Mergem incolo.
E o corabie de vanatoare.
Trebuia sa acceptam gratierea.
Pe oameni, ii inteleg.
Flint i-a adus exact unde avea nevoie.
Dar m-a avut si pe mine, acolo.
- Astea sunt la fel. - Ce sugerezi?
Ca trebuie sa le schimbam, sa gasim parteneri,
si sa schimbam monede pe marfuri mai usor de transportat.
M-am intors sa fac ce stiu mai bine,
pentru ca aici
am crezut ca pot gasi oamenii sa fac asta.
Si in special un om
despre care am crezut ca merita sa stea langa mine
si sa conduca o importanta flota.
Sunt foarte constienta ca Charles Vane e capabil sa dustruga
tot ce-si propune.
Ce vrei sa ia de la tine?
Capitanul Flint e mort.
Nu ne miscam.
Furtuna ne-a dus spre este. Ne-am potolit.
Black Sails Sezonul 3, Ep. 3 XXI
Se spune ca e fiul celui mai bogat om din St. Kitts.
Deasemenea se spune ca si-au furat patenerul
si l-au alungat din firma.
I-au luat tot.
O lume in care el e civilizatul iar noi suntem salbaticii,
e o lume pe care nu pot s-o inteleg.
Oh.
A fost bine.
Speram sa-ti putem multumi
ca ai fost de acord sa facem aceasta afacere la noi acasa
si sa aratam cat suntem de ospitalieri
cu partenerii nostri de afaceri.
Putem trece la afaceri?
316 perle negre
pentru 46,121 monede de 8.
Am inregistrat aceasta afacere in cazul exista
cineva care vrea sa stie cum am procedat.
As vrea sa vad, te rog.
O mulatra cu carte.
Nu s-au terminat surprizele de aici?
Ce draqu tot spune?
Imi imaginez ca a fost sclava.
Sau ceva de genul asta, nu?
Inteleg ca se poate imbraca precum o femeie civilizata,
dar sa se si poarte ca una, este impresionant.
Inregistrarea e corecta. Ne-am inteles.
Pari o faptura incantatoare.
Cand va sosi Guvernatorul, daca mai doresti sa pleci,
vei gasi mereu loc la mine.
Guvernator? Ce Guvernator?
Iti transformi averea
obtinuta ilegal
ca sa poti pleca de aici inainte de venirea noului regim.
Am crezut de la bun inceput ca despre asta era vorba.
Nu stii, nu?
- Invazie? - O flota intreaga.
8 corabii, 700 soldati,
toate conduse de un om care pretinde ca a fost numit Guvernator aici
si angajat sa-l recucereasca
prin forta daca va fi necesar.
Vesti ca asta se raspandesc repede.
Cat au pana ajung aici?
12 zile, maxim.
Cate baterii de tun au fost reparate si suite pe ziduri?
2. 2 tunuri la fiecare.
Al 5-lea si al 6-lea vor fi suite maine.
A spus din ce se compune flota?
Cati militari?
N-a spus.
Bine, a spus cate arme?
N-a spus.
Bine, orice ar fi,
6 tunuri nu sunt suficiente sa-i opreasca.
Daca ar fi sprijiniti de o flota in golf.
O linie de aparare in gura golfului
Da, dar cate din echipajele astea
credem ca vor participa la aceasta lupta?
O treime? Jumate, daca suntem norocosi?
Dar daca ar fi toti?
Toate echipajele.
Toate care conteaza, da.
Burgess. Woodall. The Cockrams.
I-ati intalnit pe acestia?
Nu sunt genul sa se adune sub un singur pavilion.
Cum crezi ca ai putea sa-i convingi
sa intre intr-o lupta ca asta?
Pentru ca daca se alizaza toti, poate nu mai luptam.
O demonstratie de forta.
O masiva demonstratie de forta.
1000 de oameni, 12 corabii,
plus un razboinic,
toti organizati pentru o batalie.
Organizati de cine? Flint inca nu e de gasit.
Se va intoarce la timp, iar daca nu, o fac eu.
Uita-te la mine si spune-mi ca te indoiesti.
Daca suntem toti uniti, situatia pe care o prezentam dusmanilor nostri
va aparea atat de costisitoare si dureroasa,
ca poate vor alege sa plece de aici
decat sa riste umilinta.
Le insuflam frica de esec,
si reducem costurile victoriei noastre.
Cred ca se poate face.
Spuneti-mi ca si voi credeti,
si facem cu totii sa se intample.
Tocmai am terminat intalnirea
cu Comandorul Chamberlain si oamenii lui.
Data prevazuta pentru sosirea noastra la Nassau,
a fost aproximata peste 2 saptamani,
iar cand asta se va intampla,
in cateva ore se vor lua decizii
care vor determina viitorul insulei pentru zeci de ani.
Iar viitorul insulei va depinde de asta.
Ce e asta?
Declaratia pentru locuitorii din Nassau
in care ii invit pe toti sa accepte
gratierea Regelui
si sa se alature eforturilor mele de a restabili legea si ordinea,
dar si comertul pe insula New Providence.
Deci cum ajungi in golf,
alergi pe plaja, si citesti asta?
Capitanul Hornigold crede ca fara Capitanul Flint,
n-a ramas nimeni pe acea insula
capabil sa organizeze apararea din golf.
Nu esti de acord?
Sa organizeze apararea?
Capitanul Flint era singurul strateg adevarat dintre ei.
Dar asta nu inseamna ca ceilalti
nu vor incerca ceva.
Pai, nu-mi fac griji pentru ciudatii care se incaiera.
Tot ce conteaza e daca va functiona.
Comandorul Chamberlain e convins
ca piratii, fie vor accepta gratierea imediat,
ori Nassau va deveni teritoriu ostil.
Va organiza astfel invazia la scara larga pe plaja,
ce ma va costa costa orice sansa
la o tranzitie pasnica.
Si ai nevoie de ajutorul meu
ca aceasta declaratie sa castige cat mai multi adepti?
Exact.
Cat de sigur esti ca asta ar fi un lucru rau?
Ce anume?
Daca Marina intra in forta, matura plaja si o curata,
de ce ar fi un luru rau?
N-as spune "lege si ordine" aici.
Ori una ori alta. Fraza e putin suparatoare.
Daca Marina castiga plaja,
e imposibil sa recastig increderea
celor care altfel s-ar fi predat.
N-ai avea nevoie de increderea lor
daca ar fi morti sau ingroziti de tine.
Se pare ca Marina opteaza pentru una sau pentru alta.
Ar dura luni sa faci pace cu forta.
As prefera
sa petrec aceste luni facand comert
in loc sa trag cu arma.
Da, dar daca Marina ar inlatura pe oricine
trage aceste focuri,
din nou, nu ar fi mai bine?
Cum ai facut sa devii persoana care pune intrebarile aici?
Si daca e cineva care crede ca e mai usor
sa castigi un razboi cu forta
probabil ca n-a castigat niciodata unul.
Tu nu spui ca nu poti castiga.
Spui ca ar dura prea mult sa-l castigi.
Cu toate resursele tale, ai putea sa-i coplesesti.
E mai mult decat evident.
Asa ca de ce te intereseaza atat de mult timpul?
Au fost anumite parti
carora le-am facut promisiuni
in sprijinul suportului lor fata de aceasta operatiune,
si am un calendar de implinit.
Si cu multe din aceste parti,
oficialitati, protectorii mei, creditorii mei,
depasirea unui termen sau doua
n-ar fi o problema.
Dar este o parte anume
a carei rabdare nu vreau s-o testez,
o parte al carei istoric cu piratii din Nassau
sugereaza ca ar prefera o reactie in forta.
Spania.
Ce le-ai promis?
Ca as captura fortul Nassau,
as asigura aurul de pe Urca de Lima care e depozitat acolo,
si l-as transporta la Havana.
Imediat.
Neindeplinirea acestei promisiuni le-ar confirma
ca nu sunt decat un alt pirat,
fara cuvant,
ce va avea ca rezultat lansarea unei insemnate flote, zeci de corabii
si aproximativ 1,500 de soldati care sa rada Nassau din temelii.
Cat timp ti-au dat?
8 saptamani.
8? Isuse.
Cat timp fortul e preluat repede si integral,
ar trebui sa fie bine.
Suntem morti.
Infranti de furtuna,
de furia ei.
Suntem morti.
Aruncati intr-un loc de care nici noi nu mai suntem demni,
chiar de furia bunului Domn
si trebuie sa-i induram nepasarea.
Suntem morti.
Lasati sa suferim,
stiind ca nu mai aude strigatele noastre,
pentru ca in acest loc...
El este absent.
Cat de rau e?
De cand ne-am oprit,
deriva sugereaza
ca avem sanse sa vedem pamant
pe una din aceste insule
in aproximativ 1 saptamana sau 10 zile.
Bazat pe ce am aflat ieri si azi, in cel mai fericit caz,
asa spune ca aceasta estimare e mai mult decat optimista.
Va trebui sa rationalizam resursele din nou.
Sunt de acord.
In orice caz, rezervele scad mai repede decat am prevazut.
Apa de baut se va termina curand.
Alimentele s-au terminat
de 3 zile,
iar navodul pentru anghila nu prinde nimic.
D-l Silver si eu vom informa echipajul.
Nu poate fi uniforma,
scaderea ratiilor.
La un anumit moment,
daca suntem cu totii slabiti in acel moment,
in care niciunul dintre noi nu mai poate naviga,
suntem cu siguranta morti.
Si atunci ce sugerezi?
Sugerez ca trebuie sa facem 2 liste.
Una cu oamenii critici
pentru a naviga aceasta corabie odata ce se intorc vanturile,
si a 2-a, cu cei care nu sunt.
Crezi ca ar trebui sa hranim pe unii mai mult ca pe ceilalti?
Nu, cred ca ar trebui sa-i hranim pe unii si deloc pe ceilalti.
Supravietuirea unui numar mare de oameni
ne va slabi considerabil sansele
sa ducem aceasta corabie la tarm.
Orice hrana deturnata de la oamenii
necesari navigatiei doar va mari sansele
sa murim toti pe aceasta corabie.
Nu poti separa oamenii asa.
Multi din acesti oameni
vor ajunge extrem de slabiti.
Cei mai multi.
Pai, de ce nu luam a 2-a lista
si-i impingem peste bord chiar acum?
Nu ne-ar salva de necazuri?
Hey, hey, hey.
Daca cineva de acolo aude cum va certati,
e posibil sa-si piarda si ultima farama de incredere
ca avem habar despre ce se petrece aici.
Ma voi impotrivi
cu oamenii si vom boicota acest plan.
Daca mi te impotrivesti in orice fel cat suntem in situatia asta,
voi fi obligat sa iau masuri
despre cum am ajuns in primul rand in aceasta situatie.
Cum ai esuat sa-i informezi
despre pericolul iminent
in inspectarea corabiei lui Hallendale
care ne-a condus in capcana ce a declansat toate astea.
Este responsabilitatea lui sa se opuna.
Nu acum.
Nu in situatia noastra.
In calitate de capitan
cand vietile ne sunt amenintate,
este datoria mea sa am controlul asupra navei si al oamneilor
pentru binele si interesul tuturor
pana cand vom putea scapa din asta.
Intre timp, voi face 2 liste.
Cu aceia care sunt indreptatiti la hrana si apa,
si cu aceia care vor primi doar apa pentru moment.
Va trebui tinut din scurt.
Cand se va instala deshidratarea,
cu totii vom avea de suferit.
Lipsa ratiunii, furia...
Posibile halucinatii.
Nu-si pierde el cumpatul.
Doar ca e ingrijorat de ceva timp.
De tine.
Crede ca mi-am pierdut ratiunea.
Ca evenimentele din Charlestown
si tot ce a urmat m-au inebunit.
Asa e?
Vrei sa ne unim fortele
si sa angajam o flota de 6 corabii,
si vrei sa facem asta
cu 6 tunuri care ne sprijina din fort
si sa speriem Marina Britanica sa dea inapoi?
Intelegem ca sunt 8 corabii, nu 6.
Da, lasa asta.
Isuse Cristoase, Jack.
Uh, daca imi dati voie.
Inteleg motivele pentru care trebuie sa aparam acest loc,
dar ne trebuie un plan daca vrem sa facem asta.
Daca vrem sa mergem la cacealma, atunci trebuie sa...
nu e nicio cacealma aici.
Daca ii descurajam sa atace,
cu atat mai bine.
Daca nu, luptam sa protejam insula.
Si cine va comanda flota?
Nimeni nu l-a vazut pe Flint de cateva saptamani.
Cand va auzi de invazie, se va intoarce.
Si daca nu aude?
Nimeni nu are aptitudinile lui sa conduca o batalie pe mare.
Nici macar tu.
Ce draqu e cu voi oameni buni?
N-am facut destule pentru voi?
Acum ne lasati balta?
Dar are dreptate, sa stii.
Fara Flint, stategia de
coordonare cu flota va fi...
Ajunge. Tu, ia loc.
Si voi ceilalti, aacultati-ma cu atentie.
N-am fost niciodata de acord ca Eleanor Guthrie
e moasa acestui loc.
Si cred ca amintirile mele legate de asta sunt bune.
Astea fiind spuse, daca aveti de gand sa purtati ca niste copii,
atunci voi fi taticul vostru.
Cand terminam aici,
ma voi adresa strazii, echipajelor voastre,
si ii voi convinge
ca apararea acestui loc nu e doar de dorit,
este si critica pentru abilitatea lor de a se numi oameni.
Ii voi aduce in situatia
ca fiecare capitan din aceasta camera
care se impotriveste acestui plan...
Opozitie izvorata din ce?
Din frica de a pierde?
Nu va mai fi capitan.
Hmm?
Va promit asta.
Charles va promite asta.
Capitanul Flint se va intoarce curand.
El e cel mai de acord cu asta.
Si daca asta n-ar fi de ajuns,
va aduc aminte ca Anne si cu mine
v-am bagat mii de monede in buzunare
in asteptarea zilei
cand ajutorul vostru va fi solicitat
pentru a apara acest loc.
Acea zi este astazi, si veti raspunde chemarii.
Flint e mort.
Stirea a ajuns in St. Kitts. A fost doborat de furtuna,
urmarit de nava care conducea aceasta flota de ocupatie,
un vanator de pirati pe nume Benjamin Hornigold.
Inainte sa va angajati la orice,
e bine sa stiti ca veti face asta fara Flint.
Dar este posibil sa va ofer o alternativa.
Suntem de acord ca daca te duci jos
fara ceva sa aduci toti acei oameni laolalta,
sa-i unesti, nu va exista nicio aparare pentru acest port,
si ca vei da gres cand va sosi vremea.
Si tu imi poti oferi acel ceva?
Da. Pe mine.
Sunt pregatit sa preiau indatoririle Capitanului Flint,
sa unesc acesti oameni, sa pun in practica apararea portului,
si sa resping Marina de aici pentru totdeauna,
iar cand voi face asta,
esti de acord sa vii cu mine si sa plecam de aici pentru totdeauna.
Ai intra intr-o batalie
si sa aperi ceva de care nu-ti pasa
doar ca sa ma ai partener?
Da.
Stiu ca nu poti fugi de aceasta lupta,
sa te razgandesti in fata prietenilor tai de jos,
asa ca n-o sa-ti cer asta.
Dar iti voi oferi ce e mai bun in lume...
sa-i bati pe englezi, sa-ti ti promisiunea fata de Rackham,
si sa te eliberezi de povara acestui loc odata pentru totdeauna.
Povara acestui loc?
N-ai auzit nimic din ce-am spus?
M-am angajat la ceva.
Angajamentul tau e povara ta.
Gandeste-te ce-ai devenit aici
de cand ai facut acest angajament...
proprietar de sclavi, ai ajuns sa cersesti altor barbati
sa-l urmeze in lupta.
Nu e niciun om in salon
care sa ridice un deget in apararea ta,
si totusi tu ai muri pentru ei.
Jack m-ar apara. Jack ar muri.
Desigur ca asta ar face.
Cum altfel un om ca el
poate supravietui aici
decat sa-si dea mai multa importanta decat are?
Si pentru asta, ce iti ofera?
Loialitate? Cu asta traieste un caine.
Nu un barbat.
Nu te vreau partener
pentru ca sunt prea slab sa ma apar.
Nu caut sa-mi protejez interesele
sau sa fac profit.
Atunci de ce o faci?
Ai fost plecat 8 ani,
si brusc parteneriatul meu a atat de valoros pentru tine?
De ce?
8 ani.
9 neveste.
Niciun fiu.
Exista o tendinta de a lasa in urma
ceva sa poarte imaginea ta.
Natura mi-a refuzat posibilitatea, din cate se pare,
dar nu si nevoia.
Dar din punct de vedere natural
nu e nevoie de acordul celeilalte parti,
iar in acest caz, nu sunt asa norocos.
Asa sta treaba.
Da sau nu?
Pleaca.
Odata ce se termina asta, presupunand ca va fi in viata,
pleaca cu Teach.
Am auzit.
Ma deranjeaza...
Nu stiu de ce, dar ma deranjeaza.
De ce crezi ca se intampla asta?
Pentru ca nu te intereseaza ce crede despre tine?
Mereu ai crezut asta.
- Crezi? - Da.
Nu esti singurul.
Multi oameni de aici
au facut lucruri atat de stupide
doar sa auda ca Charles Vane il considera un pirat.
Desi ai putea fi singurul
care chiar ai facut o cariera din asta.
Am auzit ca ai refuzat portia de apa ieri.
As vrea sa nu fi facut asta.
Flint mi-a garantat ratia de apa
doar ca sa-mi arate cat e de puternic.
N-o sa-i dau satisfactie.
Nu conteaza.
Si nu-mi place cum arata,
eu sa am ratie completa in timp ce ei mor de sete,
pentru ca apoi sa le cer sa aiba incredere in mine.
Nu conteaza.
Acei oameni, cu totii,
chiar si cei lasati pe afara,
au incredere in tine ca te vei impotrivi capitanului
cand va fi momentul.
Si nu poti face asta daca el e puternic
si tu nu.
Asta a fost problema de la bun inceput.
Chestia cu portiile n-am inteles-o niciodata
si ceva ce tu nu ai inteles.
Nu poti decide sa urmezi pe cineva ca el
si apoi sa te sucesti cand nu-l mai vrei.
E treaba ta sa te impotrivesti.
Daca il confrunt direct,
amandoi vom fi atat de ciudati in fata oamenilor,
si asta va insemna sfarsitul acestui echipaj
intr-un fel sau altul,
si nu pot permite sa se intample asta.
Asa ca, inca o data,
este capabil sa faca orice doreste,
exact cum a fost in Charlestown.
Si cum a fost cu acea furtuna.
Nu ai cum sa te impotrivesti unui om cu asemeea putere.
Despre ce vorbesti?
Spui ca Flint a preferat furtuna?
El ne-a bagat in ea.
Si cine e mai puternic?
Acela care a batut furtuna
sau acela care ne-a convins
sa ne luptam cu ea?
Un om cu puterile lui,
starea lui de spirit devine realitate.
Ne supunem lui.
Iar acum starea lui de spirit e atat de intunecata,
ca ameninta sa ne omoare pe toti.
Ia-ti portia.
Vorbesc serios.
Sunt lucid, Billy.
Il vad.
In timpul scandalului cu Vane pentru fort,
am stat in cabina lui si l-am vazut
cum s-a consumat la ideea
ca cineva din Nassau l-ar vedea pe el
ca fiind personajul negativ in aceasta poveste.
Bine, acum e cel mai mare personaj negativ din Lumea Noua.
Cu totii vedem asta. Cu totii il urmam din cauza asta.
Cred ca e un chin pentru el,
si isi imagineaza ca singura cale sa opreasca asta
e cand nu mai ramane nimeni dintre noi sa fie martori.
Ai draqu hoti!
Amandoi sunteti acuzati de fapte grave.
Furtul alimentelor in aceste vremuri
este o tradare profunda a increderii.
Pedeapsa pentru asa ceva,
din pacate, este extrema.
Amandoi sunteti acuzati ca nu ati
supravegheat ultimele provizii de hrana.
Ratia pentru o zi intreaga a disparut,
si totusi va acuzati unul pe celalalt de asta.
Ca navigator, ca si prieten
o sa va rog pentru ultima data,
oricare din voi este vinovatul, sa recunoasca.
Sa va recastigati intr-o mica masura
increderea pierduta in fata fratilor.
Jur, n-as face asa ceva.
N-am mancat nimic.
Te rog nu ma spanzura.
Taci.
Cu totii m-ati vazut in ultimele saptamani
Nu m-am plans niciodata, n-am barfit niciodata.
Am indurat rahatul asta ca oricare dintre voi.
Asa ca nu-mi spuneti ca as face asa ceva,
ceva atat de las
si apoi sa dau vina pe smiorcaitul asta.
Unul dintre noi minte, e clar,
dar sunt sigur ca nu sunt eu.
Oh, drace.
Capitane.
Multumesc. Oh, D'zeule, multumesc ca ai vazut adevarul.
Stai. Nu.
Nu. Asteapta.
Trebuie sa spui ceva.
Nu face asta. N-am facut nimic. Jur.
Iarta-ma.
A inteles toata lumea?
Are cineva ceva de spus?
Daca nu esti destul de puternic sa faci ce trebuie,
atunci o fac eu pentru tine.
Ce naiba e asta?
E un cantar.
Da, si de ce e aici?
Nu are rost sa mai intarziem.
Nu vor mai fi comerciati, nu vor mai fi tranzactii.
Mai devreme sau mai tarziu, acea flota va veni peste noi.
Mai devreme sau mai tarziu, va fi timpul ca tu si cu mine
sa mergem pe drumuri diferite.
Ar fi intelept sa fim pregatite
si partile noasre sa fie deja separate.
Spune-mi de ce.
Am mai trecut prin asta.
Nu, spune-mi de ce
sa nu raman aici cu tine.
Dar n-ai spus de ce n-ai veni cu mine.
Daca pierdem, daca va trebui sa plecam de aici,
de ce esti atat de hotarata sa ramai?
De ce ai vrea sa traiesti intr-o lume
care spune ca acel porc de pe plaja trebuie respectat?
O lume care doreste ca fii ei sa ajunga la fel?
Cand eram foarte mica,
ma furisam de unde traiau sclavii in casa principala.
Stateam in fata geamului de la salon
Stateam in caldura si printre insecte,
pe varfuri sa vad in casa.
In casa era o fetita de varsta mea...
si avea cea mai frumoasa piele.
Ma uitam la ea cum dansa in timp ce tatal sau canta
iar mama cosea.
Am urmarit-o cum manca si cum citea,
cum canta si cum dormea,
cum era in siguranta, la caldura si ingrijita de tatal ei.
Tatal meu.
Lucrurile pe care le-a facut sa faca posibila acea camera,
au fost niste lucruri oribile.
Dar in acea camera era pace.
Asta inseamna pentru mine acasa.
Cand am inceput noi doua, nu tu m-ai ales.
Ceva care traieste in tine
a ales asa,
asa ca stiu ca intelegi
ca la fel a ales si pentru mine.
Drumurile noastre se vor desparti.
Mai bine sa fie acum decat sa traim cu frica.
Da.
Ar trebui sa ramâi...
Sa vezi ca impartim egal.
Am incredere in tine.
Poate ai dreptate.
Poate e periculos pentru noi in stadiul asta.
Si poate nu putem face nimic
sa-l oprim acum fara sa agitam echipajul.
Dar daca ucide un singur nevinovat din echipaj
ca sa demosntreze ceva, sau incearca asta...
o sa fac ceva in privinta asta.
Asa ca-ti sugerez sa pui stapanire pe situatie
inainte sa se intample asta.
Ti-am spus, eh? Nu vad alta cale.
Gates a gasit-o.
Femeia lui Barlow a gasit-o.
Pe ei i-a ascultat,
si-a modificat planurile cand i-au spus sa faca asta.
Este posibil.
Diferenta e ca i-a tratat ca pe niste egali.
I-a respectat asa, si a fost dispus sa asculte.
Trebuie sa gasesti o cale sa faci la fel.
Amandoi oamenii astia au sfarsit morti.
Cand l-am pierdut pe Thomas,
M-a durut.
Am fost distras.
Am plans.
Dar cu tine...
Ma prabusesc peste tine.
Cand te-am vazut prima data, erai atat de...
necioplit.
Si apoi am vorbit si ai lasat deoparte rusinea,
iar Capitanul Flint s-a nascut intr-o lume...
partea din tine care a existat intodeauna
si pe care n-ai fost dispus s-o scoti la lumina zilei.
Am fost amanta ta cand aveai nevoie de dragoste.
Am fost sotia ta cand aveai nevoie de intelegere.
Dar mai intai si peste toate astea...
am fost mama.
Te-am cunoscut ca nimeni alta.
Si te-am iubit ca nimeni alta.
O sa te calauzesc prin asta,
dar la sfarsit va trebui sa ma lasi.
La capatul ei vei gasi pacea care te tot ocoleste,
si la capatul ei vei gasi raspunsurile pe care refuzi sa le vezi.
E greu de spus cat e de mare.
Nu e foarte mult la suprafata.
Dar nu s-a miscat de cand am zarit-o,
asa ca mai mult ca sigur e moarta.
Carcasa de balena.
Face cat apa pentru o saptamana.
3 saptamani de hrana.
Plutesc cand putrezesc. Dupa ce au putrezit.
Pregatiti barca.
E pierdere de energie.
Pregatiti barca.
Ma duc chiar eu.
E prea mare miza.
O sa vaslesti pana acolo singur?
Sunt unul din cei doi care au primit ratii complete
in ultimele cateva zile.
Tu esti celalalt. Sa mergem.
Am furat de la tine.
Ce?
Aurul de pe Urca.
Ti-am spus ca am fost inselati si
ca a fost recuperat de spanioli.
N-a fost chiar adevarat.
Ai fost inselat.
Am pregatit minciuna...
Am angajat oameni,
am vandut informatiile Capitanului Rackham.
Am conceput tot planul.
Sa stii, am auzit despre tine
ca te razbuni pe acest echipaj
ca e prea slab sa tin pasul cu tine.
Cativa din ei poate sunt mai slabi ca tine,
cativa nu sunt atat de destepti,
dar sa nu crezi nicio secunda ca ma potrivesc acestei descrieri.
Orice se va intampla aici, un lucru e sigur.
O sa tii cont de parerea mea.
De ce imi spui toate astea?
Ca sa poti decide...
Sa te lupti cu mine,
poate sa ma omori, si sa gasesti o cale
sa vaslesti singur inapoi la nava
sau sa realizezi faptul
ca noi doi am fi mult mai buni parteneri
decat rivali.
Te-ai gandit la toate astea?
Explicatia, finalul jocului la intoarcere?
Astepti sa se intoarca cercetasii?
Da.
Ce ai facut cu partea ta?
Am renuntat la ea.
De ce ai facut asta?
Pentru ca n-am gasit nicio cale s-o pastrez
si sa raman in acest echipaj.
Si fara acesti oameni,
nu sunt decat un invalid.
Oh, Doamne.
Oh, pute.
Oh...
Oh, e moarta de mult.
Oh, nu putem manca asta.
Sa ne intoarcem la corabie.
Putem manca d'astia.
Drace!
Din nou?
Ce s-a intamplat acolo?
Progres.
Cum poti fi sigur?
Pentru ca sunt in viata, presupun.
Nave la orizont!
Asa se pare, D-le,
ca informatiile tale sunt incomplete.
Poate ar trebui s-o intrebi pe ea cine este.
Sunt catarge in gura portului.
Se pare ca sunt in pozitie de tragere.
Cunosti vreunul din steaguri?
Ce-ai vazut?
Nord... nord-est.
Tocmai au taiat orizontul.
Cate nave?
Pare ca sunt 8, poate 9.
3 ore, mai mult sau mai putin, pana ajung aici.
Sa urcam oamenii pa nave.
Acea formatie se asigura
ca orice incercare de intrare in port
va provoca daune semnificatie flotei noastre.
Aparent, Capitanul Teach
e un strateg cum se spune.
Ce sugerezi?
Sa ne retragem?
Sugerez ca nu vad cum am putea
sa proclamam Nassau oras,
fara sa riscam pierderea
unei insemnate parti din flota regala.
Arunci ma duc pe plaja singur.
Poftim?
O sa ma duc cu barca pe tarm,
si voi citi declaratia de gratiere.
- Nici nu intra in discutie. - De ce?
Pentru ca treaba mea e sa veghez aceasta expeditie dar si asupra Dvs
si sa nu fiu de acord cu un plan atat de nesabuit.
Nu trebuie sa fii tu.
Daca trimiti pe altcineva sa citeasca declaratia de gratiere,
cineva cunoscut de oamenii de pe plaja, ar putea functiona.
Cineva s-o scoata de aici. N-am timp pentru asta.
Stai... stai asa. Ce sugerezi?
Sa te duci tu sa citesti declaratia?
Nu, nici eu nu pot fi.
Am prea multi dusmani intre aici si acea plaja.
Cine atunci?
El.
Jumate din oamenii din acel golf
au navigat cu el la un moment dat.
Il respecta
la fel de mult ca pe oricare
care a navigat cu piratii.
Il vor lasa sa treaca cu steag alb,
si vor asculta ce are de spus.
Si oricum nu-ti pasa daca va muri facand asta.
De ce il lasam sa treaca?
Impusti un om cu steag alb
si jumate din Nassau si-l va aminti
ca fondatorul acestui loc,
iar cealalta jumatate se va rascula.
Orice urmeaza sa se intamle, nu mai poate fi oprit acum.
In numele Guvernatorului din New Providence Island,
Onorabilul Woodes Rogers,
"a venit timpul sa aducem copilul acasa,"
o insula care respinge imperiul de adoptie,
dar care a asteptat atat de mult imbratisarea
civilizatiei.
Am stabilit ca orice om de pe aceasta insula
care va accepta aceasta imbratisare,
si care va renunta la acte de violenta impotriva coroanei,
va renunta la piraterie,
acelui om ii va fi oferita
gratiere totala si fara rezerve.
Nu conteaza ce ati facut,
nu conteaza ce credeti,
Regele vostru si Guvernatorul vostru
doresc sa stearga tot,
un nou inceput aici in Nassau.
Tuturor care sunteti, mai putin unul.
Unul atat de dedicat dezordinii si haosului
incat prezenta sa e incompatibila
cu societatea civilizata.
Facem cunoscut ca s-a pus o recompensa
de 10,000 lire sterline
pentru capturarea piratului Charles Vane,
"viu sau mort."
Ce draqu face?
Capitane.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)