1
00:00:00,289 --> 00:00:03,087
Ce-ai spune sa iei cina cu mine?
2
00:00:03,112 --> 00:00:04,271
In episodul anterior...
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,092
Ma bucur ca poti trece
de problemele pe care le-am avut.
4
00:00:06,117 --> 00:00:08,256
Nu se poate intampla din nou.
5
00:00:08,283 --> 00:00:09,480
Ba da, se intampla.
6
00:00:09,505 --> 00:00:11,978
Nu vrem legea voastra
de la scoala.
7
00:00:13,208 --> 00:00:14,564
Lumea se schimba,
8
00:00:14,589 --> 00:00:16,437
si trebuie sa ne schimbam.
9
00:00:28,940 --> 00:00:31,007
Mm.
10
00:00:32,723 --> 00:00:35,673
Domnule, imi pare rau ca va deranjez.
11
00:00:36,246 --> 00:00:38,333
Abby... iti aduci aminte de Lillian Forrester?
12
00:00:38,358 --> 00:00:39,889
Bineinteles. Buna ziua, Doamna Forrester.
13
00:00:39,914 --> 00:00:40,881
Buna, Abby.
14
00:00:40,906 --> 00:00:42,265
Domnule, pot avea un minut
15
00:00:42,291 --> 00:00:45,146
pentru o problema foarte, foarte urgenta
importanta.
16
00:00:45,171 --> 00:00:46,311
Poate astepta.
17
00:00:46,336 --> 00:00:47,632
Nu, nu va dura mult.
18
00:00:47,657 --> 00:00:50,592
Va dura atat cat trebuie.
Nu sunt suparat. Sunt bine.
19
00:00:50,617 --> 00:00:52,482
De fapt, este chiar sexy.
20
00:00:52,507 --> 00:00:54,115
Esti conducatorul lumii libere.
21
00:00:54,140 --> 00:00:56,141
Cea mai tare scuza de care
am avut parte.
22
00:00:56,166 --> 00:00:57,805
Imi pare rau.
23
00:00:57,830 --> 00:00:59,464
Imi voi lua revansa alta
data.
24
00:00:59,489 --> 00:01:01,089
Asa sa faci.
25
00:01:02,643 --> 00:01:04,044
Imi pare bine ca te vad, Abby.
26
00:01:09,890 --> 00:01:11,225
Suntem in razboi?
27
00:01:11,549 --> 00:01:14,234
A cazut California in ocean?
28
00:01:16,432 --> 00:01:17,966
Abby, vorbeste.
29
00:01:18,000 --> 00:01:20,678
Adevarul este,
ca nu am analizat inca posibilitatile
30
00:01:20,703 --> 00:01:22,914
nu am facut o infrastructura,
sau vreun plan strategic.
31
00:01:22,939 --> 00:01:24,274
Despre ce Dumnezeu
vorbim?
32
00:01:24,299 --> 00:01:25,732
Va jucati, domnule.
33
00:01:25,759 --> 00:01:27,338
Stiti de inseamna asta.
34
00:01:27,363 --> 00:01:28,468
Te rog spune-mi ca tu stii ce inseamna
35
00:01:28,493 --> 00:01:29,939
astfel incat sa nu trebuiasca sa
spun alte cuvinte.
36
00:01:31,140 --> 00:01:33,717
Bineinteles ca nu trebuie,
universul ne uraste pe amandoi.
37
00:01:33,742 --> 00:01:38,019
Ok, deci, uh,
codul pentru cand un Presedinte
38
00:01:38,044 --> 00:01:40,612
are o prietena, care nu este,
um, obisnuita,
39
00:01:40,637 --> 00:01:42,296
se numeste, joaca.
40
00:01:42,321 --> 00:01:43,934
Asa ca atunci cand esti fara o femeie,
41
00:01:43,959 --> 00:01:45,720
desi pare ca...
42
00:01:45,848 --> 00:01:47,000
te distrezi,
43
00:01:47,025 --> 00:01:48,130
baietii din spate o numesc...
44
00:01:48,155 --> 00:01:49,051
- Intamplare.
- Da.
45
00:01:49,076 --> 00:01:50,874
Abby... asta nu e treaba ta.
46
00:01:50,899 --> 00:01:52,795
Este, Domnule.
Intamplarea este treaba mea.
47
00:01:52,820 --> 00:01:53,982
Uite, fara prejudecati.
48
00:01:54,007 --> 00:01:55,709
Daca vreti sa petreci
noaptea la ea acasa,
49
00:01:55,734 --> 00:01:58,346
sunt protocoale...
Trebuie planificat.
50
00:01:58,371 --> 00:02:00,046
Programul Serviciului Secret
trebuie modificat.
51
00:02:00,071 --> 00:02:01,177
Angajati mai multi soferi.
52
00:02:01,209 --> 00:02:03,009
Ambulanta trebuie echipata.
53
00:02:03,034 --> 00:02:04,937
Trebuie trasate rute catre
cele mai importante spitale
54
00:02:05,062 --> 00:02:07,460
precum si distantele spre
elicoptere si Air Force One.
55
00:02:07,485 --> 00:02:09,623
Mingea trebuie sa fie in asteptare,
ca si centrul de comanda mobil.
56
00:02:09,648 --> 00:02:11,624
- Nu am facut asta cu Olivia.
- Ba da.
57
00:02:11,649 --> 00:02:13,359
Serviciul Secret a pus o intreaga unitate
58
00:02:13,384 --> 00:02:15,812
in subsolul lui Liv, dupa rapire.
59
00:02:16,877 --> 00:02:18,945
Atunci am nevoie de un plan.
60
00:02:19,167 --> 00:02:20,866
Trebuie sa fac o cerere ca sa pot face sex?
61
00:02:20,891 --> 00:02:21,782
Asta imi spui?
62
00:02:21,807 --> 00:02:23,403
Trebui sa completez vreun formular?
63
00:02:23,428 --> 00:02:25,129
Va spun ca odata ce v-ati
distrat,
64
00:02:25,154 --> 00:02:27,090
o echipa de specialisti
trebuie sa intervina
65
00:02:27,215 --> 00:02:28,055
si sa curete casa prietenei dumneavoastra
66
00:02:28,180 --> 00:02:29,871
sa indeparteze toate probele ADN
67
00:02:29,896 --> 00:02:31,375
- Opreste-te.
- Inclusiv par, piele,
68
00:02:31,400 --> 00:02:32,279
saliva, si sperma.
69
00:02:32,304 --> 00:02:33,638
- Este pentru siguranta dumneavostra.
- Opreste-te.
70
00:02:33,642 --> 00:02:36,163
Dupa cum stiti, inca din 2011, 14 tari
71
00:02:36,188 --> 00:02:37,705
colecteaza ADN-ul
conducatorilor lumii
72
00:02:37,730 --> 00:02:39,500
cu scopul de a
creea arme individualizate...
73
00:02:39,525 --> 00:02:41,225
Opreste-te.
74
00:02:43,600 --> 00:02:45,768
Pleaca de langa mine,
cat de departe poti,
75
00:02:45,793 --> 00:02:47,644
si nu mai aduce vorba despre asta niciodata.
76
00:02:57,093 --> 00:03:00,819
Scandal
Sezonul 5, Ep. 12. Wild Card
77
00:03:01,784 --> 00:03:03,920
In Washington sunt doar doua sezoane,
78
00:03:03,945 --> 00:03:05,445
iubitori ai Libertatii...
79
00:03:05,470 --> 00:03:08,383
Sezonul taxelor, acela in care
liderii natiunii
80
00:03:08,408 --> 00:03:12,000
va jefuiesc pentru amuzamentul lor...
81
00:03:12,025 --> 00:03:14,475
Si sezonul alegerilor, acela cand
82
00:03:14,500 --> 00:03:17,117
liderii natiunii
ofera sperante desarte
83
00:03:17,142 --> 00:03:20,681
in schimbul voturilor
si al banilor vostri cu greu castigati.
84
00:03:20,706 --> 00:03:22,677
Pot mirosi schimbarea.
85
00:03:22,702 --> 00:03:26,362
Miroase a fixativ, a placinta
cu mere si a balegar proaspat
86
00:03:26,386 --> 00:03:28,009
precum America.
87
00:03:28,122 --> 00:03:30,521
Si, Doamne, probabil pentru asta o iubesc.
88
00:03:30,646 --> 00:03:33,078
Deci sa ne bucuram,
iubitori ai Libertatii.
89
00:03:33,103 --> 00:03:34,336
Toate frunzele sunt aurii,
90
00:03:34,361 --> 00:03:37,179
dar soarele a apus, si cerul este albastru.
91
00:03:40,054 --> 00:03:44,368
"Doamna in asteptare:
Povestea mea... randul meu."
92
00:03:44,393 --> 00:03:45,831
Bun titlu.
93
00:03:45,856 --> 00:03:46,790
Hmm.
94
00:03:46,815 --> 00:03:48,698
Ti-am spus sa fi puternica, si...
95
00:03:48,723 --> 00:03:51,582
ai facut ca Mellie Grant sa
fie un candidat fantastic
96
00:03:51,607 --> 00:03:53,486
Si ce este mai important, nu ai lasat
97
00:03:53,511 --> 00:03:55,916
trecutul tau complicat sa te impiedice.
98
00:03:55,941 --> 00:03:57,054
Nu ai luat-o personal.
99
00:03:57,079 --> 00:04:00,582
Ai vazut oportunitatea si ai actionat.
100
00:04:04,591 --> 00:04:07,072
Am o cerinta.
101
00:04:07,281 --> 00:04:08,671
Ascult.
102
00:04:08,696 --> 00:04:10,245
Este vorba de Jake.
103
00:04:10,810 --> 00:04:12,997
Inca ascult.
104
00:04:13,846 --> 00:04:16,264
Jake nu este ca noi.
105
00:04:16,484 --> 00:04:18,000
Este intotdeuna gata de lupta,
106
00:04:18,025 --> 00:04:20,810
dar nu traieste pentru asta,
nu ca noi.
107
00:04:20,835 --> 00:04:23,669
Haosul ne strarneste flacara,
ne infierbanta sangele.
108
00:04:23,694 --> 00:04:25,298
Jake, pe de alta parte,
109
00:04:25,323 --> 00:04:27,690
a fost, practic, un orfan
cand l-am adus.
110
00:04:27,715 --> 00:04:29,933
La ce tanjesc orfanii?
111
00:04:29,958 --> 00:04:31,876
Lucrurile ce le-au fost luate...
112
00:04:31,901 --> 00:04:37,674
Familie, stabilitate, o viata normala.
113
00:04:37,927 --> 00:04:39,959
Este seful NSA. Asta nu e normal.
114
00:04:39,984 --> 00:04:41,484
Nu vorbesc despre razboinic.
115
00:04:41,509 --> 00:04:43,118
Vorbesc despre om.
116
00:04:45,992 --> 00:04:48,256
Se vede cu cineva.
117
00:04:48,281 --> 00:04:49,931
Cu cineva la care tine foarte mult.
118
00:04:49,956 --> 00:04:51,202
Nu e ca si cum suntem un cuplu.
119
00:04:51,227 --> 00:04:53,681
- Olivia...
- Tata, Jake este adult.
120
00:04:59,468 --> 00:05:01,099
Da, ai dreptate.
121
00:05:03,511 --> 00:05:04,949
Imi pare rau.
122
00:05:04,974 --> 00:05:08,016
Am depasit linia... iar.
123
00:05:08,041 --> 00:05:11,225
Vreau doar ceea ce e mai bun
pentru ambii mei copii.
124
00:05:14,687 --> 00:05:17,158
Mellie Grant.
125
00:05:17,642 --> 00:05:19,765
Sunt mandra de tine.
126
00:05:19,851 --> 00:05:22,370
Acum bei dintr-un pocal.
127
00:05:30,241 --> 00:05:33,539
Trebuie sa continui lupta
pentru o America mai buna.
128
00:05:33,564 --> 00:05:35,794
Mai puternica.
129
00:05:35,819 --> 00:05:38,300
Si am experienta si
pasiunea
130
00:05:38,325 --> 00:05:39,634
pentru a conduce o lupta,
131
00:05:39,659 --> 00:05:42,126
si de aceea candidez pentru a fi
132
00:05:42,151 --> 00:05:46,070
urmatorul Presedinte al
Statelor Unite ale Americii.
133
00:05:49,722 --> 00:05:51,291
Hm.
134
00:05:51,315 --> 00:05:53,188
- Raspunde.
- Nu.
135
00:05:53,213 --> 00:05:54,843
- Spune-i ca a fost fantastica.
- Nu.
136
00:05:54,868 --> 00:05:57,532
- Spune-i acum.
- Nu raspund la apelul asta.
137
00:05:59,455 --> 00:06:00,922
Ai fost minunata!
138
00:06:00,947 --> 00:06:04,123
Aw, multumesc. Am avut emotii.
139
00:06:04,148 --> 00:06:05,471
Nu a parut ca ai emotii.
140
00:06:05,496 --> 00:06:06,863
Am fost foarte prezidentiala.
141
00:06:06,888 --> 00:06:08,797
Multumesc.
142
00:06:09,500 --> 00:06:11,203
Mi-as dorit sa fi fost acolo.
143
00:06:11,228 --> 00:06:12,976
Si eu mi-am dorit asta.
144
00:06:13,001 --> 00:06:14,967
- Dar...
- Da?
145
00:06:14,992 --> 00:06:17,977
De vreme ce nu ai fost acolo,
am vrut sa vad
146
00:06:18,011 --> 00:06:21,448
daca ai vrea sa vii la cina maine.
147
00:06:21,671 --> 00:06:24,082
Casey este la bunica ei pentru cateva zile,
148
00:06:24,107 --> 00:06:26,677
ai am toata casa pentru mine.
149
00:06:26,912 --> 00:06:28,329
O ai?
150
00:06:28,354 --> 00:06:30,219
Da.
151
00:06:35,132 --> 00:06:37,262
Poate nu este o idee buna, huh?
152
00:06:37,287 --> 00:06:39,132
Nu, nu, este. Mi-ar placea.
153
00:06:39,156 --> 00:06:40,106
Esti sigur?
154
00:06:40,132 --> 00:06:41,732
Da, absolut.
155
00:06:41,757 --> 00:06:43,778
Grozav. 7:00.
156
00:06:43,903 --> 00:06:45,315
7:00
157
00:06:45,872 --> 00:06:47,499
Ce vrea?
158
00:06:48,217 --> 00:06:50,138
Vrea sa vada un film.
159
00:06:50,286 --> 00:06:52,770
Mm. Adorabil.
160
00:06:52,795 --> 00:06:54,515
Intoarce-te.
161
00:06:57,281 --> 00:06:59,227
- Esti ocupat in seara asta?
- Nu.
162
00:06:59,252 --> 00:07:00,619
Adica, ceva acte de razboi
163
00:07:00,644 --> 00:07:02,428
ar trebui sa fiu liber. Scrie-mi.
164
00:07:04,621 --> 00:07:06,796
- Hey.
- Huck.
165
00:07:07,681 --> 00:07:09,398
Stii ca esti un nesimtit, nu?
166
00:07:09,423 --> 00:07:11,028
Da.
167
00:07:14,608 --> 00:07:15,048
Ce faci aici?
168
00:07:15,514 --> 00:07:17,322
Trebuie sa vorbim. Pot intra?
169
00:07:18,987 --> 00:07:20,991
Ce ai gasit....
170
00:07:21,781 --> 00:07:23,419
despre Jake, despre Rowan?
171
00:07:23,444 --> 00:07:24,185
Huck, eu...
172
00:07:24,210 --> 00:07:26,127
Imi place sa cred
ca ai cules informatii,
173
00:07:26,152 --> 00:07:28,353
sa iti dai seama
ce pun la cale Jake si Rowan.
174
00:07:28,378 --> 00:07:31,118
Altfel,
esti in pat cu dusmanul,
175
00:07:31,143 --> 00:07:34,169
si Liv pe care o cunosc nu ar face asta
niciodata.
176
00:07:34,194 --> 00:07:37,075
Jake si tatal meu nu
pun nimic la cale.
177
00:07:37,213 --> 00:07:38,722
- Spune asta din nou.
- Huck.
178
00:07:38,747 --> 00:07:41,982
Spune asta din nou ca sa auzi cat
de ridicol suna.
179
00:07:42,007 --> 00:07:43,007
Huck, cred ca ar trebui sa...
180
00:07:43,032 --> 00:07:44,761
Jake locuieste cu tatal tau.
181
00:07:44,786 --> 00:07:47,729
Inca este controlat de tatal tau.
182
00:07:47,754 --> 00:07:50,005
A omorat cativa oameni ca sa
devina seful NSA
183
00:07:50,030 --> 00:07:51,913
si asta, pentru ca tatal tau i-a spus
s-o faca.
184
00:07:51,938 --> 00:07:54,176
Unde crezi tu ca se va termina asta?
185
00:07:54,293 --> 00:07:56,394
Ca tatal tau sa termine?
186
00:07:56,467 --> 00:07:58,520
Cand va termina omul asta, Liv?
187
00:08:02,202 --> 00:08:06,236
Nimeni nu pune la cale nimic, Huck.
188
00:08:06,261 --> 00:08:08,729
Nu sunt informatii de adunat.
189
00:08:11,155 --> 00:08:13,354
Cand te trezesti la realitate
190
00:08:13,379 --> 00:08:15,680
si realizezi ce se intampla,
191
00:08:15,705 --> 00:08:17,236
stii unde sa ma gasesti.
192
00:08:23,321 --> 00:08:25,581
Francisco Vargas.
193
00:08:25,606 --> 00:08:27,490
Nascut in Allentown, Pennsylvania,
194
00:08:27,515 --> 00:08:28,598
si a crescut in Philadelphia.
195
00:08:28,623 --> 00:08:30,328
Parintii lui au emigrat din Mexic.
196
00:08:30,353 --> 00:08:32,465
Mama asistenta.
Tatal economist.
197
00:08:32,490 --> 00:08:34,263
Are un frate, nu chiar de succes.
198
00:08:34,288 --> 00:08:36,543
Francisco a fost un bun student,
atlet inzestrat.
199
00:08:36,568 --> 00:08:39,349
Dupa absolvire,
a intrat in armata
200
00:08:39,374 --> 00:08:40,747
si a luptat in primul razboi din Golf.
201
00:08:40,772 --> 00:08:43,491
Apoi a venit acasa,
s-a insurat cu iubita din liceu
202
00:08:43,516 --> 00:08:45,117
si s-a inscris la Penn State.
203
00:08:45,142 --> 00:08:47,219
Ok.
204
00:08:47,244 --> 00:08:49,730
A fost ales in Consiliul Orasului.
205
00:08:49,756 --> 00:08:50,740
la 32 de ani.
206
00:08:50,765 --> 00:08:53,084
A devenit primar la 36, si acum doi ani,
207
00:08:53,109 --> 00:08:55,835
a devenit primul guvernator
hispanic din Pennsylvania.
208
00:08:55,860 --> 00:08:57,810
Este deschis, pentru arme, pentru crestere,
209
00:08:57,835 --> 00:08:59,531
pentru Pamant, pentru stiinta, pentru religie.
210
00:08:59,556 --> 00:09:02,090
Are o rata de acceptare de
95% printre liberali
211
00:09:02,115 --> 00:09:03,795
si de 51% printre conservatori.
212
00:09:03,820 --> 00:09:05,677
Intr-un fel pare sa aiba succes la toata lumea.
213
00:09:05,702 --> 00:09:07,661
Are trei copii la scoala publica.
214
00:09:07,686 --> 00:09:09,513
Nu mananca sarat.
215
00:09:09,538 --> 00:09:12,207
Canta la chitara intr-o formatie,
216
00:09:12,232 --> 00:09:14,633
vaneaza cu arbaleta.
217
00:09:15,647 --> 00:09:17,748
Ok.
218
00:09:18,324 --> 00:09:20,381
Acum...
219
00:09:20,826 --> 00:09:22,627
Spune-mi.
220
00:09:23,911 --> 00:09:25,395
- Ce?
- Lucrurile rele.
221
00:09:25,420 --> 00:09:26,887
Lucrurile rele.
222
00:09:26,912 --> 00:09:29,487
Mizeria! Coruptia!
223
00:09:29,512 --> 00:09:33,568
toate dedesubturile,
224
00:09:33,593 --> 00:09:35,650
bebelusul lui din Chicago
225
00:09:35,675 --> 00:09:37,558
pe care il are cu prietena,
cu care isi petrece timpul
226
00:09:37,583 --> 00:09:39,544
la casa guvernatorului, in fiecare an.
227
00:09:39,569 --> 00:09:40,917
Lucrurile rele!
228
00:09:40,942 --> 00:09:42,776
Haide, spune-mi.
229
00:09:43,916 --> 00:09:45,599
Nu sunt lucruri rele.
230
00:09:45,624 --> 00:09:47,459
- Sunt si lucruri rele.
- Nu le-am gasit.
231
00:09:47,483 --> 00:09:48,853
Atunci nu ai cautat suficient.
232
00:09:48,878 --> 00:09:51,180
Nu, am cautat, dar nu sunt.
233
00:09:51,205 --> 00:09:52,804
Si daca ar fi fost,
234
00:09:52,829 --> 00:09:55,460
si daca eu nu le-am gasit,
si tu le-ai gasit, atunci...
235
00:09:56,404 --> 00:09:58,064
Acest tip e curat.
236
00:09:58,089 --> 00:10:00,390
Singurul lucru rau despre
Francisco Vargas
237
00:10:00,415 --> 00:10:02,175
este ca nimeni nu stie cine este.
238
00:10:02,200 --> 00:10:04,747
Nu are deloc un profil national.
239
00:10:04,772 --> 00:10:06,530
Efectiv, nu am auzit despre
tipul asta
240
00:10:06,555 --> 00:10:08,242
pana cand m-ai sunat si ai intrebat de el.
241
00:10:08,266 --> 00:10:11,268
De ce te interesezi de
Francisco Vargas?
242
00:10:11,520 --> 00:10:13,801
Ce a cautat in razboiul din Golf?
243
00:10:14,336 --> 00:10:16,353
A facut parte din Fortele Speciale.
244
00:10:18,384 --> 00:10:20,251
Fortele Speciale.
245
00:10:24,460 --> 00:10:26,514
La revedere, Ethan.
246
00:10:31,180 --> 00:10:32,842
A plecat.
247
00:10:34,070 --> 00:10:35,487
Despre ce e vorba?
248
00:10:35,512 --> 00:10:37,652
Ce? Este vorba de revolutie.
249
00:10:39,155 --> 00:10:41,259
Despre libertate.
250
00:10:41,283 --> 00:10:44,641
Despre eliberare.
251
00:10:45,457 --> 00:10:49,282
Peste ani,
cand vor deschide o carte de istorie,
252
00:10:49,307 --> 00:10:51,003
vor vedea fata mea,
253
00:10:51,028 --> 00:10:52,744
pentru ca tot ce urmeaza sa se intample
254
00:10:52,769 --> 00:10:54,433
va fi semnat, stampilat si livrat
255
00:10:54,458 --> 00:10:56,308
de Cyrus Rutherford Beene.
256
00:10:57,967 --> 00:11:00,105
Trebuie sa ne intoarcem la munca.
257
00:11:00,130 --> 00:11:01,786
Ce fel de munca?
258
00:11:01,812 --> 00:11:04,970
Facem urmatorul Presedinte
al Statelor Unite ale Americii.
259
00:11:05,958 --> 00:11:07,938
Imbraca-te.
260
00:11:07,963 --> 00:11:09,771
Avem mult de lucru.
261
00:11:14,150 --> 00:11:17,105
Hey, nu vreau sa aud despre cat
de mare este valiza asta.
262
00:11:17,130 --> 00:11:20,050
Plec in weekend cu prietenul meu.
263
00:11:20,075 --> 00:11:22,395
De parca sunt o persoana obisnuita,
cu o pisica.
264
00:11:22,421 --> 00:11:23,720
Ok, am adus bomboane, reviste.
265
00:11:23,745 --> 00:11:24,981
E posibil sa fi exagerat cu chipsurile,
266
00:11:25,006 --> 00:11:26,357
dar vom petrece patru ore pe drum,
267
00:11:26,382 --> 00:11:27,849
si am incredere in noi.
268
00:11:28,000 --> 00:11:29,266
Mm.
269
00:11:30,149 --> 00:11:32,294
Hai...
270
00:11:33,269 --> 00:11:34,652
Ce s-a intamplat?
271
00:11:34,677 --> 00:11:36,492
Tocmai am primit un telefon de
la un vechi prieten
272
00:11:36,517 --> 00:11:39,934
Am omorat o gramada de oameni
impreuna. Hmm,
273
00:11:40,045 --> 00:11:42,558
Oricum, sotia lui este plecata.
A fost chemata la lucru.
274
00:11:42,683 --> 00:11:44,363
Si are nevoie de mine sa am grija
de copilul lui.
275
00:11:44,388 --> 00:11:46,050
Cineva vrea sa fi babysitter?
276
00:11:46,534 --> 00:11:48,113
Probabil ca nu am fost prima optiune,
277
00:11:48,138 --> 00:11:50,447
dar, el si cu mine,
am avut grija unul de altul.
278
00:11:50,472 --> 00:11:51,981
Si cand spun ca omor pe cineva,
chiar omor pe cineva.
279
00:11:52,006 --> 00:11:54,517
Cand spun ca voi avea grija de un copil,
voi avea grija de el.
280
00:11:54,542 --> 00:11:55,631
Nu trebuie sa vii.
281
00:11:55,656 --> 00:11:57,490
Si sa te las singur cu un copil?
282
00:11:57,515 --> 00:12:00,138
Da, nu cred.
283
00:12:10,125 --> 00:12:12,359
Te intalnesti cu cineva.
284
00:12:17,104 --> 00:12:19,005
Ti-a spus.
285
00:12:21,263 --> 00:12:23,481
Eram sigur ca nu va face asta.
286
00:12:24,969 --> 00:12:26,219
Nu il inteleg.
287
00:12:26,244 --> 00:12:27,794
Crezi ca va merge intro directie...
288
00:12:27,819 --> 00:12:30,651
Se intoarce, si merge exact invers.
289
00:12:30,676 --> 00:12:31,943
Cine este ea?
290
00:12:33,240 --> 00:12:34,706
Conteaza? Iti pasa?
291
00:12:34,731 --> 00:12:36,014
Nu.
292
00:12:37,231 --> 00:12:39,301
Imi spui cine este?
293
00:12:40,416 --> 00:12:41,741
Ma intrebi de parca iti pasa.
294
00:12:41,766 --> 00:12:43,512
Sunt practica.
295
00:12:44,044 --> 00:12:46,721
Iesi la intalniri. Bine.
296
00:12:46,746 --> 00:12:48,645
Vrei sa te vezi cu o gramada
de femei, bravo tie.
297
00:12:48,670 --> 00:12:50,458
Joaca-te, fa o orgie.
298
00:12:50,483 --> 00:12:53,312
Liv, este doar o femeie.
299
00:12:53,336 --> 00:12:55,411
Ne vedem de ceva vreme.
300
00:12:59,439 --> 00:13:01,543
Este serios.
301
00:13:06,200 --> 00:13:07,692
Este speciala.
302
00:13:07,717 --> 00:13:09,308
Ti-ar place.
303
00:13:13,299 --> 00:13:15,900
Nu trebuie sa iti faci griji
pentru nimic.
304
00:13:15,925 --> 00:13:18,800
Si eu si ea suntem in siguranta.
305
00:13:18,825 --> 00:13:21,207
Suntem in siguranta. Tu esti in siguranta.
306
00:13:21,233 --> 00:13:23,065
Ok?
307
00:13:41,931 --> 00:13:43,669
Domnule?
308
00:13:45,579 --> 00:13:49,028
Imi pare rau pentru seara trecuta.
309
00:13:50,388 --> 00:13:53,176
Sunteti suparat pe mine,
si inteleg.
310
00:13:53,450 --> 00:13:56,574
Am avut o abordare gresita, si...
311
00:13:56,770 --> 00:13:59,455
Pentru ca nu stiu ce fac.
Recunosc asta.
312
00:14:01,852 --> 00:14:03,942
Au fost doar alti doi
313
00:14:04,067 --> 00:14:05,435
presedinti singuri, in afara de dvs.
314
00:14:05,460 --> 00:14:08,129
Ultimul a fost Grover
Cleveland in 1886.
315
00:14:08,154 --> 00:14:10,320
Nu sunt instructiuni acolo.
Nu sunt protocoale.
316
00:14:10,345 --> 00:14:13,806
Orbecaim,
deci nu stiu ce fac.
317
00:14:13,832 --> 00:14:16,974
Dar ce stiu este ca nu va
puteti vedea cu Lillian,
318
00:14:16,999 --> 00:14:18,099
sau cu oricine altcineva,
319
00:14:18,124 --> 00:14:20,308
pana cand nu ne asezam si facem un plan.
320
00:14:30,815 --> 00:14:33,444
Charlotte, fa-mi legatura cu Lillian Forrester.
321
00:14:35,608 --> 00:14:37,299
Lillian, sunt Fitz.
322
00:14:37,324 --> 00:14:39,749
Esti libera in seara asta?
323
00:14:43,547 --> 00:14:45,780
Hey.
324
00:14:46,335 --> 00:14:47,835
Pastram locul asta pentru altcineva.
325
00:14:47,860 --> 00:14:50,208
Pentru fiul tau. Stiu.
326
00:14:50,407 --> 00:14:51,741
Voi v-ati intalnit aici
327
00:14:51,766 --> 00:14:53,668
la fiecare doua duminici, de la divort.
328
00:14:53,693 --> 00:14:56,802
Sotia ta... fosta...
Nu vrea sa aiba de a face cu tine.
329
00:14:56,827 --> 00:14:59,080
Dar fiul tau, iti este cel mai mare suporter.
330
00:15:00,737 --> 00:15:04,031
Suporterul tau nu este
un propagandist,
331
00:15:04,055 --> 00:15:06,264
din cate vad.
332
00:15:08,713 --> 00:15:11,371
Sunt sigur ca daca s-ar intampla
cu el,
333
00:15:11,396 --> 00:15:13,280
ai fi devastat.
334
00:15:13,305 --> 00:15:15,489
Nu-i asa, Wayne?
335
00:15:17,309 --> 00:15:18,580
Ce vrei?
336
00:15:18,605 --> 00:15:19,864
Nu este vorba de ce vreau.
337
00:15:19,889 --> 00:15:22,324
Este ce vrei tu, Wayne.
338
00:15:22,349 --> 00:15:24,888
Majoritatea parintilor,
cand copiii lor intra in belele,
339
00:15:24,913 --> 00:15:26,597
infrunta moartea, se roaga la Dumnezeu
340
00:15:26,622 --> 00:15:28,914
si spun, "Doamne ia-ma pe mine.
341
00:15:28,939 --> 00:15:30,552
Cruta-mi copilul. Lasa-l sa traiasca".
342
00:15:30,577 --> 00:15:33,694
Esti un astfel de parinte, Wayne?
343
00:15:33,719 --> 00:15:37,137
Dispus sa te sacrifici pentru ei?
344
00:15:40,047 --> 00:15:42,497
Da sau nu?
345
00:15:42,778 --> 00:15:43,745
Da.
346
00:15:45,580 --> 00:15:47,714
E bine de stiut, Wayne.
347
00:15:50,095 --> 00:15:51,879
Il avem.
348
00:15:51,904 --> 00:15:54,297
Buna treaba, Tom.
349
00:15:55,465 --> 00:15:57,509
- Roscato!
- Oh, multumesc lui Dumnezeu ca te-ai intors.
350
00:15:57,534 --> 00:15:59,113
Presedintele este de necontrolat.
351
00:15:59,138 --> 00:16:00,599
De necontrolat.
352
00:16:00,655 --> 00:16:02,540
Secretarul de presa al lui Grover Cleveland,
353
00:16:02,565 --> 00:16:03,615
ai de a face cu el?
354
00:16:03,640 --> 00:16:04,687
Am incercat sa vorbesc cu el,
355
00:16:04,712 --> 00:16:06,445
dar se comporta ca un adolescent.
356
00:16:06,470 --> 00:16:07,967
Stii ca atunci cand am
intrat in biroul sau
357
00:16:08,092 --> 00:16:09,564
si am incercat sa vorbesc cu el
mai devreme
358
00:16:17,965 --> 00:16:20,339
Ok, insista, usor, usor.
359
00:16:20,364 --> 00:16:21,597
Si tine ochii pe tinta, ok.
360
00:16:21,632 --> 00:16:23,599
- Ok.
- Te ocupi de asta.
361
00:16:25,325 --> 00:16:27,417
Credeam ca trebuie sa stam
cu ochii pe minge.
362
00:16:27,442 --> 00:16:28,512
Poate. Nu jucam golf.
363
00:16:33,824 --> 00:16:35,992
- Hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai!
364
00:16:36,017 --> 00:16:37,481
Oh!
365
00:16:38,231 --> 00:16:41,011
Am reusit, unchiule Charlie!
366
00:16:41,036 --> 00:16:42,336
Despre asta vorbeam!
367
00:16:42,371 --> 00:16:43,906
Bravo, prietene!
368
00:16:45,961 --> 00:16:47,919
- David...
- Nu inchide usa.
369
00:16:48,639 --> 00:16:50,503
- Ai vazut cifrele?
- Ce cifre?
370
00:16:50,528 --> 00:16:52,263
Sondajele referitoare la Susan
de cand a anuntat.
371
00:16:52,288 --> 00:16:54,021
- Nu.
- Sunt fantastice.
372
00:16:54,046 --> 00:16:56,514
- Ce faci?
- Imi dau jos camasa.
373
00:16:56,539 --> 00:16:57,604
Nu. De ce?
374
00:16:57,629 --> 00:16:58,336
Pentru a sarbatori.
375
00:16:58,361 --> 00:17:00,481
Vrei sa sarbatoresti
cifrele din sondajele lui Susan
376
00:17:00,506 --> 00:17:02,425
facand sex cu barbatul
de care ea este indragostita?
377
00:17:02,450 --> 00:17:03,937
Nu. Nu pot face asta.
378
00:17:03,962 --> 00:17:04,910
De ce nu?
379
00:17:04,935 --> 00:17:06,048
Pentru ca nu pot.
380
00:17:07,446 --> 00:17:09,046
Trebuie sa iei ceva?
381
00:17:09,071 --> 00:17:10,159
Ce? Nu.
382
00:17:10,184 --> 00:17:12,040
Nu trebuie sa iti fie rusine.
383
00:17:12,483 --> 00:17:14,672
Glumesc. Evident,
ar fi chiar stanjenitor.
384
00:17:14,697 --> 00:17:16,772
Nu am nevoie sa iau nimic.
385
00:17:16,797 --> 00:17:17,989
Atunci care e problema?
386
00:17:18,014 --> 00:17:19,876
Problema este ca ma intalnesc cu ea in
seara aceasta.
387
00:17:19,901 --> 00:17:22,220
Aw, sa vedeti un film pentru tocilari?
388
00:17:22,245 --> 00:17:23,863
Si ce?
389
00:17:25,567 --> 00:17:27,655
Te vei culca cu ea in seara aceasta, nu?
390
00:17:27,680 --> 00:17:29,718
Nu vreau sa anticipez.
M-a invitat la cina.
391
00:17:29,743 --> 00:17:31,050
- Da sau nu.
- Si asta... cina, ar putea insemna da.
392
00:17:31,075 --> 00:17:32,476
Cred...
393
00:17:34,711 --> 00:17:35,831
Bine.
394
00:17:35,856 --> 00:17:37,282
- E bine.
- Bine?
395
00:17:37,307 --> 00:17:40,293
Asta o va face fericita pe Susan,
si o vrem pe Susan fericita.
396
00:17:40,317 --> 00:17:41,618
Nu pot face sex cu tine acum,
397
00:17:41,643 --> 00:17:43,391
si dupa, sa merg sa fac sex cu Susan.
398
00:17:43,416 --> 00:17:44,888
Poate trebuie sa iei ceva.
399
00:17:44,913 --> 00:17:46,855
Nu, nu. Intelegi?
400
00:17:46,880 --> 00:17:49,040
De ce nu intelegi? Este gresit.
401
00:17:49,065 --> 00:17:50,867
"Doua femei diferite
402
00:17:50,892 --> 00:17:54,010
in aceeasi zi, din care una e buna."
403
00:17:54,035 --> 00:17:55,485
Ok?
404
00:17:55,510 --> 00:17:58,424
Este timpul sa iti revii.
405
00:18:00,478 --> 00:18:01,890
Cartea lui Mellie va fi un succes.
406
00:18:01,915 --> 00:18:04,385
A fost substantiala, relevanta.
407
00:18:04,410 --> 00:18:06,189
A fost chiar buna.
408
00:18:06,214 --> 00:18:08,582
Scrisa de fata mea cea talentata.
409
00:18:08,607 --> 00:18:11,992
Nu este nimic ce nu poate face.
410
00:18:12,017 --> 00:18:13,200
Tata...
411
00:18:13,225 --> 00:18:14,852
Mellie a scris o carte.
412
00:18:14,877 --> 00:18:16,695
Hmm. Doar am ajutat.
413
00:18:16,720 --> 00:18:18,219
Ne-am ajutat reciproc.
414
00:18:18,244 --> 00:18:19,644
Mm-hmm.
415
00:18:22,558 --> 00:18:24,980
De ce zambesti?
416
00:18:25,355 --> 00:18:28,483
Imi place sa vad aceasta latura a ta.
417
00:18:29,278 --> 00:18:31,707
Esti fericita.
418
00:18:31,732 --> 00:18:34,797
Si cred ca este minunat.
419
00:18:34,822 --> 00:18:36,395
Hmm. Vin?
420
00:18:36,420 --> 00:18:38,487
Mm-hmm.
421
00:18:41,977 --> 00:18:43,892
Dar tu?
422
00:18:44,218 --> 00:18:45,685
Ce-i cu mine?
423
00:18:45,710 --> 00:18:47,348
Esti...
424
00:18:47,824 --> 00:18:50,117
multumit, fericit?
425
00:18:50,773 --> 00:18:52,706
Nu as putea fi mai fericit.
426
00:18:52,731 --> 00:18:56,645
Ce-i cu Jake care se joaca
in groapa de nisip a NSA
427
00:18:56,670 --> 00:18:59,342
si sustinerea lui Mellie
la presedentie...
428
00:18:59,367 --> 00:19:00,767
nu mai am altceva de facut
429
00:19:00,792 --> 00:19:02,607
decat sa ma bucur de pensionare.
430
00:19:07,980 --> 00:19:10,247
Esti sceptica.
431
00:19:11,666 --> 00:19:14,712
Pentru ca, doar ieri,
ai spus
432
00:19:14,737 --> 00:19:18,854
ca haosul iti starneste focul,
iti infierbanta sangele.
433
00:19:18,879 --> 00:19:21,711
Recunosc ca mi-a luat ceva timp
sa ma obisnuiesc.
434
00:19:21,736 --> 00:19:24,452
La inceput,
nu am stiut ce sa fac.
435
00:19:24,477 --> 00:19:27,575
Dar odata ce am inceput sa accept
436
00:19:27,600 --> 00:19:32,063
ca eu, Eli Pope, eram terminat...
437
00:19:39,711 --> 00:19:43,923
Olivia, impotriva mea, vei pierde.
438
00:19:43,948 --> 00:19:46,578
Te vei sui in acel avion,
orice-ar fi.
439
00:19:46,603 --> 00:19:47,887
Niciodata nu imi pot da seama daca minti.
440
00:19:47,912 --> 00:19:52,666
Sa fim clari,
eu sunt Iadul.
441
00:19:52,691 --> 00:19:54,797
Niciodata nu ma pot increde in instinct
cand vine vorba de tine.
442
00:19:54,822 --> 00:19:57,190
Te joci pe un teren
plin de bombe
443
00:19:57,219 --> 00:19:59,050
si le confunzi cu margaretele.
444
00:19:59,075 --> 00:20:00,457
Iti da ceva putere.
445
00:20:00,482 --> 00:20:01,995
Nu vezi, Olivia?
446
00:20:02,021 --> 00:20:03,094
Adevarata putere.
447
00:20:03,119 --> 00:20:05,300
Chiar nu stii ce esti?
448
00:20:05,325 --> 00:20:07,941
Puterea din Pennsylvania Avenue nr. 1600
449
00:20:07,966 --> 00:20:10,510
Tu nu ai un tata.
Ai fost crescuta de Comandant.
450
00:20:10,535 --> 00:20:12,100
Daca as fi in locul tau, as lua
451
00:20:12,125 --> 00:20:14,548
ce as mai avea si as fugi.
452
00:20:14,573 --> 00:20:16,590
Fugi, Olivia.
453
00:20:16,615 --> 00:20:18,277
Fugi.
454
00:20:19,125 --> 00:20:21,293
M-am trezit in birou,
455
00:20:21,318 --> 00:20:24,429
stand in scaunul meu favorit,
456
00:20:24,462 --> 00:20:29,003
savurand ce meritam.
457
00:20:42,660 --> 00:20:46,296
Pentru o pensionare fericita.
458
00:21:13,467 --> 00:21:15,397
Este cureaua.
459
00:21:19,339 --> 00:21:20,907
Mergi!
460
00:21:27,663 --> 00:21:29,196
Randul tau.
461
00:21:50,033 --> 00:21:51,476
Oh, Doamne.
S-au auzit impuscaturi?
462
00:21:51,501 --> 00:21:52,860
Stati calmi.
463
00:21:52,885 --> 00:21:54,415
Barbara, cheama securitatea?
464
00:21:54,440 --> 00:21:56,281
Voi arunca o privire.
465
00:21:58,124 --> 00:22:00,257
Nu pleaca nimeni.
466
00:22:00,282 --> 00:22:02,168
Acest barbat...
467
00:22:02,745 --> 00:22:04,212
va fi tinta ta.
468
00:22:15,314 --> 00:22:17,493
Dupa ce si-a anuntat candidatura la
presidintie ieri,
469
00:22:17,518 --> 00:22:20,118
Vicepresedintele Susan Ross a adunat
470
00:22:20,143 --> 00:22:21,485
ceva suporteri.
471
00:22:21,510 --> 00:22:23,494
Sondajele BNC indica
472
00:22:23,519 --> 00:22:25,719
un suport pentru
Vicepresedinte
473
00:22:25,744 --> 00:22:27,426
- in toate esantioanele.
- Haide Mike.
474
00:22:27,451 --> 00:22:29,205
- Totusi Senatorul Mellie Grant...
- Afiliatii locali s-au ocupat de asta
acum doua minute.
475
00:22:29,230 --> 00:22:31,082
- A avut un salt urias.
- Ar trebui sa ai asta.
476
00:22:31,107 --> 00:22:33,243
Dupa ce un capitol din memoriile sale
477
00:22:33,268 --> 00:22:34,517
a fost dezvaluit saptamana trecuta.
478
00:22:34,542 --> 00:22:36,454
- Desi inca trebuie sa anunte...
- Haide Mike.
479
00:22:36,479 --> 00:22:39,392
- Stai...
- Asa, Mike...
480
00:22:39,417 --> 00:22:41,081
Sa vedem graficele de la stiti.
481
00:22:42,631 --> 00:22:44,590
Avem stiri din Pennsylvania,
482
00:22:44,615 --> 00:22:48,231
unde am aflat ca un terorist
a intrat...
483
00:22:49,143 --> 00:22:51,062
in Capitoliul de Stat din Harrisburg.
484
00:22:51,087 --> 00:22:52,174
Da.
485
00:22:52,199 --> 00:22:54,066
Aparent Guvernatorul Pennsylvaniei,
486
00:22:54,091 --> 00:22:57,439
Francisco Vargas,
este in cladire, si...
487
00:22:57,938 --> 00:23:00,286
doi ofiteri din Capitoliu
488
00:23:00,311 --> 00:23:02,288
- au fost impuscat.
- Trei ofiteri, Mike.
489
00:23:02,313 --> 00:23:04,493
- Am auzit...
- Vezi asta? Este incredibil.
490
00:23:04,518 --> 00:23:06,215
- Ca cel putin doi politisti...
- Vad. Este teribil.
491
00:23:06,250 --> 00:23:08,284
- Au fost impuscati si ucisi...
- Aici, pentru Presedinte.
492
00:23:08,309 --> 00:23:10,310
- Si ca sunt mai multe victime.
- Ma duc sa iau pulsul camerei de presa.
493
00:23:10,387 --> 00:23:11,417
- Asta este tot ceea ce stim la acest moment.
- Stai, fa-o tu.
494
00:23:11,442 --> 00:23:12,151
Ce?
495
00:23:12,176 --> 00:23:13,657
Informati Presedintele despre atac.
496
00:23:13,682 --> 00:23:15,066
- Vom spune ca este o stire importanta.
- Nu. Ma uraste.
497
00:23:15,091 --> 00:23:16,720
Te uraste datorita chestiei
cu Lillian Forrester.
498
00:23:16,745 --> 00:23:17,659
Asta nu e Lillian Forrester.
499
00:23:17,685 --> 00:23:19,975
Este crucial.
500
00:23:20,000 --> 00:23:22,478
Ceva interesant care
te poate aduce pe drumul cel bun.
501
00:23:22,503 --> 00:23:23,936
Capitoliul...
502
00:23:23,970 --> 00:23:26,831
Ma ocup eu de asta
in timp ce vorbesti cu el.
503
00:23:26,856 --> 00:23:29,531
Guvernatorul Pennsylvaniei
este inauntru
504
00:23:29,556 --> 00:23:31,218
impreuna cu un numar necunoscut de ostatici.
505
00:23:31,243 --> 00:23:32,851
Ne vom intoarce la aceata stire...
506
00:23:32,876 --> 00:23:35,820
Domnule Presedinte.
Domnule Presedinte?!
507
00:23:35,845 --> 00:23:37,465
Abby, ce faci?
508
00:23:37,489 --> 00:23:39,815
A fost un atac la
Capitoliul din Pennsylvania.
509
00:23:39,840 --> 00:23:41,159
Guvernatorul Vargas este inauntru.
510
00:23:41,184 --> 00:23:42,541
Sunt doua victime.
511
00:23:42,566 --> 00:23:44,509
Ceea ce inseamna ca trebuie sa ma duc.
512
00:23:45,003 --> 00:23:47,204
Alt caz de violenta armata.
513
00:23:47,229 --> 00:23:48,796
Asta e pentru prima pagina.
514
00:23:52,221 --> 00:23:53,622
Dra. Whelan.
515
00:23:53,647 --> 00:23:55,118
Cineva va va conduce afara.
516
00:23:55,143 --> 00:23:56,901
Stiu drumul.
517
00:23:57,802 --> 00:24:00,878
Asta este exact ceea ce
nu am vrut sa fac.
518
00:24:00,903 --> 00:24:02,551
Cine crezi ca esti...
519
00:24:02,576 --> 00:24:04,091
sa-mi spui ce sa fac?
520
00:24:04,116 --> 00:24:05,526
Nu ti-as spune daca,
ai asculta.
521
00:24:05,551 --> 00:24:07,989
Ai depasit limita, Abby!
522
00:24:08,203 --> 00:24:10,196
Ai idee cat de
scandalos este?
523
00:24:10,221 --> 00:24:11,313
Ti-ai putea pierde slujba pentru asta.
524
00:24:11,338 --> 00:24:12,745
Tu ti-ai putea pierde slujba pentru asta!
525
00:24:12,770 --> 00:24:13,999
Dai buzna la mine in dormitor?
526
00:24:14,025 --> 00:24:16,737
Dam buzna tot timpul,
la orice ora,
527
00:24:16,862 --> 00:24:18,413
sa iti spunem chestii pe care trebuie
sa le stii.
528
00:24:18,438 --> 00:24:20,373
Asta ne e meseria. Vrei sa facem asta.
529
00:24:20,398 --> 00:24:21,296
Singura diferenta de data asta
530
00:24:21,321 --> 00:24:23,353
este ca esti pe jumatate gol
cu o fata.
531
00:24:23,378 --> 00:24:24,826
Sunteti obsedati
de viata mea personala?
532
00:24:24,851 --> 00:24:25,851
Pentru ca, din pacate,
533
00:24:25,876 --> 00:24:28,411
viata dumneavoastra
este meseria mea.
534
00:24:29,725 --> 00:24:31,330
Esti suparata ca nu este Liv.
535
00:24:31,355 --> 00:24:33,074
Despre asta e vorba, nu?
536
00:24:33,321 --> 00:24:35,722
Asta e prietena ta.
537
00:24:35,747 --> 00:24:37,050
A fost buna?
538
00:24:37,074 --> 00:24:39,185
In primul, este grolosan.
539
00:24:39,210 --> 00:24:42,636
In al doilea rand, da,
sunt furioasa ca nu este Liv,
540
00:24:42,661 --> 00:24:46,052
nu pentru ca imi pasa de tine si de Liv,
ci pentru ca Liv este Liv.
541
00:24:46,077 --> 00:24:48,419
Am incredere in ea mai mult
decat in oricine pe lume.
542
00:24:48,443 --> 00:24:50,034
Ai incredere in ea. Este de incredere.
543
00:24:50,059 --> 00:24:52,292
Este de-a noastra. Este familie!
544
00:24:52,317 --> 00:24:54,527
Ne pastreaza secretele.
Esti indragostit de ea.
545
00:24:54,552 --> 00:24:55,840
Aveai sa iti petreci toata viata
cu ea.
546
00:24:55,864 --> 00:24:56,975
Era parte din familie.
547
00:24:57,001 --> 00:24:58,767
Liv era reala.
548
00:24:58,792 --> 00:25:00,879
Cine naiba este Lillian?
549
00:25:00,904 --> 00:25:01,613
Ce este asta?
550
00:25:01,638 --> 00:25:03,606
Asta e viata mea!
551
00:25:03,631 --> 00:25:05,108
Nu te baga!
552
00:25:05,236 --> 00:25:07,253
Sau te concediez.
553
00:25:13,023 --> 00:25:15,100
Cum spuneam...
554
00:25:15,125 --> 00:25:18,293
a fost un atac la Capitoliul
din Harrisburg.
555
00:25:18,318 --> 00:25:19,884
Guvernatorul Vargas este inauntru.
556
00:25:19,909 --> 00:25:22,919
Sunt 2 victime de care stim deja.
557
00:25:22,944 --> 00:25:25,688
Este nevoie de tine jos
sa iti faci treaba,
558
00:25:25,713 --> 00:25:27,127
Dle. Presedinte.
559
00:25:33,460 --> 00:25:36,336
Nu stim inca exact unde
este Guvernatorul
560
00:25:36,361 --> 00:25:38,065
sau daca este in siguranta.
561
00:25:38,090 --> 00:25:40,488
Dar mi s-a spus ca are
562
00:25:40,513 --> 00:25:42,761
echipament militar in subsol
563
00:25:42,785 --> 00:25:44,786
- luptand in razboiul din Golf si actionand....
- Asta e Guvernatorul Vargas.
564
00:25:44,811 --> 00:25:46,360
Da.
565
00:25:46,385 --> 00:25:48,274
Tipul de care m-ai pus sa ma interesez.
566
00:25:48,640 --> 00:25:50,986
Da, Ethan.
567
00:25:51,011 --> 00:25:52,946
Ciudat.
568
00:25:53,212 --> 00:25:55,594
Ce, a fost impuscat sau ceva?
569
00:25:55,619 --> 00:25:58,339
Am reusit, totusi, sa il
identificam pe tragator.
570
00:25:58,364 --> 00:26:01,025
Wayne Turner din Munson, 31 de ani.
571
00:26:01,050 --> 00:26:02,905
Turner, care a lucrat 10 ani
572
00:26:02,930 --> 00:26:05,218
intr-un birou din Pittsburgh...
573
00:26:05,243 --> 00:26:08,275
Priviti ochii acestia, domule. Un monstru.
574
00:26:08,300 --> 00:26:09,706
Paginile sale din media virtuala
dezvaluie ura fata de guvern
575
00:26:09,731 --> 00:26:11,573
- si fata de autoritati.
- Probabil are motivele sale.
576
00:26:11,598 --> 00:26:13,995
- Are deasemenea legaturi cu grupuri
ce vor suprematia...
- Dar fara motive serioase.
577
00:26:14,020 --> 00:26:15,987
In aria Harrisburg.
578
00:26:17,594 --> 00:26:19,566
Ce l-a determinat pe tragator
579
00:26:19,591 --> 00:26:21,655
sa se infiltreze in cladirea Capitoliului
580
00:26:21,680 --> 00:26:23,497
si sa inceapa sa ia ostatici
este inca neclar.
581
00:26:23,523 --> 00:26:24,936
D'zeule, Robin, inchide aia.
582
00:26:24,961 --> 00:26:26,444
- Aflu ca...
- Unchiule Charlie, ce s-a intamplat?
583
00:26:26,468 --> 00:26:29,170
Oh, nimic, prietene.
Doar ceva pentru oameni mari la TV.
584
00:26:29,195 --> 00:26:30,429
Imi pare rau.
585
00:26:30,454 --> 00:26:31,792
Abordarea lor...
586
00:26:31,817 --> 00:26:33,518
- ascunsa...
- eclipsata...
587
00:26:33,543 --> 00:26:34,667
- financiara...
- pentru tine...
588
00:26:34,692 --> 00:26:37,363
"Frozen"! O iubesc pe Elsa!
589
00:26:37,388 --> 00:26:40,245
Cine nu o iubeste?
590
00:26:40,891 --> 00:26:42,434
Te pricepi la copii.
591
00:26:42,459 --> 00:26:43,620
E usor.
592
00:26:43,645 --> 00:26:45,699
Trebuie doar sa fii in legatura
cu copilul din tine.
593
00:26:45,816 --> 00:26:48,507
Si sa ii dai drumul.
594
00:27:01,172 --> 00:27:02,572
Atacul asta in Harrisburg.
595
00:27:02,597 --> 00:27:04,779
Le-am spus ca nu este un atac terorist.
596
00:27:05,948 --> 00:27:07,616
Crezi ca s-a schimbat?
597
00:27:07,641 --> 00:27:09,075
Cine?
598
00:27:09,416 --> 00:27:12,185
Tatal meu. Crezi
ca s-a schimbat in bine?
599
00:27:12,210 --> 00:27:13,651
Da, cum sa nu.
600
00:27:14,730 --> 00:27:16,595
Jake, uita-te la mine.
601
00:27:17,169 --> 00:27:18,986
Uita-te la mine.
602
00:27:19,556 --> 00:27:21,274
Nu am nimic cu el.
603
00:27:21,299 --> 00:27:22,899
Te intreb, s-a schimbat?
604
00:27:22,924 --> 00:27:24,390
Nu ma mai amestec in treburile
tale cu tatal tau.
605
00:27:24,415 --> 00:27:25,381
Trebuie sa plec.
606
00:27:25,406 --> 00:27:26,587
De ce te-ai mutat cu el?
607
00:27:26,612 --> 00:27:27,879
Ce faceti voi in casa aia?
608
00:27:27,904 --> 00:27:29,037
Trebuie sa plec.
609
00:27:29,062 --> 00:27:30,253
Ok, acum te amesteci
610
00:27:30,278 --> 00:27:31,261
in treburile de securitate nationala.
611
00:27:31,286 --> 00:27:32,252
Ce vrea tatal meu de la tine?
612
00:27:32,277 --> 00:27:33,745
Ce te pune sa faci?
613
00:27:33,770 --> 00:27:35,923
- Nimic. Nu vrea nimic de la mine.
- Nu, Jake.
614
00:27:36,048 --> 00:27:38,588
De ce crezi ca mi-a povestit
despre noua ta prietena?
615
00:27:38,613 --> 00:27:41,115
Ca sa nu te mai vad.
616
00:27:41,140 --> 00:27:42,890
Mi-a cerut sa te scot
din viata mea.
617
00:27:42,915 --> 00:27:44,160
Vrea sa te izoleze,
618
00:27:44,185 --> 00:27:46,153
sa ne tina despartiti.
619
00:27:46,178 --> 00:27:47,623
Pentru ca stie ca imi voi da seama,
620
00:27:47,647 --> 00:27:49,374
de orice are de gand,
de orice pune la cale,
621
00:27:49,399 --> 00:27:51,950
Daca sunt suficient de aproape,
atunci imi voi da seama.
622
00:27:51,975 --> 00:27:54,557
Daca imi spui, te pot ajuta.
623
00:28:10,045 --> 00:28:12,246
Trebuie sa plec la lucru.
624
00:28:23,105 --> 00:28:25,424
Guvernatorul a spus:
"Lasa-i pe ceilalti sa plece.
625
00:28:25,449 --> 00:28:26,628
Ia-ma pe mine, eu sunt cel pe care il vrei."
626
00:28:26,653 --> 00:28:28,089
Si era atat de calm.
627
00:28:28,308 --> 00:28:29,720
Si apoi, un minut mai tarziu,
628
00:28:29,852 --> 00:28:32,908
tipul i-a lasat pe toti,
in afara Guvernatorului Vargas,
629
00:28:33,199 --> 00:28:34,979
sper sa fie in regula.
630
00:28:35,004 --> 00:28:36,347
Daca abia acum ati deschis,
631
00:28:36,372 --> 00:28:38,253
sunt informatii ca
in urma cu cateva momente...
632
00:28:38,278 --> 00:28:40,574
un terorist a intrat
in Capitoliul din Pennsylvania
633
00:28:40,699 --> 00:28:43,706
si cel putin doi politisti
au fost impuscati.
634
00:28:43,731 --> 00:28:45,034
Abby.
635
00:28:45,781 --> 00:28:47,441
Abby?
636
00:28:47,523 --> 00:28:49,769
Liv, am vrut doar ...
637
00:28:50,273 --> 00:28:52,722
sa... vorbim.
638
00:28:52,968 --> 00:28:54,428
Acum?
639
00:28:54,453 --> 00:28:55,463
Unde exact este Guvernatorul,
640
00:28:55,488 --> 00:28:57,597
- sau daca este in siguranta.
- Ce s-a intamplat?
641
00:28:57,733 --> 00:28:59,660
Nimic.
642
00:29:00,628 --> 00:29:01,747
Abby?
643
00:29:01,772 --> 00:29:02,839
Imi pare rau.
644
00:29:02,864 --> 00:29:04,479
Nu trebuia sa fi sunat.
645
00:29:10,299 --> 00:29:11,870
Ce a facut?
646
00:29:11,895 --> 00:29:13,280
Tocmai asta e.
647
00:29:13,304 --> 00:29:15,071
Nu stiu ce stii.
648
00:29:15,313 --> 00:29:17,631
Nu trebuia sa fi sunat.
649
00:29:27,369 --> 00:29:29,807
Ai dreptate. Nu vreau sa stiu.
650
00:29:29,832 --> 00:29:31,284
Imi pare rau.
651
00:29:31,309 --> 00:29:33,786
Nu trebuie sa iti para.
652
00:29:39,225 --> 00:29:41,109
Abby...
653
00:29:41,694 --> 00:29:44,448
Trebuie sa inchid.
Am un alt apel.
654
00:29:44,473 --> 00:29:47,334
Ok, bineinteles. Pa.
655
00:30:04,595 --> 00:30:06,589
Din cate am inteles
cel care a luat ostaticii
656
00:30:06,614 --> 00:30:07,808
este doar un singuratic
657
00:30:07,833 --> 00:30:10,012
care ii invinovateste pe imigranti
pentru esecurile sale.
658
00:30:10,037 --> 00:30:11,587
Deci... nu este conectat cu teroristii,
659
00:30:11,613 --> 00:30:12,544
locali sau de alt fel?
660
00:30:12,569 --> 00:30:13,822
Actioneza singur.
661
00:30:13,847 --> 00:30:16,415
Doar sa speram ca
altii nu-l vor copia.
662
00:30:16,440 --> 00:30:17,957
Se va termina curand.
663
00:30:17,982 --> 00:30:19,718
Sursele mele din FBI imi spun
664
00:30:19,743 --> 00:30:21,491
ca echipa SWAT are
lunetisti pe pozitie
665
00:30:21,516 --> 00:30:24,522
si cand pot trage,
este ca si mort.
666
00:30:25,943 --> 00:30:27,961
E bine de stiut.
667
00:30:28,288 --> 00:30:31,503
Credeam ca asta e tipul nostru.
Mi-ai spus ca asta e tipul nostru.
668
00:30:31,634 --> 00:30:32,183
Este.
669
00:30:32,208 --> 00:30:33,214
Nu este el.
670
00:30:33,239 --> 00:30:35,896
El este. O va face. Va trage.
671
00:30:35,921 --> 00:30:38,384
Ce spune instinctul tau?
672
00:30:38,409 --> 00:30:41,059
Echipa SWAT este la locatie.
673
00:30:41,085 --> 00:30:43,049
Il vor impusca pe incompetentul
674
00:30:43,074 --> 00:30:43,831
pe care l-ai recrutat.
675
00:30:43,856 --> 00:30:45,988
Ne vor lua eroul, inainte de
a deveni erou
676
00:30:46,013 --> 00:30:47,571
si il vor da unui lunetist oarecare.
677
00:30:47,596 --> 00:30:48,997
Asta e, nu pot face nimic
678
00:30:49,022 --> 00:30:51,230
Nimic?! Tu...
679
00:30:51,409 --> 00:30:53,477
Esecul nu este o optiune pentru noi.
680
00:30:53,502 --> 00:30:54,814
Nimic nu este imposibil.
681
00:30:54,839 --> 00:30:56,495
Deci, te apuci sa devii creativ
682
00:30:56,520 --> 00:30:57,956
si stii ce ai de facut.
683
00:30:57,981 --> 00:31:01,902
Nu imi pasa ce trebuie facut.
Nu imi pasa cum o faci.
684
00:31:02,026 --> 00:31:04,910
Asta e ziua mea. Eu sunt mireasa.
685
00:31:04,935 --> 00:31:07,042
Asa ca trebuie sa imi aduci momentul meu
de glorie.
686
00:31:07,067 --> 00:31:09,625
Si, daca nu,
te vei intoarce inapoi in cusca
687
00:31:09,650 --> 00:31:12,282
din care ai iesit si vei sta acolo.
688
00:31:16,348 --> 00:31:19,285
Si ce daca dorm in acelasi pat cu dusmanul,
689
00:31:19,310 --> 00:31:20,185
inchizand un ochi
690
00:31:20,209 --> 00:31:21,893
la ceea ce pune la cale tatal meu
impreuna cu Jake?
691
00:31:21,918 --> 00:31:23,400
Eu aleg.
692
00:31:23,426 --> 00:31:24,633
Este o optiune.
693
00:31:24,657 --> 00:31:25,634
Intru in joc,
694
00:31:25,659 --> 00:31:26,772
si joc mai bine decat oricine.
695
00:31:26,797 --> 00:31:27,878
Si care ar fi acest joc?
696
00:31:27,903 --> 00:31:29,808
- Ce?
- Ce joc e asta?
697
00:31:29,859 --> 00:31:31,538
Cel pe care il castig.
698
00:31:31,563 --> 00:31:33,662
Vrei sa spui acel joc care tine
doar de noroc nu si de aptitudini,
699
00:31:33,687 --> 00:31:35,582
fara a avea nevoie de informatii suplimentare?
700
00:31:35,607 --> 00:31:37,631
Voi tine toate degetele
701
00:31:37,656 --> 00:31:38,519
incrucisate pentru tine, Liv.
702
00:31:38,544 --> 00:31:39,893
Am toate informatiile de care am nevoie.
703
00:31:39,918 --> 00:31:42,015
Nu ai nici o informatie reala.
Cum ai putea avea?
704
00:31:42,041 --> 00:31:43,689
Cand nu crezi ca nu sunt
informatii de obtinut.
705
00:31:43,714 --> 00:31:45,410
Nu jucam acelasi joc.
706
00:31:45,435 --> 00:31:47,488
- Nici macar nu suntem in acelasi teren.
- Pentru ca nu vreau sa fiu.
707
00:31:47,513 --> 00:31:49,047
Pentru ca iti este frica sa pierzi.
708
00:31:49,072 --> 00:31:52,034
Pentru ca singura miscare corecta este
sa nu joci!
709
00:31:53,072 --> 00:31:55,090
Tatal meu castiga intotdeuna.
710
00:31:55,115 --> 00:31:57,266
Intotdeauna.
711
00:31:57,291 --> 00:31:59,095
Stii asta mai bine decat oricine.
712
00:31:59,120 --> 00:32:02,072
Din cate gauri trebuie sa te scot?
713
00:32:02,214 --> 00:32:03,598
Nu-mi tine predici.
714
00:32:03,623 --> 00:32:06,508
Imi ti o predica de
parca nu ai stii.
715
00:32:09,927 --> 00:32:12,837
Tipul tau. Recunoaste.
716
00:32:12,862 --> 00:32:14,743
Ce?
717
00:32:14,768 --> 00:32:15,974
Tipul meu? Eu nu...
718
00:32:15,999 --> 00:32:18,714
Nu am luat asta in considerare.
Dar, da, te facut.
719
00:32:19,014 --> 00:32:20,546
La fel ca si pe noi.
720
00:32:20,571 --> 00:32:22,202
El.
721
00:32:22,415 --> 00:32:25,330
De ce nu ai avea si tu un tip?
722
00:32:25,803 --> 00:32:28,227
Este tatal meu.
723
00:32:28,252 --> 00:32:30,926
Tatal meu.
724
00:32:30,950 --> 00:32:34,008
Si oricand, el va avea intotdeauna
grija de mine.
725
00:32:34,033 --> 00:32:36,574
Va fi intotdeuna de partea mea.
Intotdeauna ma va iubi.
726
00:32:36,599 --> 00:32:39,167
Nu. Nu ai pe cineva.
727
00:32:39,192 --> 00:32:41,326
Nu ai nevoie.
Il ai pe tatal tau.
728
00:32:41,351 --> 00:32:44,220
El este tipul tau,
si este intotdeauna acolo.
729
00:32:44,245 --> 00:32:46,850
Si chiar ai nevoie de el,
730
00:32:46,875 --> 00:32:48,759
pentru ca atata timp cat este de partea ta,
731
00:32:48,784 --> 00:32:51,002
prin comparatie,
nimic din ceea ce faci nu pare rau.
732
00:32:51,127 --> 00:32:52,343
Tipul tau este intotdeauna acolo,
733
00:32:52,368 --> 00:32:54,719
si este cel mai mare si infometat monstru
734
00:32:54,844 --> 00:32:57,359
cu cea mai larga lesa din lume.
735
00:32:57,484 --> 00:32:59,378
Huck... Un monstru nu se schimba.
736
00:32:59,403 --> 00:33:01,434
Un monstru este intotdeauna infometat.
737
00:33:01,820 --> 00:33:05,418
Nu intelegi ca atunci cand
monstrului ii este foame
738
00:33:05,443 --> 00:33:07,922
se va intoarce si te va manca?
739
00:33:11,807 --> 00:33:14,851
Asculta,
nu e prea tarziu sa pui arma jos
740
00:33:14,876 --> 00:33:16,009
si sa pleci de aici in viata.
741
00:33:16,034 --> 00:33:18,261
Opreste-te.
742
00:33:20,961 --> 00:33:24,616
In pozitie. Pot vedea ostaticul.
743
00:33:24,641 --> 00:33:26,670
Nu am vizibilitate asupra teroristului.
744
00:33:27,021 --> 00:33:29,122
Pot trage daca tinta este vizibila?
745
00:33:29,147 --> 00:33:30,511
Ai copii?
746
00:33:31,985 --> 00:33:34,704
Fiicele mele se numesc Sara si Anna.
747
00:33:34,729 --> 00:33:36,296
Taci.
748
00:33:41,503 --> 00:33:44,671
Repet, sursele din locatie au
raportat ca s-a auzit
749
00:33:44,696 --> 00:33:47,870
un singur foc de arma
la cladirea Capitoliului
750
00:33:47,895 --> 00:33:49,183
cu cateva clipe in urma.
751
00:33:49,208 --> 00:33:51,590
Nu se stie daca era teroristul,
752
00:33:51,615 --> 00:33:53,883
un barbat pe nume Wayne Turner,
cel care a tras,
753
00:33:53,908 --> 00:33:56,887
sau un lunetist al politiei,
cel care a tras.
754
00:33:57,081 --> 00:34:00,196
Imi pare atat de rau.
Ok. Bine.
755
00:34:00,414 --> 00:34:02,334
Doamnelor si domnilor, se pare
756
00:34:02,359 --> 00:34:05,622
ca Guvernatorul Vargas a fost impuscat.
757
00:34:05,647 --> 00:34:07,063
Dar este in viata.
758
00:34:07,088 --> 00:34:09,356
si l-a doborat pe cel care
l-a luat ostatic,
759
00:34:09,381 --> 00:34:12,991
pe care il retine echipa SWAT
din Harrisburg chiar acum.
760
00:34:13,016 --> 00:34:14,087
- Taie...
- Dar...
761
00:34:14,112 --> 00:34:16,240
Taie, taie, la naiba... taie.
762
00:34:16,265 --> 00:34:17,987
Aparent avem filmari
763
00:34:18,012 --> 00:34:20,657
cu actul eroic al Guvernatorului Vargas.
764
00:34:20,682 --> 00:34:22,846
Vom trece la asta chiar acum.
765
00:34:22,871 --> 00:34:24,300
Priviti.
766
00:34:34,585 --> 00:34:37,258
Imagini incredibile din aceasta seara.
767
00:34:37,283 --> 00:34:38,783
Actul eroic si altruist
768
00:34:38,808 --> 00:34:40,892
al Guvernatorului Francisco Vargas.
769
00:34:40,917 --> 00:34:42,771
Daca nu ati auzit de Francisco Vargas
770
00:34:42,796 --> 00:34:43,707
inainte de seara aceasta,
771
00:34:43,732 --> 00:34:45,962
atunci cu siguranta il veti stii
maine dimineata.
772
00:34:46,495 --> 00:34:49,628
Ne vom intoarce dupa o scurta pauza.
773
00:34:52,675 --> 00:34:55,792
Indepartati-va.
De partea aceasta a benzii.
774
00:34:56,910 --> 00:34:58,844
Acum soseste Vargas, dupa cum vedeti
775
00:35:00,512 --> 00:35:03,612
Aceasta a fost scena de noapte trecuta
din Harrisburg, Pennsylvania,
776
00:35:03,637 --> 00:35:07,289
cand Guvernatorul Francisco Vargas
a dezarmat un terorist
777
00:35:07,314 --> 00:35:10,753
intr-un act pe cate multi il numesc
"o uneltire"
778
00:35:10,778 --> 00:35:12,612
Priviti ce a spus unul
dintre ostatici
779
00:35:12,637 --> 00:35:14,104
- despre guvernator noaptea trecuta.
- Abby.
780
00:35:14,129 --> 00:35:15,386
Guvernatorul a fost incredibil.
781
00:35:15,411 --> 00:35:17,394
A spus, "Lasa-i pe ceilalti sa plece.
782
00:35:17,419 --> 00:35:18,970
Ia-ma pe mine.
Eu sunt cel pe care il vrei."
783
00:35:18,995 --> 00:35:20,316
- Nu se invecheste niciodata.
- A fost atat de calm.
784
00:35:20,341 --> 00:35:21,842
Si dupa un minut...
785
00:35:21,867 --> 00:35:23,589
- Ce?
- Tipul a lasat pe toti sa plece
786
00:35:23,614 --> 00:35:25,112
cu exceptia Guvernatorului Vargas.
787
00:35:25,137 --> 00:35:26,020
Oh!
788
00:35:26,045 --> 00:35:28,839
Este intrarea privata de la resedinta.
789
00:35:28,864 --> 00:35:30,361
Rezidenta dumneavoastra.
790
00:35:30,436 --> 00:35:32,504
As spune ca discutam despre ceva.
791
00:35:32,529 --> 00:35:34,938
- In pat?
- Uite-te la parul ei.
792
00:35:34,963 --> 00:35:37,525
Abby, ti-am spus ca
viata mea personala este personala.
793
00:35:37,550 --> 00:35:39,826
Nu de data asta, nu este.
De aceasta data, este politic.
794
00:35:39,851 --> 00:35:41,369
Este Presedintele Statelor Unite
795
00:35:41,394 --> 00:35:43,194
care face sex in timp ce un atac in masa
796
00:35:43,219 --> 00:35:44,964
a zguduit holurile Capitoliului
din Pennsylvania?
797
00:35:44,989 --> 00:35:46,136
Nu mi-a fost adus inca la cunostiinta.
798
00:35:46,161 --> 00:35:47,761
Nu conteaza.
O vor intoarce cumva.
799
00:35:47,786 --> 00:35:49,362
Stii asta.
Stiu ca stii asta.
800
00:35:49,387 --> 00:35:51,167
- Nu face pe prostul...
- Ok. Este destul...
801
00:35:51,192 --> 00:35:52,650
Crezi ca imi place asta?
802
00:35:52,675 --> 00:35:54,694
Deloc, Dle. Presedinte.
803
00:35:54,719 --> 00:35:56,875
Crezi ca vreodata vreau sa
intru intr-o camera si sa spun
804
00:35:56,900 --> 00:35:57,964
"Ati folosit prezervativ, Domnule?"
805
00:35:57,989 --> 00:35:59,605
- Abby
- "Este ADN-ul Dvs. in ea?"
806
00:35:59,630 --> 00:36:02,265
Abby! Acestea sunt intrebari
pe care nu trebuie sa le pui.
807
00:36:02,372 --> 00:36:04,186
Si, daca nu avem o intelegere,
808
00:36:04,211 --> 00:36:05,777
protocoale, un sistem,
809
00:36:05,810 --> 00:36:07,843
astea sunt lucrurile pe care
trebuie sa le stiu pentru a te proteja.
810
00:36:07,868 --> 00:36:09,410
Incerc sa te protejez.
811
00:36:09,435 --> 00:36:11,042
Si este oribil ca trebuie sa fac asta,
812
00:36:11,067 --> 00:36:13,302
ca trebuie sa facem asta,
dar aici ne aflam acum.
813
00:36:13,327 --> 00:36:15,289
Peste un an, veti fi un barbat liber
814
00:36:15,314 --> 00:36:16,808
si va veti putea intoarce la viata
815
00:36:16,833 --> 00:36:18,544
si va veti putea vedea cu oricine doriti,
816
00:36:18,569 --> 00:36:20,089
oriunde,
in orice fel,
817
00:36:20,114 --> 00:36:21,444
si va garantez
818
00:36:21,469 --> 00:36:22,942
ca niciodata nu va voi intrerupe.
819
00:36:22,967 --> 00:36:25,464
Dar pana atunci, suntem aici,
820
00:36:25,489 --> 00:36:26,710
si stiti ca este cum trebuie sa fie.
821
00:36:26,735 --> 00:36:28,512
Asa ca nu va mai luptati
cu mine.
822
00:36:28,536 --> 00:36:31,138
Si va rog nu ma mai amenintati ca ma
concediati, D-le
823
00:36:31,163 --> 00:36:32,463
Fie o faceti, fie nu.
824
00:36:32,488 --> 00:36:34,305
Dar nu mai vreau sa fiu amenintata.
825
00:36:34,330 --> 00:36:35,228
Vreti sa ma concediati?
826
00:36:35,253 --> 00:36:37,132
Concediati-ma acum, dle. Presedinte.
827
00:36:43,020 --> 00:36:44,911
Fitz.
828
00:36:45,785 --> 00:36:48,063
Ar trebui sa ne spunem pe nume.
829
00:36:48,088 --> 00:36:50,007
Pentru daca trebuie sa iti povestesc
despre viata mea sexuala,
830
00:36:50,032 --> 00:36:53,089
asta te face cel mai apropiat
prieten al meu de pe lumea asta.
831
00:36:53,587 --> 00:36:55,504
Fitz.
832
00:36:55,984 --> 00:36:57,901
Ok.
833
00:36:57,926 --> 00:37:00,055
Multumesc, Abby.
834
00:37:01,547 --> 00:37:03,348
Cu placere....
835
00:37:03,461 --> 00:37:05,239
Fitz.
836
00:37:16,819 --> 00:37:18,448
Raspunde.
837
00:37:18,473 --> 00:37:19,456
Nu. E in regula.
838
00:37:19,481 --> 00:37:21,472
Ar trebui sa raspunzi. Insista.
839
00:37:21,497 --> 00:37:22,618
Este de la lucru. Nu e important.
840
00:37:22,643 --> 00:37:24,610
Slujba ta este intotdeauna importanta.
841
00:37:24,635 --> 00:37:26,268
Esti Procurorul General al
Statelor Unite.
842
00:37:30,198 --> 00:37:31,393
Alo?
843
00:37:31,444 --> 00:37:32,527
Cum a fost?
844
00:37:32,578 --> 00:37:33,893
Putem vorbi mai tarziu?
845
00:37:33,918 --> 00:37:35,706
Stai. Este inca acolo?
846
00:37:35,731 --> 00:37:38,005
Da, asteptam un verdict.
847
00:37:46,430 --> 00:37:47,429
Abby!
848
00:37:47,454 --> 00:37:48,921
E greu sa fii nevasta de la servici.
849
00:37:48,946 --> 00:37:51,230
O rata a divortului ridicata.
Tot chestia cu Lillian?
850
00:37:51,255 --> 00:37:52,440
Stii despre film?
851
00:37:52,465 --> 00:37:53,548
Este un film.
852
00:37:53,573 --> 00:37:55,352
Si voi fi devorata.
853
00:37:55,377 --> 00:37:57,268
Asta nu trece,
si ai fost plecat,
854
00:37:57,293 --> 00:37:59,530
si stiu ca iti
plangi varul...
855
00:37:59,555 --> 00:38:01,224
Uh, este dificil.
856
00:38:01,249 --> 00:38:04,194
Dar trebuie sa iti spun ca nu
este usor pe aici fara tine.
857
00:38:04,219 --> 00:38:06,921
Roscato, stii ca nu ti-as spune
niciodata cum sa iti faci treaba.
858
00:38:06,946 --> 00:38:09,584
Oh, ba da, mi-ai spune.
859
00:38:09,873 --> 00:38:12,112
Fa-o. Te rog.
860
00:38:13,059 --> 00:38:15,519
Daca nu il poti invinge, distrage-l.
861
00:38:15,684 --> 00:38:17,577
Da ce se intampla la Harrisburg,
862
00:38:17,602 --> 00:38:19,770
in Biroul Oval pentru o intrevedere.
863
00:38:19,797 --> 00:38:21,875
Eu unul, asta as face.
864
00:38:21,900 --> 00:38:23,284
Multumesc.
865
00:38:23,309 --> 00:38:25,794
Toata lumea iubeste eroii.
866
00:38:28,619 --> 00:38:32,398
Toata lumea iubeste eroii.
867
00:38:35,355 --> 00:38:37,082
Ok, copile. Este timpul sa
terminam.
868
00:38:37,107 --> 00:38:38,558
Intri acolo si le spui
numele tau.
869
00:38:38,583 --> 00:38:40,138
Stai, tu nu vii?
870
00:38:40,163 --> 00:38:41,163
Nu pot, prietene.
871
00:38:41,188 --> 00:38:42,565
Mergi si spune-le cine esti.
872
00:38:42,590 --> 00:38:43,809
si ca trebuie sa o gasesti pe mama ta,
873
00:38:43,834 --> 00:38:44,917
si vor avea ei grija mai departe.
874
00:38:44,942 --> 00:38:46,423
Te poti descurca, nu-i asa,
campionule?
875
00:38:46,448 --> 00:38:47,799
Sigur.
876
00:38:47,824 --> 00:38:49,424
Ne vedem mai tarziu, Max.
877
00:38:49,449 --> 00:38:52,215
Ne vedem mai tarziu, Unchiule Charlie.
878
00:38:53,142 --> 00:38:56,206
Oh. Ok.
879
00:38:57,041 --> 00:38:58,323
Mergi.
880
00:38:58,448 --> 00:38:59,941
Ok.
881
00:39:04,352 --> 00:39:06,949
Cei mai multi parinti,
atunci cand copilul lor intra in belele,
882
00:39:07,074 --> 00:39:08,892
infrunta moartea,
se roaga la Dumnezeu si spun,
883
00:39:08,917 --> 00:39:10,350
"Doamne, ia-ma pe mine.
884
00:39:10,375 --> 00:39:12,307
Cruta-mi copilul. Lasa-l sa traiasca."
885
00:39:12,332 --> 00:39:14,267
Esti unul dintre acei parinti, Wayne?
886
00:39:14,292 --> 00:39:17,003
Dispus sa iti sacrifici
viata pentru a lor?
887
00:39:19,306 --> 00:39:21,722
Da sau nu?
888
00:39:22,908 --> 00:39:24,576
Da.
889
00:39:24,601 --> 00:39:26,542
Hey, eu sunt.
890
00:39:26,567 --> 00:39:27,844
Pachetul care l-ai vrut livrat...
891
00:39:27,869 --> 00:39:28,988
este pe drum.
892
00:39:29,013 --> 00:39:30,419
Multumesc.
893
00:39:30,444 --> 00:39:33,699
Banii vor fi in contul
tau intr-o ora.
894
00:39:34,338 --> 00:39:36,668
M-am intors. Stiu. Stiu.
895
00:39:36,693 --> 00:39:38,460
Mini vacantele nu sunt
prea obisnuite pe aici.
896
00:39:38,485 --> 00:39:40,428
Puteti da vina pe mine.
O merit.
897
00:39:40,452 --> 00:39:41,445
Sper ca a meritat.
898
00:39:41,470 --> 00:39:43,195
Um, Doamne, chiar a meritat.
899
00:39:43,220 --> 00:39:47,565
Charlie si eu am sfarsit...
prin a avea grija de un copil.
900
00:39:47,589 --> 00:39:50,318
Si a fost fantastic.
901
00:39:50,343 --> 00:39:52,116
Daca zici tu.
902
00:39:52,141 --> 00:39:53,417
Doamne, nu as fi crezut ca voi spune asta,
903
00:39:53,442 --> 00:39:56,303
dar Charlie va fi un tata minunat.
904
00:39:56,917 --> 00:39:58,480
Unde este Liv?
905
00:39:58,505 --> 00:40:01,299
Aici.
Huck, Quinn, veniti cu mine.
906
00:40:03,475 --> 00:40:06,101
Nu ma luati in seama.
Eu doar lucrez aici.
907
00:40:06,126 --> 00:40:07,610
Vanessa Moss.
908
00:40:07,635 --> 00:40:08,969
Am nevoie sa ii verificati trecutul,
909
00:40:08,994 --> 00:40:11,435
sa ii supravegheati
casa si biroul,
910
00:40:11,460 --> 00:40:13,507
o lista cu toate proprietatile,
trecute si prezente.
911
00:40:13,532 --> 00:40:15,402
Am nevoie de informatii...
Informatii reale.
912
00:40:15,427 --> 00:40:17,411
Ne-am inteles asupra jocului
care il jucam aici?
913
00:40:17,436 --> 00:40:18,736
Absolut.
914
00:40:18,761 --> 00:40:20,559
Asteapta. Cine este?
Cine este Vanessa Moss?
915
00:40:20,584 --> 00:40:21,994
Femeia cu care se vede Jake.
916
00:40:22,604 --> 00:40:24,671
Asteapta. Asta e ceea ce facem?
917
00:40:24,696 --> 00:40:26,493
Il spionam pe Jake?
918
00:40:26,741 --> 00:40:28,268
Da.
919
00:40:44,563 --> 00:40:47,947
Cyrus...
El este Guvernatorul Vargas.
920
00:40:48,072 --> 00:40:50,146
Guvernatorul Vargas, Cyrus Beene.
Seful de Cabinet de la Casa Alba.
921
00:40:50,171 --> 00:40:51,701
Este o placere sa va cunosc,
Dle. Beene.
922
00:40:51,726 --> 00:40:54,561
Placerea este a mea, dle. Guvernator.
Va asigur.
923
00:40:54,687 --> 00:40:56,629
Ok. Pe aici, dle. Guvernator.
924
00:40:56,653 --> 00:40:58,761
- Va multumesc, domnule.
- Hmm.
925
00:41:04,100 --> 00:41:08,433
corvin.predoiu
(subtitrari-noi.ro Team)