De ce pui lingurile în coșul de rufe?
Ascund tot ce avem noi mai de preț.
Verii mei Bobby și Carol vin în oraș
și sigur o să-mi ceară bani așa că...
Încerc să par cât mai sărac.
Păi ești sărac.
Practic, da, dar cu toate astea
sunt cel mai bogat Miller din istoria familiei noastre.
Adică eu sunt acționar la un bar, am și cont deschis la bancă...
Nu prea înțeleg eu cum se folosește, dar tot îl am.
Nick, te descurci de minune;
În ultima vreme chiar ai progresat. Calmează-te.
Mersi. Alaltăieri...
Alaltăieri, eram la restaurant și m-au întrebat
dacă vreau niște avocado, iar... iar eu am zis "Da."
Apoi au zis "Asta costă extra," dar eu am zis "Șșș.
Știu că se plătește extra, dar... dar eu chiar vreau."
Winston, ești gata să mergem?
Sunt mereu gata!
Nu știu dacă vă vine să credeți,
n-am mai fost la cumpărături după o rochie de mireasă,
așa că n-am știu ce să iau cu mine.
- Alea ce sunt, fluiere? - Da. Fluiere.
Și-am mai luat și un ventilator de buzunar, ca să-ți sufle vânt în față
și să-ți vânture părul.
Ventilator de buzunar...
Cece, te implor anulează întâlnirea
și reprogrameaz-o pentru când se întoarce Jess.
Perioada de așteptare e de 6 luni.
Nu mai vrei să ne căsătorim în iunie?
Nu, eu vroiam să ne căsătorim în august,
ca să merg spre altar înconjurat de un roi de muște...
Ești obsedat cu muștele-astea...
- Hai, duceți-vă odată. - Relaxează-te.
Da? Nick e cavaler de onoare
Jess e domnișoara de onoare, iar eu personal
acum pot să mă desfășor.
Acum dau drumul fiarei din mine, da?
Și apropo, Cece, ți-ai luat sutienul fără bretele
sau să iau eu niște scotch? Iau scotch-ul.
Nu, Winston, doar mergem până acolo.
E doar o vizionare, okay?
Auziți, C-Cece, aproape au ajuns verii mei!
Cece, ascunde-ți bijuteriile! Winston, ascunde-ți bijuteriile!
Ascundeți-vă bijuteriile!
Nick, ai luat-o razna.
Spune-le rudelor tale că nu-i poți împrumuta cu bani.
Stabilește niște limite.
Ai dreptate.
E timpul să pun picioru-n prag.
- Pune piciorul. - O să îi refuz.
- Da. - O să stabilesc niște limite.
Nu le dai bani.
- Bună! - Bună! Bună!
- Bună, ce faceți? - Știam eu că miroase a pește!
- Oh, da, mirosea a pește... - Ce bine arăți, nu?
- Da. Da. - Ce, te-ai pus pe sală acum?
- Da. - E dur acum.
Faci yoga? Faci yoga acum?
Da, fac... Am făcut, da. Nu, nu fac yoga.
Ia te uită.
Cărămidă goală, frate? Pe bune?
Mda, n-am construit eu...
Nu vrei să pui un covor peste pardoseala asta din lemn?
Da, și tapetul ce avea?
- Îmi place tapetul, l-aș folosi... - E bine să nu uiți
- de unde ai plecat. Parcă e cam ciudat. - Da...
Bine ați venit la Los Angeles. Ce-ar fi să ne suim în ...
în... în... în "a voastră"
să mergem până la "marea fereastră" să vedem "Marțianu'"
pe ditamai... ecranu' ăla cu Matt Damon "pă Marte."
Deci mergem cu "a voastră"?
Încetează, Schmidt.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Ți-am adus un cadouaș.
- Dar nu trebuia. - Mda.
L-am lăsat afară pe hol.
Păi du-te și ia-l, fraiere.
Tu ești fraieră, fraiero.
Nu eu l-am lăsat pe hol.
De ce nu l-ai adus înăuntru dacă l-ai văzut acolo?
Pentru că nu mi-am dat seama până acum.
Pentru că ești o obsedată, care mă controlează
- tot timpul. - Oh, Doamne,
te iubesc de nu mai pot!
Și eu te iubesc, scumpo.
Ești cea mai tare!
Parcă sunt Tom Hanks și Meg Ryan, ăștia doi.
Așa începe. Există 3 etape
prin care un Miller îți va cere bani: complimente,
apoi te ademenește cu mâncare, și-apoi vine lovitura mortală.
- Fii tare. - Încerc să fiu tare.
Parcă totul e pe tema spațiului.
Vă place spațiul?
Spațiul cosmic? Da.
- Așa. - Nu trebuia să te deranjezi.
- De la aeroport l-am luat.
- Sunt floricele.
- Da. E din ăla șmecher, are și cutie.
E prea mult. Sunteți prea drăguți.
- Îmi plac floricele la nebunie.
Atunci te-am rezolvat, frate.
Poți să faci diverse combinații.
- Exact. - Ușurel. Lui Nick nu-i e foame!
- Ah, așa e. - E sfetnicul tău ăsta?
- Vă mulțumesc de ofertă, dar... - Nick, mănâncă niște floricele.
- Tocmai a mâncat. - Tocmai am mâncat. - Doar una.
- Nick, sunt floricele... - Haide. Haide. - Nu vreau.
Îți fac bine. E porumb!
Vreți să-mi dați floricele ca să vă-mprumut cu bani!
Nici vorbă! Nu vă dau nici un ban!
Stabilesc niște limite!
Oh, Nicky, nu vrem să-ți cerem bani.
- Nu? - Nu!
Nu, nu.
Vrem să-ți cerem spermă.
Ce??
Da, încercăm să ne facem o familie,
dar armata lui Bob a capitulat.
Am nevoie de soldații tăi... să-mi invadeze plajele.
Deci... deci nu vreți bani?
- Nu. - Doar spermă?
- Dap. - Dar să nu spui la nimeni, da?
E o veste excelentă. D-asta am o grămadă.
Dac-aș avea un dolar pentru fiecare spermă,
camera mea ar fi tapetată cu dolari.
- Nick, am o vorbă cu tine, te rog - Nu? Nu?
Da. Mersi și pentru floricele.
O secundă.
Cine e tipul ăla, e managerul lui sau cum?
Nu mi se pare rochia potrivită,
și parcă nici nu e genul meu.
Ba da, e genul tău.
E superbă.
Are și un inel de unde se poate lega o lesă.
Noi nu judecăm pe nimeni....
Știi ce zic, nu?
Chiar are.
Vrei să mă lași puțin să mă mai gândesc?
Pas.
Pas. Pas. Pas.
Winston, eu doar te rugasem
să mă aduci până aici.
- Domnule, dumneavoastră ce rol aveți? - Sunt prietenul ei.
Rolul meu e să o protejez, așa că te rog, scutește-ne de comentariile de caca
și adu-ne niște rochii cu decolteu în V.
Am cercetat online în amănunt cum stă treaba
cu rochiile de mireasă.
N-aș fi crezut că voi spune asta vreodată,
dar chiar mă bucur că ești aici.
Deci o să ții cont de părerea lui, nu de părerea mea?
Arată-mi puțină claviculă!
- Îmi place. - Nu-mi place.
Îmi place.
- Nu-mi place. - E perfectă.
E imperfectă.
Sunt nebun dacă vreau și pălărie?
Fără pălărie. Fără pălărie.
Nu!
Asta e!
Asta e! Pune-o deoparte!
Schmidt, e de bine. Vor doar sperma mea.
Parcă stabilisei niște limite?
De data asta nu-ți bagă mâna doar în buzunar, Nick.
Îți bagă mâna direct buzunarul din piele...
- Adică la scrot. - M-am prins.
Îmi pare rău, dar va trebui să-mi exercit dreptul de veto.
Da, dar n-ai drept de veto.
E sperma mea.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Am trecut prin multe împreună,
așa că mi se pare că...
sperma ta e cumva și sperma mea.
Mi leche es su leche.
Nu! Nu!
Nick, în ultima vreme ți-a mers așa de bine.
- Mulțumesc. - Chiar te-ai ținut de plan.
De... Ce plan? Ce tot spui?
Ți-am făcut un plan pe calculator pentru toată viața.
Am făcut totul într-un xcel.
Și azi dimineață am lucrat la el.
Cred că glumești cu mine.
Ba nu... Nu e...
"Planul Vieții lui Nick"?
Ce-i asta?!
Eu vreau doar să te țin pe calea cea bună, Nick.
Noi mereu am făcut totul împreună
și sunt îngrijorat c-o să ne îndepărtăm.
Eu o să mă căsătoresc și-o să fac copii,
iar tu o să-ți faci veacul pe la alimentară,
cu o sticlă de băutură-n mână, și cu floricele-ntre dinți.
Okay, știi ceva?
Știi ce vreau să-ți spun, Schmidt? Limite.
Între noi doi.
Limite.
Așa, să-i dăm drumul.
- Să facem un copil! - Da. - Da!
Oh, Doamne, o să am țâțele
- cât casa!
O să strig la voi "Dați-vă la o parte!
Că vin țâțele."
Yankees sunt nașpa! Yankees sunt nașpa! Yankees sunt nașpa!
Asta înseamnă enorm pentru mine, frate.
Îmi pare rău că n-am reușit eu.
Știi ce cred că a fost?
Odată m-au înțepat în penis
5 albine de câte 5 ori,
timp de 5 zile la rând.
Dar ce făceai
de aveai penisul pe-afară, expus la dispoziția albinelor?
El de ce e aici?
Chiar dacă nu sunt de acord cu ce faci,
niciodată... dar niciodată nu te-aș părăsi la ananghie.
Schmidt, n-am nevoie de tine aici.
I-am zis să nu vină.
Cum să-i explic mai clar...
Am dat-o-n bară!
Chiar am dat-o-n bară! După 3 încercări ești mort!
Cum poți s-o dai în bară?
Nu ai binecuvântarea mea.
N-am nevoie de binecuvântarea ta.
Nu-mi trebuie. Nu-mi pasă.
Ți-am zis să nu vii.
Dl. Miller, puteți intra.
Vă mulțumesc.
Mă duc.
- Nicky, fă-i praf, nu? - Da.
- Dă-mi un campion. - S-a făcut.
- Dă-i drumul, Nicky.
Avem încredere-n tine. Haide, fă-ne unu deștept.
- Trec la treabă! - Da!
- Auzi, Schmidt, poți să-mi dai... - Deci tot ai nevoie de binecuvântarea mea!
N-am nevoie de tine! Dar intră te rog aici cu mine.
Mulțumesc.
N-am mai văzut 2 tipi atât de apropiați.
Tata și...
și amicul lui Joe erau așa apropiați.
- Ah, da?
Acum mă tot gândesc la ce ai zis.
Nu pot să mă gândesc la altceva.
De ce a trebuit să-mi zici despre plan, Schmidt?
Acum trebuie să știu ce se întâmplă mai departe.
De ce nu e bine să fac un copil așa?
După cum am prevăzut eu, primul tău copil va avea drept părinți
pe tine și pe o italiancă micuță.
O Maria?
- Da, o Maria. - Okay.
Va fi genul care gătește ciorbă și chiftele
și spală rufe într-o găleată de lemn.
- Da, așa face. - Și faceți un copil.
Va fi băiat. Iar eu mă voi implica puternic.
Îi voi da un walkie-talkie pentru cazul în care
ar avea întrebări în toiul nopții.
Da, sunt aici.
În timpul cinei, își ascunde broccoliul într-un ghivechi.
Eu îi fac cu ochiul și mă fac că n-am văzut.
- Vrei să zici e-broccoli. - Ce?
Fiindcă suntem în viitor.
Cam când în viitor te gândești tu să faci un copil?
Păi dacă ne gândim că eu trebuie să întâlnesc o femeie,
să mă îndrăgostesc de ea și să facem un copil?
Peste mult, mult, mult, mult timp.
Cam multe "mult...uri"
Și să fim serioși.
Viața mea sentimentală e dezastru.
Schmidt, asta poate fi singura mea șansă să am un copil.
- Nu spune asta. - Ba spun.
Și dacă n-o să am un copil c-o femeie,
mai bine fac unu cu vară-mea.
Oribilă formulare
pentru ceea ce de altfel e un sentiment minunat.
Vreau să fac asta.
Vreau să trăiesc experiența asta.
Știu că n-o să pot să-l cresc eu,
și... și e trist, dar...
o să-l văd la petreceri și chestii de genul ăsta.
O să-l salut. El o să mă salute.
O să-i dau niște pocnitori sau...
sau e-pocnitori.
Frate ...
Mă bucur numai când mă gândesc.
Nu e chiar cum am plănuit inițial,
dar dacă asta înseamnă un alt Nick Miller printre noi,
sunt de acord și așa.
Ai binecuvântarea mea.
Mi-e jenă să recunosc, dar...
mersi, frate, chiar aveam nevoie de asta.
Da, nici o problemă.
Acum ar trebui să pleci. Mă duc să mă masturbez.
Okay.
Chiar...
că ne-am făcut de cap.
Mă bucur c-am putut să te ajut.
N-aș vrea...
să întind coarda, fiindcă știu că azi am probat
rochia perfectă, și-ar trebui să aștept...
- Te gândești la ce mă gândesc șie u? - Vreau s-o probez din nou!
- Ar trebui s-o probezi din nou! - Știu!
Okay, o s-o probez din nou.
- Okay, probeaz-o din nou. - Okay.
Oh, nu!
Oh, nu.
Ce-am făcut?
Ce-i asta?
Oh, Doamne!
Cât de beți am fost?
- Nu. - Nu. Okay.
Știi ceva? Nu, nu...
E de bine, e de bine.
Totul e în regulă.
Uite, ai și oglinzi pe ea...
N-a mai avut nimeni așa rochie.
Îmi place. Îmi place și...
Și oricum, oglinzile fac totul...
De ce are loc de baterii la spate?
Ca să se poată aprinde alea de sticlă.
Ne-a plăcut mult opțiunea asta.
Mda... Parcă ești o prostituată pentru magicieni.
Parcă sunt un toreador din spațiu.
Nu pot să mă mărit în rochia asta.
Okay, deci ce vrei să fac?
Nimic. N-am nevoie de ajutorul tău.
Okay. Fiindcă o să...
O să mă descurc singură.
- Te-ai spălat?
Da, normal că m-am spălat.
Hei, ce-i cu...
ce-i cu fețele-astea?
N-ar trebui să sărbătorim?
Uite ce e, am discutat cu doctorul...
și se pare că nu putem să ne permitem procedura.
Glumiți cu mine?
Deci m-am masturbat degeaba?
Ați zburat
din celălalt colț al țării.
Nu v-ați gândit la asta dinainte?
Nu ne-am documentat aproape deloc.
Dar cu toate astea
- ne dorim o familie. - Da.
Deja ne-am îndrăgostit de micuț.
Mă rog, ar mai fi o variantă
pe care s-o luăm în discuție.
Care e? Orice.
Nick...
Vreau să faci sex cu soția mea.
- Ce? - Da, nu ne trebuie
doar renii, ne trebuie chiar Moș Crăciun.
- Ce? Ce? - Da, să intre pe horn.
- Cu picioarele înainte. - Un Crăciun de vis.
Și să aibă sacul plin.
Ați înnebunit. Nu pot face așa ceva.
Poate fi singura ta șansă să faci un copil.
Da, dar va trebui să fac sex cu vară-mea.
Nu vreau... Nu vreau să fac sex cu vară-mea.
Nu e vară-ta. E soția vărului tău.
E ca și cum ai lăsa un câine să bea apă de la tine din gură.
Știi ce zic, nu e ideal, dar e legal.
Ce vreau eu să zic
este că mi-aș dori să mai aduci un Nick Miller pe lume.
- Bine. - Cum ar fi?
Haide, ce părere ai?
Cred că cel mai bine ar fi
să priviți totul
ca pe o procedură medicală.
De ce se bagă ăsta în discuția noastră?
Bobby, n-ai cum să câștigi cu el. Las-o moartă.
Carol, n-aș vrea să fac ceva
care să fie... romantic.
N-aș vrea să fii derutată.
- Șansele sunt de zero la sută. - Da.
Dacă sugerezi cumva că nu pot fi romantic,
înseamnă că ai luat-o razna.
Așa e, mă scuzați,
Nick e foarte romantic, da?
Face chestii romantice pentru mine mereu.
Schmidt, ce tot spui?
Săptămâna trecută ai fost foarte romantic cu mine.
Când am căzut în parcare și tu m-ai ridicat?
Ridică-te, frate!
Cum a fost aia romantic?!
A fost minunat și amabil.
Latura sentimentală nu trebuie să fie întotdeauna sexuală,
- idiotule. - Tu ești idiot!
Nu. Nu.
Pe bune, vrei să facem asta acum?
Stai să-ți prind eu căpățâna aia gigantică,
și te scot din funcțiune.
- Te-am dominat fizic. Recunoaște. - Mda, cu apărarea...
Putem să acoperim ferestrele?
Vreau să fie întuneric beznă, ca să nu văd...
Nu-mi place cum te uiți la corpul meu când zici asta, Carol.
- Păi... - Okay, să rămânem optimiști.
- Așa e. - Cred că ce vrea să spună Nick
este că ar prefera să fie gol pușcă.
- De unde ai scos asta?! - Obiectez, Onorată Instanță!
Fiindcă o să rămân îmbrăcat!
- Se respinge! Da. - Se respinge!
- Da, retrage-te. - Dar să vă zic ceva,
n-o să port prezervativ! Am încheiat discuția.
Pe bune...
a fost super gluma.
Evident că n-am cum să port...
pentru că...
Trebuie să fim mai relaxați.
- Cu mirosul ăsta putem rezolva cumva? - Oh, da.
Cam pute, da.
- E un miros... - Da.
Păi, am pierdut un pahar cu lapte aici.
Ai pierdut un pahar cu lapte? Era plin??
Da, era până-n buză.
Abia am putut să-l aduc.
Oh, e strigător la cer!
- Oh, Doamne. - Acum dacă nu vă supărați,
aș vrea să fim puțin serioși.
Bob, Carol, inițial luasem asta pentru Nick,
dar cum probabil nu va avea cui s-o dea,
o să v-o dau vouă.
- Nu, nu.
Noi suntem fani Pats. Nu ne plac Bears.
- Nu vă place așa unu? - Pats sunt numărul unu.
V-ați hotărât dacă pot să rămân și eu în cameră?
- Ieși afară, Schmidt! - Ieși naibii afară!
Știu că politica firmei este "fără retururi" ,
dar trebuie s-o luați înapoi, okay?
Arăt ca una bogată din Hunger Games.
Da, știu.
Eu am vrut să vă zic să n-o luați,
dar nu v-am zis, așa că ai terminat-o cu mine.
Greșit!
Poate că ai terminat-o cu ea,
dar nu și cu legea.
Winston Bishop, Poliția LA.
Ești polițist? Același om care făcea ieri piruete
și cânta melodii de Patti LaBelle?
Iar tu ești cea care servea șampanie
fără să aibă licența pentru băuturi alcoolice.
Dar nu cerem bani pe șampanie.
E legal.
Nu și dacă servești un... un minor.
Exact.
Am 17 ani. Sunt un copil.
Ești polițist la 17 ani?
Sunt un polițist precoce.
Școala mea sunt străzile.
Și cealaltă școală a mea e școala.
... fiindcă merg și la școală.
La o școală-școală... pentru învățat.
Ce prost ești.
Nu se poate ca politica firmei
să fie mai importantă decât dragostea
care ne-a adus azi aici, așa că...
E foarte important pentru ea, așa că te rog să o ajuți.
Mă rog, n-am reușit.
Cece, nu mă pricep deloc la asta.
Nu te-am ajutat. Acum o să...
N-o să mă mai implic în nunta voastră.
Nu...
Ce ai făcut acum m-a făcut să realizez
că tu... chiar ții la mine.
Știu că deja ești unul din cavalerii lui Schmidt,
dar mă gândeam că poate vrei
să fii una din domnișoarele de onoare.
Vrei să fiu domnișoară de onoare?
Dacă nu vrei...
- Ai idee cu cine stai de vorbă? - Da?
- Vorbești cu Bișonul Winnie! - Da.
Mi-ar plăcea la nebunie să fiu domnișoară de onoare!
- Da? - Da!
- Fato, ești arestată
pentru că m-ai lăsat fără suflu!
Care-i faza cu bluza asta de parașutist?
E bună pentru mișcare, nu se pătează...
Mi s-a părut potrivită.
Okay. Nu știu ce crezi tu
ca urmează să facem, dar o să fie foarte simplu.
- Și eu vreau să fie simplu. - Minunat.
Deci... ne apucăm să facem dragoste acum?
"Să facem dragoste"?
Da ce, ne apucăm să călărim goi pe plajă acum??
Nu, mersi.
Dă-mă cu roțile-n sus și bagă material!
Să te dau cu roțile-n sus și să bag material?
Da. Era o poezie de copii, și e și foarte sexual.
Nu e deloc sexual.
În cazul ăsta este.
Carol, treb... trebuie să fii
un pic mai drăguță cu mine, te rog.
- Oh, Doamne, vorbești serios? - Nu pot să...
Nu pot să funcționez sexual, dacă nu mă simt
măcar puțin dorit.
- Okay. - Poți să-mi faci un compliment? Orice.
Merge orice, numai să mă pornesc.
Apoi o să zic eu ceva frumos de tine, și apoi putem începe.
Doar un compliment.
Din față n-am nimic. Poți să te întorci?
Nu. Mai întoarce-te.
Nu.
Oprește-te!
- Okay, nu mai... Okay. - Te rog.
Primul lucru care-ți trece prin minte.
Oh, Nicky, ce băiat sexy ești.
Sună oribil când zic eu. Nu?
- Ceva... ceva simplu. - Oh, Doamne.
Hai dă-și jos pantalonii și treci în pat.
Okay, da. Bine.
Okay?
Haide!
Vă duceți la plajă dacă tot sunteți în Los Angeles?
Bob! Ăsta a cedat nervos!
- Nick?
N-am cedat nervos. Sunt bine. Doar că-mi bate inima foarte tare.
- Și sunt puțin amețit. - Faci mișto de mine?
- Lăsați-mă o secundă. - E ridicol!
Mi-am dat doar pantofii jos.
- Ridică-te și fă-ți treaba! - Ce e? Ce e?
- E gata? Ți-a plăcut? - Nu! Uită-te la el.
Lăsați-mă un minut. Lăsați-mă un minut.
Totul e în regulă! Rămâne cum am vorbit. Lăsați-mă un minut.
- Revino-ți, omule! - Hei, eu nu mai ovulez
decât 2 ore. Trebuie să mă însămânțezi!
Te-ai îmbrăcat de parcă te pregătești de maraton!
Dă-ți jos geaca!
Schmidt, zi-le să nu mai țipe la mine!
Nu! Revino-ți și pune-te pe făcut un miracol,
sau scot eu unul din tine ca dintr-o sticlă de muștar!
- Ce?! - Jos pantalonii!
N-ai nici curea, nici nasturi!
Trage-i în jos!
- Da, hai odată cu miracolul! - Hai, frate!
Nu! Opriți-vă! Opriți-vă!
- Dă-ți jos pantalonii! - 5 minute și-ai scăpat.
Nu-mi place! Nu vreau!
- Dă-ți jos pantalonii! - Haide! Haide, Nick!
Haide, frate! Dă-i jos!
Scoate-o și dă-i bătaie!
Limite! Am zis că am nevoie de limite!
Dați-vă la o parte!
Am nevoie de limite!
Incredibil.
Așa face mereu.
Oh, ia uite.
Uite paharul cu lapte.
Chiar că e plin până sus. E ca o piscină fără margini.
Cum naiba l-a adus până aici?
Bobby, îmi pare rău. Chiar mă simt prost.
Nu, nu, nu, nu. A fost o idee proastă.
Da, e ciudat să faci sex cu soția vărului tău.
Nu. Dar...
dar n-aș putea să trăiesc cu gândul
că fii-miu se trage dintr-un fan Bears, atâta tot...
Nu e nimic rău în a fi fan Bears.
- Atât am de spus. - Ba cam este.
Nu, ciudat e să faci sex cu soția vărului tău.
- Asta e ciudat. - O să-l rugăm pe vărul Terry.
El nu are mână de la cot în jos
dar a fost un accident; nu e genetic.
E o idee bună. El e foarte frumos.
Deci n-o să mai avem un copil?
Mda, asta e...
e chiar minunat.
Dacă nu v-ați dat seama,
eram sarcastic.
Care-i faza cu ăsta?
A fost foarte gras când era copil.
- Acum am înțeles... - Ah, acum se leagă.
Da.
Trebuie să stăm de vorbă.
- Știu. Limitele. - Nu.
E...
Vreau să-ți dau ceva.
Pentru ce e?
Vreau s-o ții tu și să mi-o dai
când o să am un copil.
Adică o să faci copii?
Când o să am copil. Nu te ambala.
Eu nu... Nu-mi displace planul tău.
De fapt îmi place.
Lucrurile s-au aranjat destul de bine
pentru mine în ultima vreme, și-aș vrea să întâlnesc o Maria.
Cu chiftele...
Și cu sos roșu.
Vreau să văd planul tău pentru mine.
Păi hai să vezi.
E doar o ciornă, dar uită-te.
Ce-avem noi aici, șefule?
"Nick are un băiat. Numele lui e Gio."
Murim în aceeași zi, în 2098?
Tu mă ucizi și apoi te sinucizi.
N-am nici o șansă să apuc 2098.
Nici o șansă.
Nu vreau să văd anii 2050.
În mod ciudat, nici nu-i vei vedea.
Vezi? Te criogenez din 2050 până-n 2064.
De-asta ești un geniu. De-asta ești un geniu.
Mulțumesc.
- O vedeți? - Jess?
Am apelat la niște pile.
I-am trimis un bilet în care i-am zis că suntem aici.
Ești minunat. Habar n-am de ce nu e la fiecare nuntă
câte un domnișor de onoare.
O să fiu atât de gol la petrecerea burlăcițelor!
Ăsta ar fi un motiv.
Jess!
Okay, Nick, punga, punga, punga, punga. Okay. Okay.
- Gata, gata. Am punga. - Ce pungă?
- Hai, pe bune! Doar un pic - Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Okay. Gata?
- Da, gata. - Okay.
Scrie ceva.
- Ia să vedem. - "E groaznică".
- Ce? Ce se-ntâmplă? - Nu-i nimic. Nimic.
Cred că mai scrie ceva.
- Okay. Bun așa. E ceva... - "O repar eu".
- Ce se-ntâmplă?! - Super.
- "Mi-e dor de voi". - Și nouă ne e dor de tine!
- Gata, nu mai suport! - Nu!
Nu, nu, nu. Nu, nuo, nu. Nu, o repară Jess.
- O repară Jess. - Schmidt? Schmidt?
Hai... Nu, nu.
N-o să arate așa.
L-am prins. Îl țin bine.
- Îl ții? Okay. - Winston, îl țin. Mă descurc.
- Vezi? Totul e-n-regulă! - Nu e romantic?
- Vino mai repede! - Te iubesc!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com