1 00:00:01,197 --> 00:00:02,953 Anterior in "How To Get Away With Murder"... 2 00:00:02,984 --> 00:00:05,018 - Philip Jessup... ne urmareste. - Ce vrei? 3 00:00:05,052 --> 00:00:07,244 Imunitate in alb pentru mine si asociatii mei. 4 00:00:07,275 --> 00:00:09,062 De ce ai nevoie de imunitate pentru acea noapte? 5 00:00:09,078 --> 00:00:10,745 Ai omorat o nevinovata. 6 00:00:10,779 --> 00:00:12,814 Ai strangulat-o pe acoperis. 7 00:00:12,848 --> 00:00:14,849 E adevarat? Wes si-a omorat mama? 8 00:00:14,883 --> 00:00:16,884 Imi amintesc ca stateam deasupra ei cu un cutit. 9 00:00:16,919 --> 00:00:18,519 O memorie falsa pe care ai creat-o 10 00:00:18,554 --> 00:00:20,021 ca sa dai sens acelui raport. 11 00:00:20,055 --> 00:00:21,823 - Wes e aici. - Ce? 12 00:00:21,857 --> 00:00:22,991 Ma astepta in lobby. 13 00:00:23,025 --> 00:00:25,493 - Suna la 911. - Ce? 14 00:00:25,527 --> 00:00:27,262 E cineva in apartamentul lui Wes! 15 00:00:27,296 --> 00:00:29,397 Aah! 16 00:00:34,303 --> 00:00:36,871 - Annalise? - Da-te de pe mine! Aah! 17 00:00:36,905 --> 00:00:38,773 Wes, suna la 911! 18 00:00:38,807 --> 00:00:40,107 Trimite-i la tine acasa. 19 00:00:40,910 --> 00:00:42,210 Nu te mai lupta! 20 00:00:42,244 --> 00:00:43,686 Annalise? 21 00:00:44,913 --> 00:00:46,848 - Opreste-te! Macar... - Annalise! 22 00:00:51,454 --> 00:00:56,415 How To Get Away With Murder Sezonul 2, Ep. 14. Copilasul meu 23 00:01:03,165 --> 00:01:05,933 Oh, slava Domnului. 24 00:01:05,968 --> 00:01:07,402 Te-a ranit? 25 00:01:07,436 --> 00:01:09,971 Sunt bine. Unde e Wes? 26 00:01:10,005 --> 00:01:11,305 Era in spatele meu. 27 00:01:20,015 --> 00:01:21,449 D-ra Keating. 28 00:01:26,922 --> 00:01:28,790 Unde ai fost? 29 00:01:28,824 --> 00:01:31,259 Am avut grija de baiatul meu. 30 00:01:31,293 --> 00:01:33,161 Rose, nu! 31 00:01:33,195 --> 00:01:35,396 Intalnirea cu Mahoneys. 32 00:01:35,431 --> 00:01:36,798 A fost acuzat? 33 00:01:36,832 --> 00:01:38,199 Nu inca. 34 00:01:40,436 --> 00:01:43,404 Crezi c-o s-o iau razna daca stiu ca si-a facut rau? 35 00:01:43,439 --> 00:01:45,506 Nu cred c-o s-o iei razna. 36 00:01:45,541 --> 00:01:48,743 Tot ce stiu e ca au dus-o la spital. 37 00:01:48,777 --> 00:01:50,445 Oh. 38 00:01:50,479 --> 00:01:53,114 Parea moarta cand am gasit-o. 39 00:01:53,148 --> 00:01:56,451 - Foarte moarta. - D'zeule, Annalise. 40 00:01:56,485 --> 00:01:58,019 Ce am facut? 41 00:01:58,053 --> 00:01:59,954 Noi n-am facut nimic. A fost sinucidere. 42 00:01:59,988 --> 00:02:01,122 Nu stim asta. 43 00:02:01,156 --> 00:02:03,825 Crezi ca acel baiat a fost in stare sa-si injunghie mama in gat? 44 00:02:03,859 --> 00:02:05,860 Tot ce spun este, de ce a facut asta? 45 00:02:05,894 --> 00:02:07,628 Sa-si paraseasca fiul, cand... din ce am putut vedea... 46 00:02:07,663 --> 00:02:09,330 nu vroia decat sa-l protejeze. 47 00:02:09,365 --> 00:02:12,834 Incerc sa inteleg ceva din ceva ce n-are niciun sens. 48 00:02:14,670 --> 00:02:17,271 Esti martor la o crima la care n-ai fost? 49 00:02:17,306 --> 00:02:18,873 Am citit raportul. Unghiul lamei, 50 00:02:18,907 --> 00:02:21,442 pozitia cadavrului, fara semne de lupta. 51 00:02:21,477 --> 00:02:23,111 Chiar vrea FBI sa participe la o vanatoare 52 00:02:23,145 --> 00:02:25,012 impotriva unui copil nevinovat de culoare 53 00:02:25,047 --> 00:02:26,481 care ar trebui sa-si planga mama? 54 00:02:26,515 --> 00:02:28,850 Calmeaza-te. Nimeni nu crede ca el a facut-o. 55 00:02:28,884 --> 00:02:30,818 Dar asta nu inseamna ca e sinucidere, 56 00:02:30,853 --> 00:02:32,453 in special daca tii cont 57 00:02:32,488 --> 00:02:34,889 de cine vroia s-o vada moarta. 58 00:02:34,923 --> 00:02:36,891 Era singurul nostru alibi. 59 00:02:36,925 --> 00:02:39,360 In care lume clientii mei ar fi vrut-o moarta? 60 00:02:39,395 --> 00:02:41,529 Un alibi care n-a aparut la tribunal. 61 00:02:43,332 --> 00:02:46,067 Spune clientilor tai sa se astepte la o vizita de la mine. 62 00:03:04,589 --> 00:03:05,889 - In sfarsit. - Esti bine? 63 00:03:05,914 --> 00:03:07,257 - Am crezut ca te-a omorat. - De ce a fost Philip in apartamentul lui Wes? 64 00:03:07,294 --> 00:03:08,463 - Chiar te-a lovit? - Stie politia unde e? 65 00:03:08,475 --> 00:03:11,692 Femeia tocmai a fost atacata. Dati-i un moment pana sa incepeti cu inchizitia. 66 00:03:11,727 --> 00:03:15,163 Nu sunt ranita, dar nimeni nu pleaca nicaieri de capul lui 67 00:03:15,197 --> 00:03:17,698 pana nu-l prinde politia. Nimeni. 68 00:03:19,368 --> 00:03:20,968 Haide. Sa mergem sus. 69 00:03:26,909 --> 00:03:28,209 De ce este Eve aici? 70 00:03:28,243 --> 00:03:30,011 De ce era Philip in apartamentul tau? 71 00:03:30,045 --> 00:03:31,412 - Nu stiu. - Trebuie sa stii ceva. 72 00:03:31,447 --> 00:03:32,780 Ai fost la politie toata noaptea. 73 00:03:32,815 --> 00:03:34,382 Exact. Trebuie sa dorm. 74 00:03:40,055 --> 00:03:41,522 Cum a fost intalnirea ta? 75 00:03:41,557 --> 00:03:43,224 Poftim? 76 00:03:43,258 --> 00:03:45,293 La telefon aseara, ai spus ca erai la intalnire. 77 00:03:45,327 --> 00:03:46,761 Oh. 78 00:03:46,795 --> 00:03:48,062 Nu era perechea mea. 79 00:03:48,096 --> 00:03:50,031 Mai tanara? 80 00:03:50,065 --> 00:03:53,034 Putem vorbi despre Wes? 81 00:03:53,068 --> 00:03:56,137 De ce i-ai dat dosarul daca nu aveai de gand sa-i spui adevarul? 82 00:03:56,171 --> 00:03:58,706 Nu stiu. 83 00:03:58,740 --> 00:04:01,042 Mereu stii ce faci. 84 00:04:03,178 --> 00:04:04,645 Ok, am inteles. 85 00:04:04,680 --> 00:04:07,148 Simti ca-i datorezi ceva, la fel si eu, dar... 86 00:04:07,182 --> 00:04:09,817 nu e un copil, sau copilul tau. 87 00:04:09,852 --> 00:04:12,253 E barbat, si merita adevarul. 88 00:04:14,554 --> 00:04:16,958 Cum a devenit asta viata mea? 89 00:04:16,992 --> 00:04:19,293 Pentru ca ai dat-o in bara, ca noi toti. 90 00:04:25,667 --> 00:04:27,635 Hai inapoi la New York cu mine. 91 00:04:27,669 --> 00:04:31,172 Am portar, 24 ore cu paza... 92 00:04:31,206 --> 00:04:33,774 Vei fi in siguranta. 93 00:04:37,279 --> 00:04:39,614 Nate se va asigura ca sunt ok. 94 00:04:41,116 --> 00:04:42,750 Intra. 95 00:04:42,784 --> 00:04:45,152 Nate e aici. 96 00:04:45,187 --> 00:04:47,455 Normal. 97 00:04:47,489 --> 00:04:48,489 Cum s-a intamplat asta? 98 00:04:48,524 --> 00:04:50,291 In acest moment, strangem informatii. 99 00:04:50,325 --> 00:04:51,993 De ce nu l-au pazit, totusi? 100 00:04:52,027 --> 00:04:53,628 Le-am... dat filmele. 101 00:04:53,662 --> 00:04:54,929 Stiau ca Philip era in oras... 102 00:04:54,963 --> 00:04:57,164 Hey. Inca nu stim nimic. 103 00:04:57,199 --> 00:04:59,300 - Nu va pripiti cu concluziile. - Despre ce? 104 00:04:59,334 --> 00:05:01,102 Asta e numai din vina ta. 105 00:05:01,136 --> 00:05:03,170 Puteam sa-l avertizam. 106 00:05:03,205 --> 00:05:05,139 Pe cine? 107 00:05:05,173 --> 00:05:07,375 Pe Caleb. 108 00:05:07,409 --> 00:05:08,788 Lipseste. 109 00:05:10,812 --> 00:05:13,180 Asta este... numai vina ta. 110 00:05:29,387 --> 00:05:30,687 Unde naiba ai fost? 111 00:05:30,722 --> 00:05:31,989 - La sectie. - Ce? 112 00:05:32,023 --> 00:05:32,856 De ce nu mai sunat? 113 00:05:32,891 --> 00:05:34,591 Martorul nostru principal tocmai s-a sinucis. 114 00:05:34,626 --> 00:05:36,960 Am avut treburi mai importante. 115 00:05:36,995 --> 00:05:39,763 Ok, da, stiu. Vroiam doar... 116 00:05:39,797 --> 00:05:42,666 - Ce iti trebuie? - Somn. 117 00:05:42,700 --> 00:05:44,635 Glumesti, nu? Ne intoarcem in sala maine. 118 00:05:44,669 --> 00:05:46,637 Nu sunt sigura ca mai lucram la acest caz. 119 00:05:46,671 --> 00:05:48,639 - Ce? - Trebuie sa ma odihnesc, Frank. 120 00:05:48,673 --> 00:05:50,174 Alo? 121 00:05:50,208 --> 00:05:51,375 Omule, ce naiba? 122 00:05:51,409 --> 00:05:53,443 Usa era deschisa. Ne lasi un moment? 123 00:05:53,478 --> 00:05:54,978 Nu. Te suna ea cand e gata. 124 00:05:55,013 --> 00:05:56,613 Lasa-ne un moment, Frank. 125 00:05:57,883 --> 00:05:59,183 Nu va las singuri. 126 00:05:59,217 --> 00:06:01,285 Exact asta o sa faci. 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,296 Am fost la apartament, politia plecase deja, asa ca am plecat. 128 00:06:12,330 --> 00:06:13,564 Pur si simplu. 129 00:06:13,598 --> 00:06:14,998 Nu-ti ceri scuze? 130 00:06:15,033 --> 00:06:16,533 Pentru ce ar trebui sa-mi cer scuze? 131 00:06:16,568 --> 00:06:18,669 Ca mi-ai pierdut procesul fiului, pentru inceput. 132 00:06:18,703 --> 00:06:19,536 Inca n-am pierdut nimic. 133 00:06:19,571 --> 00:06:23,243 Cum intentionezi sa castigi asta 134 00:06:23,281 --> 00:06:26,352 cand singurul nostru alibi e la morga?! 135 00:06:30,682 --> 00:06:32,749 - Tu ai facut asta. - Poftim? 136 00:06:32,784 --> 00:06:36,019 Era ingrozita de tine. Spune-mi de ce. 137 00:06:36,054 --> 00:06:38,422 Daca pretinzi ca s-a sinucis 138 00:06:38,456 --> 00:06:41,225 din cauza presiunii marturiei, e vina ta, nu a mea. 139 00:06:41,259 --> 00:06:42,759 Tu m-ai facut s-o amenint. 140 00:06:42,794 --> 00:06:44,895 Ea l-a vazut pe Charles la birou in acea seara 141 00:06:44,929 --> 00:06:46,563 si a refuzat sa spuna oricui asta. 142 00:06:46,598 --> 00:06:47,564 Asta e o minciuna. N-a fost acolo, 143 00:06:47,599 --> 00:06:51,635 dar stiai ca va minti pentru tine... de ce? 144 00:06:53,404 --> 00:06:55,505 Atentie. 145 00:06:55,540 --> 00:06:58,408 Sunt singura persoana care stie 146 00:06:58,443 --> 00:07:00,177 ca te duceai sa vorbesti cu Rose 147 00:07:00,211 --> 00:07:02,546 exact inainte sa moara. 148 00:07:02,580 --> 00:07:05,148 Daca mai vorbesti cu mine asa te dau afara. 149 00:07:08,219 --> 00:07:09,720 Fiecare politist de pe strada il cauta. 150 00:07:09,754 --> 00:07:10,721 Ar trebui sa se simta mai bine, 151 00:07:10,755 --> 00:07:12,723 daca tinem cont cat de eficienti ati fost 152 00:07:12,757 --> 00:07:13,924 - sa-l prindeti pe Philip pana acum. - Ne ocupam. 153 00:07:13,958 --> 00:07:14,958 Oh, bine. Unde erai aseara? 154 00:07:14,993 --> 00:07:16,460 Asta era inainte sa stim ca e in pericol. 155 00:07:16,494 --> 00:07:17,594 Oh, trebuia sa fie atacata 156 00:07:17,629 --> 00:07:19,596 ca sa crezi ca nenorocitul poate vine dupa ea? 157 00:07:19,631 --> 00:07:21,098 Ajunge! 158 00:07:21,132 --> 00:07:23,000 Nu sunt o jucarie sa va bateti pentru ine. 159 00:07:24,769 --> 00:07:26,603 Corect. Bine... 160 00:07:26,638 --> 00:07:27,604 Plec. 161 00:07:27,639 --> 00:07:29,406 - Eve... - E-n regula. 162 00:07:33,778 --> 00:07:35,212 - Pleci? - Da. 163 00:07:35,246 --> 00:07:36,813 Inca trebuie sa vorbim despre mama mea. 164 00:07:36,848 --> 00:07:37,814 Nu, nu trebuie. 165 00:07:37,849 --> 00:07:39,950 Asta e intre mine si tine. 166 00:07:39,984 --> 00:07:41,418 Vom vorbi. 167 00:07:41,452 --> 00:07:42,653 Cand? 168 00:07:42,687 --> 00:07:44,721 Cand se calmeaza lucrurile. 169 00:07:46,858 --> 00:07:48,292 Annalise. 170 00:07:48,326 --> 00:07:50,089 Era procurorul Denver. 171 00:07:51,162 --> 00:07:54,631 Vrea sa vorbeasca cu fiecare care apare in filmul de la resedinta. 172 00:07:57,869 --> 00:07:59,269 Pari distras. 173 00:07:59,304 --> 00:08:01,571 Uita-te la fata ta. 174 00:08:01,606 --> 00:08:02,706 De ce? 175 00:08:02,740 --> 00:08:05,509 Ce s-a intamplat in noaptea aia de te-ai emotionat asa? 176 00:08:05,543 --> 00:08:06,777 Nu tin minte. 177 00:08:06,811 --> 00:08:08,278 Nu tii minte ca fugeai de la resedinta 178 00:08:08,313 --> 00:08:09,980 in aceeasi noapte cand a murit Emily Sinclair? 179 00:08:10,014 --> 00:08:11,815 Nu exista timp pe aceasta filmare, 180 00:08:11,849 --> 00:08:13,650 asa ca tu... si noi... 181 00:08:13,685 --> 00:08:15,352 nu stim exact ce noapte este. 182 00:08:15,386 --> 00:08:16,486 Exact. 183 00:08:16,521 --> 00:08:18,822 Iar oamenii imi tot spun cam o fata de tarfa proasta, 184 00:08:18,856 --> 00:08:21,024 asa ca probabil ce vezi poate fi interpretat ca "distras." 185 00:08:21,059 --> 00:08:22,526 Esti un student bun. 186 00:08:22,560 --> 00:08:24,594 Prea bun sa nu realizezi ca nu este etic 187 00:08:24,629 --> 00:08:26,263 sa ai o relatie sexuala cu un client. 188 00:08:26,297 --> 00:08:27,531 Fost client. 189 00:08:27,565 --> 00:08:30,000 Nu-l mai reprezentam pe Caleb cand ne-am implicat romantic. 190 00:08:30,034 --> 00:08:31,268 - E adevarat? - Poftim? 191 00:08:31,302 --> 00:08:33,103 Ma intrebam. Caleb va confirma 192 00:08:33,137 --> 00:08:35,772 ca relatia voastra a inceput dupa cea profesionala? 193 00:08:35,807 --> 00:08:38,675 Gasiti-l. Poate vom afla. 194 00:08:38,710 --> 00:08:39,743 - De unde esti? - De ce conteaza 195 00:08:39,777 --> 00:08:41,611 Te rog spune-i clientului tau sa raspunda la intrebari. 196 00:08:41,646 --> 00:08:42,879 Am dreptul sa nu raspund la intrebari 197 00:08:42,914 --> 00:08:44,715 daca nu inteleg scopul... 198 00:08:44,749 --> 00:08:47,017 Laurel. Raspunde. 199 00:08:47,051 --> 00:08:49,319 De loc, din Mexic. 200 00:08:49,354 --> 00:08:51,455 Dar a locuit in Florida inainte de Drept. 201 00:08:51,489 --> 00:08:52,689 De ce conteaza unde eram? 202 00:08:52,724 --> 00:08:54,191 Pentru ca a fost o crima 203 00:08:54,225 --> 00:08:55,125 in apartamentul tau aseara, 204 00:08:55,159 --> 00:08:56,993 iar tu s-a intamplat sa fi plecat din oras. 205 00:08:57,028 --> 00:08:58,462 Clientul meu si cu mine vom pleca 206 00:08:58,496 --> 00:09:00,063 daca transformi asta intr-un interogatoriu. 207 00:09:00,098 --> 00:09:00,997 Cum spune ea. 208 00:09:01,032 --> 00:09:03,533 Eram in New York, daca vrei sa stii. 209 00:09:03,568 --> 00:09:06,336 - De ce? - E New York. 210 00:09:06,371 --> 00:09:08,505 Chiar am nevoie de un motiv sa merg? 211 00:09:08,539 --> 00:09:11,541 Caleb era in apartamentul tau in noaptea cand Emily Sinclair a murit. 212 00:09:11,576 --> 00:09:13,043 Pentru ca asta i-ai spus sa faca, 213 00:09:13,077 --> 00:09:14,144 conform declaratiei sale. 214 00:09:14,178 --> 00:09:16,346 Daca asa scrie acolo, de ce mai intrebati? 215 00:09:16,381 --> 00:09:18,148 Pentru ca tu esti cea care ai declarat ca nu ai avut o relatie 216 00:09:18,182 --> 00:09:19,983 romantica in acel moment, 217 00:09:20,017 --> 00:09:23,387 si totusi este, singur la tine acasa. 218 00:09:23,421 --> 00:09:26,490 Acesti oameni te vor trada la prima ocazie. 219 00:09:26,524 --> 00:09:27,924 Crede ca tu si Annalise o sa ma vindeti. 220 00:09:27,959 --> 00:09:29,860 Mi se pare ca esti o fata desteapta... 221 00:09:29,894 --> 00:09:31,762 Acum imi spune ca sunt desteapta pentru ca el crede 222 00:09:31,796 --> 00:09:34,605 ca sunt destul de proasta sa pun botul la vrajeala lui latino. 223 00:09:34,642 --> 00:09:35,799 De ce a fost Annalise acolo? 224 00:09:35,833 --> 00:09:37,667 Asta suna ca o intrebare pentru ea. 225 00:09:37,702 --> 00:09:39,403 - Este apartamentul tau. - In care nu se afla. 226 00:09:39,437 --> 00:09:41,171 Haide. Trebuie sa stie de ce profesorul lui 227 00:09:41,205 --> 00:09:43,473 a fost noaptea la el in apartament. 228 00:09:45,276 --> 00:09:46,710 E ceva normal pentru voi doi? 229 00:09:46,744 --> 00:09:48,745 - Ce oferi? - Imunitate, 230 00:09:48,780 --> 00:09:50,614 oricaruia dintre voi care accepta primul targul. 231 00:09:50,648 --> 00:09:52,949 - Avem imunitate. - Pentru noaptea in care a murit Sinclair. 232 00:09:52,984 --> 00:09:54,017 Dar ce se intampla cand 233 00:09:54,051 --> 00:09:55,786 oricare alta infractiune comisa de voi iese la lumina? 234 00:09:55,820 --> 00:09:57,921 Philip il cioparteste probabil pe Caleb 235 00:09:57,955 --> 00:09:59,189 in mai multe bucatele acum, 236 00:09:59,223 --> 00:10:03,026 asa ca mi se pare ca in loc sa-l cautati... 237 00:10:03,060 --> 00:10:07,030 ... ne interogati pe noi si faceti acuzatii cand in realitate, nu stiti nimic. 238 00:10:07,064 --> 00:10:10,200 Dar nu, pentru ca preferati sa deschideti un caz rezolvat deja. 239 00:10:10,234 --> 00:10:11,902 Succes cand iti faci de cap cu mine. 240 00:10:11,936 --> 00:10:14,004 Pentru ca nu esti genul meu. 241 00:10:18,943 --> 00:10:20,243 Cum a mers? 242 00:10:20,278 --> 00:10:22,579 L-am zdrobit. Nu stiu despre prostii astia. 243 00:10:22,613 --> 00:10:24,948 - L-am luat la suturi. - Nu are nimic. 244 00:10:26,382 --> 00:10:27,682 Hey, BonBon. 245 00:10:28,571 --> 00:10:30,821 - Asta nu e in ordine. - Ce nu este? 246 00:10:30,855 --> 00:10:33,223 Toata lumea ia parte la toata asta cand eu sunt cel de la care a pornit totul. 247 00:10:33,257 --> 00:10:35,058 Vrei sa apari in rapoarte, calmeaza-te. 248 00:10:35,092 --> 00:10:36,259 Vor mai fi multe sanse. 249 00:10:36,294 --> 00:10:37,861 - Frank... - Omul nu greseste. 250 00:10:37,895 --> 00:10:39,796 N-am fi aici daca nu era el. 251 00:10:39,831 --> 00:10:41,765 Wow. Merci pentru sprijin, barbuta. 252 00:10:41,799 --> 00:10:45,235 - Asher n-a pornit toate astea. - Ba da... le-am pornit. 253 00:10:45,269 --> 00:10:46,937 Nu, toate astea au inceput cu Lila. 254 00:10:46,971 --> 00:10:48,638 Persoana care a omorat-o 255 00:10:48,673 --> 00:10:50,907 e cea pe care trebuie sa dam vina pentru totul. 256 00:10:51,843 --> 00:10:53,944 Adica Sam sau Rebecca? 257 00:10:53,978 --> 00:10:55,579 Sau, oricine. Nu conteaza. 258 00:10:55,613 --> 00:10:56,546 Uite, am facut ce am facut, 259 00:10:56,581 --> 00:10:58,448 si sunt singurul responsabil. 260 00:10:58,483 --> 00:11:00,584 Puteti spune ca e o greseala sau un moment de nebunie. 261 00:11:00,618 --> 00:11:02,652 Indiferent insa, toata lumea sufera din cauza mea, 262 00:11:02,687 --> 00:11:04,821 si trebuie sa raman dator... 263 00:11:04,856 --> 00:11:06,756 A fost Laurel? 264 00:11:06,791 --> 00:11:08,391 A vorbit cu tine? 265 00:11:09,861 --> 00:11:11,661 Deci recunosti? 266 00:11:11,696 --> 00:11:14,831 Are rost sa negi in fata mea in acest moment? 267 00:11:14,866 --> 00:11:17,534 Este Annalise? 268 00:11:19,103 --> 00:11:21,905 Ea te-a facut sa faci asta? 269 00:11:21,939 --> 00:11:24,598 - Aceasta discutie s-a terminat. - Frank... 270 00:11:24,635 --> 00:11:26,910 Pare ipocrit sa ma judeci 271 00:11:26,944 --> 00:11:29,479 cand stam la cativa pasi de unde ai omorat-o pe Rebecca. 272 00:11:29,514 --> 00:11:31,915 Taci din gura. 273 00:11:31,949 --> 00:11:34,618 Si atunci nu avem probleme. 274 00:11:43,394 --> 00:11:45,295 Sa nu-mi spuneti ca v-o trageti. 275 00:11:45,329 --> 00:11:47,497 De cand mi-au placut blondele? 276 00:11:47,532 --> 00:11:48,999 Laurel si drama ei. 277 00:12:04,768 --> 00:12:06,882 Scuza-ma? Nota, te rog. 278 00:12:23,453 --> 00:12:24,774 Camera 512. 279 00:12:29,693 --> 00:12:31,394 Vii? 280 00:12:42,806 --> 00:12:44,240 Ai mai fost in Fishtown? 281 00:12:56,602 --> 00:12:58,369 Mai suntem suparati? 282 00:12:59,939 --> 00:13:01,372 Cum a mers cu Wallace? 283 00:13:01,407 --> 00:13:03,474 Nu foarte bine. 284 00:13:03,509 --> 00:13:05,443 Vrei sa vorbesti? 285 00:13:07,279 --> 00:13:09,080 De ce ai venit? 286 00:13:09,114 --> 00:13:11,382 Nu ti-am spus sa ma lasi singura? 287 00:13:11,417 --> 00:13:14,252 Stii, m-ai adus aici sa te ajut. 288 00:13:14,286 --> 00:13:15,653 Daca tot ce primesc de la tine este acest abuz... 289 00:13:15,688 --> 00:13:17,055 - Abuz? - Da. 290 00:13:17,089 --> 00:13:18,056 Nu faci decat sa te razbuni pe mine. 291 00:13:18,090 --> 00:13:19,891 Ma duc sa-mi caut alta slujba daca ma urasti atat de mult. 292 00:13:19,925 --> 00:13:23,228 Oh, te rog. Sam te-a scos din dugheana aia, apoi m-a facut sa te angajez, 293 00:13:23,262 --> 00:13:25,663 si nu fac decat sa am grija de tine inca de atunci. 294 00:13:25,698 --> 00:13:27,332 Daca asta e abuz, atunci meriti 295 00:13:27,366 --> 00:13:29,634 orice rahat de viitor alb de la care te-am salvat. 296 00:13:32,037 --> 00:13:34,405 Ma bucur sa ai spus totul. 297 00:13:37,877 --> 00:13:39,944 Te-a vazut Bonnie? 298 00:13:39,979 --> 00:13:41,279 Nu. 299 00:13:41,313 --> 00:13:43,381 Bine. Pleaca. 300 00:14:30,362 --> 00:14:32,597 Inca te evita? 301 00:14:35,801 --> 00:14:38,002 Aminteles. Esti suparat pentru ca am fost pe la spatele tau la Annalise... 302 00:14:38,037 --> 00:14:39,570 Nu, sunt nervos pentru ca m-ai mintit. 303 00:14:39,605 --> 00:14:41,239 Ce? 304 00:14:49,649 --> 00:14:50,949 Ea ti-a dat asta? 305 00:14:50,983 --> 00:14:52,784 Am gasit-o pe birou. 306 00:14:52,818 --> 00:14:54,585 Wes, te rog... 307 00:14:54,620 --> 00:14:56,421 N-ai omorat-o tu. 308 00:14:56,455 --> 00:14:58,823 Nu stii asta. 309 00:14:58,857 --> 00:15:00,858 Scuzati-ma, toata lumea, daca puteti fi atenti. 310 00:15:00,893 --> 00:15:04,595 Vreau sa-mi cer scuze in fata tuturor. 311 00:15:04,630 --> 00:15:07,632 - Asher... - Lasa-ma sa fac asta. 312 00:15:07,666 --> 00:15:11,536 Uh, imi... pare rau ca v-am ruinat vietile. 313 00:15:11,570 --> 00:15:13,938 Uh, da... nici nu stiu cum. 314 00:15:13,973 --> 00:15:15,706 Poate nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat 315 00:15:15,755 --> 00:15:17,709 daca nu l-ati fi ucis pe Sam, 316 00:15:17,743 --> 00:15:19,544 sau oricine a omorat-o pe Lila... 317 00:15:19,578 --> 00:15:21,713 Vrei sa spui ca Sam n-a omorat-o pe Lila? 318 00:15:21,747 --> 00:15:23,114 De parca stim asta. 319 00:15:23,148 --> 00:15:26,718 In fine, chestia e ca, e greseala mea 320 00:15:26,752 --> 00:15:30,621 si v-am pus tututor fundurile la bataie din cauza mea, 321 00:15:30,656 --> 00:15:31,723 si... 322 00:15:31,757 --> 00:15:35,626 vreau doar sa spun... 323 00:15:35,661 --> 00:15:37,362 multumesc. 324 00:15:38,117 --> 00:15:42,420 Va multumesc ca m-ati protejat dupa, stiti voi... 325 00:15:43,836 --> 00:15:46,170 - moartea... - Ok. Putem sa nu spunem asta? 326 00:15:46,205 --> 00:15:47,305 Adica, Oliver trebuie sa ajunga aici. 327 00:15:47,339 --> 00:15:48,706 As prefera sa nu auda nimic din toate astea. 328 00:15:48,741 --> 00:15:49,974 Poate ar trebui sa auda. 329 00:15:50,009 --> 00:15:52,744 Uite ce s-a intamplat cand nu i-am spus lui Caleb ca Philip s-a intors. 330 00:15:52,778 --> 00:15:55,246 Poate e mort, dar daca i-as fi spus adevarul... 331 00:15:55,280 --> 00:15:57,582 Nimeni nu-i va spune dulcelui Oliver adevarul. 332 00:15:57,616 --> 00:15:59,317 Nu e rau daca il mint mereu? 333 00:15:59,351 --> 00:16:00,518 Adica, pretind ca suntem ok 334 00:16:00,552 --> 00:16:02,754 si ca e cea mai tare relatie pe care am avut-o pana acum, 335 00:16:02,788 --> 00:16:03,921 dar si asta e o minciuna, asa ca... 336 00:16:03,956 --> 00:16:07,225 Si crezi ca daca ii spui ca esti un criminal te va ajuta? 337 00:16:07,259 --> 00:16:08,826 Ii spui orice lui Oliver si s-a terminat. 338 00:16:08,861 --> 00:16:11,929 Mergem cu totii la inchisoare. Terminati cu scuzele. 339 00:16:11,964 --> 00:16:13,331 Toti suntem oameni rai. 340 00:16:13,365 --> 00:16:15,767 Asta e singurul lucru pe care il avem in comun. 341 00:16:17,469 --> 00:16:19,904 Alo? 342 00:16:19,938 --> 00:16:21,572 - Alo? - O-Man! 343 00:16:21,607 --> 00:16:22,840 Hey. Scuze. 344 00:16:22,875 --> 00:16:23,908 Stiu ca trebuia sa vin direct aici de la munca, 345 00:16:23,942 --> 00:16:26,611 din cauza faptului ca Philip bantuie pe strazi, 346 00:16:26,645 --> 00:16:27,779 dar am crezut ca va e foame. 347 00:16:27,813 --> 00:16:29,280 Esti cel mai tare. 348 00:16:29,314 --> 00:16:31,416 Poate ar trebui sa devin gay sa ma vad cu tine. 349 00:16:37,756 --> 00:16:39,891 Sa ghicesc. Caleb e mort. 350 00:16:39,925 --> 00:16:42,693 Nu. Dar nici urma de Philip. 351 00:16:42,728 --> 00:16:44,295 Cum e bratul? 352 00:16:44,329 --> 00:16:46,864 Oh. E bine. Vodka ajuta. 353 00:16:46,899 --> 00:16:48,900 Deci, stai linistita, da? 354 00:16:48,934 --> 00:16:51,869 Nu fugi din campus ...sau la New York? 355 00:16:51,904 --> 00:16:53,404 Nu e ce crezi tu. 356 00:16:53,439 --> 00:16:55,406 Stiu. Era despre Wes. 357 00:16:55,441 --> 00:16:57,642 N-a spus detectivilor ca era in apartament 358 00:16:57,676 --> 00:16:59,710 pentru ca era la Eve in New York. 359 00:17:02,681 --> 00:17:04,382 Deci este adevarat. 360 00:17:04,416 --> 00:17:05,970 - Da. - Si este normal? 361 00:17:06,007 --> 00:17:08,252 Wes ii face vizite fostei tale iubite? 362 00:17:08,287 --> 00:17:10,421 Desigur ca nu. 363 00:17:10,680 --> 00:17:13,204 - Nate? - Da? 364 00:17:15,194 --> 00:17:17,361 Multumesc ca ma verifici. 365 00:17:17,396 --> 00:17:19,964 Hey, incerc doar s-o tin pe Eve departe de fundul meu. 366 00:17:19,998 --> 00:17:21,566 Vorbim mai tarziu. 367 00:17:36,048 --> 00:17:38,916 Cel de acolo in albastru...e al meu. 368 00:17:38,951 --> 00:17:40,484 Inca una si am castigat! 369 00:17:40,519 --> 00:17:43,387 Poti gasi alt martor. Stiu ca poti gasi pe cineva. 370 00:17:43,422 --> 00:17:44,589 Nu pot. 371 00:17:44,623 --> 00:17:46,557 Esti la fel de rea ca ei. 372 00:17:50,395 --> 00:17:52,864 Ai grija de fiul meu. 373 00:17:54,466 --> 00:17:55,766 Rose, nu! 374 00:18:03,709 --> 00:18:05,276 De ce te-ai gandi sa faci una ca asta? 375 00:18:05,310 --> 00:18:06,177 Sa protejez copilul. 376 00:18:06,211 --> 00:18:07,945 Acel copil nu e clientul tau, Annalise. 377 00:18:07,980 --> 00:18:09,714 Din cauza asta trebuie s-o fac. 378 00:18:09,748 --> 00:18:11,582 Spune agentului ca Rose ti-a spus 379 00:18:11,617 --> 00:18:13,084 ca a fost amenintata de familia Mahoney. 380 00:18:13,118 --> 00:18:15,586 De asta era dispusa sa minta la bara. 381 00:18:15,621 --> 00:18:17,555 Eve, te rog. 382 00:18:17,589 --> 00:18:19,590 Acum, as face-o eu, dar voi fi data afara din Barou... 383 00:18:19,625 --> 00:18:20,958 Sau mai rau! 384 00:18:20,993 --> 00:18:22,526 Oamenii astia sunt periculosi, 385 00:18:22,561 --> 00:18:25,363 mai ales daca ce-mi spui este adevarat, asa ca opreste-te. 386 00:18:28,267 --> 00:18:30,534 Ce s-a intamplat cu acel copil e trist, dar... 387 00:18:30,569 --> 00:18:33,337 dar lucruri triste le traim cu totii. 388 00:18:37,175 --> 00:18:39,710 - Bine. O fac eu. - Nu, Annalise! 389 00:18:45,484 --> 00:18:48,052 Are legatura cu Rose Edmond. 390 00:18:48,086 --> 00:18:50,154 Mai exact, cu fiul ei. 391 00:18:50,188 --> 00:18:52,890 Sunt avocatul apararii din cazul Mahoney, 392 00:18:52,925 --> 00:18:55,793 si am informatii pe care Agenta Kain ar trebui sa le stie. 393 00:18:55,827 --> 00:18:58,095 Ma indrept spre sectie chiar acum. 394 00:18:58,130 --> 00:18:59,830 Ok. O sa fie disponibila sa va primeasca. 395 00:18:59,865 --> 00:19:01,799 Perfect. Ajung imediat. 396 00:19:21,235 --> 00:19:22,569 Scuze. 397 00:19:22,603 --> 00:19:24,270 Incepe de la capat. 398 00:19:31,879 --> 00:19:33,746 Hey, te deranjeaza daca stau aici? 399 00:19:33,781 --> 00:19:35,982 Nu. Te rog. 400 00:19:37,618 --> 00:19:39,018 Sunt Bonnie. 401 00:19:39,053 --> 00:19:40,720 Suntem in aceeasi clasa la penal. 402 00:19:40,754 --> 00:19:43,389 Oh, corect, bine. Uh, sunt Mike. 403 00:19:44,925 --> 00:19:46,492 Da, nu pot face asta. Ugh. 404 00:19:46,527 --> 00:19:48,328 - Poti! - E prea patetic. 405 00:19:48,362 --> 00:19:50,697 Ok. Iti pot arata tone de studii 406 00:19:50,731 --> 00:19:54,200 care sa-ti dovedeasca cum scapi de anxietate in programe 407 00:19:54,234 --> 00:19:56,936 pe care nu le poti experimenta in realitate. 408 00:19:56,971 --> 00:19:59,739 - Nu-mi pasa. Este... - Ba da, iti pasa. 409 00:19:59,773 --> 00:20:01,741 Bonnie, mi-au spus ca tipul asta... 410 00:20:01,775 --> 00:20:03,876 este un prieten...tocilar, da? 411 00:20:03,911 --> 00:20:07,246 Cine se umileste in fata cui? 412 00:20:07,281 --> 00:20:09,015 Corect? 413 00:20:09,049 --> 00:20:10,083 Da. 414 00:20:11,719 --> 00:20:13,653 Scuze, lasa-ma sa... 415 00:20:14,955 --> 00:20:16,556 Alo? 416 00:20:18,325 --> 00:20:19,993 Da, sunt sotul ei. 417 00:20:22,563 --> 00:20:24,597 E treaza! 418 00:20:24,632 --> 00:20:26,733 Copilul. Cum e copilul? 419 00:20:26,767 --> 00:20:28,267 Te ducem imediat la operatie. 420 00:20:28,302 --> 00:20:29,335 De ce? E mort? 421 00:20:29,370 --> 00:20:30,903 - Annalise, vreau sa ramai calma. - E mort? 422 00:20:30,938 --> 00:20:33,706 E mort? Spune-mi! 423 00:20:33,741 --> 00:20:35,074 Nu i-am gasit pulsul, 424 00:20:35,109 --> 00:20:36,743 dar asta nu inseamna ca s-a terminat. 425 00:20:36,777 --> 00:20:38,544 Ok, bebelusii in aceste momente sunt mai reticenti, 426 00:20:38,579 --> 00:20:40,647 si asta e motivul pentru care mergem acum la operatie. 427 00:20:40,681 --> 00:20:42,448 Si mai important este sa ramai calma. 428 00:20:42,483 --> 00:20:43,750 Sotul tau e pe drum. 429 00:20:43,784 --> 00:20:45,952 Esti pe maini bune, la fel si copilul tau. 430 00:20:45,986 --> 00:20:48,571 Avem sperante, si pe asta trebuie sa te concentrezi. 431 00:21:00,167 --> 00:21:01,968 Annalise? 432 00:21:06,006 --> 00:21:08,207 Intra. 433 00:21:09,877 --> 00:21:11,277 Ce e? 434 00:21:11,311 --> 00:21:12,912 Denver tocmai a sunat. 435 00:21:12,946 --> 00:21:14,113 Vrea sa vorbeasca cu mine. 436 00:21:14,148 --> 00:21:15,682 A spus de ce? 437 00:21:15,716 --> 00:21:17,083 Nu. E de rau, nu? 438 00:21:17,117 --> 00:21:17,984 Adica, n-am aparut pe niciun film, 439 00:21:18,018 --> 00:21:19,485 dar stie ca sunt oarecum implicat? 440 00:21:19,520 --> 00:21:20,820 Incearca doar sa ne sperie. 441 00:21:20,854 --> 00:21:22,755 Vorbeste cu el, vei fi bine. 442 00:21:22,790 --> 00:21:23,790 Voi fi? 443 00:21:23,824 --> 00:21:25,425 Pentru ca n-am facut nimic din ce au facut ceilalti, 444 00:21:25,459 --> 00:21:26,459 care se pare ca se pricep destul de bine. 445 00:21:26,493 --> 00:21:27,660 Te pricepi si tu. 446 00:21:27,695 --> 00:21:28,961 Si stii de ce? 447 00:21:28,996 --> 00:21:30,763 Pentru ca esti mai destept decat cred oamenii. 448 00:21:34,368 --> 00:21:35,935 Unde erai la 8:30 p.m. 449 00:21:35,969 --> 00:21:37,704 in noaptea cand Emily Sinclair a fost omorata? 450 00:21:38,774 --> 00:21:42,709 Uh, a fost acum mult timp... asa ca nu stiu. 451 00:21:42,743 --> 00:21:45,712 - Cred ca iti amintesti. - Doar ca nu-mi amintesc. 452 00:21:45,746 --> 00:21:48,481 Pai, sa-ti aduc aminte, atunci. Erai aici. 453 00:21:48,515 --> 00:21:51,317 Bine, mai exact in parcare ca sa fiu clar. 454 00:21:54,822 --> 00:21:56,989 Imi pare rau. Ce dovezi aveti in acest sens? 455 00:21:57,024 --> 00:21:59,158 Un martor ocular pe nume Susan Grundy. 456 00:21:59,193 --> 00:22:01,160 Ai nevoie de ajutor? 457 00:22:01,195 --> 00:22:02,795 Se intampla sa fie si secretara 458 00:22:02,830 --> 00:22:04,330 unuia intre colegii mei. 459 00:22:04,364 --> 00:22:06,899 A vazut o poza cu D-l Millstone cand faceam 460 00:22:06,934 --> 00:22:09,802 cercetarea firmei lui Keating. 461 00:22:09,837 --> 00:22:11,904 Putea fi oricine. Sunt un tip alb obisnuit. 462 00:22:11,939 --> 00:22:14,707 - Este... - Lucreaza la o firma de avocatura. 463 00:22:14,742 --> 00:22:17,643 Ca era parcat in garajul de la tribunal nu dovedeste nimic. 464 00:22:17,678 --> 00:22:18,711 Bine, gasesc foarte interesant 465 00:22:18,746 --> 00:22:20,847 ca este locul in care Sinclair a fost vazuta ultima data in viata, 466 00:22:20,881 --> 00:22:23,649 ca fiind acelasi loc in care a fost vazut si D-l Millstone. 467 00:22:23,684 --> 00:22:28,888 Daca mai adaugam si ca tatal tau a murit in aceeasi zi, ei bine... 468 00:22:28,922 --> 00:22:32,692 orice persoana poate fi suspecta. 469 00:22:37,865 --> 00:22:39,732 Putem vorbi la bucatarie? 470 00:22:39,767 --> 00:22:42,201 Nu. Stau sa-mi tihneasca mancarea. 471 00:22:46,607 --> 00:22:48,007 Voi doi v-ati despartit? 472 00:22:48,041 --> 00:22:49,075 Serios. Cand s-a intamplat? 473 00:22:49,109 --> 00:22:50,243 Am uitat. 474 00:22:50,277 --> 00:22:51,911 Aw, de ce v-ati despartit? 475 00:22:51,945 --> 00:22:53,179 Numele voastre combinatefac Flaurel, 476 00:22:53,213 --> 00:22:55,581 si asta e foarte romantic. 477 00:22:55,616 --> 00:22:56,849 Nu atat de tare ca Bosher. 478 00:22:56,884 --> 00:22:58,251 Doar ca Bosher nu mai exista. 479 00:22:58,285 --> 00:23:01,921 Chiar vrei sa stii de ce ne-am despartit? 480 00:23:01,955 --> 00:23:03,856 Cred ca Frank a impuscat-o pe Annalise in seara aia. 481 00:23:06,226 --> 00:23:08,194 Am crezut ca Catherine a impuscat-o pe Annalise. 482 00:23:08,228 --> 00:23:09,529 Da, dar teoria procurorului 483 00:23:09,563 --> 00:23:10,797 este ca Annalise a pus-o pe Frank s-o impuste 484 00:23:10,831 --> 00:23:12,398 si sa para ca Catherine a facut-o. 485 00:23:12,432 --> 00:23:14,801 Whoa. Oliver, esti sigur ca n-ai pus ceva in pizza asta? 486 00:23:14,835 --> 00:23:16,903 - Chiar crezi asta? - Esti nebuna. 487 00:23:16,937 --> 00:23:19,639 Iar tu ai fost si mai nebun daca ai crezut asta. 488 00:23:19,673 --> 00:23:21,374 Ok, nu vreau sa cred, dar daca... daca... 489 00:23:21,408 --> 00:23:23,309 daca tu crezi ca exista cea mai mica sansa 490 00:23:23,343 --> 00:23:26,879 ca asta sa fie adevarat, atunci... 491 00:23:26,914 --> 00:23:29,248 Unul din voi trebuie sa vorbeasca cu politia! 492 00:23:30,417 --> 00:23:31,784 Ce naiba a fost asta? 493 00:23:31,819 --> 00:23:34,020 - Ti-am facut un serviciu. - Cum? 494 00:23:34,054 --> 00:23:37,089 Ma exaspera cu ideea ca i-am inscenat asta lui Catherine, 495 00:23:37,124 --> 00:23:39,325 asa ca da-ti seama daca ar afla adevarul. 496 00:23:39,359 --> 00:23:41,427 Ca l-ai ciopartit pe Sam, de exemplu... 497 00:23:41,461 --> 00:23:43,229 Inceteaza. 498 00:23:43,263 --> 00:23:46,399 Bine. Dar... 499 00:23:46,433 --> 00:23:48,701 Cu placere ... ca ti-am salvat relatia. 500 00:23:51,171 --> 00:23:52,738 Am crezut ca nu mai bei. 501 00:23:52,773 --> 00:23:54,473 Nu mai beau. 502 00:23:54,508 --> 00:23:55,808 Da-mi sticla. 503 00:23:57,378 --> 00:23:58,678 Bonnie... 504 00:23:58,712 --> 00:24:00,346 Ai o casa plina de oameni speriati 505 00:24:00,380 --> 00:24:01,848 care conteaza pe tine. 506 00:24:01,882 --> 00:24:03,649 Oh, de parca nu m-au vazut beata si inainte. 507 00:24:03,684 --> 00:24:04,951 Toti suntem obositi, Annalise... 508 00:24:04,985 --> 00:24:07,753 Pai, eu sunt singura care si-a luat bataie de la jugodia aia, 509 00:24:07,788 --> 00:24:10,056 asa ca, nu, nu trebuie sa-ti compari sentimentele cu ale mele acum. 510 00:24:12,993 --> 00:24:14,660 Bine. 511 00:24:14,695 --> 00:24:17,964 Deci, despre ce vorbeati tu si Frank, huh? 512 00:24:18,899 --> 00:24:21,567 Daca nu va culcati impreuna, ce este? 513 00:24:23,237 --> 00:24:24,837 Haide. 514 00:24:24,872 --> 00:24:26,906 Stii ca aflu pana la urma. 515 00:24:33,981 --> 00:24:36,315 Vorbeam despre Wes. 516 00:24:37,517 --> 00:24:40,620 Trebuie sa fie un motiv pentru care nu e aici in ultima vreme. 517 00:24:42,356 --> 00:24:44,056 De ce ai fost in apartamentul lui aseara... 518 00:24:44,091 --> 00:24:46,626 Totul e despre Wes. 519 00:24:46,660 --> 00:24:49,195 Eu sunt aia batuta, eu ma lupt sa-i tin pe toti in siguranta, 520 00:24:49,229 --> 00:24:50,897 si voi toti va plangeti despre Wes! 521 00:24:50,931 --> 00:24:54,433 Pentru ca asta te omoara, te face sa bei. 522 00:24:55,836 --> 00:24:57,570 Il protejezi mai mult decat ar trebui... 523 00:24:57,604 --> 00:24:59,038 Si ce? 524 00:24:59,072 --> 00:25:01,807 - Te face geloasa? - Cine e, Annalise? 525 00:25:01,842 --> 00:25:03,242 Wes te-a pus sa faci asta? Asta e? 526 00:25:03,277 --> 00:25:05,678 Nu. Te intreb... 527 00:25:05,712 --> 00:25:07,179 Pai, nu mai trebuie sa faci asta! 528 00:25:07,214 --> 00:25:08,748 Nu despre asta. 529 00:25:08,782 --> 00:25:10,583 M-am saturat de voi toti. 530 00:25:14,187 --> 00:25:16,022 Iesiti. 531 00:25:16,624 --> 00:25:17,924 - Iesiti! - Ow! 532 00:25:17,958 --> 00:25:18,925 Plecati cu totii! 533 00:25:18,959 --> 00:25:21,494 Uh, nu putem, tii minte? Philip e acolo? 534 00:25:21,528 --> 00:25:22,862 Pe bune. Mai conteaza cativa? 535 00:25:22,896 --> 00:25:26,032 O sticla intreaga de vodka, iar daca ati avea boase, v-ati imbata si voi. 536 00:25:26,066 --> 00:25:27,433 Asa ca plecati! 537 00:25:27,467 --> 00:25:29,502 Traiti clipa inainte ca aceasta corabie sa se scufunde. 538 00:25:29,536 --> 00:25:31,003 Stai, stai. Ce vrea sa insemne asta? 539 00:25:31,038 --> 00:25:32,738 Ce e asta, un adapost pentru amarati? 540 00:25:32,773 --> 00:25:34,407 Ce faci? Pleaca! 541 00:25:34,441 --> 00:25:36,008 Plecati in alta parte. 542 00:25:36,043 --> 00:25:39,011 Mai putin tu, Wes. Treci in biroul meu. 543 00:26:02,915 --> 00:26:06,051 Deci, uh, zici ca bau-bau nu e aici? 544 00:26:08,421 --> 00:26:10,021 Sa nu crezi ca n-am observat ca tu 545 00:26:10,056 --> 00:26:13,058 si catelusul nostru sunteti pe felie. 546 00:26:13,092 --> 00:26:15,994 Adica, de asta v-ati despartit tu si Frank, nu? 547 00:26:16,028 --> 00:26:18,763 - Am dreptate sau nu? - Gresesti. 548 00:26:20,166 --> 00:26:23,468 Si, uh, ma duc sa vomit acum. 549 00:26:23,502 --> 00:26:24,836 Atentie! 550 00:26:24,870 --> 00:26:26,838 E un criminal albinos in libertate. 551 00:26:38,084 --> 00:26:39,418 Crezi ca sunt slab 552 00:26:39,443 --> 00:26:41,820 si ca nu pot pastra secretele voastre. 553 00:26:41,854 --> 00:26:43,488 Nu e adevarat. 554 00:26:43,522 --> 00:26:46,091 Dar ce-a spus Laurel? 555 00:26:46,125 --> 00:26:48,226 Despre Annalise ca l-a pus pe Frank s-o impuste? 556 00:26:48,260 --> 00:26:49,260 Trebuia sa stii asta. 557 00:26:49,295 --> 00:26:51,096 Ok, putem sa nu spunem asta la tot barul? 558 00:26:51,130 --> 00:26:53,231 Am si eu secrete. 559 00:26:54,900 --> 00:26:56,200 Cum ar fi... ? 560 00:26:57,570 --> 00:26:58,870 Ghiceste. 561 00:27:00,073 --> 00:27:01,373 Oli... 562 00:27:01,407 --> 00:27:03,742 Mi-am dat demisia saptamana trecuta! 563 00:27:03,776 --> 00:27:05,510 Ce? 564 00:27:05,544 --> 00:27:08,913 - De ce? - Nu stiu. Am... 565 00:27:08,948 --> 00:27:11,016 Poate e din cauza diagnosticului. 566 00:27:11,050 --> 00:27:13,952 Poate e ca fiind in jurul tau, si... 567 00:27:13,986 --> 00:27:16,287 cu toata lumea din casa, dar... 568 00:27:16,322 --> 00:27:20,225 Am decis in final, ca de acum inainte, 569 00:27:20,259 --> 00:27:21,459 imi voi trai viata. 570 00:27:21,494 --> 00:27:23,028 Traieste clipa, cum spunea Annalise. 571 00:27:23,062 --> 00:27:25,063 Nu accepta sfaturi de viata de la Annalise. 572 00:27:25,097 --> 00:27:27,532 - Crezi ca m-ar angaja? - Nu. N-o sa-i dau voie. 573 00:27:27,566 --> 00:27:30,032 Si crezi ca e ca tine? 574 00:27:30,989 --> 00:27:32,289 Oli, nu vrei sa muncesti pentru ea. 575 00:27:32,324 --> 00:27:34,391 In fine. Putem discuta si maine. 576 00:27:34,426 --> 00:27:36,160 Chiar acum, sa dansam. 577 00:27:36,194 --> 00:27:37,528 Oh. 578 00:28:01,920 --> 00:28:03,354 Esti sigur ca ai nevoie de asta? 579 00:28:03,388 --> 00:28:06,023 Sunt sigura. 580 00:28:06,057 --> 00:28:07,358 La fel si tu. 581 00:28:07,392 --> 00:28:09,026 Bea. 582 00:28:23,208 --> 00:28:26,677 M-am invinovatit pentru tot ce s-a intamplat. 583 00:28:39,090 --> 00:28:41,425 - Despartitor. - Poftim. 584 00:28:41,459 --> 00:28:43,260 - Unde e neonatologistul nostru? - Vine acum. 585 00:28:44,429 --> 00:28:45,896 Bovie. 586 00:28:45,931 --> 00:28:47,064 Hemostat. 587 00:28:59,277 --> 00:29:01,712 L-am scos. 588 00:29:07,352 --> 00:29:08,786 Aspira. 589 00:29:13,458 --> 00:29:15,748 Am vrut sa castig cazul... 590 00:29:18,663 --> 00:29:21,899 ... atat de mult ca mi-am lasat clientul sa-mi intre in cap. 591 00:29:23,802 --> 00:29:25,336 Si am vrut ce au vrut ei. 592 00:29:25,370 --> 00:29:28,372 Am fortat-o pe mama ta sa minta. 593 00:29:31,742 --> 00:29:35,613 N-a suportat, asa ca si-a facut rau. 594 00:29:35,647 --> 00:29:37,314 Macar spune-mi ca e bine. 595 00:29:37,349 --> 00:29:40,017 Informatiile despre pacienti pot fi furnizate numai membrilor familiei. 596 00:29:40,051 --> 00:29:42,753 Si daca imi spui cum se simte, cui face rau? 597 00:29:42,787 --> 00:29:44,655 Imi pare rau, D-na. 598 00:29:51,363 --> 00:29:54,198 Sotia mea, Annalise Keating... a avut un accident auto. 599 00:29:54,232 --> 00:29:57,234 - I.D.? - Poftim. 600 00:29:57,269 --> 00:29:59,169 Multumesc, D-le Keating. Voi chema pe cineva pentru Dvs. 601 00:29:59,204 --> 00:30:00,504 Uh, ce inseamna asta? E bine? 602 00:30:00,538 --> 00:30:01,988 Nu primesc informatii, 603 00:30:02,038 --> 00:30:05,342 dar chem pe cineva sa vorbeasca cu Dvs imediat. 604 00:30:13,051 --> 00:30:15,185 D-le Keating? 605 00:30:15,220 --> 00:30:16,453 - Da. - Veniti cu mine. 606 00:30:16,488 --> 00:30:18,956 In regula. 607 00:30:41,747 --> 00:30:43,047 El n-a... ? 608 00:30:43,081 --> 00:30:45,215 Imi pare atat de rau. 609 00:30:51,523 --> 00:30:53,390 E vina mea ca a murit, Wes. 610 00:30:54,793 --> 00:30:58,395 Daca nu vroiam atat de mult sa castig, daca nu puneam atata presiune pe ea... 611 00:31:38,236 --> 00:31:39,536 Nu. 612 00:32:00,658 --> 00:32:03,476 Mi-am lasat ambitia sa scoata ce e mai bun din mine... 613 00:32:05,096 --> 00:32:06,833 Uh... 614 00:32:08,666 --> 00:32:11,492 Iar rezultatul a fost ca tu ti-ai pierdut mama, si... 615 00:32:15,840 --> 00:32:20,502 m-am invinovatit pentru toate. 616 00:32:27,485 --> 00:32:29,386 Imi pare rau. 617 00:32:33,558 --> 00:32:35,692 Foarte rau. 618 00:32:37,695 --> 00:32:40,664 Foarte rau. 619 00:32:40,698 --> 00:32:43,167 Imi pare rau. 620 00:32:47,372 --> 00:32:49,506 Oh, D'zeule! 621 00:32:54,512 --> 00:32:57,314 A fost un accident, Annie. 622 00:32:57,348 --> 00:33:00,684 Un martor a spus ca soferul a trecut pe rosu... 623 00:33:00,718 --> 00:33:02,152 N-ar fi trebuit sa fiu aici. 624 00:33:02,187 --> 00:33:04,054 Trebuia sa raman acasa, sa refuz cazul... 625 00:33:04,089 --> 00:33:05,622 Nimic din toate astea n-ar fi schimbat nimic. 626 00:33:05,657 --> 00:33:08,692 Ba da. 627 00:33:08,726 --> 00:33:11,328 Eu i-am facut asta. Eu am facut-o. 628 00:33:11,362 --> 00:33:13,530 - Nu, nu esti de vina. - Ba da. 629 00:33:13,565 --> 00:33:16,233 Vreti o poza? 630 00:33:16,267 --> 00:33:17,634 Ce? 631 00:33:17,669 --> 00:33:19,136 O poza cu voi 3. 632 00:33:19,170 --> 00:33:20,370 Stim ca cei mai multi parinti 633 00:33:20,405 --> 00:33:22,506 apreciaza sa aiba macar o poza. 634 00:33:32,283 --> 00:33:33,583 Ok. 635 00:33:40,125 --> 00:33:41,592 Tine. 636 00:33:41,626 --> 00:33:44,194 Annie, au spus ca poti sa stai cat timp ai nevoie sa... 637 00:33:44,229 --> 00:33:46,763 Si am terminat. 638 00:33:46,798 --> 00:33:48,165 Te rog sa-l iei. 639 00:33:51,903 --> 00:33:54,071 Te rog da-l iei. 640 00:33:54,105 --> 00:33:56,440 Ia-l. 641 00:33:59,043 --> 00:34:00,343 Ia-l! 642 00:34:01,206 --> 00:34:02,586 Ia-l! 643 00:34:03,345 --> 00:34:06,090 Te rog sa-l iei! Ia-l! 644 00:34:28,365 --> 00:34:30,433 Sam? 645 00:34:30,467 --> 00:34:31,768 Nu ma cunosti. 646 00:34:31,802 --> 00:34:34,337 Sunt ... colega cu Annalise. 647 00:34:34,371 --> 00:34:36,339 Sunt oarecum implicata in cazul Mahoney. 648 00:34:36,373 --> 00:34:38,374 Oh, bine, bine. Buna. 649 00:34:38,409 --> 00:34:41,310 Am intrebat o sora pentru niste vesti, dar nu-mi spun. 650 00:34:41,345 --> 00:34:44,347 - Nu sunt familie, asa ca... - Um, uh... 651 00:34:44,381 --> 00:34:47,817 Annalise este, uh... ea este bine. 652 00:34:47,851 --> 00:34:49,719 Dar bebelusul... 653 00:34:51,221 --> 00:34:53,483 El este, uh... 654 00:34:54,425 --> 00:34:56,993 Imi pare atat de rau. 655 00:35:00,998 --> 00:35:02,899 Um... 656 00:35:02,933 --> 00:35:05,034 Spune-le... ca nu se mai ocupa de caz. 657 00:35:05,069 --> 00:35:07,070 - Ce? - Oricine trebuie sa stie asta. 658 00:35:07,104 --> 00:35:08,671 Um... 659 00:35:08,706 --> 00:35:10,239 Ea nu mai lucreaza la acel caz... 660 00:35:10,274 --> 00:35:11,340 de aici incolo. 661 00:35:11,375 --> 00:35:14,009 O... duc acasa. 662 00:35:14,979 --> 00:35:16,279 Le spun. 663 00:35:17,255 --> 00:35:18,555 Multumesc. 664 00:35:23,353 --> 00:35:25,321 Uite. 665 00:35:29,727 --> 00:35:31,027 Poate te ajuta. 666 00:35:36,266 --> 00:35:38,234 Annie. 667 00:35:38,268 --> 00:35:40,570 Vom trece peste asta. 668 00:35:43,540 --> 00:35:45,141 Nu te cred. 669 00:35:47,044 --> 00:35:48,544 Asta era doar din cauza cazului 670 00:35:48,579 --> 00:35:50,813 sau asta e cauza pentru care s-a omorat? 671 00:35:55,052 --> 00:35:57,253 Altfel, ai fi putut sa-mi spui. 672 00:35:57,287 --> 00:35:59,288 Nu te mai cred 673 00:35:59,323 --> 00:36:01,424 cand imi promiti ca-mi vei spune adevarul. 674 00:36:01,458 --> 00:36:02,925 Tot ce am facut a fost ca sa te protejez. 675 00:36:02,960 --> 00:36:04,594 Sa ma protejezi de ce?! 676 00:36:10,894 --> 00:36:14,403 Annie. Vom trece peste asta. 677 00:36:23,480 --> 00:36:24,780 Atentie. 678 00:36:25,949 --> 00:36:28,117 Sunt singura persoana care stie 679 00:36:28,152 --> 00:36:30,086 ca erai pe drum sa vorbesti cu Rose 680 00:36:30,120 --> 00:36:31,988 chiar inainte sa se omoare. 681 00:36:32,022 --> 00:36:35,469 Daca mai vorbesti cu mine asa, esti concediata. 682 00:36:36,079 --> 00:36:38,060 A fost atat de speriata de tine ca s-a omorat. 683 00:36:38,095 --> 00:36:39,428 In ce lume ar face o mama asa ceva? 684 00:36:39,463 --> 00:36:41,230 - D-ra Keating... - Mi-a spus-o in fata 685 00:36:41,265 --> 00:36:43,299 ca i-era frica ca ai putea face rau baiatului. 686 00:36:43,333 --> 00:36:44,467 Acum, de ce ar crede asa ceva, 687 00:36:44,501 --> 00:36:48,271 ca omorandu-se te-ar opri sa faci rau baiatului?! 688 00:36:48,305 --> 00:36:50,106 Pentru ca nu ma gandesc decat la un singur motiv... 689 00:36:50,140 --> 00:36:51,941 - Ok, misca-te sau voi... - Ai violat-o. 690 00:36:56,180 --> 00:36:58,247 Am vazut asta in ochii ei. 691 00:36:58,282 --> 00:37:00,483 Ai violat-o. 692 00:37:01,485 --> 00:37:03,452 De cate ori ai facut-o? 693 00:37:03,487 --> 00:37:04,554 Cati ani? 694 00:37:04,588 --> 00:37:08,032 Nici nu mai stii pentru ca nu insemna nimic pentru tine. 695 00:37:09,908 --> 00:37:13,329 Si apoi a venit acel baiat, fiul tau, Christophe. 696 00:37:19,736 --> 00:37:21,637 Acum esti concediata. 697 00:37:24,732 --> 00:37:26,032 Nu. 698 00:37:28,220 --> 00:37:31,013 Tatal meu, este... mort. 699 00:37:31,048 --> 00:37:32,481 Nu. 700 00:37:34,067 --> 00:37:36,305 Traieste bine merci, 701 00:37:38,046 --> 00:37:40,481 si se numeste Wallace Mahoney. 702 00:37:52,027 --> 00:37:54,895 Stiu ca poate n-o sa primesti asta, dar... 703 00:37:54,930 --> 00:37:56,664 am vrut sa-ti spun 704 00:37:56,698 --> 00:37:59,767 ca ma gandesc mult la tine, si... 705 00:37:59,801 --> 00:38:01,402 Era Caleb? 706 00:38:02,366 --> 00:38:04,204 Tot nu raspunde, huh? 707 00:38:07,442 --> 00:38:09,743 Trebuia sa-i spun ca s-a intors Philip. 708 00:38:09,778 --> 00:38:11,211 Annalise a spus ca nu puteai. 709 00:38:11,246 --> 00:38:13,180 Trebuia s-o ignor. 710 00:38:13,214 --> 00:38:14,248 Te-ar fi omorat. 711 00:38:14,282 --> 00:38:16,283 Adica, mai rau decat ca Philip 712 00:38:16,318 --> 00:38:18,319 probabil il omoara pe Caleb chiar acum. 713 00:38:20,255 --> 00:38:21,855 Imi pare rau. Imi pare rau. 714 00:38:21,890 --> 00:38:25,092 Asta a fost...o gluma proasta. 715 00:38:25,126 --> 00:38:27,428 Cea mai proasta. 716 00:38:27,462 --> 00:38:30,297 Scuze. Stii de ce stiu asta? 717 00:38:30,332 --> 00:38:32,266 Pentru ca asa sunt eu. 718 00:38:32,300 --> 00:38:33,400 Sunt cel mai rau. 719 00:38:33,435 --> 00:38:35,803 Asa ca daca vrei sa te iei de cineva, ia-te de mine. 720 00:38:35,837 --> 00:38:37,605 Haide. Loveste-ma. 721 00:38:37,639 --> 00:38:39,406 Loveste-ma! 722 00:38:40,308 --> 00:38:42,109 Haide. Fa-ma sa simt. 723 00:38:42,143 --> 00:38:43,310 Loveste-ma. 724 00:38:43,345 --> 00:38:45,312 Mai tare. 725 00:38:45,347 --> 00:38:47,247 Mai tare! 726 00:39:10,538 --> 00:39:12,139 - N-ar trebui sa facem asta. - Stiu. 727 00:39:12,173 --> 00:39:13,941 - Sunt atat de confuz. - Iubitul meu lipseste. 728 00:39:13,975 --> 00:39:14,942 O sa apara el. 729 00:39:14,976 --> 00:39:17,144 Ai dreptate. 730 00:40:16,371 --> 00:40:18,472 Trebuie sa-mi fie frica, sau pot sa intru? 731 00:40:25,380 --> 00:40:28,248 Nu, nu are niciun sens. 732 00:40:28,283 --> 00:40:30,718 Ca Annalise stia despre Sam si Lila tot timpul, 733 00:40:30,752 --> 00:40:32,386 am aparat-o pe Rebecca cand, daca era desteapta, 734 00:40:32,420 --> 00:40:34,555 ar fi lasat-o sa fie condamnata. 735 00:40:38,460 --> 00:40:39,850 Tu ai facut-o pentru Sam. 736 00:40:43,565 --> 00:40:44,865 Eu nu trebuie sa stie. 737 00:40:50,038 --> 00:40:51,338 De ce esti aici? 738 00:40:51,372 --> 00:40:54,675 Am vrut sa aflu ce s-a intamplat cu tine si Wes. 739 00:40:54,709 --> 00:40:57,010 De ce este asta treaba ta? 740 00:40:57,045 --> 00:40:58,779 Nu stiu. 741 00:40:58,813 --> 00:41:01,749 Poate pentru ca mi-ai stricat toate relatiile de cand am venit aici. 742 00:41:03,284 --> 00:41:05,552 Te-ai bagat intre mine si Frank. Acum intre mine si Wes. 743 00:41:05,587 --> 00:41:08,422 Stii ceva? Esti beata. Trebuie sa te duci acasa. 744 00:41:08,456 --> 00:41:09,890 Nu, nu pana nu-mi spui ce i-ai spus. 745 00:41:09,924 --> 00:41:11,558 - Am spus sa te duci acasa. - Ce i-ai spus? 746 00:41:11,593 --> 00:41:13,427 - Ca si-a omorat mama? - Laurel... 747 00:41:13,461 --> 00:41:16,330 Sau ca tu esti cea care i-a ordonat lui Frank s-o omoare pe Lila? 748 00:41:19,801 --> 00:41:21,101 Ce-ai spus? 749 00:41:21,136 --> 00:41:23,804 Oh, da. Frank mi-a spus... 750 00:41:23,838 --> 00:41:26,206 ca a omorat-o pe Lila pentru ca tu i-ai cerut asta 751 00:41:26,241 --> 00:41:28,776 Si asta da sens la toate... 752 00:41:28,810 --> 00:41:31,111 ca tu ai inceput toate astea. 753 00:41:31,146 --> 00:41:34,481 Sam te-a inselat cu o femeie mai tanara. 754 00:41:34,516 --> 00:41:37,317 Si apoi ramane insarcinata? 755 00:41:37,352 --> 00:41:40,587 Asa ca de ce sa nu-ti folosesti omul bun la toate s-o elimine 756 00:41:40,622 --> 00:41:44,458 si sa te joci cu noi de parca eram papusile tale 757 00:41:44,492 --> 00:41:48,162 ca s-o aparam pe Rebecca, sa-l omoram pe Sam... ? 758 00:41:48,196 --> 00:41:51,231 Tu ai fost de la bun inceput.. 759 00:41:51,266 --> 00:41:52,399 De la bun inceput... 760 00:42:11,619 --> 00:42:13,654 Copilasul meu. A venit acasa.