1 00:00:15,014 --> 00:00:15,847 D-le? 2 00:00:15,872 --> 00:00:18,173 Eu, Fitzgerald Thomas Grant III, 3 00:00:18,198 --> 00:00:20,979 jur solemn ca voi executa cu sinceritate 4 00:00:21,004 --> 00:00:23,472 Mandatul de Presedinte al SUA 5 00:00:23,515 --> 00:00:25,523 si ca voi, 6 00:00:25,547 --> 00:00:28,203 pastra, proteja, si apara 7 00:00:28,228 --> 00:00:30,212 Constitutia SUA, 8 00:00:30,247 --> 00:00:31,189 asa sa-mi ajute D'zeu. 9 00:00:31,214 --> 00:00:33,966 Trebuie sa plec. 10 00:00:41,392 --> 00:00:43,004 Am terminat. 11 00:00:43,746 --> 00:00:45,784 Deci? 12 00:00:46,207 --> 00:00:48,124 Am terminat prima jumate. 13 00:00:48,180 --> 00:00:49,517 Si? 14 00:00:50,009 --> 00:00:52,683 Poti sa tai capitolul II. 15 00:00:52,708 --> 00:00:54,537 Capitolul II e important. 16 00:00:54,571 --> 00:00:56,171 Fitz e impuscat in capitolul II. 17 00:00:56,196 --> 00:00:57,946 Am rescris capitolul II. 18 00:00:57,975 --> 00:01:01,019 Capitolul II e unde ma adresez poporului american 19 00:01:01,044 --> 00:01:02,244 cu emotie si durere. 20 00:01:02,279 --> 00:01:04,003 Poporului american nu-i pasa de politete 21 00:01:04,028 --> 00:01:05,292 si puncte de vedere, Mellie. 22 00:01:05,317 --> 00:01:07,444 Ii pasa de tine, 23 00:01:07,490 --> 00:01:10,428 sa-ti dai jos masca si iti deschizi in sfarsit sufletul, 24 00:01:10,453 --> 00:01:12,102 in interiorul cel mai adanc, pana in cele mai intunecate locuri. 25 00:01:12,127 --> 00:01:13,959 - Asta inseamna ca poti sa tai capitolul II... - Olivia... 26 00:01:13,984 --> 00:01:16,471 Si sa-l inlocuiesti cu capitolul in care spui de ce ai ramas. 27 00:01:19,177 --> 00:01:20,651 Ce? 28 00:01:25,577 --> 00:01:28,963 Cand ai descoperit ca Fitz are o amanta, 29 00:01:28,988 --> 00:01:31,661 si ai pretins ca nu stii despre asta dar ai ramas. 30 00:01:31,686 --> 00:01:33,197 De ce? 31 00:01:36,459 --> 00:01:38,543 Acel capitol lipseste, 32 00:01:38,568 --> 00:01:42,120 si acel capitol este ce vrea poporul american sa citeasca. 33 00:01:42,145 --> 00:01:45,292 Este ce vreau eu sa citesc. Ce vrea oricine sa citeasca. 34 00:01:45,317 --> 00:01:47,782 De ce ai ramas? De ce ai mintit? 35 00:01:47,807 --> 00:01:50,396 A fost din ambitie, sau a fost din dragoste? 36 00:01:50,421 --> 00:01:53,657 Ce anume despre Fitz sau despre Casa Alba sau poate chiar despre ea 37 00:01:53,682 --> 00:01:58,376 au orbit-o pe Mellie Grant in toti acesti ani? 38 00:01:58,401 --> 00:02:00,435 Ce i-a trecut prin cap? 39 00:02:00,486 --> 00:02:01,737 Ai a vut o aventura? 40 00:02:01,762 --> 00:02:03,248 Ai procedat si tu in aceeasi maniera? 41 00:02:03,273 --> 00:02:05,346 Pentru ca atunci cand Fitz isi facea de cap cu alta femeie, 42 00:02:05,371 --> 00:02:07,967 nu prea ti-a pasat, si vrem sa stim de ce. 43 00:02:13,155 --> 00:02:16,026 Intr-adevar poti sa te detasezi ca nimeni alta. 44 00:02:17,790 --> 00:02:19,758 Ai vrut-o pe Olivia Pope. 45 00:02:19,783 --> 00:02:21,738 Ai primit-o pe Olivia Pope. 46 00:02:23,646 --> 00:02:27,853 Scandal Sezonul 5, Ep. 11. Candidatul 47 00:02:41,978 --> 00:02:44,193 In ce an a aboslvit Senatorul Grant Yale? 48 00:02:44,392 --> 00:02:46,476 Huck se ocupa de liceu si de facultatea de drept- Intreaba-l pe el. 49 00:02:46,501 --> 00:02:47,591 Nu-mi raspunde la intrebari. 50 00:02:47,616 --> 00:02:49,591 Ori se preface ca sunt invizibil ori maraie ca un caine. 51 00:02:49,616 --> 00:02:51,116 Asa e Huck. Maraie. 52 00:02:51,154 --> 00:02:52,644 Nu e placut. 53 00:02:54,990 --> 00:02:57,459 Hey, in ce a a absolvit Senatorul Grant Yale? 54 00:02:57,484 --> 00:02:58,651 De unde sa stiu? 55 00:02:58,676 --> 00:03:00,660 Se presupune ca trebuie sa verifici cartea, Huck. 56 00:03:00,685 --> 00:03:02,817 Ii verific cartea, Marcus. 57 00:03:02,842 --> 00:03:03,675 Amuzant. 58 00:03:03,700 --> 00:03:05,529 Ca se pare ca te uiti la un meci de fotbal. 59 00:03:05,554 --> 00:03:07,160 Se cheama multitasking. 60 00:03:08,141 --> 00:03:10,482 In fine. Uite. 61 00:03:10,506 --> 00:03:12,651 Poate ar trebui sa verifici de 2 ori. 62 00:03:13,496 --> 00:03:14,880 Da! 63 00:03:14,905 --> 00:03:15,986 Da. 64 00:03:18,962 --> 00:03:20,241 Ce e asta? 65 00:03:20,273 --> 00:03:21,602 Telefonul tau de trezire. 66 00:03:21,627 --> 00:03:23,327 "Considerati ca Vice Presedintele Ross 67 00:03:23,352 --> 00:03:25,142 poate fi un candidat viabil pentru Presidintie?" 68 00:03:25,167 --> 00:03:26,714 Exista un numar alaturi. 69 00:03:26,875 --> 00:03:28,204 93. 70 00:03:28,229 --> 00:03:30,731 93%. 71 00:03:30,756 --> 00:03:33,505 54% dintre cei care au raspuns cred ca trebuie sa fi candidatul imediat 72 00:03:33,530 --> 00:03:35,665 urmator pentru Republicani care ar trebui sa intre in cursa 73 00:03:35,690 --> 00:03:37,641 - Este un sondaj. - Este telefonul de trezire. 74 00:03:37,666 --> 00:03:38,790 Bine, este... 75 00:03:38,906 --> 00:03:40,392 Este... 76 00:03:40,764 --> 00:03:42,306 Wow, 93. 77 00:03:42,331 --> 00:03:44,683 E... ciudat. 78 00:03:44,708 --> 00:03:47,222 Am spus deja ca nu candidez pentru Presidintie. 79 00:03:47,247 --> 00:03:48,755 44. 80 00:03:48,780 --> 00:03:49,987 Nu vreau sa vorbesc despre... 81 00:03:50,012 --> 00:03:52,180 Numarul celor care au lucrat din Oval, 82 00:03:52,214 --> 00:03:54,103 biroul din lume unde ridici telefonul 83 00:03:54,128 --> 00:03:56,026 si dupa 10 minute, un munte se misca. 84 00:03:56,051 --> 00:03:59,105 Hartia spune ca esti unul din cei mai indicati oameni pe Pamant 85 00:03:59,130 --> 00:04:01,284 in stare sa faca treaba asta. 86 00:04:01,309 --> 00:04:03,500 Ai auzit ce tocmai am spus, Susan? 87 00:04:05,672 --> 00:04:07,740 Daca intorci spatele la asta, 88 00:04:07,765 --> 00:04:09,784 daca nici macar nu-ti exploatezi sansa, 89 00:04:09,809 --> 00:04:14,011 vei regreta in fiecare zi pentru restul vietii. 90 00:04:15,523 --> 00:04:17,350 Am multe de spus. 91 00:04:17,375 --> 00:04:18,752 Bine. 92 00:04:18,777 --> 00:04:24,125 Dar o sa-ti ascult sfatul si-o sa fiu mai la obiect. 93 00:04:24,151 --> 00:04:25,771 Nu. 94 00:04:27,663 --> 00:04:29,977 Este o oportunitate fantastica. 95 00:04:30,002 --> 00:04:32,002 Daca schimbam definitia cuvintelor "fantastic" 96 00:04:32,027 --> 00:04:33,090 si "oportunitate." 97 00:04:33,115 --> 00:04:34,923 - Lillian Forrester... - Hack. 98 00:04:34,948 --> 00:04:37,180 E una din cele mai respectate jurnaliste. 99 00:04:37,205 --> 00:04:38,003 Va fi ceva urias. 100 00:04:38,028 --> 00:04:39,594 A scris articolul ala cu Papa, cel care ti-a placut. 101 00:04:39,619 --> 00:04:40,428 Ai spus ca a fost bun. 102 00:04:40,479 --> 00:04:42,513 Inteligent, pentru Lillian Forrester. 103 00:04:42,590 --> 00:04:44,374 Vaticanul a lasat-o in dormitor 104 00:04:44,399 --> 00:04:45,483 si ea a plecat mai departe. 105 00:04:45,517 --> 00:04:46,901 I-a furat, i-a pacalit. 106 00:04:46,935 --> 00:04:47,978 A fost corecta si echilbrata. 107 00:04:48,003 --> 00:04:49,329 E o bomba cu ceas. 108 00:04:49,354 --> 00:04:50,855 Vrea sa traga spre noi, bine. 109 00:04:50,906 --> 00:04:52,706 Dar sa ne puna pistolul la tampla? 110 00:04:52,731 --> 00:04:54,065 Tampla mea. 111 00:04:54,153 --> 00:04:56,182 Tampla mea. 112 00:04:56,208 --> 00:04:58,509 Nu ale noastre... a mea. 113 00:05:00,380 --> 00:05:02,231 Se apropie alegerile. 114 00:05:02,258 --> 00:05:03,727 Au trecut deja 6 luni de la Iowa. 115 00:05:03,752 --> 00:05:06,393 Acum e momentul sa anuntam un succesor. 116 00:05:06,418 --> 00:05:08,386 Cu un profil ca asta? 117 00:05:08,655 --> 00:05:11,518 E bine... cand ai plecat din birou... 118 00:05:11,543 --> 00:05:14,145 Singurul lucru pe care il vrea, singurul lucru de care e interesata, 119 00:05:14,179 --> 00:05:15,913 e sa-ti dea lovitura, sa te spintece, 120 00:05:15,947 --> 00:05:17,915 si sa-ti arunce capul peste biroul editorului ei. 121 00:05:17,940 --> 00:05:20,674 Indiferent ca accepti sa nu, Cyrus, nu ma bag. 122 00:05:20,699 --> 00:05:22,116 Hai sa lasam putin garda jos. 123 00:05:22,141 --> 00:05:23,841 Sa ne modelam mostenirea. 124 00:05:23,939 --> 00:05:25,779 Aranjeaza. 125 00:05:28,201 --> 00:05:31,118 Nimic din toate astea nu ma califica ca Presedinte. 126 00:05:31,143 --> 00:05:32,072 Nu crezi asta? 127 00:05:32,097 --> 00:05:33,442 De ce am ramas? 128 00:05:33,471 --> 00:05:35,582 N-as inista prea mult pe acest subiect. 129 00:05:35,607 --> 00:05:37,674 E nepotrivit. Este irelevant. 130 00:05:37,699 --> 00:05:38,953 Trebuie sa gasim un raspuns, Mellie, 131 00:05:38,987 --> 00:05:40,054 si trebuie sa-l punem in cartea ta, 132 00:05:40,079 --> 00:05:43,077 pentru ca daca nu, oamenii vor specula. 133 00:05:43,102 --> 00:05:44,912 Oamenii vor specula tot ce vor. 134 00:05:44,937 --> 00:05:47,339 Realizezi ca asta vei fi intrebata in fiecare campanie, 135 00:05:47,363 --> 00:05:49,856 cu fiecare pas dinprezentarea cartii, la fiecare moment din campanie, 136 00:05:49,881 --> 00:05:52,592 incepand cu Diane Sawyer si Barbara Walters. 137 00:05:52,617 --> 00:05:54,551 Crede-ma, daca sari de partea asta din cartea ta 138 00:05:54,586 --> 00:05:56,241 va da nastere la si mai multe intrebari. 139 00:05:56,266 --> 00:05:58,115 Asta vor ei sa afle. 140 00:05:58,140 --> 00:05:59,490 N-o sa afle. 141 00:05:59,675 --> 00:06:00,691 Nu e treaba lor. 142 00:06:00,725 --> 00:06:01,952 Nu poti spune asta. 143 00:06:01,977 --> 00:06:04,454 Stiu ca sunt niste intrebari dificile, 144 00:06:04,479 --> 00:06:07,381 dar nu te-as ajuta daca le-as evita 145 00:06:09,218 --> 00:06:11,036 Ai ceva de mancare aici? 146 00:06:11,061 --> 00:06:13,124 In afara de cereale. 147 00:06:14,701 --> 00:06:18,481 Nu stii, nu? 148 00:06:20,436 --> 00:06:22,702 Nu stii de ce ai ramas. 149 00:06:25,558 --> 00:06:28,473 Bine, stii de ce ai plecat? 150 00:06:31,765 --> 00:06:33,599 Intreb, 151 00:06:33,624 --> 00:06:37,851 pentru ca raspunsul tau poate imi va da o idee. 152 00:06:37,876 --> 00:06:41,062 Si in cele din urma, poate ma inspir. 153 00:06:44,558 --> 00:06:46,225 Nu trebuie sa raspund la intrebarea aia. 154 00:06:46,250 --> 00:06:47,497 Nu eu scriu o carte. 155 00:06:47,522 --> 00:06:48,989 Nu eu candidez pentru Presidintie. 156 00:06:49,023 --> 00:06:50,557 Tu faci asta. 157 00:06:53,585 --> 00:06:55,644 Nici tu nu stii, nu? 158 00:06:58,373 --> 00:07:01,506 Mai dura decat ai crezut, nu? 159 00:07:09,931 --> 00:07:12,539 Ce avem la masa? 160 00:07:19,681 --> 00:07:20,775 Regulile de baza... 161 00:07:20,800 --> 00:07:24,127 Daca alegem in mod oficial sa mergem mai departe cu acest articol, 162 00:07:24,152 --> 00:07:25,891 intrebarile tale vor trebui sa se refere 163 00:07:25,916 --> 00:07:27,940 strict la ce am convenit interior. 164 00:07:27,965 --> 00:07:29,516 Cele care sunt pe pagina 2. 165 00:07:29,550 --> 00:07:31,795 Lillian, gandeste-te ca sunt mai mult puncte de discutie. 166 00:07:31,820 --> 00:07:34,162 Trecutul Presedintelui, planurile lui de viitor, 167 00:07:34,187 --> 00:07:35,231 si tot ce e intre. 168 00:07:35,256 --> 00:07:38,074 La figurat, desigur, ce e intre ele. 169 00:07:38,109 --> 00:07:39,342 Ce facem noi acum, 170 00:07:39,377 --> 00:07:42,112 ii spunem anul realizarilor. 171 00:07:42,146 --> 00:07:45,028 Anul Realizarilor? Merge. 172 00:07:45,655 --> 00:07:47,944 Aceasta conversatie este neoficiala. 173 00:07:47,969 --> 00:07:49,953 Stiu. N-ai nimic. Inca n-ai scris nimic. 174 00:07:49,978 --> 00:07:51,137 Inca nu ai articolul. 175 00:07:51,172 --> 00:07:54,133 D-le Presedinte. Ce mai faceti? 176 00:07:54,158 --> 00:07:56,376 - Foarte bine, D-le. - Ea este Lillian Forrester. 177 00:07:56,427 --> 00:07:58,817 D-le Presedinte. Este o onoare. 178 00:07:58,842 --> 00:08:01,027 Sa speram ca vei simti la fel di dupa astea 3 zile. 179 00:08:01,159 --> 00:08:04,311 D-le, tocmai stabileam regulile de baza 180 00:08:04,336 --> 00:08:06,924 pentru articolul lui Lilian, sa vedem cum va fi. 181 00:08:06,949 --> 00:08:09,606 Cy, a stat o saptamana cu Putin. Cred ca Lillian stie cum merge treaba. 182 00:08:09,640 --> 00:08:12,208 D-le Presedinte, tocmai v-ati cmparat cu Puitn? 183 00:08:12,259 --> 00:08:14,694 Nu. D-l Presedinte n-a facut asta. 184 00:08:14,719 --> 00:08:15,938 Ar trebui sa notez asta. 185 00:08:15,963 --> 00:08:18,374 Intelegi semnificatia "neoficial"? 186 00:08:18,399 --> 00:08:19,816 Desigur ca da. 187 00:08:19,841 --> 00:08:21,680 Din cauza asta glumesc. 188 00:08:21,705 --> 00:08:22,888 Am inteles. 189 00:08:23,104 --> 00:08:24,745 E terenul tau, avantajul tau. 190 00:08:24,770 --> 00:08:26,126 Tu stabilesti regulile, eu le urmez. 191 00:08:26,151 --> 00:08:28,798 Dar, sincer, nu vreau sa fiu batuta la cap, 192 00:08:28,823 --> 00:08:31,671 si tinuta din scurt intr-un interviu cu liderul lumii libere. 193 00:08:31,696 --> 00:08:33,029 Nici nu spunem asa ceva. 194 00:08:33,063 --> 00:08:35,041 Vreau o discutie cu omul. 195 00:08:35,066 --> 00:08:36,801 Una interesanta. 196 00:08:37,104 --> 00:08:39,146 Vreau sa stiu, daca Fitzgerald Grant 197 00:08:39,171 --> 00:08:40,603 va face diferenta 198 00:08:40,654 --> 00:08:42,147 in ultimele zile ale mandatului sau, 199 00:08:42,172 --> 00:08:43,890 sau e fericit ca scapa? 200 00:08:43,941 --> 00:08:46,125 Vreau sa stiu daca omul pentru care am votat 201 00:08:46,150 --> 00:08:48,250 crede ca a reusit sau ca a dat gres. 202 00:08:48,562 --> 00:08:50,747 Nu am alte interese aici, 203 00:08:50,781 --> 00:08:54,317 decat ca vreau sa scriu un articol bun. 204 00:08:54,368 --> 00:08:57,053 Vrei sa scriu un articol bun? 205 00:08:58,611 --> 00:09:00,556 Normal ca vrem. 206 00:09:02,476 --> 00:09:04,283 Imi pare bine de cunostinta, Lillian. 207 00:09:04,308 --> 00:09:06,375 Deasemenea, D-le Presedinte. 208 00:09:06,400 --> 00:09:08,452 Placerea e de partea mea. 209 00:09:23,668 --> 00:09:26,257 Am fost devastata... 210 00:09:27,427 --> 00:09:31,036 cand am aflat ca Fitz avea o relatie cu tine. 211 00:09:35,837 --> 00:09:37,736 Am cazut in depresie, 212 00:09:37,761 --> 00:09:39,741 si singurul lucru care m-a ajutat sa rezist 213 00:09:39,766 --> 00:09:44,500 a fost ca erai doar o faza. 214 00:09:44,525 --> 00:09:48,396 Fitz si cu mine puteam supravietui unei faze. 215 00:09:52,993 --> 00:09:55,361 Asa ca am ramas. 216 00:10:04,675 --> 00:10:06,431 E dragut, nu? 217 00:10:06,456 --> 00:10:07,362 E o poveste. 218 00:10:07,387 --> 00:10:09,202 - E un lucru bun. - Absolut. 219 00:10:09,227 --> 00:10:10,910 - De ce se simte atunci... - Artificial? 220 00:10:10,944 --> 00:10:12,027 Banal. 221 00:10:12,062 --> 00:10:13,162 Nesincer. 222 00:10:13,196 --> 00:10:15,448 Parca imi explodeaza capul. 223 00:10:15,473 --> 00:10:17,507 Va trebui sa sapi mai mult, Mellie. 224 00:10:17,535 --> 00:10:18,489 Mai adanc de atat. 225 00:10:18,514 --> 00:10:19,730 Spui de parca n-as incerca. 226 00:10:19,755 --> 00:10:21,663 - Incerci? - Normal. 227 00:10:21,688 --> 00:10:22,530 Nu m-ai pacalit. 228 00:10:22,555 --> 00:10:24,249 E ceva legat de psihologie inversa 229 00:10:24,274 --> 00:10:25,182 invatata de la doctorul tau? 230 00:10:25,207 --> 00:10:26,676 Nu am un doctor. 231 00:10:26,811 --> 00:10:29,399 Pai, ar trebui sa ai unul. 232 00:10:29,424 --> 00:10:30,958 De ce esti... 233 00:10:31,113 --> 00:10:33,448 - Incerc sa te ajut. - Pe draqu. 234 00:10:33,483 --> 00:10:35,965 Mellie, daca nu-mi poti spune de ce, de ce ai ales sa... 235 00:10:35,990 --> 00:10:37,791 Nu trebuie sa-ti spun nimic! 236 00:10:37,816 --> 00:10:38,850 Mellie. 237 00:10:38,875 --> 00:10:40,847 Tu, dintre toti oamenii. 238 00:10:40,872 --> 00:10:43,081 Nu vreau sa am discutia asta cu tine. 239 00:10:43,106 --> 00:10:45,809 Sa-ti raspund la intrebarile astea, sa ma justitic in fata ta! 240 00:10:45,834 --> 00:10:47,220 Nu intreb pentru mine. 241 00:10:47,245 --> 00:10:50,439 N-ai avut niciodata ce am avut noi, Olivia. 242 00:10:51,114 --> 00:10:53,182 23 ani. 243 00:10:53,305 --> 00:10:55,246 Poate ai stat in niste hoteluri ieftine 244 00:10:55,271 --> 00:10:57,521 si in biroul tau din Casa Alba si in casuta voastra secreta din Vermont 245 00:10:57,546 --> 00:10:58,926 de care credeati ca nu mai stie nimeni. 246 00:10:58,951 --> 00:11:04,772 Dar in realitate, aceasta relatie... 247 00:11:04,797 --> 00:11:07,432 erai doar un punct pe radarul sau. 248 00:11:09,057 --> 00:11:13,043 O jucarie cu care isi pierdea timpul 249 00:11:13,068 --> 00:11:14,668 pana urma sa te arunce la gunoi 250 00:11:14,693 --> 00:11:16,733 impachetata si trimisa cine stie unde.. 251 00:11:16,758 --> 00:11:18,983 - Ajunge, Mellie. - Oh, sa ma ierti. 252 00:11:19,008 --> 00:11:22,264 Nu vroiai sa vorbim despre asta? 253 00:11:26,898 --> 00:11:28,949 Asta a fost... 254 00:11:28,974 --> 00:11:32,360 Iti trimit un cec pentru efortul tau. 255 00:11:32,385 --> 00:11:33,767 Merci, Liv. 256 00:11:33,792 --> 00:11:37,350 Iti multumesc mult pentru ajutor. 257 00:11:47,566 --> 00:11:49,288 Iata-l. 258 00:11:49,313 --> 00:11:50,797 Multumesc, Amber. 259 00:11:52,383 --> 00:11:53,900 Deci, ce avem astazi pe agenda? 260 00:11:53,935 --> 00:11:55,202 Jos, baiete. 261 00:11:55,376 --> 00:11:56,770 Pe bune? 262 00:11:56,804 --> 00:11:59,236 Zic si eu. 263 00:12:01,823 --> 00:12:03,150 Ridica-te. 264 00:12:03,175 --> 00:12:05,781 Acum muncim, nu ne jucam. 265 00:12:06,447 --> 00:12:08,485 Vreau sa faci ceva pentru mine. 266 00:12:08,510 --> 00:12:09,505 Ok, spune. 267 00:12:09,530 --> 00:12:11,271 Fa-o pe Susan Ross sa candideze pentru Presidintie. 268 00:12:11,296 --> 00:12:13,013 Oh, asta nu se va intampla. 269 00:12:13,038 --> 00:12:14,729 Susan Ross nu vrea sa candideze pentru Presidintie 270 00:12:14,754 --> 00:12:16,520 Nu-mi pasa ce vrea ea. 271 00:12:16,545 --> 00:12:18,900 Nu e vorba despre ea. E despre mine. 272 00:12:18,925 --> 00:12:22,056 Sa fie Sefa de Cabinet a Vice-Presedintelui nu va fi mostenirea mea. 273 00:12:22,081 --> 00:12:23,968 Acea femeie e sansa mea pentru Oval. 274 00:12:23,993 --> 00:12:25,861 N-o pot convinge pe Susan Ross sa faca ceva 275 00:12:25,886 --> 00:12:27,318 ce nu vrea. 276 00:12:27,343 --> 00:12:28,525 Eu cred ca poti. 277 00:12:28,550 --> 00:12:30,685 Cred ca ai anumite talente... 278 00:12:30,710 --> 00:12:32,079 Ok, i-am dat bratara 279 00:12:32,104 --> 00:12:33,672 doar dupa ce ai spus ca n-o vrei, 280 00:12:33,697 --> 00:12:34,931 asa ca nu poti s-o folosesti pe mine. 281 00:12:34,956 --> 00:12:36,456 David, nimeni nu vroia acea bratara. 282 00:12:36,481 --> 00:12:37,648 Acea bratara e urata. 283 00:12:37,673 --> 00:12:38,650 Lui Susan ii place. 284 00:12:38,674 --> 00:12:40,538 Pentru ca maimutica aia e indragostita de tine. 285 00:12:40,815 --> 00:12:42,294 Foloseste asta. 286 00:12:42,319 --> 00:12:44,607 Invit-o in oras. 287 00:12:44,885 --> 00:12:46,385 Fa ceva s-o convingi. 288 00:12:46,410 --> 00:12:48,750 Da-i ce vrea. 289 00:12:48,983 --> 00:12:50,535 Pentru ca daca n-o faci, 290 00:12:50,560 --> 00:12:54,662 n-o sa mai vezi ceva de aici prea curand. 291 00:12:59,734 --> 00:13:01,742 - David! - E un moment nepotrivit? 292 00:13:01,767 --> 00:13:03,554 Pentru tine, niciodata. 293 00:13:03,579 --> 00:13:05,205 Te rog, intra. 294 00:13:05,644 --> 00:13:06,906 Ce e? 295 00:13:06,931 --> 00:13:08,231 Eu, uh... 296 00:13:08,256 --> 00:13:10,357 am vrut sa vad daca vrei sa iesi de aici. 297 00:13:10,852 --> 00:13:12,456 Nu inteleg ce vrei sa spui. 298 00:13:12,481 --> 00:13:14,405 Ma gandeam sa mergem undeva. 299 00:13:16,483 --> 00:13:19,178 Din nou, nu inteleg ce vrei sa spui. 300 00:13:19,337 --> 00:13:21,506 Vrei sa iesi cu mine, Susan. 301 00:13:21,531 --> 00:13:23,553 Oh. Oh! 302 00:13:23,578 --> 00:13:25,295 Adica la o... 303 00:13:25,517 --> 00:13:26,935 Doar noi doi? 304 00:13:26,960 --> 00:13:29,148 Cam asa sunt intalnirile, cel putin pentru mine. 305 00:13:29,173 --> 00:13:29,995 Unde?! 306 00:13:31,562 --> 00:13:33,650 Adica... 307 00:13:34,277 --> 00:13:38,846 Unde ai vrea sa mergem, doar noi doi. 308 00:13:38,871 --> 00:13:39,988 Daca plecam acum, 309 00:13:40,013 --> 00:13:42,245 putem prinde apusul la Muntele Vernon. 310 00:13:42,341 --> 00:13:44,191 Am auzit ca e frumos, nu? 311 00:13:44,394 --> 00:13:46,015 Oh, ai fost acolo. 312 00:13:46,040 --> 00:13:48,475 Am mers cu barca acolo cand a facut Casey 11 ani. 313 00:13:48,500 --> 00:13:49,869 A fost frumos, 314 00:13:49,894 --> 00:13:51,778 sa vezi cum se scufunda soarele in Potomac in felul ala. 315 00:13:51,803 --> 00:13:53,270 Uita de ideea aia. 316 00:13:53,295 --> 00:13:54,695 Ce zici de un picnic in parc? 317 00:13:54,720 --> 00:13:57,022 Stiu un loc grozav in Tidal Basin. 318 00:13:57,047 --> 00:13:58,178 Este o idee minunata. 319 00:13:58,203 --> 00:13:59,395 Au inchis Tidal Basin 320 00:13:59,420 --> 00:14:01,493 cand am avut picnicul cu Casey martea trecuta. 321 00:14:01,518 --> 00:14:03,269 A fost spectaculos. 322 00:14:03,330 --> 00:14:04,769 Pariez ca asa a fost. 323 00:14:04,794 --> 00:14:07,054 Pariez ca tot ce ai facut a fost spectaculos. 324 00:14:07,079 --> 00:14:09,788 Doar esti Vice-Presedintele Americii. 325 00:14:11,298 --> 00:14:13,639 Sunt si lucruri pe care nu le-am facut. 326 00:14:13,664 --> 00:14:14,679 Serios. 327 00:14:14,704 --> 00:14:16,218 Spune altceva. 328 00:14:16,243 --> 00:14:19,311 Ai fost in varful Monumentului Washington? 329 00:14:19,336 --> 00:14:20,700 Nu. 330 00:14:23,172 --> 00:14:24,980 Da. Imi pare rau. 331 00:14:25,005 --> 00:14:27,871 Ah, poti sa te razgandesti si sa anulezi. 332 00:14:27,896 --> 00:14:30,248 Am inteles. Am stricat momentul, si ma simt oribil, asa ca... 333 00:14:30,273 --> 00:14:31,706 - Susan. - Da? 334 00:14:31,731 --> 00:14:33,752 Ce parere ai despre cartofii prajiti? 335 00:14:34,429 --> 00:14:36,641 Bine ati venit la Gettysburger. 336 00:14:36,666 --> 00:14:38,455 Mic dejun, pranz, si cina 338 00:14:41,960 --> 00:14:43,292 Pot sa va iau comanda? 339 00:14:43,317 --> 00:14:45,765 Glumesti. 340 00:14:45,790 --> 00:14:47,305 Nu pot sa cred ca n-ai mai fost aici. 341 00:14:48,438 --> 00:14:49,905 Ooh, Double Lincoln e asa bun cum suna? 342 00:14:49,930 --> 00:14:50,816 Vreau aia. 343 00:14:50,841 --> 00:14:52,649 Acum, asta vine cu Freedom Fries. 344 00:14:52,673 --> 00:14:54,474 O sa vrei si Union Rings. 345 00:14:54,500 --> 00:14:55,486 Dar am crezut ca treuie sa aleg. 346 00:14:55,511 --> 00:14:57,479 Nu, "sindicatul" si "libertatea" merg impreuna. 347 00:14:57,504 --> 00:14:59,088 Ah. 348 00:15:04,856 --> 00:15:06,837 Aveti un minut, D-le? 349 00:15:06,901 --> 00:15:09,932 Inca un avertisment pentru Lillian Forrester? 350 00:15:09,957 --> 00:15:12,146 E despre Reagan. 351 00:15:12,500 --> 00:15:13,533 Reagan? 352 00:15:13,558 --> 00:15:14,585 Ronald. 353 00:15:14,610 --> 00:15:16,461 Da, stiu. 354 00:15:16,486 --> 00:15:18,596 Era 1988, primavara tarzie. 355 00:15:18,621 --> 00:15:21,357 Dupa cei mai multi, se plimba in jurul resedintei 356 00:15:21,391 --> 00:15:24,839 in papuci si intr-un halat de dus. 357 00:15:24,864 --> 00:15:29,604 Mai erau 6 luni din mandatul sau, cauta orice scuza, 358 00:15:30,162 --> 00:15:33,147 se uita cum trece timpul, precum furnicile pe un bustean. 359 00:15:33,172 --> 00:15:35,524 Reagan a iubit furnicile. Stiai asta? 360 00:15:35,549 --> 00:15:37,467 Nu conteaza. 361 00:15:37,492 --> 00:15:39,950 Dar in schimb, si-a strans cureaua, 362 00:15:39,975 --> 00:15:42,476 pentru ultima data, 363 00:15:42,501 --> 00:15:43,824 si a lovit Zidul Berlinului. 364 00:15:44,890 --> 00:15:47,008 Simplifica putin, nu vrei, Cy? 365 00:15:47,033 --> 00:15:48,188 La bine si la greu, 366 00:15:48,213 --> 00:15:51,632 Clinton a adus bunastare in ultimul an. 367 00:15:51,657 --> 00:15:53,286 Vrei sa spui ceva? 368 00:15:54,231 --> 00:15:56,686 Iti vor lipsi. 369 00:15:57,216 --> 00:16:00,185 Razboaiele. Luptele. 370 00:16:00,322 --> 00:16:02,256 Facandu-le agenda si mergand, 371 00:16:02,281 --> 00:16:05,149 in varful picioarelor in fata senatorilor democrati, 372 00:16:05,174 --> 00:16:11,165 organizand ceaiuri pentru nominalizari la Comisia Juridica. 373 00:16:11,475 --> 00:16:13,788 Implementand o lege buna cu e cea Brandon 374 00:16:13,813 --> 00:16:15,947 bagand-o pe gatul opizitiei. 375 00:16:15,972 --> 00:16:18,044 Cand iti lingeai ulterior ranile, 376 00:16:18,069 --> 00:16:20,973 stiind ca ai facut bine americanilor. 377 00:16:22,607 --> 00:16:25,041 Noiembrie urmator... 378 00:16:25,066 --> 00:16:27,618 vei primi nota de evacuare. 379 00:16:27,643 --> 00:16:31,556 Si pana pe 20 ianuarie o sa vina sa te mute. 380 00:16:31,581 --> 00:16:35,950 Stii ca azi e ziua, D-le? 381 00:16:35,975 --> 00:16:39,827 Nu e 20 ianuarie. Inca mai putem face ceva. 382 00:16:40,309 --> 00:16:42,326 Putem. 383 00:16:42,351 --> 00:16:44,118 Inca. 384 00:16:44,345 --> 00:16:46,432 Aruncam lumea in foc sau murim incercand. 385 00:16:46,457 --> 00:16:49,492 Sa iesim din lupta cu armele goale, 386 00:16:49,517 --> 00:16:51,691 nu cu ele in toc. 387 00:16:51,716 --> 00:16:55,112 E despre Lillian Forrester. 388 00:16:55,137 --> 00:16:58,404 Nu pot fi cineva care lasa armele deoparte 389 00:16:58,429 --> 00:17:02,472 pentru a servi furnici de pe bustean in halat de baie. 390 00:17:04,618 --> 00:17:06,785 Am terminat? 391 00:17:16,356 --> 00:17:18,910 Cred ca da, D-le. 392 00:18:29,405 --> 00:18:31,206 Ma bucur ca am retrait asta impreuna. 393 00:18:32,590 --> 00:18:35,284 Nu se va mai repeta. 394 00:18:36,015 --> 00:18:37,713 Ba da, cred ca da. 395 00:18:51,415 --> 00:18:53,353 Este barul meu. 396 00:18:53,378 --> 00:18:56,347 Esti in barul meu. 397 00:18:57,358 --> 00:19:00,537 Asta e primul bar in care intru din facultate, cred. 398 00:19:00,562 --> 00:19:03,864 N-am platit o bautura timp de 20 ani. 399 00:19:10,357 --> 00:19:13,359 Obisnuiam sa vin aici ca sa ma simt bine. 400 00:19:20,633 --> 00:19:22,634 Eu vin aici sa fiu singura. 401 00:19:26,357 --> 00:19:31,628 Poti divorta de ei, dar nu poti scapa de ei. 402 00:19:39,282 --> 00:19:42,877 De Fitz sau Olivia? 403 00:19:44,408 --> 00:19:46,854 Amandoi. 404 00:19:47,703 --> 00:19:51,199 Suntem casatoriti cu ei pentru tot restul vietii. 405 00:19:51,564 --> 00:19:54,342 Sunt ca niste greutati care atarna de gleznele noastre, 406 00:19:54,367 --> 00:19:56,670 si noi ne luptam sa nu ne inecam, 407 00:19:56,695 --> 00:19:57,877 dar pentru ce? 408 00:19:57,902 --> 00:20:00,127 Ne ducem la fund indiferent ca ne luptam sau nu. 409 00:20:00,582 --> 00:20:02,549 Nu-mi pare rau pentru tine. 410 00:20:02,892 --> 00:20:04,339 Surpriza. 411 00:20:04,366 --> 00:20:06,538 Ai cel mai sonor nume din politica. 412 00:20:06,563 --> 00:20:07,995 Esti femeia momentului 413 00:20:08,030 --> 00:20:10,494 iar tara e gata pentru o femeie Presedinte. 414 00:20:10,519 --> 00:20:13,443 Fara sa ai mentionam ca actul ala al tau 415 00:20:13,468 --> 00:20:15,070 este miscarea feminista a deceniului. 416 00:20:15,095 --> 00:20:17,495 Va ramane in cartile de istorie. 417 00:20:17,520 --> 00:20:19,121 Ai slabiciuni, sigur. 418 00:20:19,146 --> 00:20:21,631 Dar sunt bine documentate. 419 00:20:21,656 --> 00:20:23,589 Susan e o necunoscuta. 420 00:20:23,614 --> 00:20:26,662 Poti da de pamant cu orice nou... 421 00:20:26,687 --> 00:20:30,666 Am pus deja ochii pe cineva sa-mi conduca campania. 422 00:20:33,658 --> 00:20:35,425 Corect. 423 00:20:50,740 --> 00:20:52,365 Noi l-am creat. 424 00:20:53,556 --> 00:20:57,726 Noi l-am facut Fitzgerald Grant III. 425 00:20:58,476 --> 00:21:01,270 Noi am facut un Presedinte. 426 00:21:01,572 --> 00:21:04,137 Noi? 427 00:21:07,389 --> 00:21:09,617 Noi? 428 00:21:12,519 --> 00:21:14,857 Termina de baut. 429 00:21:25,425 --> 00:21:28,711 Deci, asta e cuibusorul de nebunii unde s-au intamplat toate? 430 00:21:28,736 --> 00:21:29,994 - Mellie, e tarziu. Ar trebui... - Mm. 431 00:21:30,018 --> 00:21:32,477 Dragut. Ai gusturi. 432 00:21:32,502 --> 00:21:33,588 Mellie, esti... 433 00:21:33,613 --> 00:21:34,948 La servici. 434 00:21:34,973 --> 00:21:36,359 Poftim? 435 00:21:36,384 --> 00:21:38,118 La servici. De asta am ramas. 436 00:21:38,153 --> 00:21:40,921 Din cauza serviciului. Fitz si eu si cu tine. 437 00:21:40,955 --> 00:21:43,266 Serviciul. Stii ce inseamna? 438 00:21:43,534 --> 00:21:45,535 Nu sunt sigura ca inteleg ce... 439 00:21:45,560 --> 00:21:47,194 Stai putin. 440 00:21:52,499 --> 00:21:54,735 Ma intrebam daca au fost mai multi sau doar Fitz 441 00:21:54,769 --> 00:21:56,008 care au supt viata din tine. 442 00:21:56,033 --> 00:21:58,138 Acum cred ca au fost doar barbati puternici. 443 00:21:58,244 --> 00:22:00,546 Ti-au spus ca tot ce merita, 444 00:22:00,580 --> 00:22:05,563 pot avea, si asta ii face slabi. 445 00:22:06,076 --> 00:22:08,163 Cred ca totul le apartine prin lege. 446 00:22:08,188 --> 00:22:12,178 Si daca nu obtin, ei bine, se prabusesc. 447 00:22:12,608 --> 00:22:13,992 Fitz n-a mai avut motiv sa lupte. 448 00:22:14,027 --> 00:22:16,140 El nu mai stia nici cum sa stea pe picioarele lui. 449 00:22:16,165 --> 00:22:19,033 Adica, am vazut ca avea potential. Cu totii am vazut 450 00:22:19,058 --> 00:22:21,059 Dar a trebuit sa lucrez la asta. 451 00:22:21,084 --> 00:22:24,257 L-am tinut de mana, in puf, am suferit, 452 00:22:24,282 --> 00:22:27,467 si n-am primit nimic in schimb. 453 00:22:27,776 --> 00:22:29,952 Cu exceptia ta. 454 00:22:29,977 --> 00:22:32,118 Ai aparut. 455 00:22:32,926 --> 00:22:36,795 Am fost devastata, Olivia, amortita, goala. 456 00:22:38,545 --> 00:22:40,312 Am meritat asta. 457 00:22:42,505 --> 00:22:44,230 Te-am meritat pe tine. 458 00:22:45,642 --> 00:22:47,643 Am fost sotia unui Guvernator de 37 ani 459 00:22:47,668 --> 00:22:50,169 cu doi copii, si asta a fost tot. 460 00:22:50,194 --> 00:22:55,098 Am fost sotia cuiva si mama cuiva. 461 00:22:55,698 --> 00:22:57,666 Nimic despre mine. 462 00:22:57,691 --> 00:22:59,350 Te-am meritat. 463 00:22:59,375 --> 00:23:01,494 Am garantat pentru tine. 464 00:23:01,519 --> 00:23:03,486 Ti-am dat legitimitate. 465 00:23:03,511 --> 00:23:09,416 M-am pierdut, si in schimb, m-am ales cu tine. 466 00:23:09,441 --> 00:23:12,276 Tu esti beneficiul meu. 467 00:23:12,790 --> 00:23:15,407 A fost umilitor. 468 00:23:16,867 --> 00:23:19,351 Nu putea nici sa te urasc. Nici nu putea pretinde asta. 469 00:23:19,376 --> 00:23:21,313 M-am urat pe mine. 470 00:23:23,273 --> 00:23:25,141 Dar apoi am schimbat macazul. 471 00:23:26,741 --> 00:23:28,608 A fost repede. 472 00:23:28,633 --> 00:23:29,850 Fara efort, pe bune. 473 00:23:29,875 --> 00:23:33,522 Ai devenit lucrul frumos dupa care a tanjit. 474 00:23:33,547 --> 00:23:34,768 Unde ai mers tu, a mers si el. 475 00:23:34,793 --> 00:23:37,148 Ceea ce a insemnat ca brusc... 476 00:23:37,547 --> 00:23:40,115 am avut spatiu. 477 00:23:40,390 --> 00:23:43,692 Aveam aer pentru mine si puteam respira. 478 00:23:43,717 --> 00:23:45,788 Aveam timp sa ma gandesc si sa fac un plan. 479 00:23:45,813 --> 00:23:49,397 Si-am inceput sa ma plac din nou, 480 00:23:49,422 --> 00:23:52,334 pentru ca eram singura si eram usurata 481 00:23:52,359 --> 00:23:54,293 si eram libera. 482 00:23:56,023 --> 00:23:58,057 Libera, iubito. 483 00:23:58,082 --> 00:23:59,883 Whew. 484 00:24:04,933 --> 00:24:07,535 Am ramas pentru ca eram la servici. 485 00:24:07,641 --> 00:24:09,825 Am stat demna si am permis sa continue aventura 486 00:24:09,850 --> 00:24:12,470 pentru ca era bine pentru noi toti. 487 00:24:12,495 --> 00:24:14,646 Era ocupat, multumita tie. 488 00:24:14,680 --> 00:24:17,375 Era fericit. I-ai intretinut focul. 489 00:24:17,400 --> 00:24:20,084 Noi am realizat asta la Casa Alba. 490 00:24:20,109 --> 00:24:23,024 Si intr-o zi, trebuia sa fie randul meu. 491 00:24:23,049 --> 00:24:25,279 Fitz trebuia sa ma faca Presedintele SUA, 492 00:24:25,304 --> 00:24:28,931 pentru ca imi datora macar atata lucru. 493 00:24:29,130 --> 00:24:31,828 Asa ca am ramas. 494 00:24:32,821 --> 00:24:35,849 Pentru noi 3, ugh. 495 00:24:36,333 --> 00:24:38,939 Am muncit! 496 00:24:42,153 --> 00:24:43,808 Deci, ce spui, Olivia? 497 00:24:44,197 --> 00:24:46,246 Suficient pentru tine? 498 00:24:46,271 --> 00:24:50,138 Suficient de cinstit? 499 00:24:52,101 --> 00:24:55,971 Mellie, nu poti scrie asta oriunde. 500 00:24:55,996 --> 00:24:57,517 Daca vrei sa fi Presedinte, 501 00:24:57,542 --> 00:25:00,527 nu poti, nu poti spune nimanui asa ceva. 502 00:25:00,552 --> 00:25:03,128 Oh, da, stiu. 503 00:25:03,153 --> 00:25:06,733 Stiu ca nu pot. 504 00:25:06,863 --> 00:25:09,460 Asta e problema 505 00:25:14,618 --> 00:25:17,536 ♪ 506 00:25:40,592 --> 00:25:42,126 Hm. 507 00:25:50,497 --> 00:25:52,398 A fost... 508 00:25:52,432 --> 00:25:54,566 incredibil. 509 00:25:54,584 --> 00:25:57,102 Din ce crezi ca fac sosul asta secret? 510 00:25:57,137 --> 00:25:58,437 Rahat. 511 00:25:58,471 --> 00:26:00,322 Cred ca e facut din rahat. 512 00:26:03,693 --> 00:26:05,749 Ce? 513 00:26:06,046 --> 00:26:07,989 Am inchis Gettysburger. 514 00:26:08,014 --> 00:26:09,364 Un Gettysburger. 515 00:26:09,389 --> 00:26:10,516 Asta inseamna putere. 516 00:26:10,541 --> 00:26:12,084 E suportabil. 517 00:26:12,118 --> 00:26:13,952 Sa-i facem pe copiii astia sa stea pana tarziu, 518 00:26:13,987 --> 00:26:16,110 sa deranjam atatia oameni, 519 00:26:16,135 --> 00:26:18,489 sa le refuzi vecinilor Fouscore. 520 00:26:18,514 --> 00:26:20,069 Iti imaginezi ce vor scrie 521 00:26:20,094 --> 00:26:21,425 daca presa afla despre asta? 522 00:26:21,450 --> 00:26:24,319 In realitate, cred ca ar fi un articol grozav. 523 00:26:24,353 --> 00:26:27,869 Susan e o americanca normala, foarte "din popor". 524 00:26:28,145 --> 00:26:30,046 Genul asta de poveste ii vor face pe americani sa creada 525 00:26:30,071 --> 00:26:32,824 ca ai stofa de Presedinte. 526 00:26:34,614 --> 00:26:37,038 Acum parca esti Liz. 527 00:26:37,250 --> 00:26:38,950 Liz? 528 00:26:38,975 --> 00:26:42,505 Nu conteaza de cate ori ii spun "no," sau "stop," 529 00:26:42,530 --> 00:26:45,319 sau "nu vreau sa fac o comisie," 530 00:26:45,343 --> 00:26:46,505 ea nu renunta. 531 00:26:46,530 --> 00:26:47,999 Vrea sa candidezi? 532 00:26:48,024 --> 00:26:49,323 Nu stiam. 533 00:26:49,348 --> 00:26:50,814 Pai, sunt de acord cu ea. 534 00:26:50,839 --> 00:26:53,725 Vei fi un Presedinte minunat. 535 00:26:54,645 --> 00:26:57,348 David... 536 00:26:58,113 --> 00:27:01,001 Stii de ce am fost aleasa Vice? 537 00:27:01,185 --> 00:27:03,994 Nu pentru ca eram minunata. 538 00:27:04,019 --> 00:27:07,373 Ci pentru ca Mellie Grant n-are caracter. 539 00:27:07,653 --> 00:27:11,189 Si-a ales adversarul pentru urmatoarele alegeri preliminare republicane. 540 00:27:11,693 --> 00:27:14,328 Si inloc sa aiba taria sa se bata cu un candidat 541 00:27:14,353 --> 00:27:18,208 adevarat intr-o batalie corecta, a fost lasa. 542 00:27:18,233 --> 00:27:19,939 M-a ales pe mine. 543 00:27:20,161 --> 00:27:23,250 A les pe cineva nefolositor, care sa nu ameninte, 544 00:27:23,275 --> 00:27:26,482 nelustruit, de neales. 545 00:27:26,507 --> 00:27:29,893 A ales o gaza pe care sa o striveasca dintr-o suflare. 546 00:27:30,050 --> 00:27:33,184 N-as avea nicio sansa impotriva lui Mellie, 547 00:27:33,209 --> 00:27:36,428 asa ca de ce m-as pune pe mine, pe fiica mea, 548 00:27:36,453 --> 00:27:38,228 sa trecem prin agonia campaniei? 549 00:27:38,253 --> 00:27:41,545 De ce sa ne expun pentru cateva luni iar la sfarsit... 550 00:27:47,144 --> 00:27:50,411 Sa nu-ti mai spui asa niciodata in prezenta mea. 551 00:27:50,436 --> 00:27:52,236 Nu esti un gandac. 552 00:27:52,261 --> 00:27:53,937 Esti o razboinica. 553 00:27:53,962 --> 00:27:55,679 Poti castiga asta. 554 00:27:55,703 --> 00:27:57,664 Vei castiga, Susan. 555 00:27:57,689 --> 00:28:00,502 Chiar cred asta. 556 00:28:08,279 --> 00:28:10,938 Ai fost rea. 557 00:28:11,412 --> 00:28:13,197 Normal ca am fost. 558 00:28:13,222 --> 00:28:14,354 Ai fost amanta sotului meu. 559 00:28:14,379 --> 00:28:16,172 Trebuia sa fiu prietenoasa? 560 00:28:16,929 --> 00:28:18,501 Ai fost groaznica. 561 00:28:18,526 --> 00:28:21,545 Iti spun, ai fost nashpa. 562 00:28:21,570 --> 00:28:22,711 Si am profitat. 563 00:28:22,735 --> 00:28:25,203 De ce? Vroiam sa lupt. Tu n-ai luptat niciodata. 564 00:28:25,228 --> 00:28:28,586 Am fost amanta sotului tau. 565 00:28:29,211 --> 00:28:30,980 Eram in locul gresit. 566 00:28:33,882 --> 00:28:36,273 Adevarul e, eram bucuroasa ca ai fost acolo. 567 00:28:36,741 --> 00:28:38,425 Ai fost o amanta buna. 568 00:28:38,450 --> 00:28:39,884 Probabil una forate buna. 569 00:28:41,798 --> 00:28:43,807 Stii la ce ma refer? 570 00:28:44,487 --> 00:28:45,658 Mm. 571 00:28:45,683 --> 00:28:48,095 Pai, sunt o acaparatoare. 572 00:28:48,551 --> 00:28:53,959 Odata ce imi pun incap ceva, actionez. 573 00:29:09,128 --> 00:29:10,592 Ohh. 574 00:29:10,617 --> 00:29:12,317 Spune-mi ca mai ai. 575 00:29:12,342 --> 00:29:14,510 Oh, bineinteles ca mai am. 576 00:29:22,602 --> 00:29:26,805 Am fost fericita sa te am aproape. 577 00:29:33,367 --> 00:29:39,984 Cand eram cu Fitz, si eu eram fericita ca erai acolo. 578 00:29:40,009 --> 00:29:43,379 Cu tine acolo, nu mai trebuia... 579 00:29:51,881 --> 00:29:54,282 sa plec. 580 00:29:54,498 --> 00:29:58,200 Tu... erai iesirea mea, Mellie. 581 00:29:58,370 --> 00:30:02,306 L-ai tinut indisponibil. 582 00:30:06,353 --> 00:30:08,923 Ok. 583 00:30:09,568 --> 00:30:11,106 Si... 584 00:30:11,131 --> 00:30:13,064 Deci... 585 00:30:16,477 --> 00:30:22,319 Am plecat pentru motivul pentru care tu ai ramas. 586 00:30:25,439 --> 00:30:28,673 Mi -a fost frica. 587 00:30:30,748 --> 00:30:33,650 Ok. 588 00:30:38,213 --> 00:30:40,830 Mellie. 589 00:30:42,069 --> 00:30:44,270 Asta trebuie sa scrii. 590 00:30:44,927 --> 00:30:48,279 Scrie ca ti-a fost frica. 591 00:30:48,304 --> 00:30:52,108 Spune ca nu ti-ai fi putut imagina 592 00:30:52,133 --> 00:30:54,640 sa stai in fata intregului Senat 593 00:30:54,665 --> 00:30:56,015 cat timp ai stat, 594 00:30:56,049 --> 00:30:58,235 tragand de timp pentru acea lege, 595 00:30:58,260 --> 00:31:00,829 protejand dreptul constitutional al fiecarei femei 596 00:31:00,854 --> 00:31:03,239 pentru ca fiecare sa decida pentru corpul ei 597 00:31:03,264 --> 00:31:05,565 pentru ca nu te-ai gandit niciodata 598 00:31:05,590 --> 00:31:07,744 ca ai fi pututu realiza ceva de una singura. 599 00:31:07,769 --> 00:31:10,721 Scrie ca n-ai avut nevoie de Fitz... 600 00:31:10,754 --> 00:31:14,480 N-ai avut nevoie de niciun barbat sa-ti dea puterea. 601 00:31:14,505 --> 00:31:17,574 Tu ai avut puterea tot acest timp. 602 00:31:17,599 --> 00:31:21,002 Ti-a luat putin mai mult sa realizezi. 603 00:31:21,027 --> 00:31:24,062 Asta trebuie sa scrii. 604 00:31:27,258 --> 00:31:30,035 Scoate-ti laptopul. Incepe si scrie. 605 00:31:30,582 --> 00:31:32,717 Uh... 606 00:31:57,020 --> 00:31:59,287 D-le. 607 00:32:01,840 --> 00:32:03,291 D-le Presedinte. 608 00:32:03,800 --> 00:32:05,411 Ce s-a intamplat? 609 00:32:05,436 --> 00:32:06,872 Este varul meu, D-le. 610 00:32:06,897 --> 00:32:08,732 A murit acum o ora. 611 00:32:08,757 --> 00:32:10,174 Cyrus. 612 00:32:10,199 --> 00:32:12,249 Trebuie sa plec. 613 00:32:12,274 --> 00:32:13,728 Imi pare atat de rau. 614 00:32:14,222 --> 00:32:15,872 Da, si mie. 615 00:32:34,356 --> 00:32:39,139 Ok, um, incepem cu partea generala, D-le Presedinte. 616 00:32:39,164 --> 00:32:40,618 Mm-hmm. 617 00:32:41,366 --> 00:32:44,669 Este tara mai bine decat acum cativa ani 618 00:32:44,694 --> 00:32:46,670 cand un tanar Guvernator din California 619 00:32:46,695 --> 00:32:49,931 a pasit in acest birou si a jurat sa munceasca necontenit 620 00:32:49,965 --> 00:32:50,865 pentru oamenii lui? 621 00:32:50,916 --> 00:32:53,334 Bine, in primul rand, multumesc ca ma consideri tanar. 622 00:32:53,368 --> 00:32:54,561 In al 2-lea rand, absolut. 623 00:32:54,586 --> 00:32:56,205 Somajul a scazut. Economia duduie. 624 00:32:56,230 --> 00:32:57,370 Cred ca lumea n general este... 625 00:32:58,603 --> 00:33:00,401 Imi cer scuze. 626 00:33:01,016 --> 00:33:02,280 Am spus ceva. 627 00:33:02,305 --> 00:33:04,743 Nu stiu. Nu ascultam. 628 00:33:05,383 --> 00:33:08,185 Sunt un ziarist respectat. Am un Pulitzer. 629 00:33:08,210 --> 00:33:11,552 Am petrecut o saptamana cu Putin, si totusi nu ma pot concentra. 630 00:33:11,587 --> 00:33:13,955 Pai, stiu ca toate astea te coplesesc. 631 00:33:13,989 --> 00:33:16,580 Mi-ai cazut cu tronc. 632 00:33:19,489 --> 00:33:21,025 Wow. 633 00:33:21,230 --> 00:33:23,564 Asta nu putea fi mai ciudat. 634 00:33:23,589 --> 00:33:26,017 Clar este un conflict de interese. 635 00:33:26,042 --> 00:33:27,275 Stiu. Imi pare rau. 636 00:33:27,300 --> 00:33:29,715 Nu esti numai tu de vina, Lillian. 637 00:33:29,740 --> 00:33:31,850 Ce zici... 638 00:33:32,093 --> 00:33:35,400 Anulam acest interviu in totalitate... 639 00:33:36,193 --> 00:33:38,835 si iei cina cu mine? 640 00:33:40,943 --> 00:33:42,970 D-le, imi dati o intalnire? 641 00:33:42,995 --> 00:33:44,803 Da. 642 00:33:44,828 --> 00:33:47,875 Dar numai daca nu-mi mai spui "D-le". 643 00:33:51,755 --> 00:33:54,128 In mod normal, nu fac asta. 644 00:33:54,153 --> 00:33:55,537 Dar... ma bucur ca ai facut-o. 645 00:33:55,562 --> 00:33:57,246 Jocul s-a terminat. Am iesit. 646 00:33:57,271 --> 00:33:58,442 - David... - Nu. 647 00:33:58,467 --> 00:34:00,117 Susan Ross e o persoana buna. 648 00:34:00,142 --> 00:34:01,810 E inteligenta si plina de compasiune 649 00:34:01,835 --> 00:34:03,919 si are cele mai bune intentii opentru tara. 650 00:34:03,944 --> 00:34:05,878 Oameni ca ea nu exista in acest oras. 651 00:34:05,903 --> 00:34:07,337 Este un unicorn politic. 652 00:34:07,362 --> 00:34:08,663 Si daca nu vrea sa candideze pentru Presidintie, 653 00:34:08,688 --> 00:34:10,020 n-ar trebui s-o faca. 654 00:34:10,045 --> 00:34:10,978 Chiar asa? 655 00:34:11,003 --> 00:34:12,387 N-o voi manipula. 656 00:34:12,412 --> 00:34:13,929 Iar tu n-o sa ma manipulezi pe mine. 657 00:34:13,954 --> 00:34:16,419 Nu ma mai duci de nas. 658 00:34:17,478 --> 00:34:19,412 A completat hartiile. 659 00:34:19,437 --> 00:34:20,554 Candideaza. 660 00:34:20,589 --> 00:34:23,274 Te-ai descurcat bine, Rosen. 661 00:34:23,299 --> 00:34:25,800 Orice i-ai spus, a functionat. 662 00:34:25,825 --> 00:34:27,258 Dar nu vrea asta. 663 00:34:27,283 --> 00:34:30,565 Pai, albinuta nu stie ce vrea. 664 00:34:31,180 --> 00:34:35,269 Norocul ei ca existam noi. 665 00:34:38,701 --> 00:34:40,441 Haide, Rosen. 666 00:34:40,466 --> 00:34:44,061 Hai sa facem un Presedinte impreuna. 667 00:34:54,088 --> 00:34:56,323 Ti-am trimis deja corectiile mele, Marcus. 668 00:34:56,357 --> 00:34:57,658 Tocmai le-am primit. 669 00:34:57,683 --> 00:35:00,183 Nu plec nicaieri, Huck. 670 00:35:09,530 --> 00:35:10,964 Buna calitatea. 671 00:35:10,989 --> 00:35:13,173 QR18? 672 00:35:13,207 --> 00:35:14,308 19. 673 00:35:14,342 --> 00:35:16,843 Am modificat de la distanta programul de recunoastere faciala 674 00:35:16,878 --> 00:35:18,478 la cateva camere de pe strada. 675 00:35:18,529 --> 00:35:21,548 E ca si cand esti acolo. Whoa, cine e asta? E o bestie. 676 00:35:21,573 --> 00:35:24,918 Asta e fiul meu, Javi. 677 00:35:24,943 --> 00:35:26,637 Fiul tau? 678 00:35:26,662 --> 00:35:27,871 Talentat. 679 00:35:27,905 --> 00:35:29,549 Tu l-ai invatat sa dribleze asa? 680 00:35:29,574 --> 00:35:31,257 As fi vrut. 681 00:35:31,282 --> 00:35:33,521 Cat de des mergi la meciurile lui? 682 00:35:33,547 --> 00:35:36,325 N-am fost niciodata. 683 00:35:37,697 --> 00:35:39,176 Divortat? 684 00:35:39,201 --> 00:35:41,567 Ceva de genul asta. 685 00:35:41,924 --> 00:35:44,709 E nashpa, omule. 686 00:35:45,173 --> 00:35:46,573 Imi pare rau. 687 00:35:46,607 --> 00:35:50,310 S-au mutat... de curand. 688 00:35:50,335 --> 00:35:52,229 S-au mutat. 689 00:35:52,254 --> 00:35:54,267 Asa ca nu l-am mai vazut. 690 00:35:54,382 --> 00:35:56,788 Ar trebui. 691 00:35:56,813 --> 00:35:58,453 Ar trebui sa mergi sa-l vezi. 692 00:35:58,478 --> 00:36:01,429 Cred ca i-ar place si lui Javi. 693 00:36:14,450 --> 00:36:15,979 Hm. 694 00:36:16,335 --> 00:36:18,102 E bine. 695 00:36:18,127 --> 00:36:20,366 E chiar foarte bine. 696 00:36:20,391 --> 00:36:22,709 - Crezi? - Stiu. 697 00:36:24,608 --> 00:36:27,543 Hm. Asta... 698 00:36:27,568 --> 00:36:30,470 e totul. 699 00:36:30,495 --> 00:36:33,040 Merci. 700 00:36:33,608 --> 00:36:35,629 Citeste partea asta. 701 00:36:39,189 --> 00:36:41,070 Stii ca nu va mai fi de folos 702 00:36:41,095 --> 00:36:42,896 daca aceasta carte va iesi in cateva luni, nu? 703 00:36:42,930 --> 00:36:43,847 Nu va iesi? 704 00:36:43,881 --> 00:36:45,162 Altii isi vor anunta intentia. 705 00:36:45,187 --> 00:36:47,893 Daca astepti o luna, o sa intarzii la petrecere. 706 00:36:47,918 --> 00:36:49,864 - Trebuie sa iasa aacum. - Este imposibil. 707 00:36:49,889 --> 00:36:51,656 Redactorii spun ca trebuie macar 6 saptamani 708 00:36:51,681 --> 00:36:52,531 sa ajunga in librarii... 709 00:36:52,556 --> 00:36:54,107 Cine spune ca ne trebuie librariile? 710 00:36:56,419 --> 00:36:59,466 Cateva pagini din memoriile Primei Doamne 711 00:36:59,491 --> 00:37:00,991 au aparut astazi on-line pe D.C. Dish. 712 00:37:01,016 --> 00:37:02,582 Dar atat redactorul cat si Senatorul Grant 713 00:37:02,607 --> 00:37:04,341 au negat ca ar fi scurs paginile. 714 00:37:04,394 --> 00:37:06,028 Cartea, insa, e considerata 715 00:37:06,053 --> 00:37:08,321 de aceia care au citit-o ca fiind exploziva, relevanta, 716 00:37:08,346 --> 00:37:09,365 si foarte personala. 717 00:37:09,390 --> 00:37:10,459 "Si in timpul sabotarii," 718 00:37:10,484 --> 00:37:12,819 am inteles ca putea sa stau oricat era nevoie. 719 00:37:12,844 --> 00:37:16,721 Ore, zile, oricat cerea Senatul. 720 00:37:16,966 --> 00:37:19,058 Pentru ca pentru prima data in viata mea de adult, 721 00:37:19,083 --> 00:37:20,716 nu mai eram un accesoriu, 722 00:37:20,741 --> 00:37:23,453 un apendice pentru cel mai puternic om din lume. 723 00:37:23,478 --> 00:37:26,419 Atunci am descoperit ca si eu, eram puternica, 724 00:37:26,444 --> 00:37:28,723 ca si eu aveam puterea, 725 00:37:28,748 --> 00:37:31,814 ca nu-mi luase absolut totul, 726 00:37:31,839 --> 00:37:34,873 "si ca puteam decide pentru mine." 727 00:37:37,266 --> 00:37:38,896 Acum stiti. 728 00:37:38,921 --> 00:37:40,991 Cuvinte puternice din partea celei ce va fi 729 00:37:41,016 --> 00:37:44,652 un candidat puternic in persoana lui Mellie Grant. 730 00:37:44,677 --> 00:37:47,368 Pazeste-ti spatele, Vice Ross. 731 00:37:47,393 --> 00:37:49,828 Oh, Marianne, iau si eu pulsul. 732 00:37:49,853 --> 00:37:51,740 E ca atunci cand iti place de cineva. 733 00:37:51,765 --> 00:37:53,566 Vrei sa tezi daca te place inapoi. 734 00:37:53,591 --> 00:37:57,927 Imi place America, si acum cred ca America a va alege pe mine. 735 00:37:58,795 --> 00:38:00,669 Asa ca fratii nostri Republicani 736 00:38:00,694 --> 00:38:02,957 se pot asteptala multe dezbateri. 737 00:38:03,276 --> 00:38:05,037 Dar ce vor face Democratii? 738 00:38:05,062 --> 00:38:07,463 Ce miel vor trimite la taiere? 739 00:38:07,497 --> 00:38:08,723 Iese la intalnire. 740 00:38:08,818 --> 00:38:10,886 Asta e "50 motive de greseala" aici, Cyrus. 741 00:38:10,911 --> 00:38:12,145 Am nevoie de tine. 742 00:38:12,170 --> 00:38:13,468 Oh, drace. 743 00:38:13,493 --> 00:38:15,397 Esti la funerariile varului, nu? 744 00:38:15,437 --> 00:38:16,670 Ah, da. 745 00:38:16,707 --> 00:38:18,758 Oh, am uitat complet. Imi pare atat de rau. 746 00:38:18,775 --> 00:38:20,226 Este ok. Nu eram apropiati. 747 00:38:20,260 --> 00:38:21,627 Totusi, e mort. 748 00:38:21,661 --> 00:38:23,260 Pai, e mai bine. 749 00:38:23,285 --> 00:38:25,032 Bine, poti vorbi cu el? 750 00:38:25,057 --> 00:38:26,024 Cu varul meu mort? 751 00:38:26,049 --> 00:38:27,208 Cu Presedintele! 752 00:38:27,233 --> 00:38:28,593 Sunt depasita aici. 753 00:38:28,618 --> 00:38:29,735 Nu pot face asta. 754 00:38:29,770 --> 00:38:32,573 Ti-am spus, roscato, tu esti acum nevasta, nu eu. 755 00:38:32,608 --> 00:38:34,683 Asta n-are legatura cu nevasta de lucru. 756 00:38:34,708 --> 00:38:36,182 Trebuie trezit. 757 00:38:36,207 --> 00:38:37,374 Trebuie sa plec. 758 00:38:37,399 --> 00:38:39,191 Foarte trist. 759 00:38:39,216 --> 00:38:42,839 Mi-am platit taxele in tara asta de 19 ani. 760 00:38:42,864 --> 00:38:45,227 Iti inteleg ingrijorarile, problemele. 761 00:38:45,252 --> 00:38:46,491 De asta sunt aici. 762 00:38:46,516 --> 00:38:49,121 De asta vizitez fiecare catun din stat 763 00:38:49,156 --> 00:38:50,157 pentru a discuta particularitati... 764 00:38:50,182 --> 00:38:51,783 Nu inteleg de ce banii mei 765 00:38:51,808 --> 00:38:53,381 ajuta pe altii sa mearga la facultate. 766 00:38:53,406 --> 00:38:54,915 Nici eu n-am fost la facultate. 767 00:38:54,940 --> 00:38:57,806 Imi pare rau ca n-ai avut sansa asta. 768 00:38:57,831 --> 00:38:59,331 Cu mine, ai fi avut-o... 769 00:38:59,355 --> 00:39:00,572 Ce nu intelegi, D-le Guvernator? 770 00:39:00,601 --> 00:39:02,768 Nu vrem acea lege a educatiei. 771 00:39:05,797 --> 00:39:08,283 Stiu ca pentru multi dintre voi este personal. 772 00:39:08,308 --> 00:39:09,658 E personal si pentru mine. 773 00:39:09,693 --> 00:39:12,933 Parintii mei n-au avut parte de prea multa educatie in Mexic, 774 00:39:12,958 --> 00:39:15,881 si n-au avut nicio sansa sa mearga la facultate...absoluti niciuna. 775 00:39:15,915 --> 00:39:19,118 Si pe urma au venit aici, in America, in Pennsylvania. 776 00:39:19,152 --> 00:39:20,983 Mama a mers la scoala de asistente. 777 00:39:21,008 --> 00:39:22,721 Tata, din nimic, 778 00:39:22,885 --> 00:39:24,969 si-a luat licenta la Penn State, 779 00:39:24,994 --> 00:39:29,027 si cei doi copii ai lor au avut sansa celui mai bun sistem de invatamant 780 00:39:29,045 --> 00:39:31,313 in cea mai minunata tara de pe Pamant. 781 00:39:33,233 --> 00:39:37,319 O diploma de facultate este esentiala astazi 782 00:39:37,353 --> 00:39:40,539 la fel cum era o diploma de liceu acum 100 ani. 783 00:39:40,573 --> 00:39:44,159 Lumea se schimba, si avem ocazia sa ne schimbam cu ea. 784 00:39:44,210 --> 00:39:46,979 Asta inseamna ca facultatile de stat si universitatile 785 00:39:47,013 --> 00:39:50,175 ar trebui sa fie deschise pentru orice absolvent de liceu. 786 00:39:54,751 --> 00:40:00,826 Legea mea pentru educatie... nu este revolutionara sau radicala. 787 00:40:00,851 --> 00:40:04,839 Pur si simplu finalizeaza 788 00:40:04,864 --> 00:40:07,633 la ce am muncit in ultimii 300 ani... 789 00:40:07,658 --> 00:40:10,313 Pricipiul liberei educatii a fost garantat 790 00:40:10,338 --> 00:40:13,268 de Costitutie in Pennsylvania in 1790, 791 00:40:13,293 --> 00:40:14,990 iar in 1830, 792 00:40:15,015 --> 00:40:17,159 eram unul din primele state din tara 793 00:40:17,193 --> 00:40:20,515 care fondam un sistem educational. 794 00:40:20,540 --> 00:40:23,809 Acum, asta e Pennsylvania in care s-au mutat parintii mei. 795 00:40:23,834 --> 00:40:26,394 Asta e Pennsylvania in care am crescut eu. 796 00:40:26,419 --> 00:40:29,264 Asta e Pennsylvania voastra. 797 00:40:30,764 --> 00:40:33,497 Inteligenta, generoasa, 798 00:40:33,522 --> 00:40:37,391 civica, invovatoare... 799 00:40:37,416 --> 00:40:38,790 corecta. 800 00:40:44,500 --> 00:40:45,692 D-le. 801 00:40:45,717 --> 00:40:47,632 Inca e posibil. 802 00:40:47,657 --> 00:40:49,324 Dam foc la lume sau murim incercand asta. 803 00:40:49,349 --> 00:40:51,362 Am terminat. 804 00:40:51,547 --> 00:40:52,888 Tradarea exista inca. 805 00:40:52,913 --> 00:40:54,963 Dar, te-a iertat. 806 00:40:54,988 --> 00:40:56,429 Esti concediat. 807 00:40:56,454 --> 00:40:57,789 Trebuie sa plec. 808 00:40:57,814 --> 00:40:59,255 Imi pare atat de rau. 809 00:40:59,615 --> 00:41:01,282 Si mie 810 00:41:01,307 --> 00:41:03,321 Multumesc. 811 00:41:03,614 --> 00:41:04,862 Multumesc. 812 00:41:04,887 --> 00:41:07,811 Multumesc. Multumesc.