- Bună. - Bună, cu ce te servesc?
Îmi dai te rog o bere și numărul tău?
- Păi, sunt... - Femeia e logodită.
Numărul ei îi aparține lui Dumnezeu acum.
Mulțumesc.
E greșeala mea, n-am văzut nici un inel.
Lucrez... lucrez la asta.
Încă lucrez la asta.
Nu pot să pun orice inel
pe degetul celei mai perfecte femei din lume.
Acum bâști.
Întoarce-te la service-ul auto sau unde lucrezi tu...
- Poftim. - Mersi.
Okay, iar ai început.
Ce-am început?
De când ne-am logodit,
ești extrem de gelos.
Toți încearcă să agațe barmanițele.
Face parte din meseria asta.
Chiar și Nick are admiratoare.
- Ești liber diseară? - Da, sunt.
Și eu!
Atunci sper c-o să-ți găsești ceva de făcut.
Nick face pe inabordabilul.
Ce-avea fata aia?
Îi lipsea ceva.
Adică ce, "ceva"?
E evident.
Știți voi...
magia.
- Ce?
Trebuie puțină magie, și puțină...
- "Orgie"? - N-am zis "orgie."
Eu așa am auzit.
- Am zis "magie."
Nu știu, vreau... vreau magie.
Ce e rău în asta?
Vreau să aud muzică.
Vreau să simt adiere de vânt.
Vreau să se despice cerul.
- Da. - Dragoste! Magie!
Ceva emoționant!
De ce țipi?
Fiindcă mi-e rușine!
Nu te jena, frate, și eu vreau magie.
Vreau una cu sutien de metal,
iar eu c-o sabie-n mână,
și-amândoi să purtăm fustă.
Și să călărim cai zburători.
Asta e mai mult magie pentru fraieri.
Okay, n-aș vrea să vă supăr,
dar dacă stați să căutați magie,
o să rămâneți singuri.
Întâi ne zici că nu vrei să ne superi
și-apoi ne zici c-o să rămânem singuri?
De fapt nu-mi pasă dacă vă supărați.
Mda, fiindcă e chiar îngrijorător.
Știi ceva...
sunt de partea lui Aly, are dreptate,
de asta și e mereu "polițistul deștept"
când ne prefacem că suntem "polițistul deștept/polițistul prost."
Nu ne prefacem.
Chiar mă îngrijorează faptul că tu crezi că ne prefacem.
Am impresia că și acum ne prefacem.
Bine jucat "polițistul prost," bine jucat "polițistul deștept."
Reveniți cu picioarele pe pământ.
- Nu mai ești tânăr, Nick. - Greșit.
Sunt în floarea vieții.
Ia fii atentă!
Arată-i ce poți, frate. Așa!
Arată-i ce poți, Nick.
Vezi? Vezi?
Ai văzut?
E sus?
Vezi?
Winston, cheamă o ambulanță.
Mi-am distrus fiecare oscior din coloană.
Se pare că ai "coloana bătrână."
- Bine-ai venit în clubul nostru. - Pare un club mișto.
Ai auzit?
Da, eu stau și mai aproape de ei.
Aly avea dreptate.
Îmbătrânim.
Nu-mi aduce aminte.
Nu vreau să rămân singur.
Poate c-ar trebui să privesc
viața mea sentimentală într-un mod mai realist.
Mă simt ca un personaj
din serialul ăla, Sax and the City, când stăm de vorbă așa.
Vrei să zici Sex and the City.
Eu zic de ăla cu 4 femei într-o trupă de jazz.
- Nu există serialul ăsta. - Carrie, Miranda,
- Nu. - cealaltă și aia mai în vârstă.
Ăla e Sex and the City.
N-are cum, că nu ar fi acceptat titlul.
Mă rog, ai dreptate, știi ce zic?
Ar trebui să ne gândim într-un mod mai realist
cu cine ieșim.
Trebuie să avem grijă de celălalt să nu viseze aiurea.
- Așa că dacă mă vezi visând... - Să te ciupesc.
- Mă rog, nu să mă ciupești, să îmi zici. - Okay.
- Să facem un pact. - Să facem un pact.
- Tu ești cu ochii pe mine, eu cu ochii pe tine. - Da.
- E timpul. - E timpul.
De ce m-ai...?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com
Sunt Reagan Lucas, îl caut pe Dr. Richards.
Îmi pare rău, Dr. Richards e...
E după dozatorul de apă.
De ce nu am nici o comandă
de Recombinex luna asta de la tine, Don?
De unde-i ăsta?
Spectavir, Donny?
Îți bați joc de mine?
Poate stăm de vorbă după...
După ce am discutat cu doctorul meu
despre posibilele efecte secundare ale medicamentului Spectavir?
Efecte secundare care includ diaree și uscăciunea gurii,
salivare și constipație, flatulență aleatorie, surditate,
defecații nocturne, alterarea spermei...
Știi ceva, o să fac acum o comandă de Recombinex.
Super, dar numai dacă vrei tu.
Te mai pot ajuta cu ceva?
Numai dacă îmi poți face rost
de o cameră de hotel în centru pentru luna viitoare.
De la companie mi-au rezervat la Redbrick Lodge și la Seafood Hut.
Cheia mea e în formă de pește.
Avem noi o cameră... Avem noi o cameră disponibilă.
Am auzit ce vorbeați, scuze... Avem noi o cameră.
Numele meu e Nick, Nicholas adică.
Prietenul meu și cu mine avem o cameră drăguță de închiriat
în apartamentul nostru din centru.
Fosta noastră colegă a fost chemată să fie jurat.
O cheamă Jess, Jessica.
Am stat puțin pe gânduri, "o iau/n-o iau."
Inițial ne-am certat...
- Dar acum ne înțelegem. - Scuzați-mă, domnișoară.
Îmi cer scuze pentru prietenul meu,
dar nu mi se pare deloc plauzibil
să vreți să închiriați o cameră de la niște necunoscuți.
În mod normal nu, dar acum am un acvariu cu homari în cameră.
- Noi n-avem homari. - Cum e cu chiria?
Cum vrei să fie? Nu-mi pasă.
- Ce? - Mică.
- Facilități? - Da, avem.
Aveți duș cu ploaie? Ador dușul cu ploaie.
Duș cu ploaie? Ca să vezi ce chestie, chiar azi ni-l instalează.
Se pare că vă calificați la toate criteriile mele,
așa că... o să trec să văd.
Super, adresa e...
aici pe formular, lângă numele meu.
Super, ne vedem diseară.
Succes cu...
"durerea îngrozitoare
de parcă mi-ar fi făcut coloana sandviș."
Nici nu mă doare așa de tare, de fapt.
Nick, ești nebun.
Pe bune, frate.
Tocmai ce stabilisem
să avem grijă unul de celălalt.
Vrei să fiu dur cu tine?
Recunoaște, ești gelos.
Ba nu, mă gândesc doar din punct de vedere demografic
la toți bărbații care se dau la tine.
La toți musculoșii, la toți ăia cu pătrățele...
Ce naiba faci aici, Nick?
Instalez un duș de ultimă generație.
Lui Nick i s-a pus pata pe o tipă
care e cu mult peste valoarea lui.
- Vrei să-ți dăm și-un casetofon? - O s-o inviți la bal?
Când ajungi la vârsta mea, nu ți se mai pune pata.
Am trecut de faza asta.
Nici nu mai țin minte cum arată.
Avea părul șaten, ochii căprui, avea nas?
Era hotărâtă, nu-ți puteai lua ochii de la ea.
A venit, a venit.
Aranjați-vă părul.
Hai, toată lumea, aranjați-vă părul, okay?
Nu mă faceți de râs.
Ferestrele dau spre sud, aveți balcon, electrocasnicele sunt din inox,
și bănuiesc că cineva obsedat de curățenie
care stă aici, menține apartamentul curat.
Bună, eu sunt Schmidt.
Ai fost gras când erai mic.
- Incredibil. - Da, am fost obez.
Îmi pari cunoscută.
MTV Beach House, 2003.
Oh, Doamne, Reagan?!
Cece, bună.
- Ce mai faci? - Oh, Doamne!
Ce mă bucur să te revăd.
Și eu. Arăți incredibil.
Abia dacă te-am recunoscut.
Păi acolo eram mereu udă.
Cece, ai fost la MTV Beach House?
Ai prezentat și tu videoclipuri?
- Amândouă am avut ocazia. - Da.
Apoi ne-am cuplat.
Mda, și asta e adevărat.
Crezi că e okay?
Face ca o mașină de spălat vase.
Știu, așa... procesează el.
Ce chestie, că ați fost cuplate.
A fost o vară importantă pentru mine.
Dacă ții minte, mi-am făcut piercing în nas.
- Știu. - Am iertat-o pe mama.
Mi-am dat seama că sunt bisexuală.
Și normal că m-am cuplat cu tine.
Îmi plac sânii mari.
Îmi plac pepenii cât mai mari.
Oh, îmi amintesc...
Cred că a făcut o criză.
Nu, nu.
Doar că atunci când trebuie să proceseze mai multe sentimente,
câteodată cântă solo-ul lui Nick Cannon din Drumline.
Mai bine te las să vezi restul apartmentului
iar eu o să fac niște gustări împreună cu Schmidt.
E o idee bună. Reagan, te conduc eu.
- Winston, nu trebuie să vii și tu. - Dar vreau și eu.
- Lasă, ești prea drăguț. - Eu am plecat.
- Poți să vii. - Va fi plăcerea mea.
Practic nimeni nu vrea să vii și tu.
Pe aici.
Stăm puțin de vorbă?
O secundă.
Da, desigur.
De ce, s-a-ntâmplat ceva important?
Cineva cu care am fost cuplată la un moment dat
s-ar putea să locuiască aici.
N-am nimic împotrivă.
Okay.
Câtă vreme suntem amândoi de acord
că numai comunicarea sinceră
este cheia unei relații sănătoase.
Normal.
O secundă.
Revin imediat.
Deci acolo...
îți pui corpul...
pe timpul nopții.
Singură sau cu cineva, rămâne la latitudinea ta.
- Îmi place camera.
Doar că aș vrea să scap
de toate pernele, de firele astea,
de gentuțele astea și de orice mai e pe-aici
care mă face rasistă împotriva albilor.
Adică de toate lucrurile lui Jess, nu-i așa, Nick?
Dispar. Dispar toate.
Ne ocupăm noi.
Winston e răzvrătitul apartamentului.
Eu sunt elementul de stabilitate din grup.
Pe bune?
El e elementul de stabilitate din grup
și sunt sigur că Reagan ar dori să vadă cum locuiește acesta.
Oh, Doamne,
e mai rău decât credeam.
Asta e camera mea.
Îmi place, mă simt în siguranță aici.
Aici scriu scrisori către editori.
Sunt scriitor.
Tot aici scriu cecurile
pentru săraci.
Actele de caritate sunt foarte importante pentru mine.
Iar acolo, evident, e patul meu.
Acolo visez, acolo dorm,
și tot acolo, cu o domnișoară norocoasă, fac sex.
Cu ea...
Aici îmi fac exercițiile.
Fascinant.
Ce fel de exerciții faci?
Orice are legătură cu corpul, le fac.
Sunt foarte bun, cum zice și antrenorul meu,
atât la orizontală, cât și la verticală.
Ce-nseamnă asta?
Te antrenează pentru viață?
E antrenorul meu, instructorul meu,
conducătorul meu, guru-ul meu...
Sub pat acolo ai un castron cu piure?
Dacă e altceva, Dumnezeu să ne ajute...
Winston, n-ai altceva de făcut acum,
orice altceva...?
Reagan, vrei să-ți arăt baia?
Mai precis, dușul?
- Dușul nu e terminat. - Da, mi-ar plăcea.
La stânga.
Cine l-a instalat, un copil?
Da, exact.
Un copil din programul Fratele cel Mare pe care l-am inițiat eu.
- Hai să-i dăm drumul să vadă. - N-are ce să vadă,
nici nu vrea să vadă...
Ești chiar obraznic. Obraznic.
Oh, ia uite! Ia te uită...
Un copil l-a montat.
Lasă că se perfecționează el.
Mie-mi trebuie un duș care să meargă, așa că...
Nu pleca, stai așa.
Dacă pleci, o să închiriem altcuiva.
E o proprietate căutată.
Avem multe cereri.
Cine mai e?
Un director de la o companie de calculatoare.
Numele lui e...
Michael... Silvergold.
Michael Silvergold.
Cât credit poate să ia?
- Michael Silvergold?
D... Douăzeci.
Douăzeci?
Și cinci.
Douăzecișicinci.
De mii...
Okay. Repară dușul.
Trebuie să fie pe tavan, pe mijloc
și trebuie să curgă apă din el.
Ai pisică, nu?
De unde ai știut?
E evident.
Stai, dă să văd.
Okay. Stai puțin.
Avem un gel nou antiseptic, care se activează la căldură.
O să-ți placă.
Cosmonauții îl folosesc când se masturbează.
Ești bun. Ești curajos.
Ești un Maccabee.
Ești preferatul lui tăticul.
Ești iubit de o femeie minunată.
Trage aer în piept...
Inimă și acțiune!
Mișcare, direcție, finalizare!
Funcționează?
- Da, simt cum se încălzește. - Fiindcă conține și ceva din balene.
- Ce ciudat. - Da.
Chiar te pricepi.
Mersi. Și tu ai mâinile bune.
Nu!
La o parte, Beach House!
Deci n-ai nimic împotrivă, nu?
Ești supărat pentru că a fost cuplată c-o femeie?
E invechită...
Nici vorbă.
Eu chiar apreciez
fluiditatea sexualității.
Practic și eu sunt femeie.
Ai luat-o pe lângă.
Eu sunt supărat, Reagan,
pentru că încerci să-mi furi logodnica.
- Nu-i adevărat. - Ce tot spui?
Toată lumea știe că există o perioadă
înainte de orice nuntă, în care apare o persoană deosebită
care încearcă să-ți fure mireasa.
E subiectul tuturor comediilor romantice.
Eu sunt Bridgette Wilson-Sampras aici!
- Cine? - Habar n-am.
Ah, presupun că sunteți prea "tari"
să fi văzut filmul The Wedding Planner!
Ei bine, eu l-am văzut.
Știi ceva? Nici n-am știut că sunteți logodiți.
N-am văzut inelul.
Lucrez la asta!
Acum ieși afară, ai întrecut orice limită!
Aici era limita și tu ai întrecut-o. Afară!
Nu. Schmidt, destul.
Ea rămâne, și plec eu.
Chiar n-ai încredere în mine?
Stai... Cece, te rog...
Iubito, stai...
Hai că ți-a ieșit bine.
Se pare că n-am reacționat cum trebuie.
Costul utilităților nu e inclus.
Vroiam doar să fie clar.
Fir-ar.
Sugeai roata de brânză?
Nu.
Oh, Doamne.
Poftim.
Ia mostra asta gratuită de antiacid pentru stomac.
Consider-o un cadou de despărțire.
N-am nevoie de așa ceva.
Un grup ciudat de prieteni...
și animozități.
Nu vreau să mă implic.
Ești un lup singuratic, nu?
În fiecare zi alt oraș?
O adevărată lady Costner.
Acum o să plec.
Deci așa faci? Pui lemne pe foc și apoi pleci?
Nu te supăra, mă învinuiești pe mine
pentru ce s-a-ntâmplat între tine și Cece?
Oh, nu. Vroiam doar să zic
că e vina ta, că de-ai s-a-ntâmplat.
- Ești patetic. - Da? Tu ești patetică.
- Ești patetic. - Ba tu ești patetică.
- Tu ești patetic. - Ba tu ești patetică, ești patetică.
Eu sunt uimitoare.
Da? Atunci, uimește-mă.
Nu pleca, stai și rezolvă situația.
Ce mai ai la tine?
Poți să alegi un singur lucru.
Simplu. Jucăria antistres în formă de uter.
Nici nu mă mir.
Mă ajută mult, mulțumesc.
Poți să-mi dai și un pix cu 2 capete?
Nu.
Apropo, mai devreme...
Îmi pare rău că practic
te-am lăsat baltă-n duș.
Și că ți-am zis că ești o târfă udă.
Nu știu cum se montează un duș cu ploaie, okay?!
Ajută-mă!
Eu aș vrea să te ajut!
Dar o să mă ud!
Pentru tine e prea târziu!
Dar eu mai am o șansă!
Îmi pare rău că te-am stropit cu șamponul.
Trebuia să fie o metaforă,
dar de fapt eu m-am panicat.
Am vrut să fiu dur cu tine, și de fapt am fost doar rău.
Nu, apreciez faptul că ai grijă de mine.
N-am nici o șansă cu Reagan.
E sexy și arătă trăznet
și e și bisexuală.
Adică îi plac și femeile și bărbații.
Știu ce înseamnă bisexuală.
N-am cum să concurez cu așa ceva.
Ar fi prea mulți oameni, Winston,
ar fi toată lumea!
E timpul să nu mai alerg
după magie.
O s-o invit în oraș pe o fată
care se tot holbează la mine.
Dar de ce-oi fi așa agitat?
Îți zic eu de ce ești așa de agitat, prietene:
pentru că ești om!
Pentru că...
Unde naiba mi-e cireașa?
Dacă ești atât de gelos încât vrei ca toată lumea să știe
că Cece e logodită, am eu o idee...
de ce nu-i iei un inel???
Pentru că mi-e teamă că orice inel i-aș lua
n-o să fie destul de bun.
Ți-e teamă că inelul n-o să fie destul de bun
sau că tu n-o să fii destul de bun?
Ce deșteaptă ești...!
Da, normal că sunt... Lucrez în vânzări.
Ce coincidență. Eu lucrez în marketing.
Nu-mi pasă.
Uite ce e.
Cece e clar prea bună pentru tine.
Știu...
Nu, serios.
E mult prea bună pentru tine.
Știu și eu asta.
N-ar fi trebui să ai nici o șansă cu ea.
- Chiar nu înțeleg. - Nu, crede-mă.
Am știut asta dintotdeauna.
Fizica cuantică îmi sună mult mai logic,
decât cum ai reușit tu să rămâi cu Cece.
Nu pricepi că asta e și problema,
și că nici eu nu pricep cum am reușit să ajung aici?
Așa e, scuză-mă.
Și sunt tulburat complet.
Iartă-mă, o să încerc să rezolv.
Ai două variante.
Fie îți petreci tot restul vieții
terorizat de gândul că va apărea cineva care să ți-o fure pe Cece,
fie o iubești pur și simplu
și mulțumești universului că și ea te iubește așa cum ești.
Știu ce am de făcut.
Haide, s-o găsim pe Cece.
Găsește-o singur pe Cece.
Acum ești și tu implicată, păpușa.
Ești răspunzătoare pentru căsnicia mea.
Să nu te prind că-mi mai zici "păpușa".
Mereu trebuie să fie vorba despre tine, Reagan?
Mașina ta, eu conduc.
Mașina mea, eu conduc.
Mașina ta, eu conduc.
Mașina mea, eu conduc.
Mașina ta, tu conduci.
Exact.
Am greșit.
Jen a zis că iese cu mine
oricând, oriunde, oricum. Cum te simți?
Foarte bine, aproape că nu simt nimic.
Da, ce bine e.
Pare foarte supărată. Ar trebui să plecăm.
- Du-te! - Okay, am crezut că mă-mbrățișezi.
Bună, Schmidt.
Ai grijă, okay?
Tipul ăla de-acolo mi-a adus flori.
S-ar putea să-mi dau seama că sunt îndrăgostită de el și să fug cu el.
Vine des pe-aici?
N-am început bine.
Îmi pare rău că n-am fost sincer cu tine.
Adevărul este că nu-mi vine să cred
c-o să mă iei de bărbat.
Tu în 2003 erai la MTV Beach House.
Eu vara aia mi-am petrecut-o urmărind casete cu serialul Felicity
și prefăcându-mă că vorbesc la radio despre mâncare.
Te iubesc.
Și știu că și tu mă iubești.
Așa că...
Ai toată încrederea mea.
Întotdeauna ai avut-o.
Și nu simt nevoia
de a arăta lumii că ești a mea,
punându-ți o piatră imensă pe deget.
Te iubesc.
Dar o să-mi iei un inel adevărat...
O să ai un diamant cât o stafidă.
Mâine mergem.
Îl alegem împreună.
Eu am făcut asta.
Bună treabă...
- Mulțumesc. - Să-ți dau ceva de băut.
Stai așa, ia-o-ncet
"durere îngrozitoare", îmi iau eu.
E un cocktail Old-fashioned perfect.
Știu.
- Magie. - Magie! Asta e magie.
Okay, voi ați văzut magie.
Eu am văzut o fată frumoasă care și-a luat de băut
- și-a plecat fără să plătească. - Ce, a plecat?
E o furăcioasă.
Lui Nick i s-a pus pata pe o furăcioasă.
Cum a plecat așa repede?
E uimitoare.
Trebuie s-o aducem înapoi.
- Să mergem. - Cece, să mergem!
- Ah, băga-mi-aș... - Schmidt, vin și eu!
Haide! Haideți!
Nu vii?
Aș veni...
Dar trebuie să rămân aici să mănânc pretzeli.
- Okay, te sun să-ți povestesc. - Nu.
- Îți dau sms. - Nu.
Îi facem o surpriză
pentru că vrem să se mute cu noi.
Mai devreme i-am zis "Ieși afară!"
Și a plecat.
Dar a fost o greșeală din partea mea.
Nu vorbesc engleză.
De unde sunteți?
De lângă Connecticut.
Hai că e o idee bună.
- Super idee. - E super ideea.
Ce emoții am.
Vrem să te muți cu noi!
15 km...
- Acum e cam ciudat. - Ce ne-o fi apucat?
Eu personal am crezut că ideea e ca în filme.
Cât de tare are muzica?
Trebuie să plecăm de-aici rapid
și în liniște... putem să ieșim pe fereastră.
Nu pleacă nimeni.
Nu plecăm fără ea. Mă ocup eu.
- Oh, nu, nu, nu. Ce faci? - Nu, Nick.
- Mă ocup. - Nick, nu.
- Ce faci? - Mă duc.
Nick.
Lasă-mă-n pace!
Ce căutați aici?!
Mersi că mi-ai tras-o ca unui gunoi.
Poate ai vrea să vii să locuiești cu noi.
N-am făcut intenționat rima.
Ce vrea el să spună este că am vrea
- să vii sa locuiești cu noi. - Da, exact.
Sunt okay aici.
Am făcut o înțelegere cu ei
să mă lase să mănânc câte un homar pe săptămână.
E super afacere.
Știi ce e super afacere?
Prietenia.
Nu e corect ce faci.
Mie îmi place să fiu singuratică.
Așa nu sunt mulți oameni în camera mea de hotel.
Okay, păi dacă ești așa de singuratică,
atunci de ce m-ai ajutat cu Cece?
Nu știu.
Puteai să fi plecat când ți-am zis să pleci.
Puteai să fi plecat când m-ai prins
când mameleam bucata aia de brânză.
Aia a fost oribil.
Dar ai rămas.
Acum nu plec nici eu.
Nici Cece nu pleacă, iar Nick...
Mă rog, Nick nici n-ar putea.
Winston nu pleacă nici el.
Hei, apropo, eu sunt Winston.
Nici unul din noi nu pleacă până nu vei fi de acord să locuiești cu noi.
E cel mai frumos și mai ciudat lucru
pe care cineva pe care îl cunosc
de numai 4 ore l-a făcut pentru mine.
Ah, îmi bag picioarele.
- Mă mut cu voi! - Da!
Okay, vreți să ne îmbrățișăm...
- ne îmbrățișăm? Okay. - Da, da.
- Acum... - Nu văd ce se întâmplă,
pentru că m-am lovit la cap.
Dar îmi imaginez o scenă foarte fericită.
Bună.
Oh, nu!
Ajută-mă, Reagan!
Nu știu cum se oprește!
Oh, fir-ar...
Robinetul... e strâns prea tare!
Să-ncercăm amândouă.
E prea ud. Nu pot,
- nu pot să-l apuc! - Nu, asta e fierbinte?
Da, e fierbinte.
Da, e fierbinte!
Oh, Doamne, e prea ud și alunecos!
Nu, Reagan, trebuie să...
O s-apuc cu dinții!
- Da! - Okay.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com