- Hey, domnilor. - Hey. - Hey.
- Buna. - Daca vreunul dintre voi cauta
sa faca ceva de Valentine's Day, Amy si cu mine vom transmite
primul episod live din Fun With Flags.
Sunteti bineveniti sa va alaturati pentru a sarbatori neincetat
dragostea dintre vant si tesaturi.
Penny si cu mine avem rezervare la cina in acea seara,
dar in orice alta ocazie, nu.
Scuze, Bernie si cu mine ne vom balaci
in noua cada, daca intelegi ce spun.
Niciun indiciu. Raj?
Petrec Valentine's Day cu Emily.
Nu pari
foarte incantat despre asta.
Oh, sunt, sunt. Cr... cred
Inca ma intreb daca Emily si cu mine suntem potriviti unul pentru celalalt.
Asta are legatura cu fata aia cu care ai baut cafeaua?
Te referi la acel inger sexy, puternic de la care nu-mi pot lua gandul?
Cine ar putea spune?
Ai vorbit despre despartirea de Emily pentru totdeauna.
- De ce n-o faci si gata? - Da, doar
- termina cu asta. - Bine, o spui
de parca e usor.
Vreunul dintre voi
s-a despartit vreodata de cineva?
- Nu. - Nu chiar.
Sa stii, uh, odata am chemat Uber din greseala.
Am plecat de langa ea si am iesit undeva.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 15. Scufundarea lui Valentino
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Deci, chiar ai de gand sa te desparti de ea?
- Da, asa cred. - Ai vreun sfat?
Pai, m-am despartit si eu de cativa baieti.
Adica, de cate ori m-am despartit numai de Leonard?
M-am oprit din numarat la 4.
Bine, sfatul meu pentru tine e s-o faci la ea acasa
ca sa poti pleca cand trebuie,
uh, spune adevarul, fa-o repede
si fii pregatit pentru lacrimi.
Oh, o sa plang inainte sa ma duc acolo.
Chiar o sa ma deshidratez.
S-a referit la Emily.
Nu, chiar nu.
Chiar te desparti de mine?
Da.
Si te-ai gandit ca s-o faci chiar inainte de Valentine's Day
e un bun moment?
Ai dreptate... hai sa vorbim peste cateva zile.
Buna, Claire. Buna. Sunt Rajesh.
Ma intrebam daca esti libera de Valentine's Day?
Scuze, tocmai m-am impacat cu iubitul.
Dar tocmai m-am despartit de iubita mea.
Chiar inainte de Valentine's Day?
Ce tampit.
Te rog primeste-ma inapoi. Tu esti dragostea mea!
Sunt chiar singur de Valentine's Day.
Bine, ai avut dreptate... lacrimi.
Ok, incepem transmisiunea in 22 minute.
Sunt emotionat. Sper ca oamenii
vor fi aici sa ne vada chiar daca este Valentine's Day.
Oameni care sunt fani ai spectacolelor pe internet despre steauri?
Crede-ma, sunt aici.
Oh, ca tot vorbim de Valentine's Day, n-am uitat
de tine in aceasta seara.
Cum adica?
Pai, daca tot ai devenit parte integranta
din viata mea, dar si din acest show,
m-am simtit indreptatit sa-ti pun numele in titlu.
Oh.
Ce dragut.
Asa ca de acum, acest program se va numi in mod oficial
Dr. Sheldon Cooper
si Dr. Amy Farrah Fowler
prezinta Dr. Sheldon' Cooper's Fun With Flags.
Interesant.
O sa verific temperatura.
N-o face prea fierbinte.
Scuze, dar "prea fierbinte"
e singura temperatura cu care vin.
Ia te uita...
te-ai ras peste tot.
Cu placere.
Um, intrebare.... e prima mea cada....
se presupune ca vine cu un sobolan plutind in ea?
Ew, ce? Scoate-l.
Cum? Uh...
cat as vrea sa avem o strecuratoare.
Uh, opreste apa,
Voi aduce o strecuratoare din bucatarie.
Nu stiu cum sa opresc apa.
Bine, nici eu nu stiu de unde sa aduc o strecuratoare.
Scuza-ma.
Uh, vesti proaste.
Plasatorul spune ca va dura cel putin o ora.
O ora? Ce? E nebun. Avem rezervare.
- Stiu. - Si ce ai spus?
Multumesc, scuze ca te-am deranjat.
Dar am spus-o ca un dur.
Bine, bine, nu-i poti strecura,
niste bani sau ceva?
Pe bune? N-am mai facut asta inainte. Functioneaza?
Daca oamenilor le plac banii... asta intrebi?
Cam multa atitudine de la femeia
ca MC² era un rapper.
Chiar crezi ca e cel mai inteligent lucru de spus la o sarbatoare
care e practic noaptea nationala a sexului?
Imi pare rau. Tu esti draguta, eu sunt prost.
Buna. Uh,
vroiam sa verific din nou Hofstadter.
Tot o ora?
Ma tem ca da.
Ok. Merci.
Hey.
Cred
ca ai scapat astia.
Oh.
A pierdut cineva $20?
Eu.
Oh, am avut grija de el.
Suntem in direct in
5, 4, 3...
Oh, stai. Cred ca am apasat deja pe buton.
Nu conteaza, suntem in direct.
Uh, buna
si bine ati venit la editia speciala live
din Dr. Sheldon Cooper...
si Dr. Amy Farrah Fowler prezinta...
Dr. Sheldon Cooper's Fun With Flags.
Considerati episodul din aceasta seara
cadoul nostru pentru voi, telespectatorii nostri, de Valentine's Day.
Deasemenea cadoul meu pentru tine. S-a inteles, da?
Pentru ca nu mai primesti nimic altceva.
Daca tot suntem in direct,
puteti sa ne contactati
cu informatii si intrebari despre steaguri.
Permiteti-ne sa raspundem rapid la cateva daca tot suntem aici.
Uh, uh, da, chiar sunt doctor.
Uh, da, ea este iubita mea.
Nu, cand clipesc repede,
nu inseamna "salvati-ma" in codul Morse.
Oh, uh, ok...
Uh, avem primul apel.
Buna, si bun venit la Fun With Flags.
Ce intrebare aveti?
Ce e cu mine?
De ce stric totul?
Rajesh?
Da.
Voi doi pareti fericiti... cum faceti?
Cred ca incepe cu o buna comunicare.
Da, stai, asta nu e o intrebare despre steaguri. Urmatorul apel.
Sper sa nu crezi ca spun asta
doar pentru ca e Valentine's Day, dar...
te iubesc atat de mult.
O sa-ti dau halatul jos.
Nu misca, dar cred ca e inca viu.
Pai, ar trebui sa-l punem inapoi cateva minute?
Nu.
Nu, si nu e un sobolan, e un iepure.
Trebuie sa-l salvam.
Bine, si cum facem asta?
Um, nu stiu, cauta in telefon.
O sa-l bag in prosop.
Um... "cum ai grija
de un iepure ranit."
Ok.
Asigurati-va ca sta comfortabil si la caldura.
Pai, tocmai a fost in cada. Voi spune "verificat."
Altceva?
Sa fii sigur ca nu e deshidratat,
hraneste-l cu solutii electrolite.
Daca nu raspunde,
foloseste un prosop cald sa-i speli fata si organele genitale.
Daaa.
Este ridicol.
Sa stii, ma duc sa vorbesc cu plasatorul.
Si ce-o sa-i spui?
Nu stiu. O sa... stau la vrajeala cu el.
Nu stiu daca sunt de acord cu asta.
Tot cu tine ma culc la noapte.
Vezi daca iti da o masa la geam.
Buna. Cum te numesti?
Glen. Oh, frate,
ce nebunie in seara asta, huh, Glen?
- Doar stii, e Valentine's Day. - Da. Oh,
pariez ca iubita ta e suparata ca trebuie sa muncesti diseara.
In fine, uite, am asteptat ceva timp,
- si vreau... - Cu tot
respectul cuvenit, D-na, nu pot face nimic.
Nu trebuie sa-mi spui D-na.
- Ok. - Ca doar,
avem practic aceeasi varsta.
Ok.
Cati ani ai?
- 21. - Tu cati ani ai?
Ia mai taci, Glen.
Haide, sa mergem de aici.
- Ce? De ce? - Pentru ca sunt tanara. Sa mergem.
Rajesh, e perfect normal
sa ai dubii dupa ce te desparti de cineva.
Bine, chiar crezi asta?
Da, stii ce nu e normal?
Sa bolborosesti despre sentimente la un spectacol de steaguri.
Doar daca acest sentiment e despre Noua Zeelanda
care isi schimba steagul.
Da, noroc, pasarele Kiwi, ne pare bine pentru voi.
Prietenul tau sufera.
Nu,
Sheldon are dreptate.
Emily a spus ca mereu
vorbesc prea mult despre sentimentele mele.
Cred ca asta
poate fi o problema intr-o relatie.
Uh, poate un steag rosu.
Ca tot vorbim de steaguri rosii,
ia uita-te la acest steag sexy din fosta Uniune Sovietica.
Hubba, hubba.
Oh. Uh, Mai avem un apel.
Buna. Sunteti la Fun with Flags.
Buna. Si eu vreau sa vorbesc despre cat de singur sunt.
Kripke? Tu esti?
Da, stau singur aici
si ma intreb cum se face ca n-am gasit pe cineva cu care sa-mi traiesc viata.
De preferinta asiatica, 18-24 ani, fara fetisuri.
Va rog, toate comentariile si intrebarile
trebuie sa aiba legatura cu steagurile.
In regula. Se mai ridica steagul la mine?
Nu vad de ce nu.
Mananca. E semn bun.
Va trebui sa astepti o ora
pana vei putea innota din nou.
- E chiar dragut. - Este.
Ar trebui... sa-l botezam.
Este Valentine's Day.
Ce zici de Valentino?
Frumos. Clasic pentru un iepure.
Peter Rabbit, Roger Rabbit. Valentino Wolowitz Rabbit.
Oh, uita-te la parul de pe piept si la dintii din fata.
Desigur ca esti un Wolowitz.
Nenorocitul! M-a muscat!
Esti bine?
Nu, nu sunt bine!
Iepurii salbatici pot avea rabie!
Oh. Pai, de ce ti-ai pus degetul langa gura lui?
Nu m-am gandit, evident.
E atat de mic. Sunt sigur ca e bine. Cum poate fi bine?
Tocmai am fost atacat de un animal salbatic anti-semit dovedit.
Nu e ce am planuit, dar nu e chiar atat de rau, nu?
Este extraordinar.
Bine, ma bucur ca te simti mai bine.
Eram flamanda si nervoasa,
si nu mi-a mai spus nimeni "D-na" inainte.
Conteaza?
Cam. Cand ti-a spus tie cineva prima data "D-le"?
In clasa 6-a,
dar purtam un trening si aveam un diplomat, asa ca...
Poti sa crezi ca aveam 22 de ani cand te-am intalnit?
Nebunie!
Unde a zburat timpul asta?
Mm, te-ai uitat prea mult la The Bachelor.
Da, bine, hai fa glume,
dar cam termini cu anii 30'.
Nu, nu termin.
Esti mai aproape de 40 decat de 30.
Ha, ha! Te-ai maritat cu un batranel.
Stii ceva...
Hai sa ne distram diseara.
N-o sa devenim mai tineri.
Bine, poate nu, dar intr-o zi cand vom fi batrani,
ne vom aminti aceasta seara
si cat de bine ne-am distrat.
Ok, ce anume?
Stiu. Bataie cu mancare!
Ma mai gandesc.
Uite, stiu ca amandoi sunteti tristi ca sunteti singuri, dar uneori
cel mai bun lucru e sa aveti grija de voi,
in special cand iesiti dintr-o relatie.
Ca tot vorbim de sfarsitul relatiilor,
cand Honduras-ul Britanic a devenit Belize,
au desenat un nou steag cu un copac pe el,
iar eu as dori sa ma spanzur de acel copac.
Dar, Amy, cand tu si Sheldon v-ati despartit,
n-ai inceput sa te vezi imediat cu cineva?
Bine, n...n-a fost chiar imediat
Si sa stii, au fost 3 barbati diferiti.
3 barbati diferiti?!
La naiba, fato, ai risipit atat lapte?
Oh, se pare ca l-am pierdut pe Kripke.
Sunt inca aici.
Acum? Yup.
Acum? Yup!
Acum?
Oh, se pare ca l-am pierdut pe Kripke.
Inainte de Emily, am fost singur mult timp.
Doar... nu stiu daca mai pot face asta inca o data.
Pai, sa stii, e ceva
ce te poate inveseli.
Steagul pentru Isle of Man nu e decat din 3 picioare
care impart o pereche ciudata de dresuri, asa ca...
sa nu crezi ca tu ai probleme.
Am o idee.
Poate cineva dintre ascultatori
poate vrea sa-l intalneasca pe Rajesh.
Doamnelor, va spun
ca e atent, dragut, inteligent...
Are parinti bogati! Nu uita, parinti bogati!
...astrofizician rasfatat care nu doar...
Oh. Bine, a fost rapid.
Buna. Esti la Fun with Flags.
Hey, cred ca m-ati taiat.
Buna, Kripke.
Am o intrebare despre steaguri.
Cu cati barbati ai facut sex?
Sa vedem. Cum e sa fii tanar si sa te distrezi?
Uh, am putea merge la dans.
Chiar stii sa dansezi?
- Desigur. - Da.
Nimeni nu vrea sa vada asta.
Hey, ce zici sa facem baie dezbracati?
Nu, nu vreau niciun peste sa bolboroseasca cu afacerea mea.
Oh, ruleaza Moulin Rouge!
Am auzit ca lumea canta si alte chestii.
Suna distrcativ. Cand incepe?
Al miezul noptii.
Miezul noptii. Serios?
Stii ceva? Sa mergem.
Ok, perfect!
Oh, stai. Uh, e cu casa inchisa.
- Oh, slava D'lui. - Da!
Spune, rabia la iepuri este
putin probabila.
Oh, minunat. Nu e minunat.
Cam multe lucruri putin probabile se intampla.
Ai vazut ce e sub halatul asta, si tot te-ai maritat cu mine.
Daca esti ingrijorat, il ducem la veterinar
si-l testam. Bine.
Multumesc. Oh, ok, uite aici un test!
Tot ce trebuie sa faci...
e sa-i tai capul si sa-i verifici creierul.
Oh, sa-i tai capul?
Acolo e nasucul.
Nu arata niciun simptom.
Cred ca ma duc la camera de urgenta sa fiu sigur.
Howie, esti doar ipohondru.
Nu, cand am apasat pe butonul de "mute"
si am crezut ca am surzit, aia a fost ipohondrie.
Ii spunem alta data ca sunt insarcinata.
Adica, asta e prima data
cand ma despart de cineva.
Dar... n-am realizat ca doare atat de mult.
Chiar doare.
Bine.
Nimic despre asta nu e "distractiv".
Nimeni nu vrea sa vorbeasca despre "steaguri",
iar "eu" n-am mai vorbit de 10 minute,
asa ca, bucurati-va de un alt show, Internet.
Dr. Amy Farrah Flower prezinta... cu.
Imi pare rau ca te deranjez.
Voi inchide acum.
Nu, asteapta, Rajesh.
Sa stii, nu esti foarte intelegator.
Stii pe pielea ta ca despartirile sunt grele.
Bine.
Daca insisti sa ma bagi in asta,
da, inteleg cat de dureros poate fi.
Totusi, durerea are un scop ce tine de evolutie.
Culege informatii din mediu
al caror, uh, comportament nu e bun pentru noi.
Ca atunci cand m-am indragostit de acea dansatoare
si i-am cumparat un Prius.
Cred ca voi apasa pe toate butoanele.
Raj, sa stii, imi pare rau ca suferi.
Cand Amy si cu mine am fost despartiti, si eu am suferit.
Si poate parea surprinzator,
dar sunt recunoscator ca am trecut prin asta.
Chiar?
Da.
Cred ca relatia noastra e mai puternica ca niciodata.
Si eu cred la fel.
Cand eram despartiti,
am invatat cat de importanta esti pentru mine.
Si am realizat
ca atunci cand 2 oameni sunt indragostiti, cateodata ei...
Happy Valentine's Day!
Suntem tineri si ne distram!
Sa corectez.
Distractie.
Felicitari pentru spectacolul live.
Si un singuratic Valentine's Day.
Sa strangi nu e tineresc si distractiv.
Poate fi. Bataie cu confetti!
Poate ar trebui sa iei o pauza.
Strang eu.
Stiai ca singularul de la "confetti" este "confetto"?
Interesant, si cand folosesti singularul?
Ma bucur ca ai intrebat.
Amy, ai un confetto pe nas.
Nu, nu, nu, nu. Cealalta parte. Asa e mai bine.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)