Ce-ai spune sa iei cina cu mine?
In episodul anterior...
Ma bucur ca poti trece de problemele pe care le-am avut.
Nu se poate intampla din nou.
Ba da, se intampla.
Nu vrem legea voastra de la scoala.
Lumea se schimba,
si trebuie sa ne schimbam.
Mm.
Domnule, imi pare rau ca va deranjez.
Abby... iti aduci aminte de Lillian Forrester?
Bineinteles. Buna ziua, Doamna Forrester.
Buna, Abby.
Domnule, pot avea un minut
pentru o problema foarte, foarte urgenta importanta.
Poate astepta.
Nu, nu va dura mult.
Va dura atat cat trebuie. Nu sunt suparat. Sunt bine.
De fapt, este chiar sexy.
Esti conducatorul lumii libere.
Cea mai tare scuza de care am avut parte.
Imi pare rau.
Imi voi lua revansa alta data.
Asa sa faci.
Imi pare bine ca te vad, Abby.
Suntem in razboi?
A cazut California in ocean?
Abby, vorbeste.
Adevarul este, ca nu am analizat inca posibilitatile
nu am facut o infrastructura, sau vreun plan strategic.
Despre ce Dumnezeu vorbim?
Va jucati, domnule.
Stiti de inseamna asta.
Te rog spune-mi ca tu stii ce inseamna
astfel incat sa nu trebuiasca sa spun alte cuvinte.
Bineinteles ca nu trebuie, universul ne uraste pe amandoi.
Ok, deci, uh, codul pentru cand un Presedinte
are o prietena, care nu este, um, obisnuita,
se numeste, joaca.
Asa ca atunci cand esti fara o femeie,
desi pare ca...
te distrezi,
baietii din spate o numesc...
- Intamplare. - Da.
Abby... asta nu e treaba ta.
Este, Domnule. Intamplarea este treaba mea.
Uite, fara prejudecati.
Daca vreti sa petreci noaptea la ea acasa,
sunt protocoale... Trebuie planificat.
Programul Serviciului Secret trebuie modificat.
Angajati mai multi soferi.
Ambulanta trebuie echipata.
Trebuie trasate rute catre cele mai importante spitale
precum si distantele spre elicoptere si Air Force One.
Mingea trebuie sa fie in asteptare, ca si centrul de comanda mobil.
- Nu am facut asta cu Olivia. - Ba da.
Serviciul Secret a pus o intreaga unitate
in subsolul lui Liv, dupa rapire.
Atunci am nevoie de un plan.
Trebuie sa fac o cerere ca sa pot face sex?
Asta imi spui?
Trebui sa completez vreun formular?
Va spun ca odata ce v-ati distrat,
o echipa de specialisti trebuie sa intervina
si sa curete casa prietenei dumneavoastra
sa indeparteze toate probele ADN
- Opreste-te. - Inclusiv par, piele,
saliva, si sperma.
- Este pentru siguranta dumneavostra. - Opreste-te.
Dupa cum stiti, inca din 2011, 14 tari
colecteaza ADN-ul conducatorilor lumii
cu scopul de a creea arme individualizate...
Opreste-te.
Pleaca de langa mine, cat de departe poti,
si nu mai aduce vorba despre asta niciodata.
Scandal Sezonul 5, Ep. 12. Wild Card
In Washington sunt doar doua sezoane,
iubitori ai Libertatii...
Sezonul taxelor, acela in care liderii natiunii
va jefuiesc pentru amuzamentul lor...
Si sezonul alegerilor, acela cand
liderii natiunii ofera sperante desarte
in schimbul voturilor si al banilor vostri cu greu castigati.
Pot mirosi schimbarea.
Miroase a fixativ, a placinta cu mere si a balegar proaspat
precum America.
Si, Doamne, probabil pentru asta o iubesc.
Deci sa ne bucuram, iubitori ai Libertatii.
Toate frunzele sunt aurii,
dar soarele a apus, si cerul este albastru.
"Doamna in asteptare: Povestea mea... randul meu."
Bun titlu.
Hmm.
Ti-am spus sa fi puternica, si...
ai facut ca Mellie Grant sa fie un candidat fantastic
Si ce este mai important, nu ai lasat
trecutul tau complicat sa te impiedice.
Nu ai luat-o personal.
Ai vazut oportunitatea si ai actionat.
Am o cerinta.
Ascult.
Este vorba de Jake.
Inca ascult.
Jake nu este ca noi.
Este intotdeuna gata de lupta,
dar nu traieste pentru asta, nu ca noi.
Haosul ne strarneste flacara, ne infierbanta sangele.
Jake, pe de alta parte,
a fost, practic, un orfan cand l-am adus.
La ce tanjesc orfanii?
Lucrurile ce le-au fost luate...
Familie, stabilitate, o viata normala.
Este seful NSA. Asta nu e normal.
Nu vorbesc despre razboinic.
Vorbesc despre om.
Se vede cu cineva.
Cu cineva la care tine foarte mult.
Nu e ca si cum suntem un cuplu.
- Olivia... - Tata, Jake este adult.
Da, ai dreptate.
Imi pare rau.
Am depasit linia... iar.
Vreau doar ceea ce e mai bun pentru ambii mei copii.
Mellie Grant.
Sunt mandra de tine.
Acum bei dintr-un pocal.
Trebuie sa continui lupta pentru o America mai buna.
Mai puternica.
Si am experienta si pasiunea
pentru a conduce o lupta,
si de aceea candidez pentru a fi
urmatorul Presedinte al Statelor Unite ale Americii.
Hm.
- Raspunde. - Nu.
- Spune-i ca a fost fantastica. - Nu.
- Spune-i acum. - Nu raspund la apelul asta.
Ai fost minunata!
Aw, multumesc. Am avut emotii.
Nu a parut ca ai emotii.
Am fost foarte prezidentiala.
Multumesc.
Mi-as dorit sa fi fost acolo.
Si eu mi-am dorit asta.
- Dar... - Da?
De vreme ce nu ai fost acolo, am vrut sa vad
daca ai vrea sa vii la cina maine.
Casey este la bunica ei pentru cateva zile,
ai am toata casa pentru mine.
O ai?
Da.
Poate nu este o idee buna, huh?
Nu, nu, este. Mi-ar placea.
Esti sigur?
Da, absolut.
Grozav. 7:00.
7:00
Ce vrea?
Vrea sa vada un film.
Mm. Adorabil.
Intoarce-te.
- Esti ocupat in seara asta? - Nu.
Adica, ceva acte de razboi
ar trebui sa fiu liber. Scrie-mi.
- Hey. - Huck.
Stii ca esti un nesimtit, nu?
Da.
Ce faci aici?
Trebuie sa vorbim. Pot intra?
Ce ai gasit....
despre Jake, despre Rowan?
Huck, eu...
Imi place sa cred ca ai cules informatii,
sa iti dai seama ce pun la cale Jake si Rowan.
Altfel, esti in pat cu dusmanul,
si Liv pe care o cunosc nu ar face asta niciodata.
Jake si tatal meu nu pun nimic la cale.
- Spune asta din nou. - Huck.
Spune asta din nou ca sa auzi cat de ridicol suna.
Huck, cred ca ar trebui sa...
Jake locuieste cu tatal tau.
Inca este controlat de tatal tau.
A omorat cativa oameni ca sa devina seful NSA
si asta, pentru ca tatal tau i-a spus s-o faca.
Unde crezi tu ca se va termina asta?
Ca tatal tau sa termine?
Cand va termina omul asta, Liv?
Nimeni nu pune la cale nimic, Huck.
Nu sunt informatii de adunat.
Cand te trezesti la realitate
si realizezi ce se intampla,
stii unde sa ma gasesti.
Francisco Vargas.
Nascut in Allentown, Pennsylvania,
si a crescut in Philadelphia.
Parintii lui au emigrat din Mexic.
Mama asistenta. Tatal economist.
Are un frate, nu chiar de succes.
Francisco a fost un bun student, atlet inzestrat.
Dupa absolvire, a intrat in armata
si a luptat in primul razboi din Golf.
Apoi a venit acasa, s-a insurat cu iubita din liceu
si s-a inscris la Penn State.
Ok.
A fost ales in Consiliul Orasului.
la 32 de ani.
A devenit primar la 36, si acum doi ani,
a devenit primul guvernator hispanic din Pennsylvania.
Este deschis, pentru arme, pentru crestere,
pentru Pamant, pentru stiinta, pentru religie.
Are o rata de acceptare de 95% printre liberali
si de 51% printre conservatori.
Intr-un fel pare sa aiba succes la toata lumea.
Are trei copii la scoala publica.
Nu mananca sarat.
Canta la chitara intr-o formatie,
vaneaza cu arbaleta.
Ok.
Acum...
Spune-mi.
- Ce? - Lucrurile rele.
Lucrurile rele.
Mizeria! Coruptia!
toate dedesubturile,
bebelusul lui din Chicago
pe care il are cu prietena, cu care isi petrece timpul
la casa guvernatorului, in fiecare an.
Lucrurile rele!
Haide, spune-mi.
Nu sunt lucruri rele.
- Sunt si lucruri rele. - Nu le-am gasit.
Atunci nu ai cautat suficient.
Nu, am cautat, dar nu sunt.
Si daca ar fi fost,
si daca eu nu le-am gasit, si tu le-ai gasit, atunci...
Acest tip e curat.
Singurul lucru rau despre Francisco Vargas
este ca nimeni nu stie cine este.
Nu are deloc un profil national.
Efectiv, nu am auzit despre tipul asta
pana cand m-ai sunat si ai intrebat de el.
De ce te interesezi de Francisco Vargas?
Ce a cautat in razboiul din Golf?
A facut parte din Fortele Speciale.
Fortele Speciale.
La revedere, Ethan.
A plecat.
Despre ce e vorba?
Ce? Este vorba de revolutie.
Despre libertate.
Despre eliberare.
Peste ani, cand vor deschide o carte de istorie,
vor vedea fata mea,
pentru ca tot ce urmeaza sa se intample
va fi semnat, stampilat si livrat
de Cyrus Rutherford Beene.
Trebuie sa ne intoarcem la munca.
Ce fel de munca?
Facem urmatorul Presedinte al Statelor Unite ale Americii.
Imbraca-te.
Avem mult de lucru.
Hey, nu vreau sa aud despre cat de mare este valiza asta.
Plec in weekend cu prietenul meu.
De parca sunt o persoana obisnuita, cu o pisica.
Ok, am adus bomboane, reviste.
E posibil sa fi exagerat cu chipsurile,
dar vom petrece patru ore pe drum,
si am incredere in noi.
Mm.
Hai...
Ce s-a intamplat?
Tocmai am primit un telefon de la un vechi prieten
Am omorat o gramada de oameni impreuna. Hmm,
Oricum, sotia lui este plecata. A fost chemata la lucru.
Si are nevoie de mine sa am grija de copilul lui.
Cineva vrea sa fi babysitter?
Probabil ca nu am fost prima optiune,
dar, el si cu mine, am avut grija unul de altul.
Si cand spun ca omor pe cineva, chiar omor pe cineva.
Cand spun ca voi avea grija de un copil, voi avea grija de el.
Nu trebuie sa vii.
Si sa te las singur cu un copil?
Da, nu cred.
Te intalnesti cu cineva.
Ti-a spus.
Eram sigur ca nu va face asta.
Nu il inteleg.
Crezi ca va merge intro directie...
Se intoarce, si merge exact invers.
Cine este ea?
Conteaza? Iti pasa?
Nu.
Imi spui cine este?
Ma intrebi de parca iti pasa.
Sunt practica.
Iesi la intalniri. Bine.
Vrei sa te vezi cu o gramada de femei, bravo tie.
Joaca-te, fa o orgie.
Liv, este doar o femeie.
Ne vedem de ceva vreme.
Este serios.
Este speciala.
Ti-ar place.
Nu trebuie sa iti faci griji pentru nimic.
Si eu si ea suntem in siguranta.
Suntem in siguranta. Tu esti in siguranta.
Ok?
Domnule?
Imi pare rau pentru seara trecuta.
Sunteti suparat pe mine, si inteleg.
Am avut o abordare gresita, si...
Pentru ca nu stiu ce fac. Recunosc asta.
Au fost doar alti doi
presedinti singuri, in afara de dvs.
Ultimul a fost Grover Cleveland in 1886.
Nu sunt instructiuni acolo. Nu sunt protocoale.
Orbecaim, deci nu stiu ce fac.
Dar ce stiu este ca nu va puteti vedea cu Lillian,
sau cu oricine altcineva,
pana cand nu ne asezam si facem un plan.
Charlotte, fa-mi legatura cu Lillian Forrester.
Lillian, sunt Fitz.
Esti libera in seara asta?
Hey.
Pastram locul asta pentru altcineva.
Pentru fiul tau. Stiu.
Voi v-ati intalnit aici
la fiecare doua duminici, de la divort.
Sotia ta... fosta... Nu vrea sa aiba de a face cu tine.
Dar fiul tau, iti este cel mai mare suporter.
Suporterul tau nu este un propagandist,
din cate vad.
Sunt sigur ca daca s-ar intampla cu el,
ai fi devastat.
Nu-i asa, Wayne?
Ce vrei?
Nu este vorba de ce vreau.
Este ce vrei tu, Wayne.
Majoritatea parintilor, cand copiii lor intra in belele,
infrunta moartea, se roaga la Dumnezeu
si spun, "Doamne ia-ma pe mine.
Cruta-mi copilul. Lasa-l sa traiasca".
Esti un astfel de parinte, Wayne?
Dispus sa te sacrifici pentru ei?
Da sau nu?
Da.
E bine de stiut, Wayne.
Il avem.
Buna treaba, Tom.
- Roscato! - Oh, multumesc lui Dumnezeu ca te-ai intors.
Presedintele este de necontrolat.
De necontrolat.
Secretarul de presa al lui Grover Cleveland,
ai de a face cu el?
Am incercat sa vorbesc cu el,
dar se comporta ca un adolescent.
Stii ca atunci cand am intrat in biroul sau
si am incercat sa vorbesc cu el mai devreme
Ok, insista, usor, usor.
Si tine ochii pe tinta, ok.
- Ok. - Te ocupi de asta.
Credeam ca trebuie sa stam cu ochii pe minge.
Poate. Nu jucam golf.
- Hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai!
Oh!
Am reusit, unchiule Charlie!
Despre asta vorbeam!
Bravo, prietene!
- David... - Nu inchide usa.
- Ai vazut cifrele? - Ce cifre?
Sondajele referitoare la Susan de cand a anuntat.
- Nu. - Sunt fantastice.
- Ce faci? - Imi dau jos camasa.
Nu. De ce?
Pentru a sarbatori.
Vrei sa sarbatoresti cifrele din sondajele lui Susan
facand sex cu barbatul de care ea este indragostita?
Nu. Nu pot face asta.
De ce nu?
Pentru ca nu pot.
Trebuie sa iei ceva?
Ce? Nu.
Nu trebuie sa iti fie rusine.
Glumesc. Evident, ar fi chiar stanjenitor.
Nu am nevoie sa iau nimic.
Atunci care e problema?
Problema este ca ma intalnesc cu ea in seara aceasta.
Aw, sa vedeti un film pentru tocilari?
Si ce?
Te vei culca cu ea in seara aceasta, nu?
Nu vreau sa anticipez. M-a invitat la cina.
- Da sau nu. - Si asta... cina, ar putea insemna da.
Cred...
Bine.
- E bine. - Bine?
Asta o va face fericita pe Susan, si o vrem pe Susan fericita.
Nu pot face sex cu tine acum,
si dupa, sa merg sa fac sex cu Susan.
Poate trebuie sa iei ceva.
Nu, nu. Intelegi?
De ce nu intelegi? Este gresit.
"Doua femei diferite
in aceeasi zi, din care una e buna."
Ok?
Este timpul sa iti revii.
Cartea lui Mellie va fi un succes.
A fost substantiala, relevanta.
A fost chiar buna.
Scrisa de fata mea cea talentata.
Nu este nimic ce nu poate face.
Tata...
Mellie a scris o carte.
Hmm. Doar am ajutat.
Ne-am ajutat reciproc.
Mm-hmm.
De ce zambesti?
Imi place sa vad aceasta latura a ta.
Esti fericita.
Si cred ca este minunat.
Hmm. Vin?
Mm-hmm.
Dar tu?
Ce-i cu mine?
Esti...
multumit, fericit?
Nu as putea fi mai fericit.
Ce-i cu Jake care se joaca in groapa de nisip a NSA
si sustinerea lui Mellie la presedentie...
nu mai am altceva de facut
decat sa ma bucur de pensionare.
Esti sceptica.
Pentru ca, doar ieri, ai spus
ca haosul iti starneste focul, iti infierbanta sangele.
Recunosc ca mi-a luat ceva timp sa ma obisnuiesc.
La inceput, nu am stiut ce sa fac.
Dar odata ce am inceput sa accept
ca eu, Eli Pope, eram terminat...
Olivia, impotriva mea, vei pierde.
Te vei sui in acel avion, orice-ar fi.
Niciodata nu imi pot da seama daca minti.
Sa fim clari, eu sunt Iadul.
Niciodata nu ma pot increde in instinct cand vine vorba de tine.
Te joci pe un teren plin de bombe
si le confunzi cu margaretele.
Iti da ceva putere.
Nu vezi, Olivia?
Adevarata putere.
Chiar nu stii ce esti?
Puterea din Pennsylvania Avenue nr. 1600
Tu nu ai un tata. Ai fost crescuta de Comandant.
Daca as fi in locul tau, as lua
ce as mai avea si as fugi.
Fugi, Olivia.
Fugi.
M-am trezit in birou,
stand in scaunul meu favorit,
savurand ce meritam.
Pentru o pensionare fericita.
Este cureaua.
Mergi!
Randul tau.
Oh, Doamne. S-au auzit impuscaturi?
Stati calmi.
Barbara, cheama securitatea?
Voi arunca o privire.
Nu pleaca nimeni.
Acest barbat...
va fi tinta ta.
Dupa ce si-a anuntat candidatura la presidintie ieri,
Vicepresedintele Susan Ross a adunat
ceva suporteri.
Sondajele BNC indica
un suport pentru Vicepresedinte
- in toate esantioanele. - Haide Mike.
- Totusi Senatorul Mellie Grant... - Afiliatii locali s-au ocupat de asta acum doua minute.
- A avut un salt urias. - Ar trebui sa ai asta.
Dupa ce un capitol din memoriile sale
a fost dezvaluit saptamana trecuta.
- Desi inca trebuie sa anunte... - Haide Mike.
- Stai... - Asa, Mike...
Sa vedem graficele de la stiti.
Avem stiri din Pennsylvania,
unde am aflat ca un terorist a intrat...
in Capitoliul de Stat din Harrisburg.
Da.
Aparent Guvernatorul Pennsylvaniei,
Francisco Vargas, este in cladire, si...
doi ofiteri din Capitoliu
- au fost impuscat. - Trei ofiteri, Mike.
- Am auzit... - Vezi asta? Este incredibil.
- Ca cel putin doi politisti... - Vad. Este teribil.
- Au fost impuscati si ucisi... - Aici, pentru Presedinte.
- Si ca sunt mai multe victime. - Ma duc sa iau pulsul camerei de presa.
- Asta este tot ceea ce stim la acest moment. - Stai, fa-o tu.
Ce?
Informati Presedintele despre atac.
- Vom spune ca este o stire importanta. - Nu. Ma uraste.
Te uraste datorita chestiei cu Lillian Forrester.
Asta nu e Lillian Forrester.
Este crucial.
Ceva interesant care te poate aduce pe drumul cel bun.
Capitoliul...
Ma ocup eu de asta in timp ce vorbesti cu el.
Guvernatorul Pennsylvaniei este inauntru
impreuna cu un numar necunoscut de ostatici.
Ne vom intoarce la aceata stire...
Domnule Presedinte. Domnule Presedinte?!
Abby, ce faci?
A fost un atac la Capitoliul din Pennsylvania.
Guvernatorul Vargas este inauntru.
Sunt doua victime.
Ceea ce inseamna ca trebuie sa ma duc.
Alt caz de violenta armata.
Asta e pentru prima pagina.
Dra. Whelan.
Cineva va va conduce afara.
Stiu drumul.
Asta este exact ceea ce nu am vrut sa fac.
Cine crezi ca esti...
sa-mi spui ce sa fac?
Nu ti-as spune daca, ai asculta.
Ai depasit limita, Abby!
Ai idee cat de scandalos este?
Ti-ai putea pierde slujba pentru asta.
Tu ti-ai putea pierde slujba pentru asta!
Dai buzna la mine in dormitor?
Dam buzna tot timpul, la orice ora,
sa iti spunem chestii pe care trebuie sa le stii.
Asta ne e meseria. Vrei sa facem asta.
Singura diferenta de data asta
este ca esti pe jumatate gol cu o fata.
Sunteti obsedati de viata mea personala?
Pentru ca, din pacate,
viata dumneavoastra este meseria mea.
Esti suparata ca nu este Liv.
Despre asta e vorba, nu?
Asta e prietena ta.
A fost buna?
In primul, este grolosan.
In al doilea rand, da, sunt furioasa ca nu este Liv,
nu pentru ca imi pasa de tine si de Liv, ci pentru ca Liv este Liv.
Am incredere in ea mai mult decat in oricine pe lume.
Ai incredere in ea. Este de incredere.
Este de-a noastra. Este familie!
Ne pastreaza secretele. Esti indragostit de ea.
Aveai sa iti petreci toata viata cu ea.
Era parte din familie.
Liv era reala.
Cine naiba este Lillian?
Ce este asta?
Asta e viata mea!
Nu te baga!
Sau te concediez.
Cum spuneam...
a fost un atac la Capitoliul din Harrisburg.
Guvernatorul Vargas este inauntru.
Sunt 2 victime de care stim deja.
Este nevoie de tine jos sa iti faci treaba,
Dle. Presedinte.
Nu stim inca exact unde este Guvernatorul
sau daca este in siguranta.
Dar mi s-a spus ca are
echipament militar in subsol
- luptand in razboiul din Golf si actionand.... - Asta e Guvernatorul Vargas.
Da.
Tipul de care m-ai pus sa ma interesez.
Da, Ethan.
Ciudat.
Ce, a fost impuscat sau ceva?
Am reusit, totusi, sa il identificam pe tragator.
Wayne Turner din Munson, 31 de ani.
Turner, care a lucrat 10 ani
intr-un birou din Pittsburgh...
Priviti ochii acestia, domule. Un monstru.
Paginile sale din media virtuala dezvaluie ura fata de guvern
- si fata de autoritati. - Probabil are motivele sale.
- Are deasemenea legaturi cu grupuri ce vor suprematia... - Dar fara motive serioase.
In aria Harrisburg.
Ce l-a determinat pe tragator
sa se infiltreze in cladirea Capitoliului
si sa inceapa sa ia ostatici este inca neclar.
D'zeule, Robin, inchide aia.
- Aflu ca... - Unchiule Charlie, ce s-a intamplat?
Oh, nimic, prietene. Doar ceva pentru oameni mari la TV.
Imi pare rau.
Abordarea lor...
- ascunsa... - eclipsata...
- financiara... - pentru tine...
"Frozen"! O iubesc pe Elsa!
Cine nu o iubeste?
Te pricepi la copii.
E usor.
Trebuie doar sa fii in legatura cu copilul din tine.
Si sa ii dai drumul.
Atacul asta in Harrisburg.
Le-am spus ca nu este un atac terorist.
Crezi ca s-a schimbat?
Cine?
Tatal meu. Crezi ca s-a schimbat in bine?
Da, cum sa nu.
Jake, uita-te la mine.
Uita-te la mine.
Nu am nimic cu el.
Te intreb, s-a schimbat?
Nu ma mai amestec in treburile tale cu tatal tau.
Trebuie sa plec.
De ce te-ai mutat cu el?
Ce faceti voi in casa aia?
Trebuie sa plec.
Ok, acum te amesteci
in treburile de securitate nationala.
Ce vrea tatal meu de la tine?
Ce te pune sa faci?
- Nimic. Nu vrea nimic de la mine. - Nu, Jake.
De ce crezi ca mi-a povestit despre noua ta prietena?
Ca sa nu te mai vad.
Mi-a cerut sa te scot din viata mea.
Vrea sa te izoleze,
sa ne tina despartiti.
Pentru ca stie ca imi voi da seama,
de orice are de gand, de orice pune la cale,
Daca sunt suficient de aproape, atunci imi voi da seama.
Daca imi spui, te pot ajuta.
Trebuie sa plec la lucru.
Guvernatorul a spus: "Lasa-i pe ceilalti sa plece.
Ia-ma pe mine, eu sunt cel pe care il vrei."
Si era atat de calm.
Si apoi, un minut mai tarziu,
tipul i-a lasat pe toti, in afara Guvernatorului Vargas,
sper sa fie in regula.
Daca abia acum ati deschis,
sunt informatii ca in urma cu cateva momente...
un terorist a intrat in Capitoliul din Pennsylvania
si cel putin doi politisti au fost impuscati.
Abby.
Abby?
Liv, am vrut doar ...
sa... vorbim.
Acum?
Unde exact este Guvernatorul,
- sau daca este in siguranta. - Ce s-a intamplat?
Nimic.
Abby?
Imi pare rau.
Nu trebuia sa fi sunat.
Ce a facut?
Tocmai asta e.
Nu stiu ce stii.
Nu trebuia sa fi sunat.
Ai dreptate. Nu vreau sa stiu.
Imi pare rau.
Nu trebuie sa iti para.
Abby...
Trebuie sa inchid. Am un alt apel.
Ok, bineinteles. Pa.
Din cate am inteles cel care a luat ostaticii
este doar un singuratic
care ii invinovateste pe imigranti pentru esecurile sale.
Deci... nu este conectat cu teroristii,
locali sau de alt fel?
Actioneza singur.
Doar sa speram ca altii nu-l vor copia.
Se va termina curand.
Sursele mele din FBI imi spun
ca echipa SWAT are lunetisti pe pozitie
si cand pot trage, este ca si mort.
E bine de stiut.
Credeam ca asta e tipul nostru. Mi-ai spus ca asta e tipul nostru.
Este.
Nu este el.
El este. O va face. Va trage.
Ce spune instinctul tau?
Echipa SWAT este la locatie.
Il vor impusca pe incompetentul
pe care l-ai recrutat.
Ne vor lua eroul, inainte de a deveni erou
si il vor da unui lunetist oarecare.
Asta e, nu pot face nimic
Nimic?! Tu...
Esecul nu este o optiune pentru noi.
Nimic nu este imposibil.
Deci, te apuci sa devii creativ
si stii ce ai de facut.
Nu imi pasa ce trebuie facut. Nu imi pasa cum o faci.
Asta e ziua mea. Eu sunt mireasa.
Asa ca trebuie sa imi aduci momentul meu de glorie.
Si, daca nu, te vei intoarce inapoi in cusca
din care ai iesit si vei sta acolo.
Si ce daca dorm in acelasi pat cu dusmanul,
inchizand un ochi
la ceea ce pune la cale tatal meu impreuna cu Jake?
Eu aleg.
Este o optiune.
Intru in joc,
si joc mai bine decat oricine.
Si care ar fi acest joc?
- Ce? - Ce joc e asta?
Cel pe care il castig.
Vrei sa spui acel joc care tine doar de noroc nu si de aptitudini,
fara a avea nevoie de informatii suplimentare?
Voi tine toate degetele
incrucisate pentru tine, Liv.
Am toate informatiile de care am nevoie.
Nu ai nici o informatie reala. Cum ai putea avea?
Cand nu crezi ca nu sunt informatii de obtinut.
Nu jucam acelasi joc.
- Nici macar nu suntem in acelasi teren. - Pentru ca nu vreau sa fiu.
Pentru ca iti este frica sa pierzi.
Pentru ca singura miscare corecta este sa nu joci!
Tatal meu castiga intotdeuna.
Intotdeauna.
Stii asta mai bine decat oricine.
Din cate gauri trebuie sa te scot?
Nu-mi tine predici.
Imi ti o predica de parca nu ai stii.
Tipul tau. Recunoaste.
Ce?
Tipul meu? Eu nu...
Nu am luat asta in considerare. Dar, da, te facut.
La fel ca si pe noi.
El.
De ce nu ai avea si tu un tip?
Este tatal meu.
Tatal meu.
Si oricand, el va avea intotdeauna grija de mine.
Va fi intotdeuna de partea mea. Intotdeauna ma va iubi.
Nu. Nu ai pe cineva.
Nu ai nevoie. Il ai pe tatal tau.
El este tipul tau, si este intotdeauna acolo.
Si chiar ai nevoie de el,
pentru ca atata timp cat este de partea ta,
prin comparatie, nimic din ceea ce faci nu pare rau.
Tipul tau este intotdeauna acolo,
si este cel mai mare si infometat monstru
cu cea mai larga lesa din lume.
Huck... Un monstru nu se schimba.
Un monstru este intotdeauna infometat.
Nu intelegi ca atunci cand monstrului ii este foame
se va intoarce si te va manca?
Asculta, nu e prea tarziu sa pui arma jos
si sa pleci de aici in viata.
Opreste-te.
In pozitie. Pot vedea ostaticul.
Nu am vizibilitate asupra teroristului.
Pot trage daca tinta este vizibila?
Ai copii?
Fiicele mele se numesc Sara si Anna.
Taci.
Repet, sursele din locatie au raportat ca s-a auzit
un singur foc de arma la cladirea Capitoliului
cu cateva clipe in urma.
Nu se stie daca era teroristul,
un barbat pe nume Wayne Turner, cel care a tras,
sau un lunetist al politiei, cel care a tras.
Imi pare atat de rau. Ok. Bine.
Doamnelor si domnilor, se pare
ca Guvernatorul Vargas a fost impuscat.
Dar este in viata.
si l-a doborat pe cel care l-a luat ostatic,
pe care il retine echipa SWAT din Harrisburg chiar acum.
- Taie... - Dar...
Taie, taie, la naiba... taie.
Aparent avem filmari
cu actul eroic al Guvernatorului Vargas.
Vom trece la asta chiar acum.
Priviti.
Imagini incredibile din aceasta seara.
Actul eroic si altruist
al Guvernatorului Francisco Vargas.
Daca nu ati auzit de Francisco Vargas
inainte de seara aceasta,
atunci cu siguranta il veti stii maine dimineata.
Ne vom intoarce dupa o scurta pauza.
Indepartati-va. De partea aceasta a benzii.
Acum soseste Vargas, dupa cum vedeti
Aceasta a fost scena de noapte trecuta din Harrisburg, Pennsylvania,
cand Guvernatorul Francisco Vargas a dezarmat un terorist
intr-un act pe cate multi il numesc "o uneltire"
Priviti ce a spus unul dintre ostatici
- despre guvernator noaptea trecuta. - Abby.
Guvernatorul a fost incredibil.
A spus, "Lasa-i pe ceilalti sa plece.
Ia-ma pe mine. Eu sunt cel pe care il vrei."
- Nu se invecheste niciodata. - A fost atat de calm.
Si dupa un minut...
- Ce? - Tipul a lasat pe toti sa plece
cu exceptia Guvernatorului Vargas.
Oh!
Este intrarea privata de la resedinta.
Rezidenta dumneavoastra.
As spune ca discutam despre ceva.
- In pat? - Uite-te la parul ei.
Abby, ti-am spus ca viata mea personala este personala.
Nu de data asta, nu este. De aceasta data, este politic.
Este Presedintele Statelor Unite
care face sex in timp ce un atac in masa
a zguduit holurile Capitoliului din Pennsylvania?
Nu mi-a fost adus inca la cunostiinta.
Nu conteaza. O vor intoarce cumva.
Stii asta. Stiu ca stii asta.
- Nu face pe prostul... - Ok. Este destul...
Crezi ca imi place asta?
Deloc, Dle. Presedinte.
Crezi ca vreodata vreau sa intru intr-o camera si sa spun
"Ati folosit prezervativ, Domnule?"
- Abby - "Este ADN-ul Dvs. in ea?"
Abby! Acestea sunt intrebari pe care nu trebuie sa le pui.
Si, daca nu avem o intelegere,
protocoale, un sistem,
astea sunt lucrurile pe care trebuie sa le stiu pentru a te proteja.
Incerc sa te protejez.
Si este oribil ca trebuie sa fac asta,
ca trebuie sa facem asta, dar aici ne aflam acum.
Peste un an, veti fi un barbat liber
si va veti putea intoarce la viata
si va veti putea vedea cu oricine doriti,
oriunde, in orice fel,
si va garantez
ca niciodata nu va voi intrerupe.
Dar pana atunci, suntem aici,
si stiti ca este cum trebuie sa fie.
Asa ca nu va mai luptati cu mine.
Si va rog nu ma mai amenintati ca ma concediati, D-le
Fie o faceti, fie nu.
Dar nu mai vreau sa fiu amenintata.
Vreti sa ma concediati?
Concediati-ma acum, dle. Presedinte.
Fitz.
Ar trebui sa ne spunem pe nume.
Pentru daca trebuie sa iti povestesc despre viata mea sexuala,
asta te face cel mai apropiat prieten al meu de pe lumea asta.
Fitz.
Ok.
Multumesc, Abby.
Cu placere....
Fitz.
Raspunde.
Nu. E in regula.
Ar trebui sa raspunzi. Insista.
Este de la lucru. Nu e important.
Slujba ta este intotdeauna importanta.
Esti Procurorul General al Statelor Unite.
Alo?
Cum a fost?
Putem vorbi mai tarziu?
Stai. Este inca acolo?
Da, asteptam un verdict.
Abby!
E greu sa fii nevasta de la servici.
O rata a divortului ridicata. Tot chestia cu Lillian?
Stii despre film?
Este un film.
Si voi fi devorata.
Asta nu trece, si ai fost plecat,
si stiu ca iti plangi varul...
Uh, este dificil.
Dar trebuie sa iti spun ca nu este usor pe aici fara tine.
Roscato, stii ca nu ti-as spune niciodata cum sa iti faci treaba.
Oh, ba da, mi-ai spune.
Fa-o. Te rog.
Daca nu il poti invinge, distrage-l.
Da ce se intampla la Harrisburg,
in Biroul Oval pentru o intrevedere.
Eu unul, asta as face.
Multumesc.
Toata lumea iubeste eroii.
Ok, copile. Este timpul sa terminam.
Intri acolo si le spui numele tau.
Stai, tu nu vii?
Nu pot, prietene.
Mergi si spune-le cine esti.
si ca trebuie sa o gasesti pe mama ta,
si vor avea ei grija mai departe.
Te poti descurca, nu-i asa, campionule?
Sigur.
Ne vedem mai tarziu, Max.
Ne vedem mai tarziu, Unchiule Charlie.
Oh. Ok.
Mergi.
Ok.
Cei mai multi parinti, atunci cand copilul lor intra in belele,
infrunta moartea, se roaga la Dumnezeu si spun,
"Doamne, ia-ma pe mine.
Cruta-mi copilul. Lasa-l sa traiasca."
Esti unul dintre acei parinti, Wayne?
Dispus sa iti sacrifici viata pentru a lor?
Da sau nu?
Da.
Hey, eu sunt.
Pachetul care l-ai vrut livrat...
este pe drum.
Multumesc.
Banii vor fi in contul tau intr-o ora.
M-am intors. Stiu. Stiu.
Mini vacantele nu sunt prea obisnuite pe aici.
Puteti da vina pe mine. O merit.
Sper ca a meritat.
Um, Doamne, chiar a meritat.
Charlie si eu am sfarsit... prin a avea grija de un copil.
Si a fost fantastic.
Daca zici tu.
Doamne, nu as fi crezut ca voi spune asta,
dar Charlie va fi un tata minunat.
Unde este Liv?
Aici. Huck, Quinn, veniti cu mine.
Nu ma luati in seama. Eu doar lucrez aici.
Vanessa Moss.
Am nevoie sa ii verificati trecutul,
sa ii supravegheati casa si biroul,
o lista cu toate proprietatile, trecute si prezente.
Am nevoie de informatii... Informatii reale.
Ne-am inteles asupra jocului care il jucam aici?
Absolut.
Asteapta. Cine este? Cine este Vanessa Moss?
Femeia cu care se vede Jake.
Asteapta. Asta e ceea ce facem?
Il spionam pe Jake?
Da.
Cyrus... El este Guvernatorul Vargas.
Guvernatorul Vargas, Cyrus Beene. Seful de Cabinet de la Casa Alba.
Este o placere sa va cunosc, Dle. Beene.
Placerea este a mea, dle. Guvernator. Va asigur.
Ok. Pe aici, dle. Guvernator.
- Va multumesc, domnule. - Hmm.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)