Anterior în "Micuţele mincinoase" ...
Logodnica lui Toby şi-a cam pierdut asta
şi eu nu i l-am prea dat înapoi.
Nu aş vrea ca lumea să creadă că ai furat telefonul cuiva.
Persoanei a cărei mame candidează împotriva
mamei tale. Asta ar fi jenant.
Sunt falită. Îmi donez ovulele.
Nu te va durea deloc.
Spune-mi cine e ucigaşul sau îţi voi folosi ovulele.
Ai fost ancora mea. Mulţumesc.
Sunteţi aici pentru a-mi spune dacă v-aţi simţi în siguranţă
în cazul în care Charlotte DiLaurentis ar părăsi spitalul.
O mulţime de fete abia aşteaptă să îţi ia locul.
- Ce vrei să facem? - Poate să conducă în continuare?
- Unde te-ai dus în noapte accea, după ce ai lăsat-o pe Aria? - Ieşiţi de-aici!!!
Trebuie să intru acolo şi să iau crosa aia de golf
înainte ca Sara să îi însceneze ceva tatălui meu.
Nu am mai intrat prin efracţie într-un loc
din liceu.
Aria, Sara stă aici
deoarece asta este vechea cameră a lui Charlotte
de pe vremea când era internată la Radley.
Aria?
Nu sunt obişnuită să am spectatori.
În caz că ai trac la public
eu unul nu l-am sesizat.
Credeam că locuri ca acesta
există doar în filmele vechi.
Cum l-ai găsit?
Păi, am căutat "Romantic"
iar apoi, "Chicios".
Te simţi mai bine?
Mult mai bine.
Mai vrei puţină şampanie ieftină?
Nu acum. Hai să le dăm acestor Cupidoni ceva de care să îşi amintească.
Oh.
Ia uite!
Acum ştiu de unde a învăţat Charlotte
toate trucurile alea speciale pe care le ştia.
Tot praful acesta, iar mânerul este curat.
Spencer, stai aproape.
De ce este acest culoar atât de îngust?
Pentru că nu este un coridor adevărat.
A izolat peretele de restul clădirii.
Iar toată această porţiune a sanatoriului
a fost sigilată ca într-o poveste de A.Poe.
Şi ce, crezi că au ridicat un perete
când au făcut din acest loc un hotel?
Păi, cred că sanatoriul a cam făcut-o.
De ce?
Păi, pentru a evita să dea explicaţii
în legătură cu acel experiment motivaţional de mai-nainte.
Clădirile pot avea secrete, la fel ca persoanele.
Adică hotelul nu ştie de existenţa acestuia?
Pun pariu că nu apare pe nicio schemă.
- Dar Sara ştia. - Da.
Cum crezi că s-a întâmplat aşa ceva?
Lungi şi liniştite discuţii cu Charlotte?
Mm-hm.
Vino. Să ne întoarcem pe unde am venit.
Spencer, dulapul cu fişe.
Ce-i cu el?
Nu-i prăfuit.
Suntem încă în Pennsylvania?
Da, suntem în spate la Radley undeva.
Păi, asta explică cum reuşea Sara să intre şi să iasă
din camera de hotel pentru a ne şicana.
De ce să te complici atât doar pentru a te furişa dintr-o cameră de hotel?
Furişatul este doar unul dintre lucruri.
Încă eşti destul de bună la asta.
Am avut destul antrenament.
Traducerea şi adaptarea: mcandr3y Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Am găsit o gaură în hotel.
Poftim, ce-ai făcut?
O gaură, în peretele din dulapul Sarei,
din camera ei de hotel de la Radley.
Aşa a venit şi a plecat în tot acest timp,
fără a trece prin faţa
pisăloagelor camere de supraveghere din hol.
Aşteaptă, linisteşte-te! Bine?
Am lucrat la informaţiile
de pe telefonul lui Yvonne.
Şi ai găsit ceva?
Era ascuns adânc în server.
M-am uitat ... dar nu m-am atins.
Despre ce e vorba?
Este cercetarea opoziţiei în ceea ce o priveşte pe mama ta.
Astea sunt fişele medicale ale mamei mele.
Cum au reuşit să pună mâna pe ele?
Uită-te la colţuri. Sunt îndoite.
Acesta nu este scanată. Cineva a fotografiat-o cu un telefon.
Asta nu mai e cercetare. Este violare de intimitate.
Uh, de-asta politica Americană merge atât de rău.
Asta este mai mult decât ilegal... Spencer.
Ştiai că mama ta a fost bolnavă?
Da.
Um...
A fost.
Acum mult timp.
Mai bine te-ai uita.
"Operaţie de conservarea a sânului.
Test de sânge - negativ.
Diagnostic optimist.
Aceste raport este datat acum opt luni.
Cred că staff-ul campaniei lui Phillips va publica asta.
Vor face să pară că mama ta a ascuns asta
şi că nu este suficient de sănătoasă
pentru a munci.
Nu mi-a spus nimic, niciodată despre asta.
Nu înţeleg de ce
poliţia trebuie să se implice.
Avem istorie aici, Dr. Rollins.
Câteva autorităţi sunt implicate.
Au spus că, moartea lui Charlotte ...
... a suferit.
Rănile ei arată că s-a luptat.
Cum arătau mai exact acele răni?
Orice aveţi să îmi spuneţi, puteţi spune şi
de faţă cu doctorul Rollins.
Înainte ca trupul ei să fie aruncat din clopotniţă
a fost lovită de-a lungul coloanei cervicale
cu un fel de tijă metalică.
Dreptunghiulară la capăt şi goală.
De unde ştii ce formă avea?
A lăsat o urmă.
O tăietură la gât.
Alison
Ai auzit vreodată de un restaurant
numit "La Două Ciori"?
Nu prea cred.
Ce-i cu el?
În seara în care Charlotte a venit acasă, în noaptea când a fost ucisă
cineva a folosit telefonul fix de la restaurantul "La Două Ciori"
pentru a apela telefonul din această casă.
Nu am primit niciun apel.
O conversaţie a avut loc.
A durat mai bine de trei minute.
Nu s-a primit niciun telefon.
Ai fost aici întreaga noapte?
Nu.
Atunci poate să fi avut loc după ce ai plecat tu.
Este doar un telefon fix în casa asta, şi se află aici jos.
Dacă tu zici că nu ai răspuns, iar Dr. Rollins era plecat
atunci înseamnă că Charlotte este cea care a răspuns la telefon
şi a vorbit cu cineva timp de trei minute.
- O gaură în dulap? - Da.
Care duce către acest spaţiu de dedesubt.
O întreagă parte din Radley care a fost sigilată.
De pe timpul când Charlotte se afla acolo.
- Nu ar trebui să îi spunem mamei lui Hanna? - Nu.
Dacă îi spunem doamnei Marin ar da-o pe Sara afară -
- pa şi pusi!
Aşa noi ştim despre trapa ei de evadare
dar ea nu ştie asta.
Poate chiar am văzut-o în spital.
Ai luat legătura cu ei...
să te asiguri că totul este în regulă?
Da, voi face o vizită imediat cum vor deschide.
Fetelor, trebuie să îi spunem lui Ali.
- Ce să îi spunem lui Alison? - A fost cu mine la clinică.
Şi ar trebui să ştie asta.
Trebuie să ştie despre Sara.
Atunci, dacă îi spunem lui Alison
trebuie să fim pregătite, ca ea să se ducă imediat
şi să spună tot poliţiei.
Poate asta ar şi trebui să se întâmple.
Poate asta este o problemă nouă,
iar noi am rămas blocate pe o gândire veche.
Secretele devin din nou toxice.
Nu ştiu ce să zic, continuă să încerci să dai de Hanna.
Eu trebuie să mă întâlnesc cu mama în cartierul general.
Bine.
Vrei să vin cu tine?
Sincer, nu. Vreau să fac asta singură.
Eşti sigură?
Da. Voi fi în regulă.
Sau, voi fi imediat ce aflu.
Bine!
Bună!
Liam.
- Salut! - Bună.
Oh, Dumnezeule.
Stai. Ce-i cu tine aici?
- Asta se presupune a fi în loc de bun venit? - Nu, nu, nu.
- Este ceva în neregulă? - Nu, nu. Totul este bine.
Nu aş fi venit până aici cu veşti proaste.
- Hei! - Em.
- Acesta este Liam. - Da. Ştiu. Ne-am cunoscut.
Cam aşa ceva. Pe calculator.
Mă bucur să te întâlnesc şi în persoană.
Um, te sun imediat ce aflu ceva.
Bine.
Şi, care-i treaba?
Trebuie să vorbim despre Ezra Fitz.
Şi despre cartea lui.
- 'Neaţa, Spencer! - Hei, uh ...
Speram să pot vorbi cu mama pentru o secundă.
Sigur, mă voi face că nu văd dacă poţi ajunge la ea
după ce termină acea convorbire.
În regulă.
Oh, şi, uh, spune-i Melissei că nu o
pot despăgubi fără numărul zborului.
Dacă nu mai găseşte biletul de îmbarcare
spune-i să se uite şi la eticheta bagajului.
- Sigur. - Mulţumesc.
Da.
Cu plăcere. La revedere.
Plecasei deja azi dimineaţă.
Ştiu.
Da. M-am uitat în telefon, am analizat întâlnirile
şi am realizat că mă îndreptam către o zi cu 27 de ore.
- Ai vorbit cu Gill? - Da.
- Spune-i să nu se îngrijoreze. - În legătură cu ce?
Despre rezultatele sondajului ce va fi publicat azi.
Crede că va fi blând.
Tu eşti îngrijorată?
Uh, nu găsesc asta în programul meu, deci cred că nu sunt.
Ştiu că partea asta este cea mai grea
dar după alegeri vine partea distractivă, nu-i aşa?
- Aşa este. - Bine.
Conectarea familială a luat sfârşit
avem un interviu la radio în două minute.
Bine.
- Mult succes! - Mulţumesc, dragă.
- Pe mai târziu. - La revedere.
- Pa. - Aşa... îmi explici şi mie asta.
Da, astea sunt punctele principale ale discuţei.
Uh-huh.
- Sper că nu mă va întreba asta. - Nu, nu, nu.
- Emily. - Hei.
Aveţi închis?
Am avut un accident aseară, o defecţiune.
Ce fel de defecţiune?
Una dintre camerele frigorifice a cedat.
Am pierdut tot ce era în acea cameră.
Îmi pare rău, era chiar camera în care erau depozitate şi ovulele tale.
Nu erau doar ale mele, aşa-i?
Încă se verifică, dar credem
că sunt în jur de 30 de pacienţi implicaţi.
Treizeci de persoane?
Avem generatoare.
Iar generatoarele au la rândul lor alte generatoare
dar au cedat toate.
Electricitatea a fost tăiată, alarmele.
Totul.
Trebuie să mă întorc.
Încă dăm telefoane.
"Probleme!" -Aria "SOS Sara este o cârtiţă" -Emily "Unde eşti? Trebuie să vorbim. IMEDIAT" -Spencer
"Sună-mă când vezi mesajul." -Emily "Ne întalnim la Brew" -Aria
"Spune-ne că eşti în viaţă" -Emily "Chiar nu este timpul potrivit să dipari, Hanna" -Spencer
"Nici Jordan nu răspunde. Unde eşti?" -Aria "Pământul către Hanna. Sună-ne" -Spencer "Măcar dă un semn de viaţă" -Spencer
Jordan!
Jordan?
Hei, ai comandat micul dejun?
Cineva a lăsat tava asta afară.
Unde ai fost?
Până jos să dau câteva telefoane
şi să folosesc internetul fără să te trezesc.
Scuze, ar fi trebuit să las un bilet.
Păi, să nu mai faci asta,
să nu mai pleci fără să îmi spui unde te duci.
Hanna, te simţi bine?
Da, sunt bine, doar că ... Trebuie să plecăm.
Unde anume?
Înapoi în Rosewood.
Bine, sun şoferul şi plecăm imediat.
Uh, mănâncă puţin.
Nu am comandat nimic.
Oh, atunci trebuie să fie din parte casei.
Când a început din nou?
După înmormântarea lui Charlotte.
După ce s-a întors Sara.
Uite Ali, oricine este această persoană ...
crede că noi ştim cine a omorât-o pe sora ta.
Ai vreo idee cine ar fi putut să o facă?
Ştiu că Charlotte a rănit o mulţime de persoane dar ...
ca cineva să o omoare ...
Nu Ali, oricine ne ameninţă acum, cine ...
a furat ovulele lui Emily
şi ne-a trimis poze cu o crosa de golf
acea persoană nu a omorât-o pe Cherlotte
vrea să se răzbune pentru ceea ce i s-a întâmplat ei.
Ce crosă de golf?
Arma crimei a fost o crosă de golf.
Nu, nu-i adevărat.
Ceea ce detectivul Tanner a descris ca fiind arma crimei
este o bucată goală de metal cu un dreptungi la capăt.
Am fost păcălite?
Fotografia, crosa de golf,
poate este un fel de glumă?
Nu cred că ar putea să fie o glumă.
Vreau să zic, Sarei nu i-a mai rămas nicio fărâmă de simţ al umorului.
Fetelor... aţi auzit vreuna dintre voi
de un restaurant cu numele "La Două Ciori"?
Dar ţii legătura cu ei?
Da, este o comunicare dintr-o singură direcţie.
Hmm...
Ideea este că şefa noastră este încântată
şi ar fi un lucru bun pentru noi să păstrăm lucrurile aşa.
Ţi-a mai trimis vreo pagină?
- Da. - Le pot vedea?
Mă gândeam că dacă vin aici le-aş putea citit
fără a le mai trimite tu prin internet.
Da. Da.
- Îţi voi arăta paginile. - Minunat.
Jillian are câteva idei în legătură cu Tom.
Aş vrea să preîntâmpin orice probleme.
Ce fel de idei?
Sincer abia aşteptam să se întâmple.
Îmi pare rău Em.
Nu ştiam că nu le vei mai păstra oricum,
dar îmi pare sincer rău.
Mă tot gândesc la celelalte femei şi cupluri.
Îţi imaginezi, cineva ar făce asta doar pentru a-mi fura ovulele.
Păi, în primul rând, cred că ar trebui să stai aici.
Ai destule pe cap, fără a mai fi nevoită să ...
păstrezi aparenţele faţă de mama ta.
Da, cred că este o idee extraordinară.
Când mă întorceam înapoi în oraş,
şi am trecut pe lângă semnul cu "Bine aţi venit în Rosewood"
am stat şi m-am gândit...
de ce ne-am întors şi de ce nu am putut sta departe de acest loc?
Ce vrea acest ciudat de la noi?
Vrea să îl conducem către cel care a omorât-o pe Charlotte.
De ce noi?
Pentru că am vrut-o pe Cherlotte moartă.
Adică, gândeşte-te.
Oricine ar fi ucis-o pe Cherlotte...
ar fi făcut-o deoarece credeau că asta
ne-am fi dorit.
Ce nebun ar crede asta?
Genul care îmi păstrează ovulele pentru răscumpărare ...
şi distruge un frigider plin cu potenţiali bebeluşi
doar pentru a pune mâna pe ele.
Bună Spencer.
Ce se întâmplă dacă îţi pun o întrebarea directă, fără ocolişuri?
Încearcă şi vezi.
Tu i-ai spus lui Yvonne să îşi lase telefonul la prânz?
Da.
Pentru a-i demonstra că nu poate avea încredere în mine.
Exact aşa i-am spus.
Da, dar nu i-ai spus că l-am luat.
Nu.
Pentru că nu acesta-i adevăratul motiv pentru care ai înscenat asta.
Ai vrut să îl am. Ai vrut să aflu ceva.
Asta sună foarte elaborat.
Da, dar astfel nu ar părea ca şi cum
mi-ai oferi informaţii referitoare la campanie?
Ai putea avea acoperire
în cazul în care aş afla cu-adevărat ceva.
Îmi pare rău...
pentru mama ta, Spencer.
Mă rog să fie bine.
De ce te-ai complicat atât?
Pentru că este greşit...
ce vor ei să facă.
Vor publica rezultatele analizelor.
Va părea că mama ta nu este vrednică de încrederea cetăţenilor.
Yvonne ştie?
Sunt sigură că nu.
Mă îndoiesc ca mama ei ştie
- negare plauzibilă.
Aşa-i.
Oh, Dumnezeule, Spence, tu ...
Nu ştiai că mama ta este bolnavă.
Îmi pare rău, Credeam că ... tu ar trebui ...
Mulţumesc Mona.
Ce are de spus clinica în legătură cu accidentul?
- Defecţiune tehnică. - Şi ea crede asta?
Ce vrei să spui prin "Ea crede asta"?
Păi, felul cum ne-am grăbit până aici, mă gândeam poate ...
poate a crezut că a fost mai mult de atât.
Pentru că e o femeie îndopată cu hormoni?
Din cauza lucrurilor prin care a trecut
cu tine şi prietenele tale, în trecut.
Bine, deci nu este din cauza hormonilor
are paranoia, asta vrei să spui?
Nu cred că mă prea descurc în această conversaţie.
Tu ai început-o.
Pentru că îmi fac griji pentru tine.
Uite, am avut câteva zile groaznice, bine?
Hanna, nu te-am mai văzut niciodată atât de încordată.
Am îngropat pe cineva care mi-a făcut viaţa un iad ani întregi.
Acum sunt interogată în legătură cu moarte ei. Am fost concediată ...
Lucruri rele ni se întâmplă tot timpul.
Conspiraţiile sunt mai greu de găsit.
Cineva a încercat să te rănească
şi a mers până în cele mai înalte culmi pentru a face asta.
Persoana aia e moartă.
Dacă continui să cauţi umbre, îţi garantez
că vei începe să le vezi.
Întoarce-te în New York cu mine.
Nu pot.
Emily are nevoie de mine.
Da?
Care sunt nevoile Hannei?
Ce părere ai?
Cum era replica aia a doctorului O?
Scrierile bune nu îţi spun că plouă...
te lasă să simţi cum este să fi plouat.
Îţi place?
Da, este frumos.
Stai, ai zis că Julian are câteva modificări.
Păi, nimic ce nu poate fi interpretat.
Uneori există o portiţă în limbaj.
Voci contradictorii.
Fostul tău profesor este un scriitor excelent.
M-a fascinat citindu-i scrierile în manuscript.
Genul de fascinaţie ce mă cuprinde când citesc lucrările tale.
Păi, mi-a fost profesor.
Hmm.
Tu ai scris asta.
Nu totul, dar mari bucăţi din ea.
S-ar putea să fi lucrat puţin la sintaxă.
L-ai adăugat pe omul cu pălărie de paie.
Cel pe care l-am văzut la Logan.
- Dumnezeule, fii cu mine. - Mm-hmm.
Am avut un sentiment ciudat după ce am citit cel de-al doilea capitol.
Am crezut că nu văd bine.
Asta ... aduce mai mult a tine.
Este Ezra Fitz în Rosewood? Chiar şi puţin incapabil?
Nu. Nu este aici.
Hmm.
Are idee de ceea ce faci?
Şi mai exact ... ce crezi că faci?
O crezi?
Cred că zice adevărul.
Ar putea să fie adevărul, dar ai încredere în Mona?
Crezi de ce a făcut asta?
Nu cred că ştie cineva de ce face Mona ceva
nici măcar ea.
Dar asta e fişa, asta este realitatea.
Ce a spus mama ta?
Nu ştiu, nu am putut ...
nici măcar nu am putut să îi spun.
Uite, tu eşti deja în computerul lui Phillips.
Nu poţi să virusezi fişierul? Nu poţi să ştergi raportul?
Astfel nu pot spune nimic pentru că
nu trebuiau să îl aibă în primul rând.
Spencer, acum sunt ca musca pe perete
în secunda în care fac ceva, ca, ştergerea unui fişier
lumini roşii se aprind peste tot.
Încalc legea doar fiind acolo.
Ştii ce are de făcut, aşa-i?
Mama ta trebuie să facă public aceast lucru.
Trebuie să o facă, până când opoziţia
nu i-o ia înainte şi publică raportul.
Este secretul ei, nu al meu.
Păi, într-un fel sau altul
nu va mai fi pentru mult timp un secret.
Nu am intenţionat niciodată să m-apuc să-l scriu cu-adevărat.
Doar că ...
am vrut să o ţin pe Julian interesată.
Păi, ţi-a cam reuşit.
Va avea problema Ezra
din cauza asta?
De ce nu întrebi mai bine dacă
tu vei avea probleme?
Păi, am cam fost conştientă de asta.
Este o linie foarte subţire
între probleme şi ... aventurare.
Cred că ar trebui să termini capitolul.
Dacă nu se întoarce până atunci, găsim noi o soluţie.
Se va întoarce.
Probabil ai dreptate,
probabil se va întoarce.
Dar când o va face, vei avea de dat explicaţii
despre toată aceaste scrieri şi de ce ai ales să o faci.
Ce crezi că va zice despre asta?
Am înghiontit ursul, iar acesta i-a furat ovulele lui Emily.
L-am înghiontit împreună.
Deci, este vina ta.
Ce i s-a întâmplat lui Emily?
Nu. Huliganii nu au nevoie de justificare.
Sunt doar huligani.
Pun pariu că A a planificat asta imediat după ce a aflat
ce are de gând Emily să facă.
Ai spus "A".
Şi cum ai vrea să îi spun, Waldo?
Nu, nu este A. Nu este aceeaşi persoană.
Este doar o literă, un simbol.
Ştii şi tu, este ca ... o problemă de algebră.
Găseşte-l pe A din ecuaţie.
Da. Nu îţi poţi imagina de câtă algebră
am parte în fiecare zi.
Nu este aceeaşi persoană, dar vrea acelaşi lucru.
Vor să te facă să te simţi mizerabil.
Dar de data asta, eşti mai deşteaptă
şi mai puternică.
Şi ştii că poţi înfrânge asta
pentru că ai mai făcut-o până acum.
Şi, când te-ai dat pe bere de-asta?
Acum câţiva ani. Toby e de vină.
Tot ziceam că ne deschidem o berărie.
Păi, poate o veţi face.
Poate.
Lucrurile s-au cam schimbat.
Interesele sunt altele.
Da, cred că da.
Dacă trebuie să pleci ...
Da, de fapt ...
am câteva lucruri de rezolvat, şi...
Oh, nu, nu, nu. Este în regulă.
Data viitoare.
Pe data viitoare.
Cine este prietenul tău?
Uh, acesta este Harvey.
Îi plac la nebunie aperitivele.
Şi bine face, pentru au costat o grămadă.
Nu prea cred că Sybil mă place.
Cine este Sybil?
Noua ta şefă.
Numele ei este Celeste.
Ah... eu îi spuneam Sybil.
Probabil de-asta nu mă place.
Arată totuşi mai mult ca o Sybil.
Toţi designerii pentru care lucrezi arată ca un Sybil.
Nu pot să le ţin numărul.
Credeam că îţi doreşti să vii aici.
Am fost îngropat în muncă timp de trei săptămâni.
Voiam să îmi petrec timpul cu tine.
Atunci întoarce-te înăuntru.
Şi, um ...
vrei să te duci în Hamptons la sfârşiul săptămânii viitoare.
Hamptons este doar un alt cartier din Manhattan
doar că faci trei ore până acolo.
Ce vrei?
Tu ce vrei?
Vreau să fiu într-un loc în care să nu fie nevoie
să ne întrebăm reciproc ce vrem.
Vreau să mă întorc ... acolo unde aproape
ştiam ce îşi doreşte cealaltă persoană.
Da.
Şi unde mai exact este acest loc?
Doamnelor şi domnilor, geniul din spatele acestei colecţii.
Gazda dumneavoastră, Celeste!
Este în regulă. Du-te!
Am ceva lucruri de terminat, oricum.
- Eşti sigur? - Da. Sunt sigur.
Ne vedem la apartament?
Unde altundeva m-aş putea duce?
Nu te transforma într-o Sybil.
Mai poţi dormi după, dacă bei cafea la ora asta?
Este ceai.
Pot vorbi cu tine un minut?
Vreau să vă mulţumesc
pentru că aţi rămas în oraş
pentru a ajuta la investigaţie.
Nu prea am avut de ales.
Ştiu că fiecare aveţi viaţa voastră, treburi de rezolvat ...
iar să rămâneţi în Rosewood a fost un sacrificiu.
Pentru mine este cu siguranţă.
Nu e ca şi cum am fi străini.
Hm, nu, nu este.
Şi, ce părere ai despre vechiul oraş?
S-a schimbat mult?
În unele privinţe, da. În altele, nu prea mult.
Îţi spun că într-o privinţă este diferit.
Cazul lui Charlotte DiLaurentis
este prima crimă
avută în ultimii cinci ani.
Cât timp tu şi prietenele tale nu aţi fost aici
nu au existat crime.
Dar când vă strângeţi toate ...
consider că este o statistică foarte interesantă
tu nu crezi?
Nu mă prea pricep la statistici.
Ştiu doar că Alison merită să primească nişte răspunsuri.
Mă bucur că spui asta.
Deci, dacă trebuie să fac demersuri pentru a ţine toate părţile interesate
aici în Rosewood până găsim rezolvarea cazului
ştiu că tu vei înţelege.
Vezi că ţi se răceşte ceaiul.
Cobori?
Am un mesaj pentru tine şi toate micile Mone
care îţi umblă prin cap.
Dacă aflu că te iei de Spencer
sub orice formă posibilă...
Voi avea personal grijă de tine.
De curiozitate ...
cine sărută mai bine?
Hanna, Spencer sau eu?
Ai grijă.
Şi ...
M-am uitat în jur şi rămăsesem doar eu cu Charlotte.
Tata nu a vrut să aibă de a face cu noi.
Jason era la Grupul Carissimi.
Eram singure...
până când Elliot a început să aibă grijă de Charlotte.
Doctorul Rollins i-a salvat sufletul lui Charlotte...
iar tu te-ai îndrăgostit de el.
Prima dată am crezut că este doar recunoştinţă...
dar nu era.
Apoi am realizat că sentimentele erau reciproc.
Şi deasemenea era inadecvat
deoarece era doctorul surorii tale.
Într-un fel eu şi Charlotte eram asemenea.
Punem foarte multă energie
să fim acele persoane pe care nimeni nu ar putea să le iubească.
ca şi cum am încerca să dovedim ceva.
Apoi cineva te vede ...
are grijă de tine, şi este totul în regulă.
Nu vreau ca acest lucru să mai fie un secret.
Sunt sătulă de secrete.
Ali...
nu mai avem timp.
Este târziu. Îmi pare rău.
Nu, nu!
Adică, nu este niciodată timp destul!
Bună! Da, Gil!
Da, sunt aici! Dă-mi numerele!!
Bine!
Da, ar fi putut fi mult mai bine!
Cum arată statisticile pe judeţe?
Bine.
Când am interviul radio la Scranton?
Cine conduce în Scranton la ora 5 dimineaţa?
Nu, doar, uh, sună-mă cu 10 minute înainte.
Mulţumesc. La revedere.
Rezultatele nu s-au modificat deloc într-o săpătămână.
Îţi jur că o să pierdem din cauza
a 15 votanţi indecişi.
Păi, îi voi vâna pentru tine
pe toţi odată.
Îi vei aduce cu forţa la secţia de votare?
Îi voi căra şi în spate dacă este nevoie.
- Mamă. - Hmm.
Sunt îngrijorată pentru tine.
Nu ai de ce. Vom câştiga asta.
Ştiu. Nu sunt îngrijorată de alegeri.
Sunt îngrijorată pentru tine.
Voi fi bine.
Aşa sper.
- Ştii ce îmi doresc? - Ce? Ce îţi doreşti?
Îmi doresc să fi făcut asta acum 20 ani.
Chiar şi 10.
Am pierdut atâta timp dând oameni în judecată...
obţinând acte de proprietate...
Ei bine, o faci acum.
Da, o fac chiar acum.
Şi vei câştiga.
Da, aşa este.
Iar acum ai nevoie să te duci la somn.
Păi, în curând.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Oh, scumpo, uh, Gil vrea
numărul zborului de pe geanta Melissei.
- Este în hambar. - Okay, noapte bună.
Ar fi trebuit să îţi spun că voi vorbi cu Spencer.
Mi-a fost doar teamă că vei încerca să mă opreşti.
Cum a fost, sa îi spui despre noi?
A ajutat.
Ajutat?
M-a ajutat să mă gândesc la noi.
Lucrurile s-au desfăşurat prea repede.
Cred că ar trebui să ne punem de acord
pentru a păstra lucrurile aşa cum sunt.
Pentru un moment.
Cred că am putea face asta.
Dar până vom avea această conversaţie va mai dura ...
o lună ...
sau un an.
Şi nu cred că mai pot aştepta atât.
Înţeleg că a fost greu, dar...
Vreau să te protejez.
Nu e nevoie să mă protejezi de zvonuri.
Ele nu mă pot răni.
Nu şi acum.
Dar dacă eşti speriat pentru tine
ei bine, asta...
asta e cu totul altceva.
Ce îţi doreşti de fapt, Alison?
Vreau ceva foarte complicat.
Vreau să mă scoţi la un film.
Vreau să mă ţi de mână la restaurant.
Ar fi trebuit să o aşteptăm pe Spencer.
Nu, trebuie să ajungem acolo înainte ca Sara să aibă şansa
de a-i scoate ovulele lui Emily din mini-bar.
Nu cred că le-a ascuns aici
lângă acele sucuri de portocale de 7 dolari.
Dumnezeule, mama credea că a scăpat de toate fantomele de la Radley.
Stai să vezi când va afla despre asta.
Va veni aici jos cu un baros.
Ce-a fost asta?
Crezi că a fost Sara?
Poate are nevoie de o mână de ajutor.
Voiam să văd cu ochii mei, credeam
că poate voi găsi vreun frigider vechi sau ceva, acolo jos.
Dar nu-i nimic acolo. Nu-i electricitate, nimic.
De ce nu ne-ai spus? Am fi venit cu tine.
Am vrut să merg singură, în caz că le găseam.
Recepţionera a spus că nu a mai văzut-o nimeni pe Sara Harvey
de când a părăsit hotelul, seara trecută.
Unde o fi?
Nu ştiu, probabil prin vreo altă gaură pe undeva.
Îmi cer scuze că te-am apucat de sân, Em.
Nu-i nicio problemă.
Trebuie să accept. Într-un fel sau altul ovulele mele au dispărut.
Uite, Emily, ai banii.
Foloseşte-i. Termină-ţi şcoala. Asta este ce ţi-ai dorit.
De-asta ai trecut prin atâtea.
Da, Hanna are dreptate.
Ce s-a întâmplat este îngrozitor
dar nu eşti tu de vină.
Huliganii nu au nevoie de justificări.
Poţi oricând să donezi din nou.
Doar gândeşte-te să păstrezi câteva şi pentru tine.
Da, doar că îmi doresc să fiu cu cineva când se va mai întâmpla.
Dar până acum toate relaţiile mele au fost provocante.
Păi, tu vei avea copii,
şi tu vei avea copii, Spencer va avea şi ea copii
voi avea şi eu copii. Toate vom avea copii superbi.
- Mai multe vizite? - Absolut.
Aştaptă să vezi ce am pregătit pentru când îi vom aduce la joacă.
Hei.
Ştii ce, mă gândeam ...
poate opoziţia nu o va folosi.
Poate îi va ... mustra de conştiinţă
şi vor alege calea cea dreaptă.
Nimeni, niciodată nu alege această cale.
Hmm.
Cum se simte mama ta?
Este obosită.
Dar este fericită.
Chiar foarte fericită.
Dar tu?
Ai nevoie de ceva?
Am nevoie să îţi aduci un pahar
pentru că iubita ta bea de una singură
ceea ce este foarte trist.
Pot face asta.
Îmi pare rău.
Nu ... ar trebui să mă onoreze
faptul că ai crezut că aş omorî pe cineva pentru tine.
Ezra mi-a fost teamă.
Bine? Am simţit că o luăm de la capăt cu toate astea.
A fost îngrozitor.
Uite, în noapte în care Charlotte a fost ucisă
după ce ne-am despărţit, eu ...
am vrut să îţi spun unde am fost
dar mi s-a spus să nu o fac.
- Cine ţi-a spus asta? - Tatăl tău.
Şi mama ta.
I-am văzut în oraş ...
şi ei ... nu au dorit ca tu ştii
că s-au apropiat şi că se întâlnesc din nou.
aşa ca m-au rugat să nu îţi spun.
Şi totul a părut neînsemnat la acea vreme.
Aşa că ... am mers la Casa Plăcintelor
şi am ajuns să port o conversaţie de trei ore
despre politică cu un camionagiu pe nume Earl
apoi m-am întors acasă.
Şi de ce nu mi-ai spus asta când am venit
la tine ca nişte răzbunătoare
şi te-am acuzat de crimă?
Pentru că eram atât de nervos pe tine.
Încât, după, m-am urcat în maşină şi am plecat în trombă.
Eram la aproximativ 33 de kilometrii în afara oraşului când ...
am început să mă gândesc la toate minciunile
pe care ţi le-am spus.
La toate convingerile tale,
la toate convingerile mele
care întotdeauna au fost cu un scop bun.
Bineînţeles că ai crezut că am făcut-o.
Şi eu aş fi crezut la fel.
Dar eu ...
Ceea ce încerc să spun este că ...
eu sunt cel care ar trebui să îşi ceară iertare.
Păi, părinţii mei se recăsătoresc.
Oh.
Atunci să înţeleg că s-a meritat să ţin secretul.
Ezra, unde ai fost?
Albania.
Albania?
La Universitatea de stat de acolo.
Am un prieten la facultatea de engleză de acolo
şi m-a primit la el.
Ce-i asta?
Noua carte.
Următoarele trei capitole.
M-aş bucura dacă le-ai citit
înainte de a i le trimite editorului.
Gata. Aham.
- Ar trebui să ne băgăm în pat. - Da.
Oh. Nu, încă un lucru.
Ce-i în neregulă?
Geamantanul Melissei este stricat.
Iar o parte din mânerul de metal lipseşte,
este gol şi dreptungiular la capăt.
Traducerea şi adeptarea: @mcandr3y Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com