sa incepem astazi?
Pai, 500 monede.
500 monede. De ce nu?
- Am nevoie si de un sac. - Desigur.
Da.
Da?
D-le Featherstone,
ne poti lasa singuri, te rog
Astea sunt la fel.
350 monede de fiecare parte,
si totusi una incape in palma mea,
iar cealalta ocupa in prezent
intregul tau fort.
Pe care ai prefera s-o ai in posesie
in ziua cand soseste Spania sau Anglia
isi pune ochii si cucereste acel fort?
Da. Vreau asta.
Deci, ceea ce cred ca ar trebui sa facem
este sa ne asiguram ca fortul nu se poate cuceri,
actiune pe care, cu putina sansa,
o voi indeplini.
Nu crezi cu adevarat ca e posibil asa ceva.
Stii la fel de bine ca mine,
cu cat mai mult sta aurul acolo
in maruntaiele acelui fort,
suntem de doua ori expusi.
Pierderea fortului garanteaza si pierderea aurului.
Scuza-ma. Ce sugerezi?
Sa-l transformam.
Cat de mult posibil.
Sa gasim parteneri si sa tranzactionam monede
pentru actiuni, este de departe mai sigur de mutat si de pastrat.
Daca Nassau cade, vom avea ceva deoparte
care ne va asigura viitorul.
"Ne"? Al cui?
Al meu. Al lui Anne.
Minunat. Batranul Jack se ingroapa in moloz
in timp ce voi doua va bucurati de o viata fara griji.
N-am spus asta.
E destul de rau ca singura data cand apuc s-o vad
e cand vine aici si se plange de ceva cu care nu esti de acord.
Acum trebuie sa acceptam ca daca e fortata sa aleaga
intre un viitor lung cu tine si unul scurt cu mine...
n-am nicio sansa s-o conving sa-l aleaga pe cel din urma.
Normal ca te va alege pe tine.
Fortul se va prabusi.
Maine. Saptamana viitoare. Candva.
Si nu cred nicio clipa
ca esti atat de tampit
sa fi ingropat sub el
cand o va face.
Va suferi daca ar renunta la mine...
Ce am impartit in aceste ultime luni,
va face asta foarte dificil.
Dar tu...
fara tine, ea nu exista.
Sunt aici si ca sa-mi asigur viitorul meu.
Si n-o sa-mi cer scuze pentru asta.
Dar de asta nu-ti cer sa cooperezi cu mine.
Iti cer, pentru ca desi am avut discutii,
stiu ca impartim un singur lucru.
Amandoi o iubim.
Hai sa-i asiguram macar ei viitorul.
Valuri!
Atentie!
Ah!
N-ar trebui sa faci asta.
Pot sa termin eu.
Sunt inutil si sus.
Trebuie sa fac si eu ceva.
Nu trebuia sa vorbesti asa, sa stii.
Avem de partea noastra pe cei inutili din echipaj.
Nu esti singurul.
Asta e a 2-a oara in ultimele cateva luni
cand ma confrunt cu moartea.
Si tu vii si ma sprijini din nou.
Asta inseamna ca suntem casatoriti?
Nu.
Iad nenorocit.
Care parte din "lasa-ne sa avem grija de tine" n-ai inteles-o?
Daca nu era pentru tine,
eram cu totii pe fundul golfului din Charles Town.
Cu totii iti suntem datori pentru asta.
Nu e corect sa nu platim.
Toate rahaturile prin care am trecut in ultimele cateva luni,
vrei sa stii care este cea mai infricosatoare parte
dintre toate?
"Vom avea grija de tine."
Am inteles.
Crezi?
Sigur ca da. Uita-te la mine.
Stiu cum e sa-ti fie frica
ca esti singurul insuficient de puternic sa reziste.
Dar nu merge asa, nu?
Si chiar daca ar fi,
n-ar merge asa pentru tine.
Capitane!
Suntem pregatiti!
Catargul nu va rezista!
Trebuie sa rupem panzele inainte sa pierdem catargul!
Luati cursul si strangeti velele!
Acum!
Acum! Acum!
Billy! Ridica panzele alea de sus!
Rogelio, franghiile sunt libere?!
Sunt blocate!
Sunt blocate sus la catarg! Nu se pot trage!
La inceput, cand tata a plecat, am observat.
Pazicul meu, un sclav care fusese al tatlui meu,
a condus operatiunile in locul lui.
In cele din urma, am simtit ca era momentul sa ma implic.
Cati ani aveai in acel moment?
Aproape 17 ani.
Cum este posibil ca o insula
plina de hoti si criminali
sa respecte autoritatea unei fete de 17 ani?
Am identificat pe unul din ei, care era cel mai periculos
si l-am gonit de pe insula.
Care era numele lui?
Numele lui era Edward Teach.
Scrii toate astea, da?
Um...
te rog. Continua.
A navigat ca si capitanul unei flote
cu un barbat pe nume Benjamin Hornigold.
Am conspirat cu Hornigold,
i-am promis controlul Fort Nassau
sa-l intorc impotriva lui Teach.
In cele din urma, l-am izolat de toti fostii lui aliati
pana a ramas doar el si protejatul sau,
un tanar capitan de care a avut grija,
si pe care l-a antrenat sa devina un luptator fara asemanare.
Daca ar fi ramas impreuna, e posibil sa-mi fi rezistat.
Dar protejatul a tradat?
Da. Iar cand a fost de partea mea,
Teach n-a avut de ales decat sa bata in retragere.
Dupa asta, credibilitatea mea in fata echipajelor de pe insula
era buna.
Si protejatul, cum se numea?
NUmele lui era Charles Vane.
Pleaca, te rog.
Acum.
Vreau un raspuns foarte clar la urmatoarea intrebare.
Intreba-ma ce vrei.
Charles Vane a trecut de partea ta?
Da.
Si-a tradat mentorul,
l-a tradat pe Edward Teach pentru tine?
Da.
Ati fost...
Am fost impreuna.
Unde te duci?
Sa-l informez pe capitanul de pe Gloucestershire
ca se va indrepta spre casa.
Cu inca un pasager.
Nu m-ai intrebat niciodata.
- Trebuia sa intreb? - N-am mintit niciodata.
Eram pregatit sa pun piciorul pe acea insula si sa rostesc numele lui,
sa ofer gratiere la toata lumea
cu o exceptie, sa-mi risc toata credibilitatea
bazat doar pe sfatul tau,
cand nu era vorba decat de o rafuiala
cu un fost iubit?
De ce m-ai adus aici?
Stii numele lor,
stii ce au facut.
Dar eu ii cunosc.
Stiu ca Flint e periculos,
dar te poti intelege cu el.
Stiu ca Rackham este sovaitor,
dar ii pasa doar de mostenirea lui.
Dar pentru ca am un trecut cu Charles Vane,
il stiu cel mai bine dintre toti.
Sunt foarte constienta de ce e capabil sa distruga
cand isi pune in cap sa faca asta.
L-am subestimat si mi-am pierdut tatal.
Lordul Governor Ashe l-a subestimat,
si Charles Town a ars.
Ce vrei sa-ti ia tie?
De ce, pentru D'zeu, ar trebui sa te cred?
Nassau e casa tatalui meu.
E mostenirea mea, si sunt obligata
sa fac ce trebuie, s-o eliberez de monstri.
Nu trebuie sa ai incredere in mine
pentru ca avem un interes reciproc.
Si asta ne face parteneri mai buni.
Capitane.
Inteleg de ce esti aici,
si inteleg de ce te deranjeaza asta.
Dar ei nu inteleg.
In interesul rezolvarii acestei situatii cat mai repede cu putinta,
poate ar fi mai bine
ca toate scenariile noastre sa fie clarificate.
Pentru a evita confuzia incomoda si inutila.
Daca un om pune un cadavru intr-o groapa,
se asteapta sa ramana acolo.
Uneori se intoarce.
Am trait niste sentimente
in toti acesti ani
cand mi-ai intors spatele...
desi am navigat cu tine,
am purtat numeroase batalii impreuna,
te-am invatat tot ce stii...
si tu ai renuntat la tot pentru o fata.
Imi pare bine sa te vad, batrane.
Ani de zile, cand adormeam,
nu conteaza unde era,
era un miros pe care il simteam...
Saramura, piele, smoala si rahat.
Aroma acestui loc.
Timp de 8 ani si tot atatea sotii...
atat de multe distractii.
Oh, apoi am intalnit a 9-a nevasta
si spre surprinderea mea, am incetat sa ma gandesc la Nassau.
Mirosul s-a dus.
Pentru vreo 3 saptamani.
Iar apoi am auzit
ca niciun Guthries nu mai e in Nassau.
Unul a murit, celalalt e in lanturi.
Parea un semn ca trebuie sa ma intorc.
Sunt morti amandoi.
Crezi?
Am auzit de spectacolul lui Eleanor Guthrie si procesul care
ar putea dura cateva luni.
Sunt amandoi morti.
Mm.
Ce s-a intamplat intre mine si ea,
rolul nostru cand te-am fortat sa pleci,
e in trecut.
Daca te-ai intors
cautand sa afli cum s-a intamplat asta
sau sa auzi niste scuze de la mine,
poti sa te duci draqu.
M-ai fortat sa plec?
Asta ti-ai spus in tot acest timp?
Asa mi-o amintesc.
Tot ce-mi amintesc... e lipsa de judecata a unui tanar
care m-a fortat sa aleg intre a-l omori
sau sa plec de aici lasandu-l in viata.
Nu e chiar acelasi lucru.
Daca tu crezi ca am pierdut vremea,
asteptand o scuza,
nu stiu ce sa-ti spun.
De ce esti aici?
A cui este corabia?
Care?
Razboinica de acolo.
Presupun ca asta e corabia pe care Flint a folosit-o sa asedieze Charles Town.
Corabia e aici, dar el nu este.
Intreb a cui este.
A noastra.
Sa nu-ti vina vreo idee.
Care "voi"?
Am parteneri.
Ne concentram pe apararea acestui loc.
Am angajat echipajele de pe plaja,
in schimbul intelegerii ca ne vor urma liderul in lupta,
in eventualitatea ca vor trebui sa aparam insula.
Mm.
Miroase diferit fata de cum stiam.
Poate s-a schimbat,
sau poate m-am inselat in toti acesti ani.
Sa mergem.
Unde?
As vrea sa-ti cunosc partenerii.
Urca-te sus acolo! Elibereaza catargul!
Haide odata!
Taie-o daca trebuie!
Tine-o nemiscata!
Tineti aproape, oameni.
Vom fi loviti!
Whoa!
Bub!
Capitane! Capitane!
Cu panzele ridicate,
ne vom scufunda!
Trebuie sa reducem viteza, sau ne scufundam.
Mai da-mi o pana! Mai da-mi o pana!
Ai grija!
Gah!
Aah! Aah!
Oh, piciorul meu!
Trage-l afara!
Iesi!
Haide. Aici, aici, ia-ma de mana.
Ajutor! Ajutor!
Hey! Ajutor!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor! D'zeule...!
Se spune ca ce e mai rau nu dureaza.
Ce-ti face apa cand ajunge la tine.
Iti face frig, aduce frica.
Iti arata lucruri. Lucruri rele.
Dar apoi te incalzeste.
Te linisteste.
Iti arata locurile in care ai fost.
Si oamenii pe care i-ai iubit.
Toti te asteapta acolo.
Nu suna rau.
Drace.
Hai.
La draqu...
Oh, rdace.
Hey! Asteapta!
Apuca... D'zeule... D'zeule, haide!
Haide, haide, te rog!
Ah, Doamne!
Nu.
Draqu!
Aah!
Draqu!
Draqu! Draqu!
Am gasit asta. La han.
Oh, stiu. D-l Warren l-a ratacit ieri.
Nu, pe acela l-am gasit ieri la wc.
Asta e cel pe care l-a primit azi.
Esti sigura?
Cu exactitate, cat de idioti sunt oamenii tai?
E greu de spus.
Ah, pentru intoarcere.
Un om cu aptitudinile si experienta ta
va aduce valoare
printre noi.
Jack.
Rackham.
Asa ma numesc.
Tu erai sfrijitul...
care incerca cu disperare
sa intre in primul echipaj al lui Charles.
Cu Flint mai inteleg,
dar asta e al 3-lea partener?
Jack a adus comoara de pe Urca de Lima.
A transportat-o, a asigurat-o.
A fost desemnat sa se ocupe de apararea Nassau-ului.
Nassau, sunt sigur ca-ti amintesti,
nutreste dorinta de a avea o identitate.
Mereu au fost
frânturi de idei,
dar fara identitate...
Fara o aparare organizata?
Aproape imposibil.
Salariile...
creeaza obligatia de a urma un singur lider
in eventualitatea unui atac asupra insulei.
Capitanul Flint, ca cel mai bun marinar,
va conduce fortele noastre de pe apa,
iar Charles va organiza militia care sa apere uscatul.
De ce?
Poftim?
De ce sunteti atat de hotarati sa aparati Nassau?
Pentru Henry Avery si-a pus cortul aici
si a spus, "Acest loc e pentru oamenii liberi."
Si pentru ca tu ai navigat de aici si ai facut locul asta de temut.
Pentru ca Henry Jennings si Benjamin Hornigold
si Sam Bellamy au dat viata Nassau-ului.
Si crezi ca numele tau va dainui pe lista aia.
Da, inteleg.
Capitane Teach?
Am auzit ca angajati oameni.
Am vrea sa ne alaturam.
Daca doriti.
Cand eram si eu tanar aici,
era o regula ca daca vroiai sa te inrolezi in orice echipaj,
trebuia sa-ti arati valoarea.
2 barbati, prieteni chiar, cu mainile goale,
singura posibilitate sa alegi
consta in masurarea dorintei lor.
Acum, tot ce trebuie sa spuna un barbat este "te rog."
Vrei sa ne luptam intre noi?
Am avut atatea sperante pentru acest loc
cand am auzit ca Guthries a plecat.
M-am gandit ca e o sansa sa redevina ce-a fost candva,
sa revina ce-a fost.
Dar acum vad ca nu mai e nicio sansa.
Ati distrus
singurul lucru care a contat pentru Nassau.
Ati renuntat la prosperitate.
Bataia e buna.
Bataia face un barbat mai puternic.
Daca un barbat e capabil sa se confrunte zilnic cu moartea,
luptand in prezenta ei,
nu se stie de ce e in stare un barbat,
iar un barbat ale carui limite sunt necunoscute
este un barbat foarte greu de invins in batalie.
Acum ma uit in jurul meu si vad echipaje pline de oameni
care au castigat singurul premiu prin predare.
Vad capitani care ar fi trebuit degradati de luni de zile
dar care-si pastreaza birourile pentru ca oamenii lor sunt comozi.
Vad decadenta peste tot.
Acum, m-am intors sa fac lucrurile asa cum stiu eu.
M-am intors in acest loc
si am crezut ca voi gasi oamenii de care am nevoie sa fac asta
si, in particular, un barbat despre care am crezut ca merita
sa stea alaturi de mine la carma unei flote adevarate.
Ma intreb daca mai e aici.
Acum, asculta.
Am fagaduit sa apar acest aur,
fortul, acest loc,
pentru o anumita perioada de timp.
Datorez asta partenerilor mei.
Mie.
Nu-mi pot imagina sa dau gres.
Dar nu neg ca e imposibil.
Vei organiza tranformarea...
Aurul pentru chestiile de valoare egala,
mici si usoare.
D-l Featherstone si cu mine
vom inlesni mutarea aurului
din trezorerie unde va fi nevoie, in secret.
Vei pastra linistea.
Vom folosi oameni doar pentru a proteja tranzactia.
Nu-mi place deloc cum arata asta,
cat ne agitam, sa ascundem lucruri in locuri intunecate
ca niste rozatoare nenorocite care se pregatesc pentru iarna.
Si cel mai important,
nu vreau ca partenerii mei,
Capitanii Flint sau Vane, sa auda ceva.
Daca vreunul din ei aude ceva,
draqu, nu stiu.
Pastreaza tacerera despre asta.
Ce i-ai spus?
Spune-mi adevarul.
Ce i-ai spus de s-a razgandit?
Noi doua am vorbit despre ce s-ar intampla
in ziua in care Anglia se intoarce aici.
Am vorbit despre cum va trebui sa fie.
Trebuie sa gasesc o cale sa patrund in lumea lor,
si cred ca vei dori sa faci asta cu mine.
Cred ca in acest moment
nu-ti poti permite sa ma parasesti.
Dar daca suntem cinstite una cu cealalta,
cred ca stim amandoua...
Opreste-te.
Mai devreme sau mai tarziu, acea zi va veni
cand, nu vor mai conta sentimentele noastre,
lumea va cere ca tu si cu mine...
Suntem direct in vant!
Va fi si mai rau!
Capitane!
Nu se mai poate face nimic.
Ar trebui sa coboram, sa asteptam sub punte.
Hornigold stie ultima noastra pozitie.
Vor patrula la greu.
Furtuna ne va duce direct la el.
Capul sus... stati aproape.
Capitane, e nebunie!
Billy, fa sa se intample.
Voi doi, asigurati tribordul.
M-ati auzit, asigurati tribordul!
Rezista. Rezista.
Trebuie sa inchizi trapa.
Inchide trapa!
Unde e Capitanul?
N-am crezut ca-ti vei schimba comportamentul in vreun fel,
dar ar trebui sa stii ca nu sunt de acord cu asta.
Stiu ce fac.
Ca cei mai multi din Londra, ti-am citit memoriile.
Minunati de faptele tale de arme.
Chiar interesant.
Dar am auzit si altceva.
Anumite detalii despre o mare aventura,
decizii pripite si pierderi insemnate,
cicatrici...
care n-au mai fost amintite.
Probabil mai greu de sters in alta parte.
Ai fost mai increzator decat esti acum?
Capitane Hornigold. Bun venit la bord.
D-le Dufresne.
Am vesti, D-le,
dar inainte, cu scuzele de rigoare,
am auzit un zvon inca de cand am sosit aici,
un zvon deranjant despre un fugar
pe care l-ai facut parte din expeditie.
Isuse.
Te-as prezenta,
dar, uh, din cate am inteles,
sunteti destul de familiari unul cu celalalt.
Cu tot respectul, acea femeie nu e de incredere.
Stiu,
dar poate nu e nevoie sa am incredere in ea.
Si, dat fiind contextul,
nu prea am incredere nici in tine.
Sa presupunem ca veti avea grija unul de celalalt,
si ma voi considera norocos.
Care sunt vestile, Capitane?
L-am abordat pe Capitanul Flint cum am promis.
Cand el si echipajul lui mi-au respins gratierea,
am profitat de pozitie si l-am condus,
avariat fiind, intr-o furtuna.
Cand s-a oprit furtuna, am patrulat intens in zona
si am recuperat cateva ramasite proaspete.
Ramasite? Ce fel de ramasite?
Importante.
Capitanul Flint e mort.
Nu ne miscam.
Unde suntem?
Furtuna ne-a dus spre est
in Marea Sargaselor.
Ne-am linistit.
Provizii?
Cea mai multa apa proaspata
am pierdut-o in timpul inundatiei.
Hrana salvata,
ajunge cateva zile.
Poate o saptamana.
Cat de departe de cea mai apropiata coasta?
La viteza asta?
De 3 ori pe atat.
Daca vantul nu se intoarce repede
nu vom supravietui.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)