Nu!
Ce este asta?
Raget.
Este real?
O, da.
Dar a fost muscata de leu.
Da, au fost cam, 70 de raniti
in timpul filmarilor.
Nu!
Acolo este Melanie Griffith.
A avut 50 de copci.
Este o nebunie. Este ca... un film documentar.
Esti ciudat.
Al cui este?
Al meu.
De ce ma investigai?
Te investigam?
24 de ore de sinceritate.
Nu stiam in ce ma bag.
Si in ce te bagai?
Nu stiu.
Erai noua sefa, tocmai furasei alegerile.
Nu am furat nimic.
Vroiam sa fiu sigur ca ma platesti.
Serios... credeai ca nu te voi plati?
Am fost tras pe sfoara de multi oameni.
Cum ar fi?
Hmm?
Cine te-a tras pe sfoara?
Oameni cu care am lucrat.
Ce oameni?
Nu incerc sa te interoghez.
Doar incerc sa fac conversatie.
Eu zic ceva, tu zici ceva...
Ei bine, cel mai bun prieten al meu m-a tras pe sfoara
a imprumutat o gramada de bani pe care nu i-a mai returnat.
Oh.
Credeam ca ai sa spui ca o iubita.
Nu. Numai bani.
Nu am fost niciodata tradat in dragoste.
Acum iti pare rau pentru mine.
Dragut halat.
Mersi.
Ce-i cu sotul tau?
Sotul meu? Ce vrei sa spui?
Nu s-ar uita chioras, daca ne-ar vedea aici
mancand pizza in pijamale?
S-ar putea.
Dar avem o intelegere.
Serios? Cum functioneaza?
Are nevoie de mine pentru cariera lui.
Eu am nevoie de el pentru a mea.
Ce, nu aprobi?
Acum, pot citi limbajul tau non-verbal.
O spranceana ridicata:
"Vorbesti serios?"
O sparnceana ridicata si un zambet:
"Asta suna cam ridicol, nu?"
Folosete-ti cuvintele.
Cat e ceasul?
Nu stiu.
Hai sa ne ascundem.
Vor pleca.
Alicia, stiu ca esti acasa.
Trebuie sa vorbim.
Ce?
Este mama.
Ok...
Stai aici.
Nu te misca. Vorbesc serios.
Alicia, deschide usa.
Sufar aici.
Esti acasa?
Imi deschizi?
Ce s-a intamplat, mama?
Sunt inebunita. Ce...
Dormeai? Este ora 3 dupa-masa.
Stiu.
Sunt obosita.
Este duminica.
Asta este ziua cand recuperez somnul.
- Hai sa vorbim mai tarziu. - Nu, trebuie sa fie acum.
Ce vrei sa spui cu mai tarziu?
L-am sunat si pe fratele tau. Vine si el aici.
Ce? Mama, nu.
Este vorba de viitorul vostru.
Voi muri intr-o zi, Alicia. Moarta.
Deschizi te rog usa asta...
Ce naiba se intampla?
Ascunzi ceva?
Nu.
Dormeam.
Ne ia doar un minut.
Ok, atunci suna-ma.
Te-am sunat. Nu ai raspuns la telefon.
Am fost furata.
Ce-i cu scaunul asta aici?
- Zugravesc. - Serios?
Nu prea miroase a vopsea.
Si unde dormeai?
- In camera lui Grace. - Unde este Grace?
Cu Peter. La colegiu, pentru weekend.
Mama, hai sa vorbim diseara.
Am fost jefuita, Alicia.
Am intalnit un consultant financiar.
Era un barbat tanar. Mi-a adus aminte de Ricky...
stii tu, tipul din Dartmouth cu care ma intalneam?
Si mi-a spus ca imi poate dubla banii.
- Of, Doamne. - Da, asa e,
da vina pe mine. Eu sunt victima.
- haide, da vina pe mine. - Ok, mama, voi
vorbi cu cineva de la firma. S-au dus toti banii?
Da, pana la ultimul cent.
- Stai, mama... - Haide, doar
- vreau sa vad culoarea... - Mama, asteapta.
Ooh.
- Buna. - Buna.
Acesta trebuie sa fie zugravul.
Putem lasa asta pe alta data, mama?
Voi vorbi maine cu David Lee si se va ocupa el de asta.
Buna, sunt Veronica.
- Jason. - O, Jason.
- Nu cred ca stiu vreun Jason, nu-i asa? - Mama, te rog.
Sunt un investigator de la firma Aliciei.
- Serios? Care este celalalt nume? - Ok, nu avem
- conversatia asta... - Crouse.
Crouse... ce fel de nume...
- German? - Englez.
Dar, totusi, un pic amestecat.
Mama mea este italianca.
O, Doamne, italienii.
Culoarea pielii italiene.
Ok. Ok, tu... nu mai vorbi.
Iar tu, mama...
Oh, asta trebuie sa fie Owen.
Owen, suntem aici.
Oh, Doamne.
Am adus covrigi.
Unde e toata lumea?
Owen, stiu ca e important, dar e ziua mea libera.
Putem s-o lasam pe maine?
Hei, eu merg unde imi spune mama.
Ramai.
Asta e. Ok, mama, lasa-l putin singur pe Jason.
- Sus... Oh. - Sa vorbim in bucatarie.
Doar daca Jason pomite ca vine si el in bucatarie.
Oh, promit.
- Alicia si-a luat iubit. - Nu am luat...
- Ce? Cine e? - Jason.
- Un investigator. E minunat. - Aratos?
Ooh, oh, D'zeule.
In sfarsit are si ea pe cineva care o merita.
- Mama. Opreste-te. - Vreau sa vad.
- Lasa-ma sa vad. - Nu, serios,
amandoi, opriti-va. E viata mea.
- Nu e un reality. - E ok, se imbraca.
Dar iese.
- Ce? - Din camera,
iese din camera. D'zeule, ai o minte.
Vreti sa mergeti amandoi in bucatarie?
Hai. Hai, hai, hai.
Shh, stop.
Mm-hmm.
Deci... cum l-ai intalnit?
La munca. Este investigatorul.
Oh, D'zeule, sufocant,
asta este esenta din New Orleans.
Ok, mama, ce s-a intamplat cu schema ta?
Oh, nu vreau sa vorbesc despre asta.
Doar pentru asta suntem aici.
- Ei bine, asta pana acum 4 minute. - Cat ai pierdut?
- Nu stiu. Cam $100,000. - Ce? Ai spus $30,000.
Pai, uite, nu i-am cerut eu sa-i piarda.
Trebuia sa investeasca. Si pe urma am primit...
scrisoarea asta.
Gino Davidson?
Da, da, ce insea... adica, ce e rau in asta?
Sa stii, e foarte rasist din partea ta
e ceva aiurea cu numele asta.
Am crezut ca David Lee investeste pentru tine.
El te-a pus in legatura cu asta?
Nu, nu chiar.
Buna.
Ce spuneam?
Da, dar nu stiam cat sa te cred.
Sa stii, aude si el, da?
Jason, asta e familia mea.
Mama mea, Veronica, si fratele meu, Owen.
- Buna. Imi pare bine. - Hm.
Ar trebui sa plec.
- Nu! - Nu!
Ia un covrig. Avem... covrigi.
E duminica, nu?
Da. Multa lume vrea sa te vada, Alicia.
- Esti populara. - Ei bine, Jason
are o duminca foarte agitata...
Oh, nu, nu, nu, nu,
nu, nu. El nu pleaca
fara sa ia un covrig, nu-i asa? Haide.
Sigur.
Raspunde la usa, noi suntem bine.
Am incercat sa sunam.
- E duminica. - Stiu.
El este Mike Tascioni.
Si el e Tom.
Ai putina apa?
Cine e?
Nu e Peter, nu?
Ar fi ciudat.
Ce cauta mama ta aici?
Dragut apartament.
Merci.
Eli, putem face asta...
orice ar fi...
- altadata? - As vrea sa putem.
Mike e noul avocat al lui Peter,
si Marele Juriu incepe maine.
Credem ca vei fi si tu citata. Ai primit o citatie?
- Nu. - Ei bine, vei primi.
Dar vrem sa-ti cerem ceva.
Vrem ca juratii sa te vada acolo
cand intra si cand pleaca. Va conta
daca vad ca il sprijini.
Il va umaniza pe Peter.
Cine ti-a desenat interiorul?
Culorile sunt chiar bune.
Tascioni?
- Tu esti... - Fostul sot al lui Elsbeth.
Da.
Ei bine, intrati.
- Avem covrigi. - Serios?
Lui Tom ii plac covrigii.
E despre orgasm.
Naomi Wolf a numit-o matricea zeilor.
- Merci... - Mama.
Esti bine?
- Grozav. - Oh, buna...
- Jason. - Eli.
Ne intalnim din nou.
De ce nu suntem cu totii la biserica?
Cum adica?
E duminica.
Suntem cu totii aici.
Si nu la biserica.
- Buna observatie. - Merg la biserica duminica seara.
- Serios? - Da. Greco-ortodoxa. De ce?
Pai, imi imaginez ca asta ar fi o surpriza
pentru fiica mea.
- Pariez ca e Peter. - Nu e amuzant.
Ok. Accept asta.
Alicia Florrick?
Ai crede ca nu sunt?
- Ati fost citata. - Intra!
- Avem covrigi! - Ok!
The Good Wife Sezonul 7,Ep. 16. Procesul
Eli Gold. Ce mai faci?
Bine. Te cunosc?
Nu ma cunosti. Connor Fox. Sunt din L.A.
Eu il acuz pe clientul tau.
Clientul meu? Guvernatorul Florrick?
Deci recunosti ca este acuzat.
Pai, sunt aici cu un Mare Juriu
format din 16 cetateni care se gandesc la asta.
Poate ai vrea sa imi spui
pentru ce il acuzi.
Care ar mai fi distractia?
Este singura noastra surpriza, nu?
Trebuie sa te gandesti, toate acele borcane cu biscuiti
in care Guvernatorul si-a bagat mana si in care, in cele din urma, a fost prins.
Buna.
Buna. Mike Tascioni.
Iar tu esti...
Avocatul lui Peter Florrick.
Bine, asta o...
sa fie interesant de urmarit.
Dragut catel.
Multumesc. Se numeste Tom.
Oh. Buna, Tom. Hey, amice.
- E un catel utilitar? - Da.
Bine de stiut.
Deci, ce facem aici?
Prin gunoaiele avocaturii?
Da.
Pe bune?
Da, din moment ce nu ne spui de ce il urmaresti
pe Guvernator, vom intreba martorii
cand pleaca.
Nu vor vorbi cu voi.
Atunci timpul petrecut cu martorii
va determina care martor este mai important si...
- incotro merge cazul. - Mike, Mike, nu cred
- ca e o idee buna... - Si de ce nu m-as intinde
cu intrebarile pentru anumiti martoti?
Pentru ca nu poti. Incearca sa faci
un interogatoriu de 10 minute intr-o ora.
- Putin probabil. - Doar daca nu te deranjeaza
sa enervezi Marele Juriu si sa-i faci sa-si piarda timpul.
Buna, D-na Florrick.
- Buna. - Nu cred ca citatia Dvs
- era pentru astazi. - Nici nu este.
Vroiam s-o vada si Marii Jurati aici ca-si sustine sotul.
Pai, e strategie. Oh!
Si iata-i ca vin.
Multumesc. Intrati, oameni buni.
Nu va deranjeaza sa stati aici toata ziua, D-na Florrick,
sa va aparati sotul?
Nu, deloc.
Asta va face diferenta.
Alo? David, da.
- E mama acolo? - Buna, Alicia. Sunt aici.
Deja am discutat ca Veronica a gresit
facand de capul ei
- cu investitia asta. - Da, am fost deja mustruluita.
Si o sa-i cer
investigatorului nostru sa cerceteze putin aceasta scamatorie.
Ooh, investigatorul
Ok. Revin imediat.
Auzi, mama?
- A plecat David? - Da, a plecat.
- Owen e aici. - Owen? De ce e Owen acolo?
Uh, pentru ca sunt bun la matematica.
Da, toata lumea da vina pe mine.
- Banuiesc ca am nevoie de un tutore acum. - Eu.
Ok, uitati, baieti, nu vreau sa stie...
colegii despre viata mea personala,
asa ca poate nu mentionati ca Jason a fost la mine?
Alicia, te rog, nu sunt proasta.
Am discutat deja. Oh, vine acum.
Ah. El trebuie sa fie investigatorul nostru.
Buna, Jason.
- Buna. - Alicia tocmai ne-a spus
numele tau, Jason. E corect, Alicia?
- Da. - Buna.
Ati fost victima unei scheme piramidale?
- Este Alicia? - Da.
- Ar trebui sa vorbim cu ea acum. - Mmm.
Alicia, te deranjeaza?
Uh, trebuie sa vorbim un minut despre firma.
Ok.
Ce faci? La tine.
- Nu, la tine. - Diane ne va vedea la mine in birou.
Da. Si asta vrem.
Alicia, suntem ingrijorati ca Diane face un plan pentru a prelua firma.
Da, am auzit ingrijorarile tale, Cary,
- dar cred ca e numai paranoia. - Diane nu
ti-a cerut sa continui cu ea?
- Ce sa continui cu ea? - Un parteneriat numai din femei.
Uite, tu m-ai adus inapoi la firma, Cary.
Nu sunt partener actionar. Nu insemn nimic.
Nu e despre pozitia ta.
E despre relatii si despre numele tau.
Credem ca Diane va dori sa te foloseasca
ca momeala pentru alte femei partenere.
- Ai auzit asa ceva de la Diane? - Nu.
Am auzit asta de la clienti.
Iar tu nu negi.
Ba neg.
Diane nu m-a abordat.
Minte.
Si ce facem?
Ii dam un loc fierbinte.
Spune-i ca daca Diane o abordeaza, trebuie sa ne spuna.
Mai esti acolo?
Ok, dar nu m-a abordat.
Ok, baieti, uh, trebuie sa inchid. Si, da,
va anunt daca Diane ma abordeaza.
Eli.
Nu-mi spune ca ai facut o intelegere.
Alicia, buna.
- Ruth. - Ai facut o intelegere.
- Eli, nu este locul. - Oh, ba da, asta e locul.
Exact asta e locul.
Stii ce inseamna asta pentru CV-ul meu?
Am fost citata. Ultimul lucru de care am nevoie
e sa depun marturie impotriva unui client.
- Asta faci? - Raspund la intrebari, Eli.
La fel ca tine. La fel ca toata lumea.
Buna.
Mike Tascioni.
Iar el este Tom.
Buna.
Uh-oh.
A facut o intelegere.
N-am facut nicio intelegere.
Va asteptam, D-na Eastman.
Daca depui marturie impotriva lui Peter, nimeni n-o sa te mai angajeze
si stii asta.
Cu ce ne poate face rau?
Nici nu-ti imaginezi.
Cine e?
Il caut pe Gino Davidson.
Hey. Sunt Gino.
N-ar trebui sa stiu despre ce e vorba?
Numele Veronica Loy iti spune ceva?
Oh, Isuse...
Imi place de Veronica.
Mereu sta in prima banca la clasa mea.
- Ce clasa? - Ciclul focului.
Predau lunea, miercurea si uneori vinerea,
sa platesc chiria, cat mai fac si niste tranzactii si mai si studiez
- sa-mi iau o serie 7 (BMW). - Asa ai pierdut si cei $100.000
- ai lui Veronica? - Nu. Asta ti-a spus?
Nu. Mi-a spus ca i-ai promis ca-i dublezi banii.
Nici vorba, omule. Nu i-am promis nimic.
I-am spus ca e o investitie cu grad mare de risc.
- Ce era? - Am un var care lucreaza
pe un cazino plutitor, mi-a spus ca are noroc.
Cand mi-a spus ca mai da o tura,
am pus si eu niste bani pe el.
Capital de risc. E si asta...
un fel destept de a plasa bani.
I-am spus lui Veronica. A spus ca vrea sa intre.
- Si ce s-a intamplat? - Sa spunem doar ca nu voi lasa
bicicleta prea curand.
Am fost foarte clar cu Veronica si stia in ce se baga.
Uite, iti spun adevarul.
Hey. Imi pare rau ca te-am impovarat cu toate astea.
Uh, e-n regula. Dar se pare ca baiatul asta spune adevarul
E un idiot
- dar nu neaparat un infractor. - Asa ca intrebi
daca mama e suficient de proasta sa dea $100,000 unui idiot?
Nu chiar proasta. Dar ori...
- Da, bine, este proasta. - In regula, uite,
Nu cred ca avem ce face aici.
Nu e prea legal.
E doar o investitie proasta.
Ok. O sa vorbesc eu cu mama
Nu, nu-ti face griji. Stii de ce,
asa ca-i spun lui David Lee, si vorbesc eu cu ea.
- Cum esti, apropo's? - Bine.
Stai, la ce te referi?
Week/end-ul nostru ratat.
Bine.
Trebuia sa-mi limpezesc mintea.
Si nici n-am baut.
Sa stii.
Sexul e bun sa inlocuiasca tequila.
Poate fi.
As vrea sa fi aici acum.
Unde e "aici"?
Baia handicapatilor din cladirea federala.
Sa stii ca am scris la revista Penthouse o scrisoare
despre ceva asemanator.
Ok. Mai bine plec. Ai grija.
Un exemplu la ce te-ai referit.
Nu sunt curati si imaculati.
Nimeni nu sugereaza ca Guvernatorul Florrick este imaculat.
Mi-am facut temele
inainte sa ma alatur. Asta nu e nicio surpriza.
Poate nu pentru tine.
Un Mare Juriu poate ar fi surprins sa auda
astfel de lucruri despre Guvernatorul Florrick.
Ce anume sa stie despre Guvernatorul Florrick?
Sa revenim la evenimentele din noiembrie. Erati...
Uh,
Eu...
Eli, pot vorbi cu tine?
- Sigur. - Te superi?
- Sunt avocat. - Mmm.
- Si Mike e avocat. - Mmm.
Nu vreau sa ma implic mai mult in... asta.
Ce este asta?
Uh... Alicia...
- Alicia, asta e... - Taci.
Cred ca sa ma aduci pe mine aici
inseamna ceva foarte destept...
- Asta e Marele Juriu? - Nu pot spune nimic.
Sunt avocat si am fost citata.
- Dar asta e de la Marele Juriu? - Ai gasit asta
pe cont propriu. Nu e ilegal pentru tine sa asculti.
Dar este pentru mine.
Oh, D'zeule, esti mare.
La revedere.
Eli Gold, binecuvantat sa fie...
Acum e momentul sa punem asta in...
Nu, nu, nu se poate.
In regula, deci o punem acolo, huh?
Da, avem o gramada de munca.
Cate din astea trebuie sa facem...?
Trebuie sa reparam asta...
Poate a implicat o infuzie rapida de bani.
A implicat.
Si Lloyd Garber a furnizat acesti bani?
El a venit cu un pachet pentru noi, da.
Si te-ai certat si tu cu Eli Gold, nu-i asa?
Eli Gold a avut ceva probleme cu mine
pentru ca l-am inlocuit la sefia campaniei.
Bine, sa vorbim putin despre Eli Gold.
Candidatii nu intra in viata ta precum nou nascutii.
Nu sunt curati si imaculati. Si nici Peter Florrick nu este.
Intrebarea mea era
daca l-au auzit vreodata ca e de acord sa faca un favor.
Fiecarui candidat
i se cer favoruri. Vine cu slujba.
Dar nu l-am vazut sau auzit niciodata pe Guvernatorul Florrick sa treaca linia.
Slava Domnului.
Multumesc, D-na Eastman.
Sa ne intoarcem la intrebarea despre donori.
Ok. Care din ei?
Lloyd Garber.
A fost unul din cei mai importanti donori ai Guvernatorului Florrick, da?
Da, este adevarat.
De fapt, n-a fost Lloyd Garber singurul donor important
din campania prezidentiala a Guvernatorului Florrick?
Da, a donat bani,
- a organizat strangeri de fonduri. - Si au purtat
discutii la care n-ati participat?
Desigur. Donorii de acest nivel
primesc destule.
A facut Guvernatorul Florrick vreo mentiune vreodata despre vreo scapare
in momente mai dificile?
Cu D-l Garber? Nu.
- D-l Garber a mentionat ceva? - Nu.
Doar ca sa fim clari,
n-a mentionat de nicio problema din 2012?
Nu am auzit despre asa ceva.
N-a mentionat ca Peter
l-a acuzat ilegal...
Raspunsul ar fi nu. N-am auzit nimic despre asa ceva.
Uh-huh. Dar te-ai asteptat ca acea situatie
sa expodeze intre D-l Garber si Guvernatorul Florrick.
Nu era Guvernator, D-l Florrick, in acel moment.
Da, desigur. Procurorul General Florrick.
Te-ai fi asteptat sa inceteze...
dar n-a fost asa.
De fapt, D-l Garber a inceput sa sponsorizeze cu sume si mai mari.
E ocupat! Du-te alaturi!
Oh.
La naiba!
Ok, trebuie sa-ti spun ceva,
- dar nu-ti pot spune de unde stiu. - De ce?
- Nu pot. - De ce?
Mike!
Sunteti amandoi avocati, eu nu sunt, dar din ce inteleg eu
ei discuta in acea sala
despre un eveniment care a avut loc in 2012.
E foarte exact.
- Ce anume din 2012? - Nu sunt sigur, dar stiu
ca are legatura cu Lloyd Garber.
Deci crezi ca e vorba
despre banii murdari din campanie?
Da.
- Pot gasi ceva acolo? - Nu stiu.
Eu stiu ce am facut. Dar nu stiu ce a facut Peter.
D-na Florrick?
Nu stiu. Trebuie sa vorbesti cu Peter.
Si nu avem nicio idee despre ce eveniment din 2012?
Ei bine, poate tu poti
merge sa afli mai multe, Eli.
Oh, corect. Uh, da.
Crezi ca se intampla ceva despre care n-ar trebui sa stiu?
E posibil sa ai dreptate.
Este ilegal sau lipsit de etica?
Nu... stiu mai multe
D-na Florrick.
Oh, D-le... tot "Hlavin?"
Sigur. Imi place ca lucrurile sa fie simple.
D-l Hlavin. Si astazi recunoastem ca suntem agent FBI?
- De ce nu? - D-l Tascioni,
el este Roland Hlavin. Este agentul FBI
care face lucrurile interesante.
Imi pare bine.
Inteleg ca sunteti urmatorul martor.
Cred ca da.
Si stiti despre ce e vorba?
Cred ca este investigatia Marelui Juriu.
Si se concentreaza pe 2012?
Ce?
2012. Despre asta e vorba, nu?
Despre ce vorbesti?
Despre ce s-a intamplat in 2012 cu Lloyd Garber.
Era nevinovat.
Cine ti-a spus ca asta are legatura cu 2012?
De unde ai auzit asta? A zis Connor ceva?
Da. Si ar trebui sa ii spui ca suntem pregatiti
sa demonstram ca asta e o vanatoare de vrajitoare.
Chiar si mita?
Da, chiar si mita.
Ok, minunat. Da tot ce poti mai bun.
Mi-a facut placere sa va cunosc.
Bine lucrat.
A fost mita?
Nu am nicio idee.
Va trebui sa infirmi asta in marturia ta.
Ce face Eli?
Ne trebuie un investigator sa se ocupe de asta.
Ar fi bine. Te gandesti la cineva?
Din pacate, nu ai fost inselata, Veronica.
- Zice el. - Da, dar si,
- hartiile pe care le-ai semnat. - Dar daca am fost inselata,
acele hartii nu conteaza.
- Nu ai fost inselata, mama. - Ba da.
Adica, tiparesc cu litere atat de mici, si
te pacalesc cu limbajul.
Adica, cine citeste chiar totul?
Ai investit intr-un cazino plutitor?
A spus ca singura persoana
care castiga la jocurile de noroc
este casa (dealerul).
Nu ma credeti, nu?
- Dar m-a inselat. - Asta e la fel ca data trecuta, mama.
Tipul ala care te-a facut sa ii dai numarul de asigurare sociala?
A spus ca esti in pericol.
Nu puteam da de tine.
Asa-i ca banii s-au dus?
Cam da. Inca mai ai niste bani investiti.
Suficienti cat sa plateasca ipoteca mamei?
- Vom vedea. - Nu am facut nimic gresit.
Am fost inselata.
Celalalt tip care a obtinut numarul de asigurare sociala...
cand a fost asta?
Anul trecut. Am rezolvat-o. Nu a luat bani.
- Iti aduci aminte luna? - De ce?
Trebuie sa verific ceva.
Este ceva ce imi va aduce banii inapoi?
Nu stiu.
Februarie? Cam cand a fost ziua mea.
- Buna. - Buna.
Tocmai veneam sa vorbesc cu tine.
- Unde mergi? - Sa o gasesc pe mama ta.
Ok, nu ma asteptam la asta.
- Ai un minut? - Da.
Ai fi jignit daca ti-as spune ca te vreau acum?
Nu.
Oricum,
inca lucrezi independent?
Da. De ce ai nevoie?
Nu e pentru mine.
Sper sa nu fie prea ciudat pentru tine.
Este pentru sotul tau.
Cum ai stiut?
Se vede pe fata ta.
Credem ca este o investigatie a Marelui Juriu despre
ceva ce s-a intamplat in 2012 si l-a implicat pe Lloyd Garber.
Asta e tot ce stim.
Poti afla mai multe?
Pot incerca.
Si esti ok cu asta?
Este vorba de munca.
Ce se intampla cu mama?
- Am crezut ca s-a terminat. - Se terminase.
Dar tocmai ce am aflat ca este pe lista fraierilor.
Este o lista a persoanelor care s-au lasat inselate.
Escrocii le vand.
A fost inselata?
Este posibil,
dar escrocul si-a acoperit urmele,
asa ca, trebuie sa creem unele noi.
Hmm.
Uh.
Permiteti-mi sa va ajut.
Of, Doamne.
As vrea sa revin...
Sterge asta.
A fost creata o echipa
- sa il investigheze pe Guvernatorul Florrick? - Nu. Totul a inceput
ca o investigatie a unei fapte de coruptie
la procuratura din Cook County.
Fara a compromite
cealalta investigatie,
va rog sa ne spuneti ce v-a atras atentia asupra Guvernatorului Florrick.
A inceput cu un comentariu intamplator al unui informator.
Si care a fost acesta?
Lucram sub acoperire la acea vreme
cand un judecator ne-a spus despre un caz...
Ce fac cu peretele asta aici?
Ce ai zis?
Ce fac cu peretele asta aici?
Nu stiu. Nu au spus nimic de el.
- Ce facem? Il lasam asa? - Asa as face.
Intotdeauna se enerveaza daca incepem sa gandim.
Stiu, dar uite-te la asta.
Si in acest context, ce inseamna "un anume"?
Nu te poti intoarce la marturia
unui tip pe care l-ai ascultat.
Ce zici de asta? Huh? Ce zici?
Stai o secunda!
- Stai o secunda! - Haide! Haide!
Asteapta. Ce?
Nu sunt sigur ca asta e peretele care trebuie.
- Suntem la peretele care trebuie? - V-Lock.
Ii mai ia alte zece ore...
Sunteti sigur ca era rezultatul unei fapte de coruptie?
Atunci, Guvernatorul Florrick a comis o infractiune?
Da. Este putin probabil
sa fi fost o coincidenta. Nu asa functioneaza politica,
- sau poate asa functioneaza la Chicago. - Nu, nu.
- Este peretele corect? - Esti sigur?
Da.
Este vorba de V-Lock.
- V...? - Lock.
Aceasta investigatie este despre V-Lock.
Ce este V-Lock?
Nu am idee.
Imi pare rau, as vrea sa fiu de ajutor, dar chiar nu stiu cum.
Da-i mamei banii inapoi.
Si eu am pierdut 80.000$.
Era tot ce am economisit.
Ei i-ai pierdut 1000.000$.
Nici macar nu erau ai ei sa ii investeasca.
Owen, mi-a spus deja.
Mama, nu imi pasa ce ti-a spus...
A fost o investitie riscanta.
- I-am spus. - Owen, ti-am spus.
Asta nu o sa mearga.
Vom investi in alta parte.
In regula, bine, il sunam.
Asteptati, ce sa investiti in alta parte?
Oh, este in regula.
Avem nevoie de o investitie mai sigura.
Am investitii mai sigure.
Veronica, ti-am spus, aia a fost una dintre cele mai riscante,
cu un profit mare.
Da, dar de vreme ce si-a pierdut jumatate din economii
are nevoie de un profit mare.
Stati, cat aveti de investit?
Pensia sotului meu.
$90,000.
Dar avem nevoie de o investitie sigura.
Am cateva optiuni.
Asculta...
Cum a mers?
Cred ca am fost destul de convingator.
"Pensia sotului meu.
Trebuie sa o investesc."
A muscat?
Rau.
Oh.
Alo?
Hei, Alicia.
Spune-i ce am facut.
De fapt, avem o alta problema.
Credem ca investigatia Marelui Juriu
ar putea alea legatura cu V-Lock.
V-ce? Ce e asta?
V-Lock. Nu stim ce este.
Cum a fost folosit?
Nu stiu. Doar ca tema e V-Lock.
Ce zici ce Statul Illinois v. Lock.
Suna interesant.
Trebuie sa verificam daca exista un proces Statul versus Lock.
In regula, ma ocup.
Nu ii spui ce am facut?
Am fost fantastici, Alicia.
Ma bucur.
Trebuie sa inchid.
Ai un minut, Alicia?
Sigur.
A fost o calatorie pe cinste, nu?
Stiu ca am avut momente tensionate, dar...
Ma bucur mult ca te-ai intors acasa.
- Si eu ma bucur. - Bine.
In sfarst se aseaza lucrurile.
Cary crede ca vrei sa preiei firma
cu femeile partenere.
Este adevarat?
Nu.
Acum un an m-ai intrebat,
"De ce sa nu o facem o firma numai cu femei?"
Stiu.
Dar te-ai razgandit?
Am devenit, uh,
mai cumpatata.
Dar tu, ce iti doresti?
Vreau sa fiu de folos.
Nu, nu vrei, Alicia.
te-am urmarit in timp.
Iti ascunzi ambitia sub o carapace,
dar este ca o lumina puternica.
Am fost fericita pe cont propriu.
Sunt fericita aici.
Poti fi suspicioasa in privinta mea,
dar tot ce vreau este sa fiu de folos.
Nu sunt suspicioasa.
Vreau sa ne unim fortele.
Ne mai poti lasa un minut?
Lucrez cu Cary ca partener
de un an.
A invatat multe, si il respect mult,
dar nu este Will Gardner.
Nici nu pretinde asta.
Nici tu nu pretinzi, dar il poti inlocui.
Poti sfasia un adversar,
zambind tot timpul,
si chiar se intorc, cu multumiri.
Vreau pe cineva cu care sa lucrez, pe care...
sa il pot respecta, care cred ca ma poate depasi.
Cary nu este acea persoana.
Si oricine nu este acea persona ne tine in loc.
Esti o femeie,
Sunt o femeie.
Ce imi propui?
Iti propun sa lucram impreuna, asta e tot.
Sa il indepartam pe Cary?
Sa ii cumparam patea... eventual.
Nu este o preluare.
Este o modalitate de a ne asigura un avantaj.
Va avea loc o triere a firmelor de avocatura din Chicago.
Se intampla deja.
Trebuie sa devenim o firma si mai relevanta.
Impreuna putem face asta.
Deci cei spui?
Mancam?
Trebuie sa vorbim.
Da.
Cine era Richard Locke?
Statul versus Locke.
Tu ai fost procurorul.
Eram parte din echipa, dar am stat pe banca.
Matan l-a instrumentat. De ce?
Era o crima?
Da. Pustiul, Richard Locke,
Era acuzat ca l-a ucis pe fostul iubit al prietenei sale.
A pretins ca a fost un accident.
A fost?
Neclar. Cazul s-a clasat pentru o peroare judiciara. De ce?
Era ceva neobisnuit la cazul asta?
Ei bine, acuzatul, Locke, era tanar, facea parte din clasa muncitoare,
dar avea o echipa de aparatori fantastica.
Cine a platit pentru asta?
Nu am verificat sursa fondurilor,
dar era un zvon ca tatal sau
era cineva important.
Imi spui despre ce este vorba?
E vreo sansa ca tatal sau sa fie...?
Nu, nu trebuie sa mai vorbim.
Vei fi citat pentru a fi chestioant despre ce te-am intrebat
si despre ce ai spus,
asa ca trebuie sa inchei asta.
O, hei, plec. Ce s-a intamplat?
Imi pare rau, ma grabesc.
Mi-ar placea sa stam de vorba.
Mai tarziu, in seara asta?
Acum. Acum e bine.
De ce, ce ai nevoie?
Cum functioneaza afacerea asta?
Daca mama iti plateste 90.000$ cum este mai sigura?
Pentru ca este garantata de guvern.
Ca si cum Unchiul Sam iti asigura banii.
Si totusi putem face un profit de 14%?
Asta e frumusetea.
Serios?
Frumusetea.
Asta e ilegal ... in Illinois iti trebuie consimtamantul.
Nu poti folosi asta in proces.
Nu asa intentionez s-o folosesc.
Atunci cum planuiesti sa o folosesti?
Asta depinde unde sunt banii Veronicai.
Nu inteleg.
Intotdeauna e asa pe aici?
Cam da.
Diane crede ca firma trebuie sa fie definita.
Are nevoie de o identitate.
Nu greseste.
Firmele ce au toate serviciile tind sa faca prea multe.
Nimeni nu stie de fapt ce fac.
La fel si o firma doar din femei.
Vrea cineva o firma formata doar din femei?
O firma cu parteneri numai femei.
Unii oameni, da.
Unii oameni cred ca stiu pentru ce platesc
cand lucreaza cu o femeie avocat.
Mai delicata. Mai apropiata.
Stiu, dar tu ce crezi?
Vom fi platite mai mult?
- Eu da. - O, minunat.
Probabil si tu.
Imi place Cary.
Si mie imi place Cary.
- Dar... - Dar ce?
Nu, doar parea ca urma sa adaugi un "dar".
Nu, doar ca, inainte de a pleca de aici,
Jason vroia ca eu sa devin partener.
Jason?
Am vrut sa spun, Will.
Asta a fost ciudat.
Will.
Asa deci, Jason?
- Ce? - Jason.
Va simtiti bine impreuna?
Noi doar... nimic.
Deci, ce crezi ca ar trebui sa fac?
Ma duc cu Diane?
Sau... le spun lui Cary si lui David Lee
ca m-a abordat?
Spune-i lui Cary.
Serios?
Serios.
Ok.
Imi inchid creierul acum.
Ma duc acasa.
Vrei sa bem ceva?
Nu, sunt prea obosita.
Data viitoare.
O zi lunga.
Mmm... sa o facem si mai lunga.
Multumesc pentru ajutorul de azi.
Mmm, nici o problema.
La naiba.
Ignora.
Alicia, sunt mama!
O, serios.
Nu am venit pentru tine. Ci pentru Jason.
Vreau sa ii multumesc.
Da.
Asta-i mama.
- Intra! - Nu il lasa inauntru!
Alicia?
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)