Anterior in "How to Get Away with Murder"...
- Stanford. - Solicit un transfer.
Si vreau sa vii cu mine.
Annalise stia ca Sam a lasat-o pe Lila insarcinata.
Asa ca te-a pus s-o omori?
Nu stiu ce sa mai cred.
Crede ce te face sa te simti bine.
Philip a mai dat un e-mail.
- Cand era asta? - Aseara.
Mama mea. Annalise o cunostea.
Spune-mi ce ai vazut in seara aia.
M-am dus in biroul din colt si l-am vazut pe...
Charles.
A cerut sa depuna marturie anonima.
- N-a aparut. - O aduc inapoi.
Nu-ti strica reputatia.
Nu stiu de ce e in stare daca nu faci ce ai promis.
Esti la fel de rea ca ei.
Cine era?
Du-te la culcare!
De regula ramaneam la after-school.
Dar in acea zi... n-am vazut decat sange.
Uite. E adevarat? Wes si-a ucis mama?
Era martorul cheie dintr-un caz de-al ei, unul al lui Annalise.
Era un proces de crima.
Avea nevoie de dosare, de asta am mers in Ohio,
dar consemnarile arata ca n-a mai depus marturie.
Mama ta sau Annalise?
Mama mea. Ea era martorul cheie.
De asta au omorat-o.
Uite. Wes si-a omorat mama?
Wes a vazut asta?
Nu. Sa cred ca e adevarat?
- El... - Desigur ca nu.
Un idiot a scris asta
dupa ce s-a uitat 5 minute la locul crimei.
Acum ca esti nervoasa, Wes va observa,
- si asta inseamna ca e adevarat. - Destul.
Lucrezi pentru mine de prea mult ca sa faci asemenea presupuneri.
Putea sa vada asta.
Il va distruge. Stii asta.
Pai, este un moment bun ca sa opresti asta.
De ce l-ai luat langa tine, atunci?
Tu esti cea care l-a facut sa mearga in Ohio.
Pentru ca i-ai dat dosarul.
De ce? Ca sa plece intr-o vanatoare de comori
si sa afle ca mama lui a fost omorata?
Suna nebuneste, stiu, dar...
"Nebuneste" nu e un cuvant prea folosit aici.
Spun doar ca stiu cum suna.
De asta am venit aici.
Nu stiu cu cine altcineva sa vorbesc.
Te referi la Annalise?
Da. Dar si la ceilalti.
A murit la 2 zile dupa
ce trebuia sa depuna marturie.
Asta nu e o coincidenta.
De acord, dar eu sunt terapeut, Wes, nu sunt politia.
Da, dar ma poti ajuta sa-mi amintesc ce s-a intamplat
Te rog. Nu am pe altcineva.
- A fost sinucidere. - A fost stabilita ca sinucidere,
si nu-mi spune ca trebuie sa cred asta
la cat de mult minte politia in ultima vreme.
Pai, nu trebuie sa minta si despre asta.
Spui ca n-ar trebui sa-i spun lui Wes,
si nu-i spun, dar macar spune-mi de ce.
Pentru ca nu e treaba ta.
- Pai, este acum. - De ce?
Pentru ca va iubiti?
L-ai folosit pe Frank, asa ca acum treci sa faci urmatoarea stricaciune?
Faptul ca esti atat de nervoasa acum
si ca ma ataci cand eu incerc sa te ajut,
dovedeste ca ascunzi ceva.
Si este dreptul meu. Tu nu esti Wes.
Daca vrea sa ma intrebe ceva s-o faca el.
Crede ca il urasti!
Bine, trebuie sa devina barbat si sa treaca mai departe.
Ok. Sa incepem cu ce-ti amintesti.
Spui ca era implicata in acel proces,
dar iti amintesti sa fi vorbit cu cineva despre el?
Cu un prieten sau poate la telefon?
Alege o carte. Oricare.
Mama?
- Si acum? - Pune-o aici,
dar asigura-te ca n-o vad.
Acum, voi ghici cartea, si...
Christophe. Nu raspunde!
Mama ta este acasa?
Da. Ce este?
Sunt Agentul Holt de la Imigrari.
Esti Rose Edmond?
D-ra Edmond.
Sunt avocat pentru Imigrari. Ma voi ocupa de cazul Dvs.
Traiesc aici de cativa ani.
N-am facut nimic. Sunt doar o femeie de servici.
Pai, nu esti doar atat.
Sa incepem cu intrarea ta in State.
Nu am nicio inregistrare cand ai intrat sau...
How To Get Away With Murder Sezonul 2, Ep. 13. Ceva rau s-a intamplat
Hey, sunt Wes. Stii ce ai de facut.
Nu-mi pasa daca nu vorbesti cu Annalise.
Trebuie sa vii aici.
Nu-ti pot spune la telefon, dar e vorba de Philip, asa ca...
... suna-ma inapoi.
Ce?
- Trebuie sa vorbim. - Adica tu trebuie?
Ai spus ca vrei sa ma cunosti, chiar si cu rele.
Pentru ca n-am crezut ca vei recunoaste
- ca ai omorat o fata insarcinata. - Hey.
Toate cate s-au intamplat, moartea lui Sam,
orice s-a intamplat cu Rebecca,
ceva imi spune ca tot tu ai omorat-o si pe ea.
- N-am omorat-o. - Perfect.
In sfarsit un lucru bun...
daca pot sa cred asta.
De ce as minti despre asta acum?
Pentru ca vrei sa ignor ce ai facut.
Dar nu-ti cer asta.
Atunci de ce suntem aici?
Sa afli daca i-am spus lui Annalise? Bine, nu i-am spus.
Nici Wes, deci te ajuta, stiind ca secretul tau e in siguranta?
Pot pleca acum?
Imi pare rau.
Nu te cred.
Nu trece nicio zi
in care sa nu-mi mint clientii.
Puteti spuneca nu este etic sau ca e ilegal.
Eu spun ca e destept.
N-ar trebui sa-i spunem lui Nate?
Nate n-ar face decat sa implice politia.
Am crezut ca el e politia.
Lasa-ma sa ma gandesc, la naiba.
Treaba voastra e sa va protejati clientul cu orice cost,
de la acuzare pana la judecator,
de sistemul nostru prost de justitie,
dar in special, sa-i protejati de ei insisi.
Ce e cu Caleb?
E singur in toata casa aia si...
Si ce? Vrei sa-i spui
ca am planuit asta de la bun inceput?
I-am luat banii sa-l gasim pe Philip, si acum,
l-am adus in oras sa ne omoare pe toti?
De unde stim ca e periculos?
L-a legat si l-a torturat pe Hapstalls inainte sa-l omoare.
Asta inseamna ca e putin sociopat.
Psihopat.
Ei sunt cei care recurg la violente.
Incetati cu totii.
Clientii sunt cei mai prosti oameni cu care veti avea de-a face.
Daca le dati prea multe informatii, vor actiona ca atare,
si mai mereu contra voastra.
Sa-i dam drumul.
Spune-mi ca asta e un reminder
sa-ti iei pilula anticonceptionala pentru sexul cu Oliver.
Nu. E de la bestia noastra.
Oh, Doamne.
- Cand era asta? - Azi dimineata!
Incercam sa fiu acolo pentru el.
Stiti doar, tineti-va dusmanii aproape.
- Ma urmarea. - Stati calm cu totii.
Incearca sa ne sperie.
Da, bine, si reuseste, nu?
Nu mai suntem in siguranta.
Eu sunt. Nu l-am intalnit niciodata,
si n-am fost in niciunul din filmele astea.
Poate putem folosi asta. Am o casa sigura.
Cu totii suntem bine cat stam impreuna.
Da, pana arunca o bomba teava pe geam
si ne spulbera pe toti.
Dami-l. Da-l incoace.
Ce?
Nu! Nimeni nu poa' sa vada asta.
Nu ma mai joc cu vietile noastre.
Da-mi laptopul!
Annalise Keating. Cu ce te pot ajuta?
Philip Jessup.
As vrea sa am ceva.
Uita-te asta. Acum ai.
Ne urmareste, pe mine si studentii mei,
si asta inseamna ca viata mea dar si a lor este in pericol.
FBI l-a cautat pe Philip Jessup in Canada.
Imi spui ca a fost in oras tot timpul?
Ce e pe acest laptop va dovedi asta,
si la fel de bine iti va da ce ai nevoie sa-l localizezi.
Ce vrei?
Imunitate in alb pentru mine si asociatii mei
pentru orice s-a intamplat in noaptea cand a murit Emily Sinclair.
De ce ai nevoie de imunitate pentru acea noapte?
Pentru cazul in care intelegi eronat probele din acel laptop.
Am inchis-o pe Catherine Hapstall pentru acea crima
doar pe marturia ta.
Nu, doar pe marturia ei.
Ok. Orice joc e asta
incerci sa ma atragi in el doar pe cuvantul...
- Atunci nu ma crede. - Stai!
Somnoroaso. Te-am sunat de vreo 5 ori.
Lucram.
Te tachinez. Ceva noroc cu Rose?
Suntem in regula cu totul. Ia-ti liber.
Serios?
Da. Mergi intr-un bar, fa sex. Lasa-ma in pace.
In sfarsit.
Ai mancat?
Vroiam sa comand room service.
Eu, uh, am ajuns in sfarsit aici.
Am crezut ca primim ceva mai bun
decat mancarea supraevaluata de la hotel.
Plateste clientul.
Corect. Bogatasi, am inteles.
Da, as dori o salata Cobb si un ceai negru, si, uh...
- La fel. - Doua din fiecare.
Oh, si o sticla de Riesling.
Cel mai bun.
Multumesc.
Ma simt ca diavolul.
- A mers? - Se gandeste.
Va spune da.
Ideea ca va trebui sa merg la biserica
sa-mi ierte pacatele.
Mm. Trebuie sa crezi in D'zeu pentru asta.
Sau poate crezi acum.
Oh. Te rog.
Wow, n-ai imbatranit deloc.
Asta pentru ca m-ai vazut.
A fost acum 3 ani, Annalise.
- Da. - Imi plac coditele.
Inca nu stii sa primesti un compliment.
Eve.
Ce?
Spune-mi ca doar te-ai ingrasat.
Annalise.
De ce n-o intrebi pe ea?
Nu sunt aici pentru Annalise. Sunt aici pentru mama mea.
Vezi, toti acei oameni.
Relatia ta cu Annalise,
din cate imi dau seama, e cam stranie
si intr-un fel maternala.
Nu. Tu spui asta, nu eu.
Sau poate mai e ceva ce te sperie si nu-mi spui.
Studiezi dreptul.
Stii ca orice spui aici e protejat.
Doar daca imi fac rau mie sau altcuiva.
Ce inseamna asta?
Ai dreptate.
Ar trebui sa vorbesc cu politia, nu cu tine.
Imi pare rau ca ti-am pierdut timpul.
Wes.
- Eu... - si eu vreau sa te vad.
Caleb?
Uh... cina la tine?
Da. Sa fi acolo la 8:00.
Te astept cu cina...
si desert.
Uh, esti sigur ca e o idee buna?
- Da, de ce n-ar fi? - Fara motiv.
Doar ca, ma gandeam...
poate ar trebui sa stai in alta parte
- in cazul in care se intoarce Philip. - Nu! Renunta! Renunta!
Ce inseamna asta?
A gasit Annalise ceva?
Nu, desigur ca nu.
Uh, Annalise tocmai a ajuns aici,
si are nevoie de mine, asa ca, vorbim mai tarziu.
Nu poti sa rezisti in fata unui penis magic.
E magic... si e frumos.
Ok, nu toata lumea vrea sa auda asta.
De ce n-a sunat deja?
- E bine sa n-ai vesti. - De cand?
Vezi? Ea suna.
Cum a mers?
Asteapta sa se aprobe.
- Aprobare de la cine? - De ce dureaza asa mult?
Spune-le sa stea calm.
Crezi ca va merge?
Asteapta.
Buna.
Esti la parchet acum?
De unde stii?
Tocmai am primit un telefon sa fim gata
sa ducem un mandat la tine
pentru probe in cazul Sinclair.
Sunt aici pentru Philip. Imi dau imunitate.
Nu, te fac din vorbe, Annalise.
Ai noroc.
Procurorul e de acord sa acorde imunitate.
Ce generos.
Mai am nevoie de niste informatii
ca sa umplem golurile.
- Pe cine mai suni? - Bonnie, sunt eu.
Ai vorbit cu Denver?
Sunt cu el chiar acum.
Se pare ca atunci cand eu spun "acord de imunitate"
el aude "mandat de perchezitie."
Politistii vin sa faca o perchezitie.
Ce faci!
Vor fi acolo curand, asa ca uite ce trebuie sa faci.
Toaca tot.
Ne spui sa tocam toate dosarele
in timp ce esti in fata procurorului?
- Exact. - Oh, Doamne.
Doar ca sa stiti, am stiut ca e o idee proasta.
Las-o jos.
Deci, nu facem nimic.
Exact. Ardeti tot.
Distrugerea probelor
inainte de o perchezitie legala este infractiune.
Nu e infractiune daca nu se gaseste nimic,
si cred ca avem timp
din moment ce tu nu ai inca mandatul semnat de judecator.
Judecatorul inca n-a semnat mandatul.
Cauta-l pe judecatorul delegat pentru mandate de urgenta.
Trebuie sa le luam fata.
Judecatorul Hamilton e de serviciu pentru mandate.
Cine e grefierul lui?
Troy Williams.
Sunt de la biroul Judecatorului Hamilton.
Yep, tocmai a semnat mandatul.
Tu, uh, echipa ta va avea mandatul in cateva minute.
Multumesc.
Da.
E semnat?
Bine. Intram acum in casa.
Si vreau dovezi privind orice manipulare, orice obstructionare.
Avem un mandat semnat
care ne da acces imediat in incinta.
- Unde e copia ta? - Pe drum.
Vrei sa joci dur tipule, sau ma lasi sa-mi fac treaba?
Tu esti Troy?
Sunt de la biroul lui Annalise Keating
si politia executa un mandat de perchezitie.
Speram sa obtin o confirmare verbala
ca judecatorul a aprobat asta.
Oh, judecatorul n-a semnat niciun mandat?
Onorata Instanta, am fost asigurat ca am semnatura Dvs. Eu...
Nu, nu, desigur ca nu. Eu...
Da, D-le, intele...
Tot ce se afla in acea casa este rodul pomului otravit
in secunda in care politia a intrat ilegal.
Deci, ai 2 optiuni.
Fie te dau in judecata pentru abuz de autoritate...
fie imi dai imunitate
si-ti iei probele din acel laptop.
Vrei niste vin?
Corect.
Doar primul lucru pe o lista lunga
de lucruri pe care sa nu le faci.
Trebuia sa-ti spun.
Da.
Tot ma gandesc ca ceva rau se va intampla.
Deci, de ce te deranjeaza vestile
daca oricum o sa-mi cer scuze?
Nu se va intampla nimic rau.
Nu stii asta.
Dimensiunea acestei burti imi spune
ca ne-am putea indragosti din nou
si sa traim mult si bine fericite.
E al lui Sam?
Cum as putea sti cu toate secretele astea?
E al lui Sam, si este baiat.
Un mini Sam.
- Minunat. - Nu face asta.
Sunt Annalise.
Spune-mi care planul tau
dupa cei de la Imigrari o fac pachet pe martora si o trimit in Haiti.
N-o trimit nicaieri.
De unde stii?
Pentru ca eu am pus-o acolo.
- Tu cum ai aflat? - Conteaza?
Da-mi asigurari.
Va fi acolo cand trebuie, corect?
Pai, e clar ca fac tot ce pot
- sa se intample asta. - Bine.
Nu te mai retin atunci.
Un client?
S-a intamplat ceva?
Nu.
Sunt si eu implicata, Annalise.
Exact.
Cu cat stii mai putine, cu atat mai bine.
Corect. Asta ar fi motto-ul tau.
De ce nu m-ai sunat inapoi?
Ok. Nu.
Nu mai vreau asta, nu astazi.
Ce inseamna asta?
Mesajul meu, daca ai fi ascultat,
era ca Philip s-a intors si ne urmareste.
Trebuie sa vi la Annalise.
- Nu pot merge acolo. - Nu m-ai auzit?
Un criminal in serie e liber!
Si Annalise e motivul pentru care mama mea e moarta.
Asta nu e adevarat.
Ai vorbit cu ea?
M-a intrebat unde am fost, asa ca i-am spus...
Nu aveai dreptul.
Iti va spune tot ce vrei dar trebuie s-o intrebi.
- Mi-a spus asta in fata. - Iesi.
Nu, nu i-am spus ce am gasit.
Am avut incredere in tine.
Te rog, trebuie sa vorbesti cu ea.
- Iesi! - Nu esti in siguranta aici.
Nu sunt in siguranta nicaieri.
In special in preajma ta
Iesi de aici.
Buna, fata. Bun venit in casa mea sigura.
Casa sigura?
Sigura. Ai facut aperitive?
Da. Ar fi cam nashpa sa dormim aici fara sa servim niste pizza.
Unde e Wes?
Crede ca e in siguranta acasa la el.
Uh, exista si optiunea sa nu venim la petrecerea asta?
Nu, pentru ca nu simteam ca
trebuie sa mori la noapte.
Ok, D-le exagerat.
Nu exagereaza.
Philip a ucis 3 persoane cu sange rece.
Asa se spune.
Ok, hai sa nu mai dezbatem de ce suntem aici
si sa ne bucuram in schimb de aceste tratatii
pregatite de Asher pentru noi.
Da. Ai dreptate.
Sa sarim pe pizza.
Choo-choo.
Hey, Laurel, tu esti cea calma aici.
Crezi ca suntem in vreun pericol fizic acum?
Crezi ca as dormi pe canapea daca n-am fi?
Ok, poate Stanford e cel mai bine pentru noi.
Stanford?
Ce legatura are asta cu toate astea?
La final, totul conteaza.
Cutitul lui Philip sau federalii sa ne bage la inchisoare.
Deci, vorbim despre asta?
Esti aici cu mine in loc sa fi acasa
sa i-o tragi prietenei tale.
Da, a vrut sa mearga la o petrecere in pijamale.
Deci, v-ati certat?
Oarecum.
Tu cand te impaci cu pampalaul?
Nu, asta...
Sa nu vorbim despre el asta-seara, ok?
Aveam vietile noastre inainte sa-i intalnim.
- Mult mai bune. - Corect?
Ok, poate nu mult mai bune, dar...
Macar nu eram acoperiti cu sange.
- Pentru sfarsit. - Pentru sfarsit.
N-o sa intri.
Stanford accepta cel mult 10 transferuri pe an,
si stiu ca notele tale nu pot fi mai bune ca ale mele.
Ce scor ai?
Tu primul.
96.
Am castigat.
93.
Nu pleca.
Ce?
Nu rezist singura aici.
Nu-ti face griji.
Nu ma accepta.
Trebuie sa recuperezi.
Stii ca trebuie sa faci asta.
De asta n-am vrut sa-ti spun.
Stiam ca vei face asta.
- Ce sa fac? - Sa ma judeci.
Oh, nu, nu, nu.
Nu arunca asta pe mine.
Te judeci singura acum si stii asta.
Desigur. Normal ca asta fac.
Si de asta nu trebuie s-o faci si tu.
Ce vrei de la mine?
Sa-ti spun ca stralucesti, sa te duc la dus?
Sunt ingrozita, iar tu dintre toti, ar trebui sa stii asta.
Oh, stiu asta. Stiu.
Intrebarea e, de ce ai nevoie de mine sa vorbesti despre asta
si nu de sotul tau?
Nu l-ai intalnit niciodata. Nu trebuie sa-l urasti
Nu-l urasc.
Cred ca nu e profesionist.
Si da, toti facem lucruri imorale.
Noi, chiar acum, de exemplu.
Dar nu inseamna ca trebuie sa-mi si placa.
Ok, bine, e-n regula.
Nu trebuie sa-l placi, dar macar fi sincera de ce.
Poftim?
Te-am parasit inainte sa-l intalnesc.
Nu, ai facut terapie cu el din cauza noastra.
Iti acorzi prea mult credit.
Bine, bine, n-am fost eu.
A fost faptul ca am un vagin.
Oh, Doamne, e atat de plictisitor!
Spune-o, Annalise.
N-ai avut curajul sa mi-o spui atunci,
dar vreau s-o spui acum.
Ce sa spun?
Ca erai speriata.
De asta m-ai parasit.
Nu, te-am parasit pentru ca nu sunt lesbi.
Rahat.
Bine?
Aveam nevoie de cineva in viata mea, cineva care sa ma iubeasca.
Tu ai facut asta, iar eu te-am iubit inapoi.
Dar nu in felul in care fiecare dintre noi meritam.
Nici macar nu stiu ce inseamna asta.
Inseamna ca tu iti traiesti viata ta, eu pe a mea, lesbi sau nu,
indiferent cum vrei sa-i spui.
Sunt lesbi. Asa aleg sa-i spun.
Bine.
La fel si femeile cu care am fost fericita sa fiu
din moment ce tu ai fugit ca o fetita speriata!
Ok, deci amandoua am mers mai departe... bravo noua.
Nu mai da vina pe mine pentru singuratatea ta.
Nu ma stii deloc.
Stiu ca nu m-ai iertat niciodata.
Asta e al meu.
Alo?
Bine. Vin acum.
Rose a cerut sa ma vada.
Cat stai acolo, spune ca ma ajuti daca fac ce vreti.
Dar ce se intampla cand le spun
ca m-ai amenintat?
Ca mi-ai distrus viata, si pe a fiului meu
pentru ca Annalise ti-a cerut asta.
Fiul tau e cetatean, Rose.
El poate ramane aici daca vrea asta.
Din pacate nu se aplica aceleasi reguli si pentru tine.
O voi face.
Bine. Voi cere sa fii transferata la tribunal maine.
- Nu. Diseara merg acasa. - Nu, nu pot...
Fiul meu asteapta afara. El nu stie nimic.
Deci, gandeste-te cum vede el toate astea.
Lasa-ma sa-l duc acasa.
Mama!
O sa te aresteze?
Nu. Mami a rezolvat.
Nu mai avem probleme.
Annalise. De ce nu raspunzi la aceste intrebari?
Nu zburam in Ohio cand o pot intreba pe Annalise.
Nu vrea sa te vada.
Cred ca m-ai ruinat. Iesi.
Alo?
Sunt Wes. Esti acolo?
Ce?
Iti multumesc ca ma lasi sa stau.
Inceteaza.
Oh, puteam sa stam la hotel.
Dar vroiai sa fi protejata de un profesionist.
Stiu.
Eu am vrut sa fiu cu tine.
Oh.
Trebuia sa suni imediat cand a trimis acel film.
Ai fi pus o unitate SWAT
sa-mi pazeasca casa.
Deci preferi sa vina doar parchetul dupa tine?
Am imunitate.
Sa speram.
N-ar trebui sa ma plang.
E placut sa mai fie inca cineva care sa-mi tina de cald.
- Inca cineva? - Scuze.
Inca un trup frumos si minunat.
In afara de asta, daca e un trup aici e al tau.
Asta nu dovedeste nimic.
Studentii tai au fost la locul crimei
in noaptea in care procurorul a fost omorat.
Nu avem nicio ora pe acest film.
Cine stie ce noapte era?
De ce fug din casa?
Nu sunt detectiv.
Foloseste aceste e-mail-uri sa-l gasesti pe Philip.
Fa-ti o reputatie.
Ai putea castiga ceva din asta.
Ar putea avea si alte filme, Annalise,
unele care sa nu fie acoperite de imunitate.
Cine stie, huh?
Poate vom apuca sa vedem cat de curand
ce s-a mai intamplat in noaptea aia.
Ar trebui sa te faci scriitor.
Esti bun la inventat povesti.
Sfinte Sisoe. Philip mi-a mai trimis un e-mail.
Uite.
Oh, D'zeule, e de aseara?
Am stat treaz toata noaptea. Nu e posibil.
Ati fost pacaliti!
Te urasc!
Trebuia sa va fi vazut fetele.
Erati "Ooh."
- E toata lumea aici? - L-au gasit pe Philip?
Nu, dar avem imunitate...
daca tacem din gura cu totii.
Acum, vor veni dupa mine si dupa fiecare din voi...
vor pune intrebari, vor cauta slabiciuni,
dar nu va merge cat timp toti cei din aceasta camera
tac din gura.
Asta inseamna ca nimeni nu vorbeste cu preotul,
cu partenerul de sex, cu iubitii, cu tarfele, cu nimeni.
Acest speech ar fi bun daca am fi cu totii aici.
Destul despre iubitul tau.
Wes, asta e un raport initial.
Mai tarziu ai decis ca e sinucidere.
Disociere peritraumatica.
In continuarea unui eveniment traumatizant,
- oamenii pot face amnezie. - E adevarat, dar...
Tin minte cum stateam deasupra ei tinand un cutit.
O falsa memorie pe care ai creat-o
ca sa dai sens acestui raport.
Sau imi amintesc exact cum a fost.
Atunci uita-te la fapte, Wes.
Ce s-a intamplat in ziua aia? Ai fost arestat?
Ai fost acuzat de crima, ti-a fost desemnat un avocat?
O va face.
Multumesc.
Intra.
Hai sa...
nu facem treaba cu scuzele.
Sa uitam ca am spus ceva
si sa mancam ceva.
Ce?
Copilul.
- S-a intamplat ceva? - Nu.
Nu cu el.
Cu mine.
Avortul era mai simplu, stii doar
pentru ca nu trebuia sa-mi fac griji, dar acum cu asta...
El vrea sa traiasca, iar eu...
Nu sunt pregatita. Nu cred ca sunt pregatita.
Vei fi o mama grozava.
Nu stiu asta.
De ce n-ai fi?
Ai trecut peste orice provocare din viata ta.
Copilaria, Harvard...
lesbianismul.
Oricand poti sa scapi de el.
Daca se pare ca nu-ti prieste chestia cu a fi parinte,
sunt zeci de oameni care chiar vor un copil.
Vreau un copil.
Bine.
Inseamna ca esti pregatita.
Chiar nu-ti pasa unde este?
Laurel, n-o sa mai spun o data.
Ai legatura cu faptul ca
mama lui a fost omorata?
Ce-am spus eu?
Exista un motiv pentru care nu ii spui adevarul.
Poate cineva a ascuns probe.
- Cine? - Nu stiu.
Cineva care a vrut sa ma protejeze.
Nimeni n-ar face asta.
In plus, chiar tu mi-ai spus
ca-ti amintesti cand ai venit de la scoala
in ziua cand ai gasit-o pe mama ta.
Mi-ai spus asta in prima sedinta.
Da, bine, mai sunt si alte lucruri
pe care le-am facut si nu ti-am spus.
Ce inseamna asta?
Stiu ca tu si Frank ii faceti pe oameni
Cum ii facem? Spune-mi.
Stii doar.
De ce n-o spui?
Spune-o.
Sau esti doar suparata pentru ca acoperim crime
doar ca sa va salvam fundurile de fiecare data,
si asa ne multumiti?
Tot ce iti cer
e sa vorbesti cu el, sa-l faci sa vina aici.
Altfel isi poate face rau
sau poate vorbi prea mult.
Dar asta nu mai e problema mea.
E a ta.
Nu sunt persoana care crezi tu.
Si nu-ti pot spune ce inseamna asta sau ce-am facut,
asa ca nu ma intreba. Doar...
Trebuie sa ma crezi cand iti spun ca e posibil..
s-o fi omorat.
- Nu vreau sa plec. - Repede.
Ai spus ca totul este ok!
Am mintit, bine? Nu mai suntem in siguranta aici.
Ajuta-ma sa strang.
Nu vreau sa te presez cu explicatii.
Dar vreau ca macar sa iei in calcul varianta
ca n-ai facut asta,
ca doar in creierul tau se intampla asta.
O sa gasim un motel, poate unul cu piscina.
Si pe urma?
O sa traim intr-un motel pentru restul vietii?
Nu.
Vom... vom gasi un loc,
mai dragut decat ce-am avut pana acum.
Vreau doar sa merg acasa.
Inceteaza, ok? Am hotarat.
Intr-o zi vei intelege,
dar astazi, vreau sa ma asculti.
Christophe, intoarce-te aici!
Christophe!
Esti obosit si suparat si traumatizat,
si e de inteles. Dar asta nu inseamna
ca ai vreo legatura cu moartea mamei tale.
Erai un baiat de 12 ani,
iar mama ta se afla in mijlocul
unei situatii extrem de stresante.
Si asta ti s-a spus toata viata,
ca a fost sinucidere, si are destul sens.
Mult mai mult decat ca a fost ucisa.
Mama?
Mami!
Nu.
Mami, te rog!
Ce s-a intamplat?!
Mami, nu!
Si acum?
Vrei sa-mi arat unde ai terminat cu Rebecca?
Te rog, inceteaza.
A fost un motiv pentru care mi-a luat atat de mult sa-ti spun,
pentru ca nu stiam unde eram,
dar acum stiu.
Sau macar stiu ce simt.
Te iubesc, Laurel.
Am crezut ca te voi pierde,
si mi-a fost rau,
asa ca ti-am spus lucruri pe care nu le-am spus nimanui.
Si asta dovedeste ca ma iubesti?
Cand esti la fel de terminat ca si mine... da.
Te rog, Laurel,
Nu stiu multe, dar te iubesc.
Ai omorat o nevinovata.
Ai strangulat-o la ea pe acoperis.
Si pentru ce?
S-o faci fericita pe Annalise?
Crezi ca asta e genul de persoana care vreau sa ma iubeasca?
Nu este.
Iar adevarul este, ca eu nu te iubesc inapoi.
Asa ca, am terminat.
Gata.
Si nu voi spune nimanui...
nu ca sa te protejez pe tine, ca sa-i protejez pe ei.
Pentru ca daca ar sti asa ceva,
dupa toate prin cate au trecut,
nu le pot face asta, Frank.
Mama?
Mami!
Nu.
Mami, te rog!
Ce s-a intamplat?!
Vreau un copil.
Bine.
Inseamna ca esti pregatita.
- E Sam? - As vrea eu.
Presupun ca sti ca martorul nostru nu mai este in custodie?
Va fi maine la bara cum am promis.
A incercat sa plece din oras.
Ma bucur ca unii dintre noi sunt mai atenti.
Da, e inapoi in apartament.
- Merg acolo acum. - Asteapta.
Inteleg daca tu crezi ca eu sunt o..
persoana rea.
Doar ca sunt un parinte...
si incerc sa-mi protejez fiul.
In orice clipa, tu vei face la fel pentru copilul tau.
Spune-i lui Rose ca daca vrea sa-si protejeze fiul...
trebuie sa-l protejeze si pe al meu.
Daca te atingi de acel baiat,
iti garantez, Charles merge la inchisoare.
Pai, sa speram ca nu ajungem acolo.
Wes?
Sunt eu, Annalise. Vreau sa vorbim.
Am crezut ca esti Christophe.
Nu e aici?
Nu. Eram in masina.
Conduceam. El a fugit.
Nu mai pot suna pe nimeni altfel il iau de langa mine.
Nu vor face asta.
Femeia ta a spus ca pot face asta.
N-a vrut sa spuna asta. Imi pare rau ca te-am bagat in asta.
Si urasc ca am facut asta, dar e in trecut.
Suntem implicate acum, si ca si mine, la fel si acesti oameni...
Da, ii stiu pe acesti oameni.
Atunci trebuie sa faci asta pentru Christophe.
Ce ti-a spus?
D-l Mahoney. L-a amenintat pe Christophe?
Da.
Spune-i ca nu.
Asculta. Nu sunt de partea lor.
Dar te voi proteja daca faci asta.
- Nu poti. - Ba da, pot.
Nu stii de ce e in stare omul ala.
Cum adica?
- Rose, spune-mi. - E prea tarziu.
Nu, Rose.
Wes, te rog, stiu ca esti inauntru
pentru ca vad lumina aprinsa.
Wes?
Nu ma detine pe mine sau pe Christophe.
Nu suntem lucruri sa fim detinute, folosite si apoi aruncate.
M-am nascut libera, voi ramane libera...
si la fel si Christophe! Sa-i spui asta.
Ok. Ii spun.
Nu e niciun motiv sa-i faca rau acum.
Cum adica?
Ai grija de baiatul meu.
Rose, nu!
Mami!
Imi pare rau.
Nu.
Ce s-a intamplat?!
Mami, nu.
Mami.
O sa intru acum, bine?
Wes?
- 911. Ce urgenta aveti? - Ceva rau s-a intamplat.
Nu trebuie sa te ascunzi de mine.
- Nu e momentul. - Nu-mi pasa.
- Eve. - Wes e aici.
Ce?
Tocmai m-am intors de la o intalnire, si el ma astepta in hol.
Mi-a gasit numele pe hartiile mamei sale de la Imigrari
si vrea sa stie de unde o stiu.
- Suna la 911. - Ce?
E cineva in apartamentul lui Wes!
Aah!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)