Noapte buna si vise dulci.
O, nu.
Noapte buna si vise placute.
Micutule, cum ai iesit din cusca?
Opreste-te, opreste-te, opreste-te!
La cine tipi?
La nimeni. Doar ca... m-am blocat. Asta-i tot.
Asa ca te razbuni pe laptop?
Nu, nu pe laptop. Cursorul...
Uite-te la el, cum ma chinuie,
doar cipeste on, off, on, off,
ca si cum ar fi usor sa scrii un roman de succes.
Chiar as vrea sa te vad incercand, Dle. Cursor!
As vrea sa te vad incercand. De ce nu...
Stii ceva? De ce nu ii spunem noi la revedere dlui. Cursor?
Ce sunt astea, scrisori de la fani?
O, nu chiar.
Iti aduci aminte ca am fost invitat la "Good Morning America"
acum ceva timp si am oferit o recompensa
oricui stie ce s-a intamplat cu mine
in timpul celor opt saptamani cand am disparut?
Dar, Castle, scrisorile astea au mai bine de un an,
si deja, am dovedit
ca toate aceste teorii sunt ridicole.
De ce le recitesti?
Ca sa imi vina imaginatia.
Dar, sincer, scrisorile acestea nu sunt foarte creative.
Toate sustin ca fie am fost o victima a
unei conspiratii a guvernului sau rapit de extraterestrii
Tipul asta a facut chiar si o diagrama cum am fost violat de E.T.
Am nevoie de inspiratie, Beckett,
si desi cunostiintele lui Lester despre anatomia extraterestrilor sunt de laudat,
nu este suficient.
Scuza-ma. O secunda.
Beckett.
Ok. In regula. Vin imediat.
Stii ca mi-ar placea sa te iau, dar...
Trebuie sa mentinem aparentele despartirii
pana cand il prinzi pe LokSat.
Stiu. Stiu. Doar ca...
Cum sa scriu fara muza mea, Beckett?
Am nevoie de tine. S-sunt Sherlock fara Watson.
Nu, cred ca vrei sa spui Watson fara Sherlock al tau.
Pentru ca, la urma urmei, dragul mei, tu esti scriitorul.
Ok. Ne vedem.
Stii ceva?
De ce nu te duci la biroul tau de investigatii
daca esti chiar disperat sa rezolvi un caz?
Poate Alexis si Hayley au ceva
care iti va aduce inspiratie.
Buna dimineata, Ryan.
Hei.
Deci, am vazut usa sparta.
- Un jaf care nu a mers bine? - Nu, nu credem asta.
Conform supreveghetorului gradinii zoo,
toate animalele sunt aici.
Asta e un carlig pentru serpi?
Da. Se pare ca victima a fost lovita cu acesta.
Ok. Cine este victima?
Nu suntem siguri inca.
Supraveghetorul crede ca este Eddie Ramirez,
ingrijitorul de noapte.
Daca este el, este din El Salvador
si locuieste in State de cativa ani...
Da, scuza-ma. Putem sa revenim?
De ce ai probleme cu identificarea victimei?
Nu putem identifica victima inca
pentru ca ucigasul i-a aruncat trupul in...
O cusca plina de serpi veninosi.
Ok. Asta nu s-a mai intamplat.
Conducatorul vostru neinfricat a sosit.
O, da! Acum du-te si indosariaza astea.
Vad ca afacerile merg bine.
Da, acum lucram la trei cazuri.
Avem o incalcare a legii de catre o corporatie, o frauda in asigurari,
si o delapidare.
Wow. Stiti ce au in comun toate aceste cazuri?
Sunt incredibil de plictisitoare. Haideti!
- Cand te-ai retras? - Scuza-ma?
Cred ca ce ai vrut sa spui, Rick, este:
"Va multumesc, doamnelor, pentru ca ati luat costisitorul meu hobby
si l-ati transformat intr-o afacere profitabila."
Nu am deschis afacerea asta ca sa fac bani.
Am deschis-o pentru cazuri captivante, stiti?
Dama care inseala, relicva furata,
misterul camerei inchise.
Tata, doar insiri intrigi din romanele anilor 1940.
Ca tot vorbim de asta, nu ar fi trebuit sa scrii
urmatoarea ta carte cu Nikki Heat?
Daca as putea as scrie. Haideti.
Hai sa lasam prostiile astea corporatiste
si sa gasim un caz demn de investigat,
stiti voi, cu mistere, cu personaje curajoase
si rasturnari de situatie...
Un barbat ucis ajunge intr-o cusca cu serpi veninosi?
Acum, asta...
Asta e un caz care merita investigat.
Hei.
Buna ziua, Capitane.
Ma bucur ca esti singura.
Vroiam sa iti spun ce mandru sunt de tine.
Oh... Pentru ce?
Pentru ca te-ai despartit de dl. Castle, bineinteles.
Acum esti libera sa intalnesti un barbat care te poate aprecia.
Um...
Cum ar fi, fratele meu, Edgar.
Fratele tau?
Suntem gemeni identici.
O, sunteti doi la fel?
- M-as bucura sa iti fac cunostiinta... - Mda, nu.
Uh, nu, dar multumesc Perlmutter.
Doar ca nu sunt inca pregatita sa ies la intalniri.
Inteleg ca ai confirmat faptul ca
victima noastra este Eddie Ramirez, nu?
Da, aici sunt lucrurile personale.
Cauza mortii a fost lovitura de la cap.
- Mm-hmm. - Bazandu-ma pe lividitate,
as spune ca s-a petrecut seara trecuta intre 9:00 si 11:00.
Atunci criminalul i-a aruncat corpul in cusca cu serpi
sa ne incetineasca investigatia.
Un plan genial.
Dle. Castle ce naiba faceti aici?!
Si mie imi face placere sa te vad, Perlmutter.
Nu vezi ca doamna nu te mai iubeste?
Fii barbat. Retrage-te.
Vezi tu, din cauza baietilor draguti ca tine
un barbat bun, cum este fratele meu, Edgar, se chinuie sa gaseasca...
Uh, Perlmutter,
ne lasi putin singuri?
Ai un scalpel si un departator de coaste daca ai nevoie.
Wow.
Perlmutter chiar nu ma place.
Acum, nici eu.
Stiu, stiu, am vrut doar sa vad serpii.
Te rog, Castle. Sunt la gradina zoo.
Serios? Nu sunt aici?
M-am gandit ca ar putea fi probe, sau ceva.
Nu, dar asta poate fi.
Cineva a trimis ieri un sms victimei,
"Unde banii mei, Eddie?
Dator mare. Timpul sa platesti.
Am cum sa te fac mort."
A fost trimis de la un numar ascuns.
Vad daca Virkram il poate urmari.
"Am cum sa te fac mort."
Asta e o sintaxa distincta, o structura gramaticala unica.
poate avea semnificatii culturale.
Sau autocorectare proasta.
Nu, Beckett. Asta nu e o eroare.
Asta e o alegere specifica.
A fost o decizie metodica, Dialectologie 1 la 1,
si cum eu, sunt un expert in limba engleza,
as fi fericit sa te ajut sa rezolvi acest mister lingvistic.
Castle, nu vei lucra la caz.
De ce nu te duci tu inapoi acasa
si ne vedem in seara asta.
Desi imi place sa te sarut, Beckett,
este un pic ciudat
atunci cand o fac in fata unui cadavru.
Este... nepotrivit.
Capitane, iata ce am gasit
ascuns sub patul lui Eddie Ramirez.
10 mii. Intrebarea este
cum cineva care hraneste serpi si soparle pentru a trai
aduna atatia bani?
Sms-ul de amenintare pe care l-a primit Eddie
vorbea de ceva datorie.
As fi socata daca cele doua nu sunt legate.
Daca sunt, poate as putea fi de ajutor.
Se pare ca sms-ul a fost trimis de pe o cartela,
dar atunci cand a fost trimis,
trebuia sa mearga printr-o retea wireless.
- Ai gasit reteaua? - Da.
Apartine scolii "Engleza - a doua limba"
Este vreo conexiune cu Eddie Ramirez?
Am vorbit cu un profesor care a spus
ca Eddie facea parte dintr-o clasa,
dar ieri cand a fost trimis sms-ul era absent.
In regula, baieti! Mergeti si verificati.
In regula.
Sa ajungi la aeroportul JFK de aici,
poti lua trenul E.
Dar cum ai intarziat,
iti sugerez sa iei un taxi.
Dar cum ai intarziat,
iti sugerez sa iei un taxi.
Yo, suntem de la NYPD.
Trebuie sa discutam.
Yo, suntem de la NYPD.
Trebuie sa discutam.
Chestia asta despre Eddie este socanta.
Studentii au vorbit despre asta toata dimineata.
Am inteles ca Eddie nu a fost prezent ieri.
Stiti daca evita pe unul dintre studenti,
poate pe cineva cu care avea probleme?
Eddie? Nu. Era un om dragut, un suflet bland.
Toata lumea il placea.
Ei bine, nu toata lumea.
Acest mesaj a fost trimis ieri in timpul orelor.
Vreo idee cine ar fi putut scrie asta?
"Unde banii mei, Eddie?
Dator mare. Timpul sa platesti."
Nu stiu. Este... este greu de spus.
Toti studentii mei inca invata engleza.
Vom avea nevoie sa discutam cu toti studentii,
unul cate unul.
Asta va fi mai greu decat va inchipuiti, dle. Detectiv.
Majoritatea studentilor mei vin din tari
unde politisti sunt corupti,
si nu vor vrea sa vorbeasca cu tine.
Uite, profesore.
Noi nu iti spunem cum sa conjugi un verb.
Nu ne spune nici tu cum sa interogam un suspect.
Da. Ii vom face sa vorbeasca.
Si nu ati facut pe niciunul sa vorbeasca?
Javi a obtinut un numar de contact
de la o ruda a lui Eddie din El Salvador.
Adevarat, numai ca nu era nimeni acasa,
si a trebuit sa las mesaj.
Capitane, putem aduce fiecare student
la interogatoriu, si sa smulgem adevarul de la ei.
Nu. Daca le este deja frica de politisti,
asta nu va face decat sa ii indeparteze.
Dar am putea face asta asltfel.
La ce te gandesti?
Nu va faceti griji de asta.
De ce nu sapati prin vietile acelor studenti?
Clar, unul dintre ei isi asunde adevaratele sentimente fata de Eddie.
In regula.
- Hei. - Hei, ce faci?
Nimic, citeam o carte.
Chiar crezi ca iti poti da seama
cine a trimis mesajul bazandu-te pe lingvistica?
Da, pot face asta.
Tot ce trebuie sa fac este sa ii aud vorbind
si pot gasi sintaxa. De ce?
Pai, s-ar putea ca pana la urma sa lucrezi la acest caz,
sub acoperire.
Serios?!
Cum?
Buna ziua, tuturor.
Ma numesc, Jean-Luc Delacroix.
Buna ziua, Jean-Luc.
Castle Sezonul 8, Ep. 13. Justitie pentru toti
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Buna ziua, Jean-Luc. Bine ai venit la
cursul "Engleza - a doua limba".
- Va multumesc mult, domnule. - Accentul este fascinant.
De unde veniti?
Uh, JonquiĂ¨re, Québec.
Canadian francez.
- Da. - Minunat. Minunat.
Si cu ce va ocupati?
Sunt, uh, cum spuneti... sunt bucatar.
- Bucatar! - Da.
Minunat.
Avem in seara aceasta sarbatoarea mancarurilor internationale.
Abia astept sa gust din bucataria frantuzeasca.
Da. Si eu.
Este timpul sa
de impartim pentru discutiile de grup.
Haideti sa ne ridicam.
- Eu o sa... - Va rog.
Merci, merci. Buna, sunt Jean-Luc.
Imi pare bine sa va cunosc.
Buna. Sunt Kim HyunJoo din Korea.
Asta e tot? Nu fi timida.
Spune-mi mai multe despre tine.
Orice?
Ok. In regula.
Alistair Durcoyne.
Bine. Ok. Imi pare bine sa te cunosc.
Buna. Sunt Aida N'Diaye din Senegal.
Incantat. Eu sunt Jean-Luc.
Ce te aduce in America?
Oh.
Vorbesti franceza ca in Senegal.
Dar trebuie sa vorbim engleza, nu?
Am venit in America
pentru ca imi doresc sa devin o pictorita de succes intro zi
O, foarte bine.
A, da.
Buna. Sunt Jean-Luc.
Buna. Sunt Achmed.
Trebuie sa urinez.
Ok.
Buna. Sunt Jean-Luc.
Ma scuzati, domnule.
Poate m-ar ajuta, cum spuneti,
sa prind din urma restul colegilor
daca as putea vedea temele lor.
Vei fi bine, Jean-Luc.
De fapt, engleza ta este chiar buna.
Ma scuzati.
Unul dintre studenti are nevoie de dumneavoastra.
In spate. Cautati.
Hei.
Mi-am dat seama cine a trimis mesjul.
Numele tipului este Alistair Durcoyne.
- Si esti sigur ca este el? - Da.
Structura gramaticala a textului,
"Am cum sa te fac mort."
se potriveste cu tema de acasa
unde a scris, "am mers pentru sa iau niste bere".
Buna treaba. Castle. Ryan si Espo vor prelua mai departe.
Le vei spune de implicarea mea?
Trebuie.
Adica, le voi spune ca ai aflat despre cursurile de engleza, singur
si nu am avut nici o idee ca mergi sub acoperire.
- Crezi ca vor crede? - O, nu stiu.
Adica, cand nu m-ai ascultat tu
si ai intervenit intr-o investigatie?
Nu e nevoie sa fi sarcastica.
Tot ce trebuia sa faci era sa spui "da".
Tocmai am inchis
cu Politia Metropolitana din Londra.
Au avut cate ceva de spus despre tine, Alistair.
Multiple arestari pentru violenta.
Au spus ca esti batausul
unui camatar pe nume Jimmy "The Bones" Barrett.
Te-ai mutat in America
sa incepi o afacere proprie, Alistair?
Eddie iti datora bani? De asta l-ai ucis?
Hei. Daca tipul asta e din Anglia,
de ce nu vorbeste engleza?
Nu stiu.
Dar stiu exact persoana pe care sa o intreb.
Este un Geordie.
Din Newcastle.
Desi tehnic vorbeste engleza,
limba a evoluat si include
o structura gramaticala si a vocabularului unica.
Pot traduce.
Ai amenintat ca il omori pe Eddie.
Spune ca el doar i-a trimis lui Eddie mesajul
pentru ca era furios.
Conduce un taxi,
si Eddie i l-a cerut imprumut acum doua seri.
Atunci cand Alistair a primit taxiul inapoi dimineata urmatoare,
era ciuruit de gloante.
Cineva trasese in taxiul tau.
De asta era asa livid.
Eddie a promis ca va plati pagubele,
dar apoi nu a aparut la scoala.
si a crezut ca Eddie vrea sa ii dea teapa,
si de asta i-a trimis mesajul amenintator,
dar jura ca nu a vorbit serios.
Era doar furios.
Sa presupunem ca Alistair spune adevarul.
Stii unde a mers cu taxiul tau?
Stii daca se intalnea cu cineva?
Mnh-mnh.
Spune-ne despre taxiul tau.
Are GPS?
Da.
Alibiul lui Alistair se verifica.
Era beat mort intr-un pub in perioada in care s-a petrecut crima.
Si taxiul lui?
Se pare ca Alistair spunea adevarul.
Oriunde ar fi condus Eddie taxiul cineva a incercat sa il omoare.
Wow. Pare ca blajinul nostru ingrijitor la zoo
a rascolit cateva custi.
De fapt, Eddie nu era asa blajin.
Am luat legatura cu ruda sa din El Salvador.
Eddie a fost politist.
Asteapta. Era politist?
De ce aflam asta abia acum?
A mintit in formularele de imigrare.
De ce nu ar fi vrut Eddie sa se stie
ca este un fost ofiter de politie?
Am crezut ca este ciudat, asa ca am facut niste sapaturi.
Aparent, erau zvonuri
a Eddie facea parte dintr-o unitate de politie corupta.
Si tipii aia au fost acuzati de
santajarea criminalilor, luare de mita.
Hei. Am dat de capat cu GPS-ul de pe taxiul lui Alistair.
Se pare ca Eddie a facut o singura oprire,
intr-un loc ce se numeste Club Seldana.
Ok. Ce stim de locul asta?
Este condus de Jose si Frankie Saldana,
niste borfasi marunti,
dar au antecedente pentru violenta si trafic.
In plus, se vorbeste ca vand droguri in club.
Daca Eddie obisnuia sa se ia de escroci in El Salvador,
poate facea acelasi lucru si cu tipii de aici.
Si poate pentru asta l-au omorat.
Sa mergem.
Jose si Frankie Saldana?
Da. Cine intreaba?
Ce s-a intamplat? Cineva a aruncat o grenada aici?
Redecoram. Iti place?
Se pare ca ati intrat intro mica belea.
- Da. Am avut un accident cand ne cataram pe stanci. - Mm.
Vezi, Frankie a uitat sa faca unul dintre nodurile alea smechere.
Whoops.
Deci nu are nimic de a face cu Eddie Ramirez,
tipul pe care ati incercat sa il impuscati...
Imi pare rau. Imi trebuie putina apa.
Eddie Ramirez.
- Nu am auzit de el. - Serios?
Pentru ca daca un barbat de 50 de ani mi-ar sparge fata
si mi-ar fura 10 mii, mi-as aminti.
Te preocupa ceva?
Mint de ingheata apele.
Tipul ala, Eddie Ramirez?
- A fost aici. - Ce s-a intamplat?
A venit calm. Ca din senin,
ii bate mar pe Jose si Frankie.
I-a pus sa umple o servieta cu bani.
Si ai vazut toate astea?
Da. Cand Eddie iesea,
Frankie a apucat un pistol de sub bar,
s-a napustit afara si a tras in masina tipului.
Ok, si aseara?
Au incercat sa mearga dupa Eddie, sa se razbune?
Nu aveau cum. Amandoi erau la spital.
Li s-a dat drumul in dimineata asta.
De ce a venit Eddie sa le ia banii?
Nu cred ca era doar sa ii sperie.
L-am auzit pe Eddie spunand ca face asta
pentru o fata care a lucrat aici.
O ospatarita.
Ce fata?
Aida.
Crezi ca ea l-a omorat pe Eddie?
Tot ceea ce stim ca s-a verificat alibiul fratilor Saldana.
Si clar ea este implicata in toate astea.
De ce sunt aici? Nu am facut nimic rau.
Avem cateva intrebari despre Eddie Ramirez.
Uite, Aida, stim despre jaful de la Clubul Saldana.
Eddie m-a vazut plangand dupa ore acum trei zile.
Eram, um...
Foarte suparata pentru ca am fost data afara de la Clubul Saldana.
De ce ai fost concediata?
Am lucrat doi ani acolo,
dar pentru ca nu aveam cartea verde,
Jose si Frankie ma puneau sa le dau 30% din salariu.
- Te extorcau? - Da.
Dar de la scoala,
am capatat incredere in mine si mi-am cerut banii.
Si atunci m-au concediat.
Cand a auzit Eddie a fost foarte furios.
A spus ca ii va infrunta si ca imi va aduce banii inapoi.
Ok, daca asa stau lucrurile,
de ce nu ti-a dat Eddie banii?
Urma sa mi-i dea.
M-a sunat ieri dimineata sa imi spuna ca luat cei 10.000$ pentru mine.
Trebuia sa astept
pentru ca nu venea la scoala in ziua aceea.
De ce nu a venit Eddie la scoala ieri?
Mi-a zis ca ajuta un alt coleg cu o problema,
o problema foarte periculoasa.
Stai, Eddie ajuta un alt coleg?
- Cine? - Eddie nu mi-a spus.
Dar, cand mi-a spus era foarte nervos.
Eddie a spus ca a descoperit o conspiratie.
Ce fel de conspiratie?
Eddie nu mi-a spus.
Aceea a fost ultima data cand am vorbit cu el.
Daca Eddie ajuta alti colegi de la scoala,
- atunci asta insemna... - ca este Equalizer.
- Scuza-ma? - Equalizer.
De la TV. Si din film.
Este un agent cu abilitati care face dreptate
pentru oamenii inocenti care nu se pot apara.
Da, il stiu, Castle,
dar personajul lui Robert McCall este un baiat bun.
Eddie este un politist corupt.
Poate vrea sa isi obtina iertarea pacatelor trecute.
Nu este acesta visul american,
- sa incerci sa iti faci un viitor mai bun? - Tot ce stiu este ca
incerc sa construiesc un caz,
iar daca Eddie ajuta pe vreunul din colegii sai studenti
cu ceva periculos, atunci...
Asta e posibil sa-l fi ucis.
Si asta, Achmed Sahid.
A imigrat acum 2 ani din Pakistan.
Era inginer pentru sisteme de radar in armata.
Achmed? Wow.
Si ce face acum?
Are o toneta de hot-dog in Chelsea.
Asta e Kim Hyun-Joo din Korea.
E aici cu o viza pe 6 luni.
Iar el este Ernie Gonzalez, original din Bogotá.
Acum, tipul asta e avocat.
Acum face livrari pentru
Ronny's Chicken Hut.
Dar despre Diego?
- Ah. - Diego Lopez din Mexico City.
Lucreaza ca ingrijitor la o scoala elementara.
Si cu ce se ocupa acasa?
Lucra ca ingrijitor la o scoala elementara.
Hmm.
Toti oamenii astia au imigrat in tara asta
pentru o viata mai buna.
Se pare ca Eddie incerca sa-i ajute sa realizeze asa ceva.
Intrebarea e cum ne dam seama
pe cine mai ajuta Eddie?
Pai, diseara e festivalul international al mancarii
si din moment ce Jean-Luc e chef,
le voi furniza delicatese frantuzesti.
Le duci branze frantuzesti?
Javier, stiu ca tu crezi ca francezii canadieni
sunt mandrii urmasi ai culturii pariziene.
Nu, le voi servi aperitive
de la restaurantul La Bernardin.
Uh, Castle,
asta e unul din cele mai bune restaurante frantuzesti din lume.
Ei nu dau la pachet.
Poate nu pentru Jean-Luc Delacroix,
dar o vor face pentru Richard Castle.
Scuze pentru asta.
Salut, baieti!
Oh!
- Buna, Jean-Luc. Buna ziua. - Ei bine, astea arata bine.
Deci, politia v-a luat la intrebari?
Da. Vroiau sa stie cum ma ajuta Eddie.
Dar nu cred ca din cauza asta a murit.
Ah.
Politia mai are informatii despre caz?
Nu mi-au spus mai multe.
Eddie ti-a mai spus si altceva?
Nu. Nimic.
Ai mancat din astea?
Oh, uh, uh, desigur.
Jean-Luc?
Ce s-a intamplat?
Nu-ti plac.
Nu, um, fantastice.
De unde zici ca sunt astea?
Cred ca le-am mai mancat undeva inainte.
Ma indoiesc ca e adevarat.
E o reteta din satul meu.
Oh.
Uh, foarte bune. Um, scuza-ma.
Achmed, esti bine? Pari suparat.
Stii pe cine mai ajuta Eddie?
Da.
Pe mine.
M-am dus la el cu o problema.
Care era problema?
O fata din blocul meu lipseste.
Este... fara acte.
Inainte sa dispara,
mi-a spus ca cineva o forteaza sa plateasca bani sau asa ceva.
Si i-ai spus lui Eddie asta?
Da. A promis ca o cauta.
I-am cerut asta in ziua cand a murit,
iar Eddie a spus ca era mai periculos decat a crezut.
Eddie a spus ca a descoperit o conspiratie groaznica.
Si acum a murit, din cauza mea.
Nu, Achmed. Nu e vina ta.
Dar poate pot ajuta.
Uh, cum se numeste fata?
Anita Rodriguez.
Asa ca, m-am uitat dupa vecina lipsa, Anita Rodriguez.
Acum, pentru ca n-are acte,
nu sunt inregistrari despre ea,
dar am aflat ca lucra
fara acte la o firma de curatenie.
Uite, acum o saptamana jumate,
n-a aparut la servici... si n-a mai fost vazuta... de atunci.
Esti bine?
Da, sunt...
S-a intamplat ceva ciudat cu clasa aseara.
- Ce s-a intamplat? - Hey!
Deci, ne-am intors din apartamentul Anitei Rodriguez.
Am gasit o amprenta.
Marco Sutter?
Da, este un bataus din cartierul Corona.
Crima organizata are un dosar despre el.
Extorcare, spalare de bani, atac premeditat.
In regula. Mergeti si saltati-l.
Marco Sutter?
NYPD.
Ramai pe loc.
Arma!
Sa mergem!
Hai!
- NYPD! - Sa-ti vad mainile!
Vreau sa-ti vad mainile acum!
Scoate-le pe geam, acum!
Uite ce cred eu.
Ai incercat sa extorchezi un imigrant neajutorat,
si cand n-a mai putut plati, ai omorat-o.
Iar cand Eddie Ramirez a venit s-o caute,
l-ai omorat si pe el.
Vreau un avocat.
- Hey. - Marco a cerut avocat.
Dar fi atenta.
Am gasit ceva interesant in portofelul lui.
Am aflat ca e de la un dulap din statia de autobuz G.W. Bridge.
Ma indoiesc ca Marco isi tine rufele murdare acolo
Pot fi probe pe care le putem folosi.
Ne ducem pana acolo.
Oh, ce zi.
Mie-mi spui.
O cusca cu serpi, s-a tras in noi.
Slava Domnului ca e aproape gata.
Nu pot ca mai cred suporta altceva.
FBI! Jos, jos, jos!
Stiti de cat timp lucreaza FBI la acest caz?
2 ani!
Pana ca Crockett si Tubbs mi-au stricat ploile.
Detectivii Ryan si Esposito
investigheaza o crima, Agent Napier.
Si nicio alerta FBI nu mi-a ajuns pe birou
despre pânda voastra,
asa ca de ce nu-ti schimbi atitudinea?
Cum ati aflat de dulap?
Suspectul nostru avea o cheie la el cand l-am arestat.
Si suspectul asta, are un nume?
Nu. Pana nu-mi spui ce se intampla.
Oh, nu am libertatea sa discut
detalii din cazul meu.
Ok.
Atunci am terminat aici.
E Marco Sutter, nu?
E singura persoana logica sa aiba o cheie.
Trebuie sa-l lasi sa plece.
Pe draqu.
A tras in noi.
Nu-mi pasa.
Pai, ar trebui, pentru ca daca ii dam drumul dupa asta,
se va intreba de ce a durat atat de putin.
Banuiesc ca Marco e veriga slaba
si voi urmariti banii din tranzactiile lui
ca sa gasiti beneficiarul real.
Deci, de ce nu ne luati in ancheta
ca sa lucram impreuna?
Mm. Asta nu e in manualul meu, dar ai dreptate.
Marco e mic.
Asa ca, poti sa-l retii.
Dar tine minte... Un caz federal e peste crima voastra.
Ca sa fie clar.
Deci, o sa-l lasi pe frumuselul ala sa ne tavaleasca?
Nu. Daca Marco l-a ucis pe Eddie,
atunci trebuie sa-l prindem
dar si pe cei conectati cu el.
Trebuie sa fim atenti,
asa ca voi suna pe prietenii mei din FBI
sa vad daca imi pot spune la ce lucreaza Napier.
Castle.
Uh, ce se intampla?
Hey. Unde e pasaportul tau?
Trebuie sa mergem in Korea.
De ce?
Pentru ca in sfarsit mi-am dat seama.
De cand am lipsit?
Este... acum are sens. Incepe sa capete sens.
Stai putin, are legatura cu ce s-a intamplat la clasa?
Am mancat ceva astazi.
Mi-am amintit ceva.
Eram in Korea inconjurat de localnici,
si puteam sa vad acel templu.
Tongdosa Temple.
Este din provincia Gyeongsang, din sud.
Ok, bine, stim ca ai fost in Tailanda,
deci Korea nu intra in discutie.
Da, inseamna c-a fost imediat dupa.
Dar de ce?
N-am nicio idee.
O sa mai comand de mancare sa vad daca imi aduc aminte si altceva.
N-a mers, dar e ok.
Cand ajungem in Korea, toate...
Nu, nu, nu. Castle, nu merg in Korea.
Da, ai dreptate. Ar trebui sa ma duc eu intai. In felul asta...
Si nici tu.
Nu avem destule informatii.
E prea periculos. Era sa fii ucis in Tailanda.
Da.
Da, ai dreptate.
Voi incerca sa vad ce mai imi amintesc
Ai chef de niste kimchi?
Pentru ca am comandat de vreo $400
si... sunt prea multe pentru mine.
Asa ca, pana acum, nu sunt dovezi fizice
care sa-l lege pe Marco de moartea lui Eddie.
Ai aflat ceva de la contactele tale federale?
Doar ca Agentul Napier
e specializat in fraude si evaziune fiscala.
Pai, ce legatura are evaziunea fiscala cu crima?
Niciuna, daca ma intrebi pe mine.
Cine e cel mai sexy anchetator digital?
N-o sa spun niciodata ca tu, frate.
Ok. Ce ai?
Anita Rodriguez.
Traieste.
Este in Texas, intr-un centru privat de detentie,
asteapta deportarea.
Slava D'lui ca e bine.
Cum naiba ai aflat de ea?
Trebuie sa fie sute de Anita Rodriguezes acolo.
Amprentele.
Si despre faptul ca dosarul despre cum a ajuns acolo
- e cam subtire. - Intentionat zici?
Poate. Dar am dat de un nume.
Judecatorul Jason Caldwell.
El a semnat ordinul de deportare, si din ce am auzit,
numic nu-i place mai mult in lumea asta
decat sa deporteze straini.
Dar asta nu dovedeste
ca are vreo legatura cu moartea lui Eddie.
Nu, dar asta e destul de incriminator.
Cu o zi inaintea crimei,
victima noastra a intrat intr-o altercatie cu Judecatorul Caldwell
la tribunal.
Eddie probabil ca a facut legatura dintre judecator
si schema de extorcare a lui Marco
si s-a dus acolo sa-l confrunte.
Daca Eddie l-a amenintat ca-l desconspira,
judecatorul avea un motiv bun sa-l ucida.
Nu inteleg.
Profitul din extorcatul imigrantilor
nu poate fi atat de mare.
De ce s-ar baga un judecator care face un salariu cu 6 cifre pe an?
Banuiala mea e ca Marco tinea toti banii pentru el.
Si ce castiga judecatorul?
Bani grei de la inchisoarea privata din Texas.
Conform declaratiilor financiare ale judecatorul Caldwell,
are un acord bun
cu o companie care conduce centrul de detentie din El Paso.
E platit pentru fiecare pat pe care il ocupa.
Deci, Marco ii scutura pe imigranti pentru bani.
Mai devreme sau mai tarziu, ramaneau fara bani,
si atunci Caldwell ii trimitea in Texas.
Si asa e platit.
Il urasc.
Si eu. Sa-l aducem aici.
Nu, stati. Baieti, e judecator federal.
Nu ne putem duce dupa el.
Daca gresim, atunci...
Stai. Da la camerele de supraveghere.
Baieti, uitati-va la ingrijitor.
Poarta casca.
De ce ar purta un ingrijitor casca?
La fel tipul de pe banca, cel cu ziarul
Asta inseamna ca FBI are o echipa de supraveghere
care-l urmareste pe judecator.
El este tinta FBI-ului.
Oh, nu ne putem duce dupa judecator, cat FBI il urmareste.
Napier a spus foarte clar
sa nu ne bagam in ancheta lui.
NYPD nu poate.
Dar eu pot...
cu putin ajutor de la prietenii mei.
Caldwell e in miscare.
Se indreapta spre tribunal.
- Oh! - Imi pare rau!
Oh, mii de scuze.
Da-te din drum.
Oh!
Buna!
Copilul tau e adorabil.
Si al tau.
Pardon.
Echipa 2, subiectul vine spre voi.
Scuze. Nu te pot ajuta.
Uh, liftul de serviciu de pe hol.
Oh, multumesc.
Hey, judecatorul a luat liftul?
Nu inteleg.
La naiba.
- Dupa Dvs. - Oh, multumesc.
Nu poate fi pe aici.
Unde e liftul de serviciu?
Oh, D'zeule.
L-au ucis pe logodnicul meu.
Asteapta. Nu stiu despre ce vorbesti.
Esti Judecatorul Caldwell.
L-ai omorat oe iubitul meu, Eddie Ramirez.
Nici nu-l cunosc.
Nu mai minti.
Stiu ca tu ai facut-o.
Cucoana, asculta, nu vrei sa faci asta, bine?
El... nu merita.
Aah!
O-Ok!
L-am cunoscut,
dar iti jur ca nu l-am ucis eu.
Nu trebuia.
Cum adica nu trebuia?
Tipul era politist!
Avea dusmani.
Si dusmanii dusmanilor mei...
Ce?
Ce e asta, o inscenare?
Cine sunteti voi, oameni buni?
Tu... Ai face bine sa-mi spui ce s-a intamplat
sa te impusc.
Pe draqu.
Lasa-l sa plece.
La naiba. Eram atat de aproape
Dusmanul dusmanului meu e prietenul meu.
Crezi ca judecatorul a platit
vreun dusman de-al lui Eddie din El Salvador?
Intrebarea e cum a aflat judecatorul atat de repede
numele dusmanilor lui Eddie din El Salvador?
Nu stiu, dar Castle a spus
ca judecatorul s-a referit la trecutul de politist al lui Eddie.
De ce nu incercati voi sa aflati
cu cine a avut Eddie probleme in tara sa?
Captain Beckett.
Ai idee ce ai facut?
Presimt ca imi vei spune.
L-am pierdut din vedere pe Judecatorul Caldwell pentru 10 minute,
si urmatorul lucru care l-a facut, a fost sa isi amane sedinta,
si sa ia legatura cu avocatul sau.
Imi pare rau. Cine este exact acest judecator?
Inceteaza, Capitane.
Stim ca l-ai urmarit pe Caldwell in dimineata asta.
Am vazut inregistrarile video de la Tribunal.
Sotul dumneavoastra si gasca lui de imigranti
sunt peste tot in inregistrare.
Ok, am sa ma asigur ca baietii mei ii vor interoga.
Trebuie sa te misti repede, pentru ca am de gand
sa ii deportez pe fiecare dintre ei pentru asta.
Nu, daca vrei sa te iei de cineva, ia-te de mine,
dar lasa-i pe ei in pace.
Au intervenit intr-o ancheta federala.
Prietenul lor a fost ucis.
Au vrut sa se faca dreptate,
care include posibilitatea de a trai si munci in tara asta
fara sa fi victimizat de un judecator numit de guvern
sau un agent FBI avid de putere.
Ucigasul lui Eddie a fost solicitat de Judecatorul Caldwell,
ceea ce insemna ca este complice la crima,
asa ca ma ajuti sa identific criminalul
si asa il inchidem pe bunul judecator intro inchisoare federala
pentru tot restul vietii.
Acesta este Alonzo Sanchez,
trupas pentru cartelul de droguri Sinaloa
locat langa San Miguel.
Care este conexiunea lui cu cazul?
Judecatorul i-a acordat viza acum 48 de ore.
Nu eram siguri pana nu l-ai mentionat pe Eddie Ramirez.
Se pare ca se cunosc.
Eddie l-a omorat pe fratele lui Alonzo, Mario,
pe vremea cand era politist in El Salvador.
Dusmanul dusmanului meu este prietenul meu.
Despre el se pare ca vorbea Judecatorul Caldwell.
Alonzo vroia sa se razbune pe Eddie,
si judecatorul a fost mai mult decat fericit sa ajute.
Alonzo Sanchez a aterizat pe JFK
cu patru ore inainte ca Eddie sa fie ucis.
Ok. Se pare ca avem criminalul.
Tot ce trebuie sa facem este sa il gasim inainte de a pleca acasa.
Cred ca este prea tarziu pentru asta.
S-a imbarcat acum 15 minute.
- Este deja in aer. - S-a terminat, atunci.
Nu il mai putem prinde acum.
Voi nu puteti, dar eu pot.
Sunt Agentul Napier.
Trebuie sa intoarcem un avion.
Este pacat ca avionul tau a fost intors, Alonzo.
Veste buna este ca, am vorbit cu compania,
si iti vei primi oricum milele.
Nu aveti nimic impotriva mea.
Am fost aici legal.
Si care a fost motivul calatoriei.
- Sa vizitez un vechi prieten. - Sa il vizitezi sau sa il dai de mancare la serpi?
Ce?
Haide, Alonzo. Lasa teatrul.
Stim ca ai venit aici pentru Eddie Ramirez.
Ti-a omorat fratele.
Si Judecatorul Caldwell... a uns rotile sa te aduca aici.
Care judecator?
Nu stiu despre ce vorbesti, omule.
Am gasit soferul de taxi
care te-a luat de la aeroport
si te-a dus la zoo. Stim ca l-ai omorat pe Eddie.
Eddie e mort?
Nu am fost eu.
Ok, judecatorul m-a contactat,
si, da, am fost la zoo sa il vad pe Eddie,
dar nu l-am ucis.
Atunci de ce ai venit aici?
Pentru o discutie intre prieteni?
Poate o inghetata de ciocolata la Serendipity?
Am venit cu gandul sa ma razbun.
Am crezut ca Eddie este responsabil
de moartea fratelui meu.
Dar m-am inselat.
Eddie m-a convins ca a lucrat cu fratele meu
in secret, l-a protejat.
Eddie ti-ar fi spus orice
daca credea ca il vei omori,
ce te-a facut sa crezi?
Eddie stia lucruri despe Mario
pe care numai cineva apropiat de fratele meu le-ar fi stiut,
si atitudinea lui nu era a unui om care mintea ca sa isi salveze viata.
Ce vrei sa spui cu asta?
Eddie il ura pe omul care a fost cand erain El Salvador.
Ceea ce a facut sa il protejeze pe fratele meu a insemnat ceva pentru el.
Mi-a spus ca ura totul la familia mea,
pentru ca si el era la fel.
Pentru asta a venit in America...
Sa o ia de la capat, sa isi cladeasca o noua viata.
Si a facut-o pana cand cineva i-a luat-o.
Hei.
Ooh.
Alibiul lui Alonzo se verifica.
Se pare ca ne-am inselat in privinta implicarii Judecatorului Calwell.
Nu. Ne scapa ceva.
Eddie l-aconfruntat pe judecator si, a doua zi, era mort.
Stim ca nu a fost judecatorul.
Era sub supravegere 24 din 24.
Si in plus, credea ca
Alonzo se va ocupa de asta.
Eddie il confrunta pe judecator.
12 ore mai tarziu, Alonzo este in avion cu o viza valabila.
Cum a stiut judecatorul de Alonzo?
- Cine i-a spus? - Nu, ai dreptate.
Nici macar nu stia de Alonzo.
Cum de judecatorul a aflat atat de repede?
A mai fost cineva implicat in aceasta conspiratie,
cineva apropiat de Eddie.
Singurii apropiati sunt colegii de la scoala.
Atunci cine l-a omorat?
Cred ca stiu.
Si stii ce inseamna asta, Beckett.
Dupa toti acesti ani, in sfarsit pot spune,
"J'accuse."
Ne vom concentra pe verbe.
Acum, daca am fi avut...
Jean-Luc, ai intarziat.
Da, domnule.
Ma scuzati.
E in regula. Ia loc.
De fapt, dle. Emerson,
as vrea sa vorbim un pic in particular,
va rog?
Sigur.
Jean-Luc, ce este cu oamenii acestia aici?
O, da. Sunt cu mine.
Sunt aici sa te aresteze pentru moartea lui Eddie Ramirez.
Ce?
Stim ca lucrai cu Judecatorul Caldwell,
livrandu-i imigranti de la scoala
in schimbul unei parti din bani.
Le stiai punctele slabe,
care dinte ei erau ilegali.
- Este absurd. - Este?
Atunci de ce sunt atatia dintre studentii tai
in acele centre de detentie private?
Prea multi ca sa fie o coincidenta.
A fost un plan bun. Adica, cine avea sa observe?
Erau singuri, marginalizati de societate.
In locul tau, as fi facut acelasi lucru.
- Nu, nu ai fi facut-o. - Nu, nu as fi facut-o.
- Am suflet. - Hai. Sa mergem.
Am vesti bune.
Anita Rodriguez a fost eliberata.
Si o ancheta federala a fost inceputa
in privinta centrului de detentie in care a fost.
Ce s-a intamplat cu judecatorul?
Profesorul vostru l-a demascat. A marturisit totul.
Acum FBI il poate acuza pe judecator,
si se va face dreptate.
Este magnific, ce?
Dar cine ne va preda de aici incolo?
Am vazut pe website ca este dl. Castle.
I-imi pare rau.
Nu am idee cum a ajuns aceasta informatie acolo.
Eu stiu, doar ca acel Castle nu este un domn.
- Sunt eu. - Serios?
Dragut.
- Multumesc. - Draga mea, sunt atat de mandra!
Nu este draguta?
Ok, toata lumea.
Mergem la masa? Urmati-ma.
A, da.
Si, ne pare atat de bine
ca ati putut cu totii sa ne fiti alaturi.
Am sarbatorit bucataria voastra mai devreme.
Credem ca este timpu ca voi sa sarbatoriti
mancarea americana.
Iata.
Asta e mancare americana?
Este foarte... internationala.
Exact.
Tara asta a fost fundata de imigranti,
si sunt obiceiurile si traditiile lor
care ne-au format si modelat.
Si voi...
Si voi sunteti cei care fac aceasta tara minunata.
Mama, nici eu nu as fi putut spune-o mai bine.
Sa mancam.
Da, da.
Farfuriile sunt in spate.
Ce este?
Nu am fost in Korea.
Am fost in orasul coreean, in Los Angeles.
Beckett, trebuie sa plec la L.A.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com