D-le?
Eu, Fitzgerald Thomas Grant III,
jur solemn ca voi executa cu sinceritate
Mandatul de Presedinte al SUA
si ca voi,
pastra, proteja, si apara
Constitutia SUA,
asa sa-mi ajute D'zeu.
Trebuie sa plec.
Am terminat.
Deci?
Am terminat prima jumate.
Si?
Poti sa tai capitolul II.
Capitolul II e important.
Fitz e impuscat in capitolul II.
Am rescris capitolul II.
Capitolul II e unde ma adresez poporului american
cu emotie si durere.
Poporului american nu-i pasa de politete
si puncte de vedere, Mellie.
Ii pasa de tine,
sa-ti dai jos masca si iti deschizi in sfarsit sufletul,
in interiorul cel mai adanc, pana in cele mai intunecate locuri.
- Asta inseamna ca poti sa tai capitolul II... - Olivia...
Si sa-l inlocuiesti cu capitolul in care spui de ce ai ramas.
Ce?
Cand ai descoperit ca Fitz are o amanta,
si ai pretins ca nu stii despre asta dar ai ramas.
De ce?
Acel capitol lipseste,
si acel capitol este ce vrea poporul american sa citeasca.
Este ce vreau eu sa citesc. Ce vrea oricine sa citeasca.
De ce ai ramas? De ce ai mintit?
A fost din ambitie, sau a fost din dragoste?
Ce anume despre Fitz sau despre Casa Alba sau poate chiar despre ea
au orbit-o pe Mellie Grant in toti acesti ani?
Ce i-a trecut prin cap?
Ai a vut o aventura?
Ai procedat si tu in aceeasi maniera?
Pentru ca atunci cand Fitz isi facea de cap cu alta femeie,
nu prea ti-a pasat, si vrem sa stim de ce.
Intr-adevar poti sa te detasezi ca nimeni alta.
Ai vrut-o pe Olivia Pope.
Ai primit-o pe Olivia Pope.
Scandal Sezonul 5, Ep. 11. Candidatul
In ce an a aboslvit Senatorul Grant Yale?
Huck se ocupa de liceu si de facultatea de drept- Intreaba-l pe el.
Nu-mi raspunde la intrebari.
Ori se preface ca sunt invizibil ori maraie ca un caine.
Asa e Huck. Maraie.
Nu e placut.
Hey, in ce a a absolvit Senatorul Grant Yale?
De unde sa stiu?
Se presupune ca trebuie sa verifici cartea, Huck.
Ii verific cartea, Marcus.
Amuzant.
Ca se pare ca te uiti la un meci de fotbal.
Se cheama multitasking.
In fine. Uite.
Poate ar trebui sa verifici de 2 ori.
Da!
Da.
Ce e asta?
Telefonul tau de trezire.
"Considerati ca Vice Presedintele Ross
poate fi un candidat viabil pentru Presidintie?"
Exista un numar alaturi.
93.
93%.
54% dintre cei care au raspuns cred ca trebuie sa fi candidatul imediat
urmator pentru Republicani care ar trebui sa intre in cursa
- Este un sondaj. - Este telefonul de trezire.
Bine, este...
Este...
Wow, 93.
E... ciudat.
Am spus deja ca nu candidez pentru Presidintie.
44.
Nu vreau sa vorbesc despre...
Numarul celor care au lucrat din Oval,
biroul din lume unde ridici telefonul
si dupa 10 minute, un munte se misca.
Hartia spune ca esti unul din cei mai indicati oameni pe Pamant
in stare sa faca treaba asta.
Ai auzit ce tocmai am spus, Susan?
Daca intorci spatele la asta,
daca nici macar nu-ti exploatezi sansa,
vei regreta in fiecare zi pentru restul vietii.
Am multe de spus.
Bine.
Dar o sa-ti ascult sfatul si-o sa fiu mai la obiect.
Nu.
Este o oportunitate fantastica.
Daca schimbam definitia cuvintelor "fantastic"
si "oportunitate."
- Lillian Forrester... - Hack.
E una din cele mai respectate jurnaliste.
Va fi ceva urias.
A scris articolul ala cu Papa, cel care ti-a placut.
Ai spus ca a fost bun.
Inteligent, pentru Lillian Forrester.
Vaticanul a lasat-o in dormitor
si ea a plecat mai departe.
I-a furat, i-a pacalit.
A fost corecta si echilbrata.
E o bomba cu ceas.
Vrea sa traga spre noi, bine.
Dar sa ne puna pistolul la tampla?
Tampla mea.
Nu ale noastre... a mea.
Se apropie alegerile.
Au trecut deja 6 luni de la Iowa.
Acum e momentul sa anuntam un succesor.
Cu un profil ca asta?
E bine... cand ai plecat din birou...
Singurul lucru pe care il vrea, singurul lucru de care e interesata,
e sa-ti dea lovitura, sa te spintece,
si sa-ti arunce capul peste biroul editorului ei.
Indiferent ca accepti sa nu, Cyrus, nu ma bag.
Hai sa lasam putin garda jos.
Sa ne modelam mostenirea.
Aranjeaza.
Nimic din toate astea nu ma califica ca Presedinte.
Nu crezi asta?
De ce am ramas?
N-as inista prea mult pe acest subiect.
E nepotrivit. Este irelevant.
Trebuie sa gasim un raspuns, Mellie,
si trebuie sa-l punem in cartea ta,
pentru ca daca nu, oamenii vor specula.
Oamenii vor specula tot ce vor.
Realizezi ca asta vei fi intrebata in fiecare campanie,
cu fiecare pas dinprezentarea cartii, la fiecare moment din campanie,
incepand cu Diane Sawyer si Barbara Walters.
Crede-ma, daca sari de partea asta din cartea ta
va da nastere la si mai multe intrebari.
Asta vor ei sa afle.
N-o sa afle.
Nu e treaba lor.
Nu poti spune asta.
Stiu ca sunt niste intrebari dificile,
dar nu te-as ajuta daca le-as evita
Ai ceva de mancare aici?
In afara de cereale.
Nu stii, nu?
Nu stii de ce ai ramas.
Bine, stii de ce ai plecat?
Intreb,
pentru ca raspunsul tau poate imi va da o idee.
Si in cele din urma, poate ma inspir.
Nu trebuie sa raspund la intrebarea aia.
Nu eu scriu o carte.
Nu eu candidez pentru Presidintie.
Tu faci asta.
Nici tu nu stii, nu?
Mai dura decat ai crezut, nu?
Ce avem la masa?
Regulile de baza...
Daca alegem in mod oficial sa mergem mai departe cu acest articol,
intrebarile tale vor trebui sa se refere
strict la ce am convenit interior.
Cele care sunt pe pagina 2.
Lillian, gandeste-te ca sunt mai mult puncte de discutie.
Trecutul Presedintelui, planurile lui de viitor,
si tot ce e intre.
La figurat, desigur, ce e intre ele.
Ce facem noi acum,
ii spunem anul realizarilor.
Anul Realizarilor? Merge.
Aceasta conversatie este neoficiala.
Stiu. N-ai nimic. Inca n-ai scris nimic.
Inca nu ai articolul.
D-le Presedinte. Ce mai faceti?
- Foarte bine, D-le. - Ea este Lillian Forrester.
D-le Presedinte. Este o onoare.
Sa speram ca vei simti la fel di dupa astea 3 zile.
D-le, tocmai stabileam regulile de baza
pentru articolul lui Lilian, sa vedem cum va fi.
Cy, a stat o saptamana cu Putin. Cred ca Lillian stie cum merge treaba.
D-le Presedinte, tocmai v-ati cmparat cu Puitn?
Nu. D-l Presedinte n-a facut asta.
Ar trebui sa notez asta.
Intelegi semnificatia "neoficial"?
Desigur ca da.
Din cauza asta glumesc.
Am inteles.
E terenul tau, avantajul tau.
Tu stabilesti regulile, eu le urmez.
Dar, sincer, nu vreau sa fiu batuta la cap,
si tinuta din scurt intr-un interviu cu liderul lumii libere.
Nici nu spunem asa ceva.
Vreau o discutie cu omul.
Una interesanta.
Vreau sa stiu, daca Fitzgerald Grant
va face diferenta
in ultimele zile ale mandatului sau,
sau e fericit ca scapa?
Vreau sa stiu daca omul pentru care am votat
crede ca a reusit sau ca a dat gres.
Nu am alte interese aici,
decat ca vreau sa scriu un articol bun.
Vrei sa scriu un articol bun?
Normal ca vrem.
Imi pare bine de cunostinta, Lillian.
Deasemenea, D-le Presedinte.
Placerea e de partea mea.
Am fost devastata...
cand am aflat ca Fitz avea o relatie cu tine.
Am cazut in depresie,
si singurul lucru care m-a ajutat sa rezist
a fost ca erai doar o faza.
Fitz si cu mine puteam supravietui unei faze.
Asa ca am ramas.
E dragut, nu?
E o poveste.
- E un lucru bun. - Absolut.
- De ce se simte atunci... - Artificial?
Banal.
Nesincer.
Parca imi explodeaza capul.
Va trebui sa sapi mai mult, Mellie.
Mai adanc de atat.
Spui de parca n-as incerca.
- Incerci? - Normal.
Nu m-ai pacalit.
E ceva legat de psihologie inversa
invatata de la doctorul tau?
Nu am un doctor.
Pai, ar trebui sa ai unul.
De ce esti...
- Incerc sa te ajut. - Pe draqu.
Mellie, daca nu-mi poti spune de ce, de ce ai ales sa...
Nu trebuie sa-ti spun nimic!
Mellie.
Tu, dintre toti oamenii.
Nu vreau sa am discutia asta cu tine.
Sa-ti raspund la intrebarile astea, sa ma justitic in fata ta!
Nu intreb pentru mine.
N-ai avut niciodata ce am avut noi, Olivia.
23 ani.
Poate ai stat in niste hoteluri ieftine
si in biroul tau din Casa Alba si in casuta voastra secreta din Vermont
de care credeati ca nu mai stie nimeni.
Dar in realitate, aceasta relatie...
erai doar un punct pe radarul sau.
O jucarie cu care isi pierdea timpul
pana urma sa te arunce la gunoi
impachetata si trimisa cine stie unde..
- Ajunge, Mellie. - Oh, sa ma ierti.
Nu vroiai sa vorbim despre asta?
Asta a fost...
Iti trimit un cec pentru efortul tau.
Merci, Liv.
Iti multumesc mult pentru ajutor.
Iata-l.
Multumesc, Amber.
Deci, ce avem astazi pe agenda?
Jos, baiete.
Pe bune?
Zic si eu.
Ridica-te.
Acum muncim, nu ne jucam.
Vreau sa faci ceva pentru mine.
Ok, spune.
Fa-o pe Susan Ross sa candideze pentru Presidintie.
Oh, asta nu se va intampla.
Susan Ross nu vrea sa candideze pentru Presidintie
Nu-mi pasa ce vrea ea.
Nu e vorba despre ea. E despre mine.
Sa fie Sefa de Cabinet a Vice-Presedintelui nu va fi mostenirea mea.
Acea femeie e sansa mea pentru Oval.
N-o pot convinge pe Susan Ross sa faca ceva
ce nu vrea.
Eu cred ca poti.
Cred ca ai anumite talente...
Ok, i-am dat bratara
doar dupa ce ai spus ca n-o vrei,
asa ca nu poti s-o folosesti pe mine.
David, nimeni nu vroia acea bratara.
Acea bratara e urata.
Lui Susan ii place.
Pentru ca maimutica aia e indragostita de tine.
Foloseste asta.
Invit-o in oras.
Fa ceva s-o convingi.
Da-i ce vrea.
Pentru ca daca n-o faci,
n-o sa mai vezi ceva de aici prea curand.
- David! - E un moment nepotrivit?
Pentru tine, niciodata.
Te rog, intra.
Ce e?
Eu, uh...
am vrut sa vad daca vrei sa iesi de aici.
Nu inteleg ce vrei sa spui.
Ma gandeam sa mergem undeva.
Din nou, nu inteleg ce vrei sa spui.
Vrei sa iesi cu mine, Susan.
Oh. Oh!
Adica la o...
Doar noi doi?
Cam asa sunt intalnirile, cel putin pentru mine.
Unde?!
Adica...
Unde ai vrea sa mergem, doar noi doi.
Daca plecam acum,
putem prinde apusul la Muntele Vernon.
Am auzit ca e frumos, nu?
Oh, ai fost acolo.
Am mers cu barca acolo cand a facut Casey 11 ani.
A fost frumos,
sa vezi cum se scufunda soarele in Potomac in felul ala.
Uita de ideea aia.
Ce zici de un picnic in parc?
Stiu un loc grozav in Tidal Basin.
Este o idee minunata.
Au inchis Tidal Basin
cand am avut picnicul cu Casey martea trecuta.
A fost spectaculos.
Pariez ca asa a fost.
Pariez ca tot ce ai facut a fost spectaculos.
Doar esti Vice-Presedintele Americii.
Sunt si lucruri pe care nu le-am facut.
Serios.
Spune altceva.
Ai fost in varful Monumentului Washington?
Nu.
Da. Imi pare rau.
Ah, poti sa te razgandesti si sa anulezi.
Am inteles. Am stricat momentul, si ma simt oribil, asa ca...
- Susan. - Da?
Ce parere ai despre cartofii prajiti?
Bine ati venit la Gettysburger.
Mic dejun, pranz, si cina
Pot sa va iau comanda?
Glumesti.
Nu pot sa cred ca n-ai mai fost aici.
Ooh, Double Lincoln e asa bun cum suna?
Vreau aia.
Acum, asta vine cu Freedom Fries.
O sa vrei si Union Rings.
Dar am crezut ca treuie sa aleg.
Nu, "sindicatul" si "libertatea" merg impreuna.
Ah.
Aveti un minut, D-le?
Inca un avertisment pentru Lillian Forrester?
E despre Reagan.
Reagan?
Ronald.
Da, stiu.
Era 1988, primavara tarzie.
Dupa cei mai multi, se plimba in jurul resedintei
in papuci si intr-un halat de dus.
Mai erau 6 luni din mandatul sau, cauta orice scuza,
se uita cum trece timpul, precum furnicile pe un bustean.
Reagan a iubit furnicile. Stiai asta?
Nu conteaza.
Dar in schimb, si-a strans cureaua,
pentru ultima data,
si a lovit Zidul Berlinului.
Simplifica putin, nu vrei, Cy?
La bine si la greu,
Clinton a adus bunastare in ultimul an.
Vrei sa spui ceva?
Iti vor lipsi.
Razboaiele. Luptele.
Facandu-le agenda si mergand,
in varful picioarelor in fata senatorilor democrati,
organizand ceaiuri pentru nominalizari la Comisia Juridica.
Implementand o lege buna cu e cea Brandon
bagand-o pe gatul opizitiei.
Cand iti lingeai ulterior ranile,
stiind ca ai facut bine americanilor.
Noiembrie urmator...
vei primi nota de evacuare.
Si pana pe 20 ianuarie o sa vina sa te mute.
Stii ca azi e ziua, D-le?
Nu e 20 ianuarie. Inca mai putem face ceva.
Putem.
Inca.
Aruncam lumea in foc sau murim incercand.
Sa iesim din lupta cu armele goale,
nu cu ele in toc.
E despre Lillian Forrester.
Nu pot fi cineva care lasa armele deoparte
pentru a servi furnici de pe bustean in halat de baie.
Am terminat?
Cred ca da, D-le.
Ma bucur ca am retrait asta impreuna.
Nu se va mai repeta.
Ba da, cred ca da.
Este barul meu.
Esti in barul meu.
Asta e primul bar in care intru din facultate, cred.
N-am platit o bautura timp de 20 ani.
Obisnuiam sa vin aici ca sa ma simt bine.
Eu vin aici sa fiu singura.
Poti divorta de ei, dar nu poti scapa de ei.
De Fitz sau Olivia?
Amandoi.
Suntem casatoriti cu ei pentru tot restul vietii.
Sunt ca niste greutati care atarna de gleznele noastre,
si noi ne luptam sa nu ne inecam,
dar pentru ce?
Ne ducem la fund indiferent ca ne luptam sau nu.
Nu-mi pare rau pentru tine.
Surpriza.
Ai cel mai sonor nume din politica.
Esti femeia momentului
iar tara e gata pentru o femeie Presedinte.
Fara sa ai mentionam ca actul ala al tau
este miscarea feminista a deceniului.
Va ramane in cartile de istorie.
Ai slabiciuni, sigur.
Dar sunt bine documentate.
Susan e o necunoscuta.
Poti da de pamant cu orice nou...
Am pus deja ochii pe cineva sa-mi conduca campania.
Corect.
Noi l-am creat.
Noi l-am facut Fitzgerald Grant III.
Noi am facut un Presedinte.
Noi?
Termina de baut.
Deci, asta e cuibusorul de nebunii unde s-au intamplat toate?
- Mellie, e tarziu. Ar trebui... - Mm.
Dragut. Ai gusturi.
Mellie, esti...
La servici.
Poftim?
La servici. De asta am ramas.
Din cauza serviciului. Fitz si eu si cu tine.
Serviciul. Stii ce inseamna?
Nu sunt sigura ca inteleg ce...
Stai putin.
Ma intrebam daca au fost mai multi sau doar Fitz
care au supt viata din tine.
Acum cred ca au fost doar barbati puternici.
Ti-au spus ca tot ce merita,
pot avea, si asta ii face slabi.
Cred ca totul le apartine prin lege.
Si daca nu obtin, ei bine, se prabusesc.
Fitz n-a mai avut motiv sa lupte.
El nu mai stia nici cum sa stea pe picioarele lui.
Adica, am vazut ca avea potential. Cu totii am vazut
Dar a trebuit sa lucrez la asta.
L-am tinut de mana, in puf, am suferit,
si n-am primit nimic in schimb.
Cu exceptia ta.
Ai aparut.
Am fost devastata, Olivia, amortita, goala.
Am meritat asta.
Te-am meritat pe tine.
Am fost sotia unui Guvernator de 37 ani
cu doi copii, si asta a fost tot.
Am fost sotia cuiva si mama cuiva.
Nimic despre mine.
Te-am meritat.
Am garantat pentru tine.
Ti-am dat legitimitate.
M-am pierdut, si in schimb, m-am ales cu tine.
Tu esti beneficiul meu.
A fost umilitor.
Nu putea nici sa te urasc. Nici nu putea pretinde asta.
M-am urat pe mine.
Dar apoi am schimbat macazul.
A fost repede.
Fara efort, pe bune.
Ai devenit lucrul frumos dupa care a tanjit.
Unde ai mers tu, a mers si el.
Ceea ce a insemnat ca brusc...
am avut spatiu.
Aveam aer pentru mine si puteam respira.
Aveam timp sa ma gandesc si sa fac un plan.
Si-am inceput sa ma plac din nou,
pentru ca eram singura si eram usurata
si eram libera.
Libera, iubito.
Whew.
Am ramas pentru ca eram la servici.
Am stat demna si am permis sa continue aventura
pentru ca era bine pentru noi toti.
Era ocupat, multumita tie.
Era fericit. I-ai intretinut focul.
Noi am realizat asta la Casa Alba.
Si intr-o zi, trebuia sa fie randul meu.
Fitz trebuia sa ma faca Presedintele SUA,
pentru ca imi datora macar atata lucru.
Asa ca am ramas.
Pentru noi 3, ugh.
Am muncit!
Deci, ce spui, Olivia?
Suficient pentru tine?
Suficient de cinstit?
Mellie, nu poti scrie asta oriunde.
Daca vrei sa fi Presedinte,
nu poti, nu poti spune nimanui asa ceva.
Oh, da, stiu.
Stiu ca nu pot.
Asta e problema
♪
Hm.
A fost...
incredibil.
Din ce crezi ca fac sosul asta secret?
Rahat.
Cred ca e facut din rahat.
Ce?
Am inchis Gettysburger.
Un Gettysburger.
Asta inseamna putere.
E suportabil.
Sa-i facem pe copiii astia sa stea pana tarziu,
sa deranjam atatia oameni,
sa le refuzi vecinilor Fouscore.
Iti imaginezi ce vor scrie
daca presa afla despre asta?
In realitate, cred ca ar fi un articol grozav.
Susan e o americanca normala, foarte "din popor".
Genul asta de poveste ii vor face pe americani sa creada
ca ai stofa de Presedinte.
Acum parca esti Liz.
Liz?
Nu conteaza de cate ori ii spun "no," sau "stop,"
sau "nu vreau sa fac o comisie,"
ea nu renunta.
Vrea sa candidezi?
Nu stiam.
Pai, sunt de acord cu ea.
Vei fi un Presedinte minunat.
David...
Stii de ce am fost aleasa Vice?
Nu pentru ca eram minunata.
Ci pentru ca Mellie Grant n-are caracter.
Si-a ales adversarul pentru urmatoarele alegeri preliminare republicane.
Si inloc sa aiba taria sa se bata cu un candidat
adevarat intr-o batalie corecta, a fost lasa.
M-a ales pe mine.
A les pe cineva nefolositor, care sa nu ameninte,
nelustruit, de neales.
A ales o gaza pe care sa o striveasca dintr-o suflare.
N-as avea nicio sansa impotriva lui Mellie,
asa ca de ce m-as pune pe mine, pe fiica mea,
sa trecem prin agonia campaniei?
De ce sa ne expun pentru cateva luni iar la sfarsit...
Sa nu-ti mai spui asa niciodata in prezenta mea.
Nu esti un gandac.
Esti o razboinica.
Poti castiga asta.
Vei castiga, Susan.
Chiar cred asta.
Ai fost rea.
Normal ca am fost.
Ai fost amanta sotului meu.
Trebuia sa fiu prietenoasa?
Ai fost groaznica.
Iti spun, ai fost nashpa.
Si am profitat.
De ce? Vroiam sa lupt. Tu n-ai luptat niciodata.
Am fost amanta sotului tau.
Eram in locul gresit.
Adevarul e, eram bucuroasa ca ai fost acolo.
Ai fost o amanta buna.
Probabil una forate buna.
Stii la ce ma refer?
Mm.
Pai, sunt o acaparatoare.
Odata ce imi pun incap ceva, actionez.
Ohh.
Spune-mi ca mai ai.
Oh, bineinteles ca mai am.
Am fost fericita sa te am aproape.
Cand eram cu Fitz, si eu eram fericita ca erai acolo.
Cu tine acolo, nu mai trebuia...
sa plec.
Tu... erai iesirea mea, Mellie.
L-ai tinut indisponibil.
Ok.
Si...
Deci...
Am plecat pentru motivul pentru care tu ai ramas.
Mi -a fost frica.
Ok.
Mellie.
Asta trebuie sa scrii.
Scrie ca ti-a fost frica.
Spune ca nu ti-ai fi putut imagina
sa stai in fata intregului Senat
cat timp ai stat,
tragand de timp pentru acea lege,
protejand dreptul constitutional al fiecarei femei
pentru ca fiecare sa decida pentru corpul ei
pentru ca nu te-ai gandit niciodata
ca ai fi pututu realiza ceva de una singura.
Scrie ca n-ai avut nevoie de Fitz...
N-ai avut nevoie de niciun barbat sa-ti dea puterea.
Tu ai avut puterea tot acest timp.
Ti-a luat putin mai mult sa realizezi.
Asta trebuie sa scrii.
Scoate-ti laptopul. Incepe si scrie.
Uh...
D-le.
D-le Presedinte.
Ce s-a intamplat?
Este varul meu, D-le.
A murit acum o ora.
Cyrus.
Trebuie sa plec.
Imi pare atat de rau.
Da, si mie.
Ok, um, incepem cu partea generala, D-le Presedinte.
Mm-hmm.
Este tara mai bine decat acum cativa ani
cand un tanar Guvernator din California
a pasit in acest birou si a jurat sa munceasca necontenit
pentru oamenii lui?
Bine, in primul rand, multumesc ca ma consideri tanar.
In al 2-lea rand, absolut.
Somajul a scazut. Economia duduie.
Cred ca lumea n general este...
Imi cer scuze.
Am spus ceva.
Nu stiu. Nu ascultam.
Sunt un ziarist respectat. Am un Pulitzer.
Am petrecut o saptamana cu Putin, si totusi nu ma pot concentra.
Pai, stiu ca toate astea te coplesesc.
Mi-ai cazut cu tronc.
Wow.
Asta nu putea fi mai ciudat.
Clar este un conflict de interese.
Stiu. Imi pare rau.
Nu esti numai tu de vina, Lillian.
Ce zici...
Anulam acest interviu in totalitate...
si iei cina cu mine?
D-le, imi dati o intalnire?
Da.
Dar numai daca nu-mi mai spui "D-le".
In mod normal, nu fac asta.
Dar... ma bucur ca ai facut-o.
Jocul s-a terminat. Am iesit.
- David... - Nu.
Susan Ross e o persoana buna.
E inteligenta si plina de compasiune
si are cele mai bune intentii opentru tara.
Oameni ca ea nu exista in acest oras.
Este un unicorn politic.
Si daca nu vrea sa candideze pentru Presidintie,
n-ar trebui s-o faca.
Chiar asa?
N-o voi manipula.
Iar tu n-o sa ma manipulezi pe mine.
Nu ma mai duci de nas.
A completat hartiile.
Candideaza.
Te-ai descurcat bine, Rosen.
Orice i-ai spus, a functionat.
Dar nu vrea asta.
Pai, albinuta nu stie ce vrea.
Norocul ei ca existam noi.
Haide, Rosen.
Hai sa facem un Presedinte impreuna.
Ti-am trimis deja corectiile mele, Marcus.
Tocmai le-am primit.
Nu plec nicaieri, Huck.
Buna calitatea.
QR18?
19.
Am modificat de la distanta programul de recunoastere faciala
la cateva camere de pe strada.
E ca si cand esti acolo. Whoa, cine e asta? E o bestie.
Asta e fiul meu, Javi.
Fiul tau?
Talentat.
Tu l-ai invatat sa dribleze asa?
As fi vrut.
Cat de des mergi la meciurile lui?
N-am fost niciodata.
Divortat?
Ceva de genul asta.
E nashpa, omule.
Imi pare rau.
S-au mutat... de curand.
S-au mutat.
Asa ca nu l-am mai vazut.
Ar trebui.
Ar trebui sa mergi sa-l vezi.
Cred ca i-ar place si lui Javi.
Hm.
E bine.
E chiar foarte bine.
- Crezi? - Stiu.
Hm. Asta...
e totul.
Merci.
Citeste partea asta.
Stii ca nu va mai fi de folos
daca aceasta carte va iesi in cateva luni, nu?
Nu va iesi?
Altii isi vor anunta intentia.
Daca astepti o luna, o sa intarzii la petrecere.
- Trebuie sa iasa aacum. - Este imposibil.
Redactorii spun ca trebuie macar 6 saptamani
sa ajunga in librarii...
Cine spune ca ne trebuie librariile?
Cateva pagini din memoriile Primei Doamne
au aparut astazi on-line pe D.C. Dish.
Dar atat redactorul cat si Senatorul Grant
au negat ca ar fi scurs paginile.
Cartea, insa, e considerata
de aceia care au citit-o ca fiind exploziva, relevanta,
si foarte personala.
"Si in timpul sabotarii,"
am inteles ca putea sa stau oricat era nevoie.
Ore, zile, oricat cerea Senatul.
Pentru ca pentru prima data in viata mea de adult,
nu mai eram un accesoriu,
un apendice pentru cel mai puternic om din lume.
Atunci am descoperit ca si eu, eram puternica,
ca si eu aveam puterea,
ca nu-mi luase absolut totul,
"si ca puteam decide pentru mine."
Acum stiti.
Cuvinte puternice din partea celei ce va fi
un candidat puternic in persoana lui Mellie Grant.
Pazeste-ti spatele, Vice Ross.
Oh, Marianne, iau si eu pulsul.
E ca atunci cand iti place de cineva.
Vrei sa tezi daca te place inapoi.
Imi place America, si acum cred ca America a va alege pe mine.
Asa ca fratii nostri Republicani
se pot asteptala multe dezbateri.
Dar ce vor face Democratii?
Ce miel vor trimite la taiere?
Iese la intalnire.
Asta e "50 motive de greseala" aici, Cyrus.
Am nevoie de tine.
Oh, drace.
Esti la funerariile varului, nu?
Ah, da.
Oh, am uitat complet. Imi pare atat de rau.
Este ok. Nu eram apropiati.
Totusi, e mort.
Pai, e mai bine.
Bine, poti vorbi cu el?
Cu varul meu mort?
Cu Presedintele!
Sunt depasita aici.
Nu pot face asta.
Ti-am spus, roscato, tu esti acum nevasta, nu eu.
Asta n-are legatura cu nevasta de lucru.
Trebuie trezit.
Trebuie sa plec.
Foarte trist.
Mi-am platit taxele in tara asta de 19 ani.
Iti inteleg ingrijorarile, problemele.
De asta sunt aici.
De asta vizitez fiecare catun din stat
pentru a discuta particularitati...
Nu inteleg de ce banii mei
ajuta pe altii sa mearga la facultate.
Nici eu n-am fost la facultate.
Imi pare rau ca n-ai avut sansa asta.
Cu mine, ai fi avut-o...
Ce nu intelegi, D-le Guvernator?
Nu vrem acea lege a educatiei.
Stiu ca pentru multi dintre voi este personal.
E personal si pentru mine.
Parintii mei n-au avut parte de prea multa educatie in Mexic,
si n-au avut nicio sansa sa mearga la facultate...absoluti niciuna.
Si pe urma au venit aici, in America, in Pennsylvania.
Mama a mers la scoala de asistente.
Tata, din nimic,
si-a luat licenta la Penn State,
si cei doi copii ai lor au avut sansa celui mai bun sistem de invatamant
in cea mai minunata tara de pe Pamant.
O diploma de facultate este esentiala astazi
la fel cum era o diploma de liceu acum 100 ani.
Lumea se schimba, si avem ocazia sa ne schimbam cu ea.
Asta inseamna ca facultatile de stat si universitatile
ar trebui sa fie deschise pentru orice absolvent de liceu.
Legea mea pentru educatie... nu este revolutionara sau radicala.
Pur si simplu finalizeaza
la ce am muncit in ultimii 300 ani...
Pricipiul liberei educatii a fost garantat
de Costitutie in Pennsylvania in 1790,
iar in 1830,
eram unul din primele state din tara
care fondam un sistem educational.
Acum, asta e Pennsylvania in care s-au mutat parintii mei.
Asta e Pennsylvania in care am crescut eu.
Asta e Pennsylvania voastra.
Inteligenta, generoasa,
civica, invovatoare...
corecta.
D-le.
Inca e posibil.
Dam foc la lume sau murim incercand asta.
Am terminat.
Tradarea exista inca.
Dar, te-a iertat.
Esti concediat.
Trebuie sa plec.
Imi pare atat de rau.
Si mie
Multumesc.
Multumesc. Multumesc.