Anterior in "Second Chance"...
Cazut in dizgratie, Seriful Sheriff Jimmy si-a luat viata astazi.
Esti primul care se intoarce,
pentru alta sansa.
Va stiu. Sunteti gemenii aia bogati cu computerele.
Otto ti-a recodificat celulele albe din sange sa lupte cu cancerul din sangele meu.
M-ati adus inapoi ca sa te salvez?
E mai puternic decat am estimat.
De ce crede ca e tatal meu?
Pentru ca este.
Va accepta cine esti. Ai vazut deja.
- Mai are putin. - Asta e problema.
Daca accepta cine sunt, nu va mai avea de-a face nimic cu mine.
Nu, tata n-a aratat niciodata asa, asa ca nu se poate.
Nu este. Nu este, nu este.
- Dar el este. - Mnh-mnh.
E cea mai buna versiune a tatalui tau.
Celulele lui au fost recodate pentru o capacitate optima.
Fizic, e cea mai buna varianta.
Sunt eu. M-am intors.
De mult timp, liderul indiscutabil in high tech,
mereu in expansiune pentru social media, hardware si devoratorul de aplicatii,
Lookinglass a scazut putin pe piata bursiera
de cand CTO - ul Chief Technology Officer
Otto Goodwin a devenit si mai retras.
Lookinglass urmareste sa se reafirme
atat in IT corporatist,
cat si in sisteme de operare personale odata cu lansarea
noului sistem de operare.
Dupa o pauza de 2 ani
Lookinglass isi dezvaluie astazi noul sistem de operare.
Va fi asta raspunsul la intrebarea
despre ce face Otto Goodwin?
Va fi acest nou produs ceea ce ii trebuie lui Lookinglass?
Mary Goodwin va fi prezenta
in cateva emisiuni matinale
inainte de a lansa chiar ea noul produs
din campusul Lookinglass.
Pe cat de importanta este noua tehnologie
pentru sistemele de operare,
pe atat de crucial pentru pretul actiunilor Lookinglass,
este increderea consumatorului in companie.
Pot ramane relevante?
Lookinglass a mai scazut 1%
de la deschiderea de ieri,
continuand pe o usoara panta descendenta
unde C.E.O. - ul Mary Goodwin n-ar vrea sa fie.
Si in plus, fata de aceste zvonuri neconfirmate,
se pare ca lipsa de noi produse si inovatii se datoreaza
unei boli undeva la varful campusului Lookinglass.
Este clar ca astazi
Lookinglass vrea ca lumea sa inteleaga ca ei sunt in afaceri.
Ati fost un Consiliu de Ad-tie foarte rabdator,
iar astazi rabdarea Dvs va fi rasplatita.
Pana diseara, investitorii vor fi asigurati ca firma noastra
este unde sunt si banii inteligenti,
ca suntem o marfa buna la pretul asta
pentru ca de aici mergem numai in sus.
Ne vedem la lansare. Multumesc.
Ai crede ca macar unul din ei poate zambi mai des.
E o zi mare. Ai reusit sa dormi?
Eu nu. Deloc. Prea emotionata. Putin nervoasa.
Cand pleci la primul interviu?
Ar trebui sa fim in masina imediat ce termini
cu transfuzia de sange, care ar trebui sa inceapa acum.
Sau ai facut-o deja?
Nu. D-l Pritchard n-a aparut.
Nu sunt sigura unde este.
Ar trebui sa amanam interviurile.
Nu. Trebuie sa dam tonul astazi.
Lookinglass si aceasta lansare trebuie sa tina prima pagina.
Daca anulez interviurile, despre asta se va vorbi.
Transfuzia. Ai nevoie de ea.
Poate astepta pana cand D-l Pritchard se intoarce de unde este.
Probabil face ceva important.
All-in.
Cred ca nu e seara ta.
Niciodata nu este.
Il tii minte pe tipul asta?
Yep. Un adevarat nenorocit.
Mie-mi spui.
El si-ar fi data seama totusi pana la 3:00 am.
Vedeti, problema mea era, ca ma uitam dupa un singur trisor,
cand ar fi trebuit sa ma uit dupa 4, corect?
Hey. Toata lumea s-a simtit bine.
Nimeni nu vrea sa piarda mereu.
Unul din voi se scarpina la ureche, inseamna ca are valeti sau mai bine.
Altul ridica potul pana cand te arunci,
si ma lasa doar pe mine sa ma apar.
Si pe urma? Voi baieti impartiti potul si pe urma,
bine, va duceti acasa, lingandu-mi ranile?
E timpul sa incepi sa lingi si tu.
Pai, cred ca n-a fost nici seara voastra.
Iar astazi lansarea telefonului Lookinglass 9
este doar urmatorul pas in aceasta calatorie.
Pai, a trecut ceva de la ultima lansare.
Va trebui sa asteptam inca 3 ani pentru urmatoarea?
Sper sa nu.
Uite, Otto si cu mine
si toti cei de la Lookinglass chiar vrem sa facem ce trebuie.
De ce sa ne grabim pe o piata suprasaturata?
Dupa o vreme, oamenii se simt inselati
daca produsul nu corespunde asteptarilor.
Dar cu asta, va promit ca facem...
Ma scuzati, D-ra Goodwin. Daca imi permiteti sa va intrerup,
primim informatii neconfirmate
din diverse surse media,
si daca tot sunteti aici,
susrsele spun ca ati fost diagnosticata
si tratata pentru "mielom anaplazic",
o forma agresiva de cancer al sangelui,
care este din pacate mai mereu fatala.
D-ra Goodwin?
Te-ai descurcat stralucit.
Actiunile noastre sunt in cadere.
Prinde Consiliul de Ad-tie la telefon.
- Ok. - Nu te mai deranja.
Buna, Craig.
Da, tu si toti ceilalti din America.
Pai, imi pare rau, dar am crezut ca e o chestie privata.
Dar ca sa stii...
D-ra Goodwin!
Hey, sofer, las-o mai incet!
Tineti-va bine, Doamnelor. Avem fotografi.
Haide! Doar o poza!
O poza!
Hey, Mary! Mary!
Aici!
Mary! Mary!
Pe aici!
Hey, Mary!
Da, chiar aici!
Priveste camera!
Doar una... o poza!
Mergi, meergi, mergi, mergi!
Bine, accelereaza!
Sunteti bine in spate?
Sunt bine.
Imi pare rau. Ce spuneai?
Este o forma agresiva de cancer,
iar rata de supravietuire este foarte scazuta.
Un diagnostic ca asta... as spune maxim 6 luni.
Uite cine e aici.
Esti nervoasa. Asta e un zambet nervos.
Unde ai fost dimineata?
Chiar nu e treaba ta.
A fost clar pentru mine ca ai avut de desfasurat o investigatie.
Dar treaba ta principala aici este sa donezi sange pentru Mary.
N-ai fost aici. A pierdut transfuzia.
Asa ca, da, e si treaba mea.
Programeaza un interviu separat cu 2 ore inainte de lansare.
Voi raspunde oricaror intrebari pe care le au despre cancer.
Ok, inteleg ca asta n-a fost o zi in care sa pierzi tratamentul,
dar daca esti nervoasa pe mine, mai bine tipa la mine sau ceva.
Si impinge intalnirea cu echipa de produs la 3:00
- in sala pentru conferinte. - Bine.
Asta e versiunea ta de a ma trata in liniste?
Vei fi socat sa auzi asta, dar nu totul in lumea asta e legat de tine.
...implicata intr-o urmarite in viteza
care s-a terminat cu masina D-rei Goodwin avariata si imobilizata
pe autostrada 35 la 7 km sud de Seattle.
Nu s-au raportat vatamari, si pentru moment, nu s-a depus nicio plangere.
- Vrei sa-mi povestesti? - Sa runcam o privire peste prognoza.
Nu e nimic pentru care sa-ti faci griji.
Sunt sigura ca ai destule pe cap.
Am spus ca-mi pare rau.
N-am spus sa-ti ceri iertare.
Avem o problema.
De fapt, in urma tuturor acestor evenimente,
care, luate impreuna, creeaza un paradox.
- Spune-mi. - Evenimentul... "A,"
ai cancer si asta e deja public.
"B," ai intrerupt tratamentul traditional acum cateva luni.
"C," Consiliul de Ad-tie va solicita o examinare
pentru a evalua starea ta curenta de sanatate.
Mary. Scuze. Ai vazut asta?
Arthur. Arata.
Ce e asta?
Este, um... este...
Este bursa mortii.
Ce e bursa mortii?
Este un joc de previziuni
care implica sa ghicesti cand cineva,
de cele mai multe ori un varstnic sau o celebritate bolnava, va muri.
Oricine alege ziua corecta castiga.
Oh, nu. E de rau.
Cineva a pariat ca astazi.
E timpul pentru teleconferinta mea, asa ca pe mine ma scuzati.
Si nu conteaza cum moare.
Cat timp moare pana la miezul noptii,
castiga intregul pot.
De ce ar paria pentru astazi cand peste tot in presa
doctorii i-au mai dat 6 luni?
Spune-mi despre accident.
Second Chance Sezonul 1, Ep. 5. Rezolva cu eroarea asta.
D-ra Goodwin este aici.
Merci, Owen. Ma ocup eu de aici.
Ce mai zi, huh?
Da.
E incredibil ca ai tinut ascunsa povestea cu cancerul atat de mult.
Trebuia sa se afle.
As fi preferat sa nu fie in aceeasi zi cand lansam sistemul de operare.
Sa stii, poate e bine ca stie toata lumea.
Poti fi cinstita si cu angajatii si cu Wall Street.
Apreciez sfatul tau, dar nu de asta sunt aici.
Sa inteleg ca nu esti aici pentru eliminarea stresului, terapie rapida.
Nu.
Sunt aici pentru finalizarea fuziunii.
Da, echipa noastra de avocati lucreaza non-stop.
Vor fi gata undeva luna viitoare.
Si daca...
cancerul va invinge,
firma ta va intra pe maini bune.
Daca ceva se intampla cu mine astazi,
vreau sa stiu ca fratele meu va fi sprijinit.
Stai, asta are legatura cu bursa mortii?
Trebuie sa stiu daca vei avea grija de Otto.
Are incredere in tine.
Dupa mine, tu esti singura persoana in care are incredere.
Promite-mi.
Promit.
Voi avea grija de Otto.
Multumesc.
Dar tu?
Ai nevoie de ajutor.
Am eu grija de mine.
Fara terapie rapida?
Am un produs de lansat.
Credeam ca esti multi-tasking.
Eram pe autostrada, si totul era normal.
Apoi, deodata,
apar 3 masini care ne urmaresc pe ambele parti ale masinii noastre.
Si apoi acest minivan, trece pe partea noastra dreapta,
si brusc, a fost ca buum! In geam.
Ce cauti tu aici?
Mi-ai trimis un mesaj urgent.
De ce m-ai adus aici?
Nu el te-a adus. Eu te-am adus. Am folosit numele lui.
Mary are probleme. Avem nevoie de ajutor.
Ai ajutor. Pe mine.
Coeficientul tau de responsabilitate este de 4.7.
din cat...?
Din 10. Siguranta lui Mary necesita pe cineva care are macar 8.
Duval este de 8.5.
Nu.
Nu se poate ca el sa fie dublul meu.
De unde iei numerele astea?
Hey, merci pentru scorul ridicat,
dar data viitoare cand ai probleme formeaza 911 ca orice contribuabil.
Trebuie sa ma intorc la treaba acum.
Hey, hey. Inca esti suparat pentru chestia cu informatorul confidential?
Sa fiu informator confidential e cea mai inteligenta miscare.
Sefa ta incepea sa-si puna intrebari.
Doar nu vroiai sa afle...
Despre munca mea privind incalcarea intimitatii
cu gemenii minune si cu tatal meu care, ba e mort ba nu e mort?
Adica, e putin gri. Inteleg.
Dar iti va face viata mai usoara.
Nimic din toate astea nu-mi va face viata mai usoara.
Whoa! Asta a fost interesant.
A mai fost si pentru altcineva?
Nu. Ok.
Arthur si cu mine am strans toate pozele disponibile
care au fost uploadate de la accident.
Imaginile se vor schimba la fiecare 5 secunde.
Vei putea vedea fiecare masina in functie de masina lui Mary.
Vezi? Minivanul avanseaza
chiar inainte sa ne impinga de pe sosea.
Ce anume cautam?
Otto, poti sa ne arati unde minivanul a depasit masina lui Mary?
Ne lipseste o secventa.
Imaginile cu minivanul ale fotografului din ultima masina.
Din nu stiu ce motive, ele nu au fost incarcate.
Dar am asta...
Asta a fost si mai excitant.
Mary a spus ca a fost o explozie cand a explodat roata.
Poate un foc de arma.
Cineva incearca s-o omoare pe Mary?
Da. E chestia asta. Se cheama bursa mortii.
Acum, o bursa a mortii e chestia asta cand se pariaza...
Stiu ce e bursa mortii.
Acolo.
Metalul este razuit fin. Vezi?
Pe toata lungimea ei.
Huh. 9mm.
Aici mai e unul.
A tras de cel putin 2 ori.
Arata-ne fata soferului de la minivan.
Nu apare in niciuna dintre fotografii.
Oricine este in minivan, el este tragatorul.
La stirile diagnosticului de cancer al lui Mary Goodwin,
pretul actiunilor Lookinglass au pierdut 8% de la deschidere
si se pare ca vor continua sa scada toata ziua.
Nu e problema ca e bolnava, si faptul ca a fost ascuns fata
de Consiliu de Ad-tie dar si fata de actionari
Nu anuleaza lansarea.
Nu.
Crede ca va arata slabiciune, si insista sa iasa in public.
Unde va fi tinta.
Macar o data, amandoi suntem de acord cu ceva.
Atunci opreste-o, Otto. Foloseste limbajul vostru de gemeni.
Spune-i sa nu mearga.
Am incercat. Nu asculta.
Ma sfideaza din anumite motive, se conecteaza cu tine.
Trebuie sa vorbesti cu ea.
Fa-o sa stea acasa.
Te rog.
Cineva a incercat s-o omoare.
Vor incerca din nou.
Mai am 10 minute aici, pe urma e a ta.
Pai, vroiam, de fapt, sa-ti arat cateva miscari,
sa te invat sa te aperi singura.
Ma pot apara singura.
Da, impotriva unui sac. Ma refer la lupta de strada.
Acum, asculta, sunt 6 miscari de baza.
Astea 6?
Da, bine, sa stii, 3 si 5 au fost cam lente.
Nu ma mir ca esti lent.
N-ai grija de tine.
Toata noaptea la femei.
N-au fost femei.
Mary, motivul real pentru care sunt aici,
este ca am discutat cu totii, sa stii, Duval, Otto, Alexa.
Am decis ca, uh,
nu vei face prezentarea astazi.
Voi ati decis?
Da. Cineva a incercat sa te omoare, Mary, astazi.
Cineva? Arthur, arata lista.
Conduc o companie de mare interes cu milioane de utilizatori si de 2 ori mai multi cretini.
Lansam un up-date care nu imbunatateste viata lor si
instant, primesc o amenintare cu moartea!
Incearca sa fii de acord cu mine, Mary.
Dar de ce n-o amani o zi?
De ce? Ca sa-si mute pariul pentru maine?
Sau pentru poimaine? Sau pentru alta data?
Sau vrei sa ma tii incuiata mereu?!
Poate erai obisnuit sa iei decizii cand erai Serif,
dar asta e compania mea, responsabilitatea mea.
Imi iau responsabilitatile in serios.
D-le Pritchard, va simtiti bine?
Doar putin ametit.
Au trecut abia 12 ore de cand ai fost in tanc.
Cred ca am baut prea mult seara trecuta.
Am identificat fotograful
ale carui poze lipseau din montaj.
Poti sa-i urmaresti telefonul pentru mine?
Stii, vreau sa vorbesc putin cu el.
Desigur. Dar poate ar trebui sa-i spun si lui Otto despre...
Nu. Sunt bine.
Doar o mahmureala.
Ah. Proprietarul masinii din urmarire.
Cine esti?
Am cateva intrebari despre accidentul cu Goodwin.
Ai facut cateva poze cu un minivan negru.
Cred ca nu le-ai incarcat pe toate, si vreau sa le vad.
- La draqu cu tine. - Ok.
Ce naiba, omule?!
Pai, ori era masina ori fata ta.
Am facut alegerea corecta?
Am spus sa mi-l arati pe sofer. Imi arati bratul cuiva.
Incetisor. Uite.
O cobra tatuata?
Imi trebuie un nume.
De unde sa stiu? Nu l-am vazut inainte.
Nu e dintre noi.
Agentul Special Duval Pritchard.
Lasati un mesaj.....
Aw, o intalnire cu amicii de poker.
Jared a adus un prieten.
Uite, baieti,
oricat de mult as vrea sa-mi pierd dupa-amiaza sa va bat la fund... iar...
Sunt putin ocupat astazi, asa ca de ce nu...
Oh, trebuia sa dai mai bine.
Agent Pritchard, te pot ajuta?
Am aranjat sa fiu desemnat agent principal
pentru amenintarea ta.
Bine, a fost o idee buna. Sunt de interes major.
FBI urma sa trimita pe cineva.
Si nu putem avea agenti federali
sa sape pe aici, nu?
Te deranjeaza nu? Sa pastrezi secrete.
Te referi la Birou, unde am depus un juramat?
Da, ma deranjeaza. Dar acum trebuie sa intreb de ce.
Tatal tau are un marker genetic rar care ne-a permis...
Nu cum, ci de ce?
Tatal tau nu ti-a spus niciodata?
Nu.
Otto a recodificat celulele albe din sangele lui sa lupte cu moartea.
Acum le folosim sa luptam cu cancerul.
Cancerul tau.
Si daca va da rezultate, si cu al altora, bineinteles.
Si s-a intors mai tanar si mai puternic,
sa traiasca intr-o casa modificata genetic,
sa conduca acea masina, si sa vindece cancerul?
Si, unde e acest dar pentru omenire?
N-am nicio idee.
Am avut o cearta.
S-a infierbantat.
Clasic.
Probabil ca e la Peng's si a devorat deja o juma' de sticla de Bourbon.
D-le. D-le, ma auziti?
D-le, stiti cum va numiti?
Seriful Jimmy Pritchard. Pleaca de langa mine.
Trebuie s-o gasesc pe Mary, sa-i spun despre cobra.
Proasta idee, copile!
De ce sunt acolo?
D-le, cred ca trebuie sa va odiniti, bine?
Sunteti in soc acum.
Posibile traume cerebrale, dezorientare extrema.
Sa-i facem o evaluare psihologica pentru orice eventualitate.
Da.
Trebuie sa te aduni. Repede.
Ma simt ca draqu. Simt ca...
am din nou 75 ani.
Nu intelegi?
Se intampla ceva ciudat cu tine.
Si mica ta prietena e in pericol, sa stii.
Asa ca trebuie sa pleci de aici.
Nu e prietena mea.
Cum zici tu.
Chiar vreau sa iei in considerare sa anulezi aceasta prezentare.
Trebuie, Mary. Trebuie s-o anulezi.
Nu pot. Actiunile noastre se prabusesc.
Daca nu ma vad acolo astazi, totul s-a terminat.
- E prea periculos. - Aproape ai murit dimineata.
- De ce risti? - Nu risc nimic. Esti aici.
Apreciez votul de incredere, dar...
O fac eu.
Daca oamenii vor sa vada fata companiei, o pot vedea pe a mea.
Asta nu e o idee rea.
(Sa vorbesti in public te inspaimanta)
(Nu mai mult decat sa te pierd)
Cand ai vorbit cu asistentul i-ai spus ca numele tau era,
uh, Seriful Jimmy Pritchard?
Barbatul mort de curand?
Pai, sunt morti si morti.
Te-ai simtit vreodata depresiv, ingrijorat, ssau nelinistit?
Nimic ce nu poate repara un pahar de Bourbon.
As putea folosi telefonul tau?
Imi pare rau. Nu pot face asta.
Ai simtit vreodata nevoia de a-ti face rau?
Altora, desigur. Dar mie?
Trebuie doar sa transmit un mesaj cuiva.
Poate ma lasi sa-l imprumut pentru o secunda?
Um, bei vreodata sa te imbeti?
De ce? Tu cum faci asta?
Sau te simti nesigur?
Asta chiar e slujba ta?
Nu poti sa suni la FBI, sa ceri cu fiul meu?
Fiul tau lucreaza la FBI?
Cam cati ani are fiul tau?
Intreaba de Agentul Pritchard, bine?
Whoa, whoa. Incetisor. Strici totul.
Transmite un mesaj Agentului Pritchard, bine?
Spune-i ca barbatul pe care il cauta are tatuata o cobra pe bratul stang.
Oh, frate.
O cobra tatuata?
Stiu ca suna aiurea.
Pai, nu ne place sa folosim acest cuvant.
Pai, incearca "idiot."
Vrei sa taci draqului odata?!
Cred ca observarea pentru 24 ore este foarte binevenita.
Acest rahat cu ochi e chiar tampit.
In sfarsit.
Imbraca-te si pleaca de aici pana nu ne inchid de tot.
Ce naiba se intampla cu mine?
Nu stiu. Dar pariez ca savantul ala stie.
Oh, nu. Nu voi reusi niciodata.
Nu te mai plange.
Hey, daca nu pleci de aici repede,
prietena ta va fi si ea istorie, sa stii.
Asa ca ridica-te si suna-l pe Duval.
Trebuie sa-i spui despre tipul cu cobra tatuata.
...va incepe in 30 minute.
Dupa ce treceti de poarta de securitate,
va rugam sa va indreptati spre amfiteatrul central.
Guvernatorul a fost de acord da mai trimita 100 puscasi.
Poate securitatea excesiva il va descuraja.
Poate. Dar nu vreau sa risc.
Ma coordonez cu politia locala,
sa ma asigur ca suntem in contact.
Bine.
In regula, urmatorul.
Un cardiolog sa se prezinte la Camera de Garda.
Ok. Uh...
Chiar ar trebui sa invat sa folosesc chestiile astea.
Uh, alo? Mary, Otto, e cineva?
Ma aude cineva?
Buna, Serif Pritchard.
Arthur, sunt... sunt eu!
Ti-am determinat identitatea si locatia.
Ti-am scanat si timbrul vocal.
Spune-i lui Duval ca tipul pe care il cauta are un tatuaj cu o cobra pe gratul stang.
Ii voi comunica mesajul tau.
Si, Arthur...
Mi-ar prinde bine un taxiu.
Nu trebuie sa faci asta. Stii asta, nu?
De data asta...
Voi avea eu grja de tine
Trebuie sa port cravata?
Nu trebuie sa porti cravata.
Pentru prezentarea sistemului de operare Cobra9
il avem pe fondatorul si Co-Presedintele Lookinglass, Otto Goodwin.
Eu, uh...
uh...
um, uh...
Sunt inegale. Bannerele. S-a blocat.
S-a fixat pe bannere.
Nu...
Imi pare rau, Otto.
Era cat p'aci sa n-ajung.
Stiti cu totii ca Otto si cu mine ne-am pierdut parintii cand eram foarte mici.
Si de atunci,
familia noastra am fost eu, Otto...
si voi toti.
Si stiu ca sunteti cu totii constienti de luptele
pe care le-am dus in ultimele cateva luni.
Au fost multe discutii despre viitorul acestei companii.
Suspectul este un barbat cu o cobra tatuata pe bratul stang.
Repet... suspectul este un barbat cu o cobra tatuata pe bratul stang.
Dar in ciuda a tot ce ati auzit peste tot,
ma simt mai bine.
Lookinglass devine mai puternica.
Sunt cu ochii pe tinta. Sectiunea 3.
- Si vom fi amandoi aici... - Ai verde. Elimina-l.
...pentru mult, foarte mult timp.
Treci la pamant! Nu misca!
Nu misca!
Cauta in rucsac.
Scuze. Nu-ti iei banii de la bursa mortii astazi.
Sunt Griggs, sectorul 6.
Am suspectul in custodie, D-le.
Si eu am un suspect, D-le.
Cobra tatuata.
Am si eu unul aici.
Tine.
Sunt lucruri personale. Nimic.
Sunt curati.
Bine. Cine vrea sa explice
aceasta intalnire a clubului cobrelor?
Tu. Vorbeste.
Nu stiu ce se intampla. Lucram pentru Lookinglass.
Cine noi?
Suntem dezvoltatori de software.
Am dezvoltat Sistemul Cobra pentru Lookinglass 9.
Aplicatia pentru mesaje.
Si ne-am facut toti tatuaje cu cobre.
Am primit un pont ca cineva cu o cobra tatuata
ar putea incerca s-o omoare astazi pe Mary Goodwin.
Mai e altcineva in echipa voastra?
Malcolm.
Malcolm care?
Sprague. Un dobitoc.
Pe la jumatea proiectului, n-a mai aparut,
asa ca...
Ta-da! Eu. L-am inlocuit eu
Era ciudat, furios.
Nu era ca noi, nici macar pentru un programator.
Malcolm Sprague a dat de 6 ori in judecata Lookinglass
in ultimul an cerand $50 milioane
pentru drepturi de autor, incalcarea contractului,
suferinte, si stres personal
cauzate de "cateaua Mary Goodwin."
Sunt destul de sigur despre "catea" ca nu e un termen legal.
Asta e tipul nostru.
Vei avea mandatul de perchezitie pana ajungi la usa lui Malcolm Sprague.
Scari! Jos!
Am trisat pe toata lumea la Lookinglass.
Ne folosim de oameni, si imi place.
Buna. Sunt Mary Goodwin,
si va promit ca voi minti.
Pacalim pe oricine la Lookinglass.
Ne folosim de oameni, si imi place.
- Buna. Sunt Mary Goodwin. - Tipul asta e grav de tot.
A fost singur cu toata furia lui.
Nu mai conteaza nimic pentru el.
Nu tipa.
Porneste masina si mergi unde iti spun eu.
Malcolm, te rog, daca esti nervos pe mine ca ti-am luat slujba...
Slujba?
Crezi ca-mi pasa de slujba aia?
Mary mi-a luat mai mult decat slujba.
A fost echipa, nu, Malcolm, care a dezvoltat chestia?
Au fost ideile mele.
Creierul meu. Eu!
Bine? Acum va plati.
Porneste masina si condu.
Datorita lui, l-au identificat pe omul care vrea sa ma omoare.
FBI il cauta chiar acum.
Care a problema cu el?
Glanda lui endocrina se blocheaza.
Dar tancul va rezolva asta.
Pana acum n-a facut-o.
E o eroare in codul lui pe care tancul n-o corecteaza.
Se stinge.
Adica moare?
Da, moare.
Nu stiu de ce.
Codul meu era perfect, dar e o eroare.
Pe care n-o pot rezolva.
Sunt ingrijorat, Mary.
Tu esti ingrijorata?
Da.
Dar eu sunt ingrijorata pentru el acum.
Si ce ne facem daca moare?
(Ne vom gandi)
(ca ne lipseste)
(si ca vom fi foarte tristi.)
Mary, un mesaj personal a fost postat
pe pagina ta de la Lookinglass si cred ca trebuie sa-l vezi.
Ruleaza-l.
Imi datorezi ce mi-ai luat.
Iar eu am luat ceva de-al tau,
unul din pretioasa familie Lookinglass.
M-ai ignorat, mi-ai ignorat procesele.
Apoi te duci la TV cu micuta ta rochie alba
si minti lumea.
Mergi la Iron Horse Campsite,
50 km pe autostrada 61 la iesirea Holston.
Ne vedem acolo. O ora.
Vino singura sau moare.
O ora.
Tine minte, sa porti micuta ta rochie alba.
Facem un schimb...
Tu in locul ei.
Chiar nu-mi vine sa cred ca fac asta.
Ce anume fac?
Se duc sa se intalneasca cu el, cu omul care vrea s-o omoare pe Mary.
Chiar se vad cu el.
Nu, e nebunie.
Trebuie sa-i oprim.
Adica, tu trebuie sa-i opresti.
Te-as putea stimula. Dar daca te omor.
Daca mori tu, moare si Mary, si va fi ca si cand am ucis-o pe Mary.
Dar daca nu, atunci Malcolm o va ucide pe Mary.
Arthur, calculeaza riscurile.
Informatii incomplete.
Dupa datele problemei, sunt 19% sanse pentru...
Otto, fa-o.
Ok.
Este adrenalina pura.
O sa te simti putin naravas.
Dar te rog...
sa nu mori.
Imi dau silinta.
Alo?
Porti rochia?
Da.
Bine. Esti ascultatoare.
A fost o modificare in plan.
Ce?
O sa te uiti dupa un hambar abandonat.
Asculta-ma.
Te pot plati pentru munca si timpul tau.
Las-o pe Kelly sa plece.
Nu ai destui bani sa platesti ce ai furat de la mine.
Malcolm, te rog
Daca mai vrei sa-ti vezi pretiosul angajat,
vei face cum spun eu.
Ok.
Iesi pe a 2-a iesire.
Mergi la hambar.
Aici Adair.
Malcolm Sprague tocmai a sunat.
A schimbat planurile.
Vrea sa mergem inca o mila spre nord
undeva pe iesirea 2-a, la un hambar abandonat.
Ok, redirectionam oamenii spre voi.
Asteptati sa soseasca.
Nu cred ca avem timp pentru asta.
Agent Pritchard...
Agent Pritchard!
Oh, nu.
Nu se poate.
Ce draqu cauti aici?
Sunt aici sa ajut. Asta fac aici.
Dar cum de te misti?
Otto mi-a bagat o siringa mare cu ceva.
Ce, credeai ca ma dau batut? Asta ti-a spus el?
Ca am fost la carciuma? Ce? Ca am fost la Peng's?
Asta era?
M-ai lasat pe tusa, dar acum ai nevoie de ajutorul meu.
Doar... spune-o. Haide. Spune-o.
Ca esti fericita ca sunt aici si ca ai nevoie de ajutorul meu.
Doar spune-o. Spune-o.
Oh, pentru D'zeu. Spune-o.
Sau nu mai plecam de aici.
Sunt bucuroasa ca esti aici.
Si tu.
Avem nevoie de ajutorul tau.
Cu placere. Sa mergem acum.
Otto zice c-o sa lesin in 10 minute.
Aici.
Pune vesta mea pe sub haina ta.
Rezerva mea.
Asta e vechea mea arma de servici.
Rezerva ta e vechea mea arma?
Hai sa nu facem ceva din asta.
Nici nu vroiam.
Bine. Sprague o sa vrea sa fie undeva sus
destul de departe sa scape repede.
Apusul va fi in spatele lui, asa ca e undeva acolo.
"La 7:50 mergi spre hambar."
Adica in 4 minute.
Ramai in masina cu usile inchise.
Stai acolo pana auzi de noi.
Si daca trec cele 4 minute si nu aud de voi?
Nu are siguranta. Doar o apasare lunga.
Tinteste si strange. Ea va face restul.
Dar tu?
Eu vreau sa pun mainile pe el.
Uite, de ce nu stai aici? Ma duc eu mai departe.
Nici macar nu ai vesta. Treci in spatele meu.
Sunt ingrijorat pentru tine.
Sunt bine.
Bine, unde naiba este?
Am auzit un foc de arma.
Sunteti bine?
Pritchard, Duval, sunteti bine?
E bine. Va fi bine.
Oh, Doamne.
Am crezut ca ai murit.
Sa stii, am inceput sa obosesc sa-mi tot salvezi viata.
Dar tocmai ai salvat-o pe a mea.
Ce... ce vorbesti acolo?
Port asta cu mine de cand am aflat...
cine erai, si ma gandeam daca sa ti-o dau sau nu.
- Are o fundatura mare in ea. - Da.
- Daca n-o vrei, o iau eu. - Nu, nu, o vreau. O vreau.
Mi-ai pastrat arma, totusi.
Imi place sa stiu ca e rezerva ta.
Eroarea a fost imposibil de prevazut
pentru ca nu a existat in codul original al subiectului.
Codul lui genetic evolueaza.
Propriul sau organism il rescrie.
Ne putem astepta si la alte schimbari.
Otto, mai e ceva ce trebuie sa vezi.
Are legatura cu Mary.
Trebuie sa spun ceva.
Cand n-ai aparut la tratamentul meu cu sange
si pe urma cand ai plecat...
Nu am plecat.
Si pe urma cand ai disparut si erai pe jumate mort
iar apoi ai aparut brusc...
Asta e cea mai proasta iertare auzita vreodata.
Nu e o iertare.
E doar...
cand am crezut ca nu esti acolo pentru mine, a durut,
pentru ca...
...am vrut sa fii acolo pentru mine.
Ce crezi ca inseamna asta?
Cred ca dupa 75 de ani,
stiu ca atunci cand o femeie intreaba ce cred eu ca inseamna,
stie si ea ce inseamna.
Mary.
Rezultatele cele mai recente de la analiza sangelui...
Ce e cu rezultatele mele?
Se imbunatatesc.
Nu e un leac. Nu e nici macar o remisie completa.
Dar sunt primele indicii clinice ca tratamentul functioneaza.
Sangele lui te face mai bine.
Trebuie sa iesim in public cu asta.
Cu lansarea noului Cobra9 si cu rezultatele mele imbunatatite,
Lookinglass va fi mai puternica ca niciodata.
Arthur, sun-o pe Alexa.
- Mary. Mary! - Si pe urma suna Consiliul...
Asculta-l.
Esti in viata.
Nu mori.
Cel putin nu astazi.
Nu, nu astazi.
Si nici tu.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)