Liv.
Ok. Ce crezi?
Ai mers cu coperta "B."
Pai, coperta "A" ma facea sa arat frigida.
Coperta "B"...
Trebuie sa fie ceva cald
care sa izvorasca din spatele acelor ochi, nu crezi?
Arata bine.
Banuiesc ca nu m-ai chemat aici sa vorbim despre coperti.
Susan Ross.
Care e mutarea ta?
Mellie, am discutat asta.
Oficial, nu pot lucra pentru tine.
Nu pot lucra pentru tine. Doar daca tinem cont...
Atunci, neoficial.
Care ar fi mutarea mea?
Ai nevoie de Fitz.
Fitz?
Daca Fitz o sprijina pe Susan...
Daca o sustine pe Susan...
In care lume exista "daca" in acest scenariu?
Fitz are o mostenire de pastrat.
Normal ca o va sprijini
pe Vice-Presedinte.
De ce n-ar sustine-o?
Pentru ca si fosta lui sotie candideaza.
Nu ma va sprijini niciodata.
Nici nu trebuie sa te sustina.
Doar sa n-o sprijine pe Susan.
Miscarea ta e sa mergi la Fitz
sa-l convingi sa ramana neutru in alegerile pentru nominalizare.
El va trebui sa ramana neutru
pentru ca tu sa ai acelasi acces la banii donorilor si la atentia
din partea liderilor partidului la fel ca si Susan.
Si... crede-ma... Va avea destule.
Caa mai buna alegere a lui Fitz pentru prezidentiale este sa nu aleaga.
Imi pare bine D-le. Multumesc ca ati venit.
Din cand in cand...
el va alege pe cineva.
Ne referim acum doar la "oaspeti".
Voi raspunde la intrebarea asta, Linda,
daca vei recunoaste ca au fost 3 intrebari intr-una singura.
Este de departe foarte important
sa tratam acesti oaspeti cu acelasi respect...
si cu un strict, si neinduplecat protocol.
Inca de la intrarea in Resedinta,
telefoanele si camerele vor fi predate si depozitate.
Se va semna un acord de confidentialitate ianinte de a intra...
iar efectele personale vor fi recuperate
doar cand vizita s-a terminat...
punct in care, oaspetele va fi escortat afara din Resedinta,
prin liftul de serviciu.
Totul trebuie sa mearga ceas.
Ne-am inteles?
Perfect, D-na.
E bine sa aud asta, Sam.
Buna...
Sunt Abby Whelan, si voi avea nevoie de cateva lucruri
inainte sa intrati.
Scandal Sezonul 5, Ep. 13. Pestele de la cap se-mpute.
Esti gata?
Pai, asta e cel mai usor.
Daca nu vrea s-o faca?
Ce?
Sa apara la TV?
Cine nu vrea sa fie la TV?
Nu esti ingrijorat
sa fi vazut aici cu un Democrat?
Nu esti un Democrat.
Sunt Democrat.
Esti un erou al Americii.
Transcenzi politica.
Din cauza asta suntem aici?
Oh, D-le Guvernator.
D-na Vice-Presedinte.
Nu. Numeste-ma fanul tau cel mai mare.
Oh.
Acum, cand vii la "The Liberty Report"?
Pai, eu...
Iubitorii Libertatii vor sa te auda D-le Guvernator.
Omul care te-a impuscat
era un Iubitor al Libertatii, D-le Guvernator.
Uite, nu te-am vazut acolo, micutule Cyrus Beene.
Spune-mi te rog ca vei veni la emisiunea mea.
Vin daca pot.
Abia astept sa ne mai auzim.
Da.
Nu ma duc la emisiunea ei.
Nu?
E nebuna.
Are 15 milioane de telespectatori.
15 milioane de telespectatori nebuni.
Care voteaza.
Impotriva oamenilor ca mine.
Nimeni nu crede mai puternic ca
succesul lui Sally Langston este o prevestire de dezastre cosmice.
Dar eu cred ca ar trebui sa iei serios in considerare
sa mergi la emisiunea ei.
Nu ies in presa.
Fara presa?
Trebui esa ma intorc acasa si sa termin legea educatiei
inainte sa se termine mandatul.
Nici n-ar trebui sa fiu aici acum.
Vorbeste despre legea ta a educatiei la emisiunea ei.
Ai un program acum.
Oameni au murit in Capitoliu in acea zi.
Am fost impuscat.
Nu vreau sa folosesc acea experienta intr-o platforma
pentru legea educatiei sau orice altceva.
E indecent.
E politic.
De ce suntem aici?
Ce vrei cu adevarat?
Ai o oportunitate aici
sa te ridici deasupra unei tragedii si sa lasi ceva...
sa spui ceva.
Poate nu voi fi de acord cu ce vei spune
dar simt ca nu mi-as face treaba ca functionar public
daca n-as incerca sa te ajut sa spui ce ai de spus.
Macar intoarce-te la Casa Alba.
Iti obtin o intalnire cu Presedintele
sa vorbesti despre legea educatiei.
Nu-ti face rau un aliat in Washington.
Ai un minut?
Nu prea.
Ce se intampla?
Am primit un telefon.
Cativa dintre baietii de la Secret Service au avut o petrecere
aseara la un hotel.
Se pare ca a scapat putin de sub control.
Cat de mult?
Ce camera este?
1522. Apartamentul de la capatul holului.
Secret Service a facut asta?
Shh. Nu atat de tare.
Deci lucram pentru Casa Alba?
Da.
Chiar daca Olivia l-a lasat pe Presedinte?
Nu, n-a sunat Presedintele. Abby a sunat.
Mare diferenta.
Deasemenea, mergi prea aproape de oameni.
Asta pentru ca vorbesc in soapta.
Letty, cred ca te-ai calificat pentru o pauza mai lunga, nu?
Domnilor, sunt Olivia Pope. Ei sunt asociatii mei.
Ne puteti spune ce s-a intamplat?
Nu sunt sigur de unde sa incep.
Noi 4 am luat o camera pentru o noapte,
si, uh, lucrurile au scapat putin de sub control.
In ce sens?
Nu pot sa cred ca Megan e moarta.
Am nevoie de o tigara, acum.
Moarta? Cine a murit?
Ugh.
Putin de sub control?
Le-a promis la baieti o petrecere. E an electoral.
Si cat de curand, toti vor
lucra pe ceas.
Ne-am imaginat ca asta va fi ultima iesire.
Seful anului.
Deci, ce s-a intamplat?
Deci, amandoua dansau.
Si brusc, asta se decide...
"Asta"? Asta are un nume.
A spus ca se numeste Fantasia.
Dar stim sigur ca nu asta e numele ei.
Sunt Erin.
Ea e Megan.
Era Megan.
Deci Megan cade, se loveste cu capul de masa.
N-a sunat nimeni la 911?
Am incercat s-o resuscitam, dar, sincer,
cred ca era moarta inainte sa cada.
Era destul de tulburata cand a ajuns aici...
Tremura, avea ochii sticlosi.
Cioburi de la masa de cafea,
deci se confirma.
Vezi aici?
Urme de ace. Mai multe.
Erin, avea Megan probleme cu drogurile?
A promis ca renunta.
Cum au au spus si domnii astia, asa s-a intamplat?
Da.
Asta nu se poate afla.
Pentru binele Presedintelui.
Ce nobil.
Si ce facem?
Uh...
Ok, uh, voi 4... afara.
Mergeti la Peabody Pub de pe 10.
Stati in zona lui Molly.
Ma voi asigura sa spuna ca ati fost acolo toata noaptea.
Plecati!
Erin, poti sa pleci si tu, pentru ca n-ai fost niciodata aici.
Ok?
Inteleg.
Marcus, tu si cu mine cercetam telefoanele
si stergem tot ce putem.
Huck, scapa de orice urme digitale
care ii leaga pe cei 2 agenti de cele 2 femei...
Camerele de la hotel, baza de date pentru rezervari.
Chiar musamalizam asta?
A fost un accident, ea era o tarfa, deci da.
De dimineata, curatenia a gasit o prostituata
care a luat o supradoza.
N-o sa gaseasca alt ADN,
alte probe, sau nimic suspect.
Hamalii, portarii, receptionistii... oricine acre ar fi putut
sa-i vada pe agenti urcand in camera sa fie platiti.
Acesti agenti, sunt mai suparati pe ideea
ca pot fi prinsi decat ca a murit o femeie.
Te face sa te intrebi
ce se intampla cu siguranta Presedintelui, nu?
Ei fac dezastru, iar noi curatam?
Nu e corect.
Ok, cand vom termina cu Reverenul Marcus?
E o afacere.
Cateodata trebuie sa salvezi ziua.
Alteori...
faci asta.
Buna.
Oh, wow. Ea e...
Se numeste Vanessa Moss.
E avocat la Martin, Brown, Roberts.
Drepturile omului, toate gratuite.
Liceul Rhodes, debutanta, sefa de promotie la Cornell Law.
Salveaza catei si orfani in timpul liber?
Probabil.
E a 9-a lor intalnire in ultimele 4 saptamani.
Inca nu-mi dau seama care-i treaba.
Uita-te la ea. Amandoua stim despre ce e vorba.
Nu poate fi atat de evident.
Liv, serios? Din masina
si sapând in trecut?
Nu e sanatos.
Oh. Cum merge cu Secret Service?
Adica, pe langa faptul ca a trebuit sa musamalizez
o tarfa superdrogata pe tura lor?
Oh, D-zeule. Imi pare atat de rau.
Baiatul meu a zis ca era doar o petrecere care a scapat de sub control
Va fi o problema pentru Presedinte?
Am pus echipa la treaba.
Bine. Pentru ca daca se afla...
Oh, daca ai stii cu ce am de-a face...
Se suceste. Se rasuceste, si nu stiu ce sa ma fac.
Liv, ma asculti?
Ce pui la cale?
E la intalnire!
A omorat pe cineva ca sa ia acel job la NSA, Abby.
Asta nu e o intalnire. Pune ceva la cale.
Sustinerea partidului este grozava,
dar tie iti trebuie sprijinul Presedintelui.
Oh.
Nu intentionam sa-i cer nimic.
Trebuie.
Daca nu te sustine,
inseamna ca el crede ca nu esti buna pentru asta.
Si daca el crede asta,
nici americanii nu vor crede altceva.
Cand am decis sa candidez pentru Presedinte,
mi-am primis sa nu-mi incalc principiile
pentru a avansa.
Nu trebuie sa-ti inalci nimic.
Tot ce trebuie sa faci e sa-i strangi mana pe o scena undeva.
Vad ca femeia Abby Whelan isi face loc
la Casa Alba.
Trece printr-o etapa.
Iar eu sunt o femeie care candideaza ca Presedinte.
Eventual, aceasta bomba va detona,
si nu-mi permit sa fiu nicaieri langa ea
Adica...
daca inseli o data, inseli mereu, nu?
Cum adica n-o va face?
Am crezut ca avem un plan, Rosen.
Tu ii dai ce vrea, si ea imi da mie ce vreau.
Avem nevoie de sustinerea Presedintelui
ori suntem morti inainte sa ajungem la poarta!
O sa mai vorbesc cu ea.
Nu te deranja. Gasesc eu ceva.
Am 26 minute.
Da-ti jos pantalonii.
Am crezut ca am necazuri.
Ai.
Din cauza asta vreau sa-ti dai... jos... pantalonii.
Trebuie sa-i dai 5 minute lui Frankie Vargas inainte de pranz.
Guvernatorul care a imobilizat un nebun in Harrisburg?
- Mm. - S-a intors in oras?
Aroma saptamanii.
E clar ca cineva apropiat ii sufla in ureche
sa profite de actul lui de curaj
si sa stranga tot capitalul politic posibil.
Ce vrea? Am discutat deja cu el.
Mm. E proiectul lui privind legea educatiei, D-le.
Am o lege a educatiei.
Da, ai o...foarte rationala si prudenta lege a educatiei.
Nu te poti ocupa tu de asta, Cyrus?
Nu. Dar tu poti.
Esti singurul care ii poate oferi lui Vargas
imaginea politica de care
are nevoie acum.
Spunei ca nu vrei sa fii distras,
pentru ca esti deja concentrat pe o lege a educatiei
si doar una... a ta.
3 minute.
Bine gandit, D-le.
D-le Presedinte.
Bine ai revenit, D-le Guvernator.
Cum iti place in Washington?
Lumea nu vorbeste decat de politica si flori de cires.
Dar Eagles joaca cu Redskins in weekend.
N-am prea mult timp sa ma uit la fotbal
Ne asezam?
In primul rand, am vrut sa va multumesc ca ma primiti.
Sunt aici sa vorbesc despre...
Calendarul tau.
Despre asta e vorba?
Nu e legea educatiei, asta e sigur.
Poate fi...
un magar.
Am vrut sa spun "incapatanat."
E locul asta, biroul... Te schimba daca-i permiti asta.
Nu l-ai intalnit pe omul pentru care ai votat.
La naiba. Legea e buna.
Asta vor oamenii.
Crezi ca mai pot ajunge la Sally Langston?
Cred ca pot aranja ceva.
Cred ca e plictisita.
Ce?
Olivia... cred ca e plictisita.
De servici, de viata.
Si nu e putin... e super plictisita.
Adica, ai vazut-o la hotel?
Abia astepta sa plece de acolo.
Da, era un cadavru acolo.
Nu-i plac cadavrele. Nu e ca noi.
Nu, femeia a locuit la Casa Alba.
A condus tara, iar acum s-a intors la
tarfe moarte de prin hoteluri.
Si la spionatul lui Jake.
Ce?
Il urmareste.
De ce?
Pentru ca face... ceva.
Nu face.
Nu, nu e Jake, Huck.
Este CasaAlba.
Ii lipseste Casa Alba.
Da, ii lipsesc multe lucruri.
Dar daca Megan n-a luat supradoza si nu s-a lovit la cap?
Treaba e terminata.
N-are rost sa ne mai gandim acum.
Dar daca acei agenti au mintit?
Daca s-a intamplat altceva in acea camera de hotel?
Ce tot spui acolo?
Cand am incercat sa sterg tot ce era in telefonul lui Megan,
cineva mi-a luat-o inainte.
Totul era sters.
Nu doar din telefon, si cloud, tot.
Marcus, noi rezolvam probleme, nu suntem detectivi.
Nu rezolvam crime.
Facem ca problemele clientilor nostri sa dispara.
Cine le-a sters?
Nu stiu.
Dar mi-ar place sa aflu.
Nu-l incuraja.
Acestea sunt imagini familiare acum, cele din Pennsylvania State Capitol,
inca socante, inca te misca si dupa atatea zile.
Ce om mare sunteti.
Da, bine, e usor sa fi curajos cand nu ai de ales.
Mi-a fost frica, Sally.
Am reactionat ca oricare altul.
Nu ca oricare.
Ai avut parte de antrenament Special Forces in trecut.
As vrea sa pot spune ca mi-a fost mai putin frica.
Dar stii ce ma sperie si mai mult, Sally?
Viitorul.
Continuam sa cheltuim banii contribuabililor pe bunastare
si mai putin pe educatia celor de langa noi,
generatii dupa generatii, sau macar putem paria
pe aceasta generatie de americani.
Sa spunem, de exemplu, vom plati pentru facultati,
si voi ne rasplatiti princrearea de locuri de munca,
prin inventii, devenind competitivi la nivel global.
- Ti-am spus ca e bun. - Ce s-a intamplat cu "supravietuieste cel mai adaptat"?
E usor pentru Presedinte sa spuna asta cand taticul ii unge rotitele
si face orice e necesar
sa te trimita la cele mai bune scoli.
Touché. Si vorbeste ca un candidat adevarat.
Nu, Sally.
Nu de asta sunt aici.
- Da. Da, asta e. - Cu noua ta imagine, ai fi
nebun sa nu-ti incerci norocul.
Atunci fa-ma nebun.
Nicio sansa sa candidezi?
Zero. Nimic.
Am prea mult de munca, acasa, in Pennsylvania.
Chiar imi place tipul asta.
Taci.
Tom, ai vazut asta?
Ceva nu e in ordine.
Trebuie sa afli de ce nu vrea sa candideze... acum.
Cine e Tom?
Ce faci?
Ii fac codite lui Ella.
Le rasucesc de sus in jos,
dar am probleme cu laptele.
Vrei sa-l fierbi?
L-ai vazut pe Vargas la Sally?
Cum a facut ras de proiectul Presedintelui privind legea educatiei?
Toata lumea a vazut.
Curge sange, nu?
Susan isi ascute dintii?
Sunt ocupata.
Despre ce vorbesti?
Oh.
"Oh" ce?
Nu, nimic. M-am gandit doar...
Dar inteleg.
Vei merge strict pe calea feminina.
Susan nu doreste sprijinul Presedintelui.
Istet.
Bine jucat.
Mm.
D-le, trebuie sa-l tinem pe Frankie Vargas in haturi.
Frankie Vargas? Iar?
M-am prins, e un erou, blah blah blah,
dar trebuie sa-l potolim ianinte sa ne fure momentul,
inainte sa inceapa sa arate ca administratia e cruda
si insensibila.
Chestia cu educatia?
O putem rezolva. O ducem pe Susan la show-ul lui Sally.
Ii strica planul bucata cu bucata.
Va atrage si mai mult atentia asupra lui, ii va mai da 15 minute.
E un soldat loial. I-ar putea face rau.
Pregateste totul.
Fa asta.
L-am luat.
Ce anume?
Raportul de autopsie.
Stai. Ai raportul de autopsie?
Stai. De ce?
Pentru ca vreau sa stiu ce spune.
Tu nu vrei sa stii ce spune?
Moartea lui Megan n-a fost un accident.
A fost ucisa.
Liv, i-am spus ca treaba noastra nu e sa...
Uita-te la raport.
Lovitura de la cap a avut loc
inainte ca drogurile sa intre in corp.
Dar n-are sens.
Pai, daca au incercat sa musamalizeze
ce ii facusera deja.
Uite, stiu. Nu e treaba noastra.
Dar stiu ce e corect.
Si cred ca si tu stii.
Ce e corect este ca clientii nostri au incredere ca le rezolvam problemele
si nu ca-i investigam ca potentiali suspecti.
Trebuie sa renunti
Fitz?
Unde e tati?
Oh, uite-l.
Du-te la tati.
Du-te la tati. Gata? Oh!
Uite-l!
Vino aici, tu!
Nu va asteptam pana vineri.
Stiu! Imi pare rau.
Teddy iti ducea dorul, iar daca e vreo problema, pot sa...
Nicio problema. Ce zici, Ted?
Ne uitam la filme diseara?
Oh, n-am adus niciun DVD. Trebuia sa ma gandesc...
Vom fi bine. Spune pa lui mami.
Pa, mami.
Pa, dovlecelule.
Mwah! Mwah! Mwah, Mwah, Mwah, Mwah, Mwah!
- Mwah! - Aici.
Fitz, ai cateva minute?
Acum?
Speram sa discut ceva cu tine.
Fitz?
Senator Grant...
Uh, Lisa.
De la trezorerie?
Am dreptate?
Lasa-ne putin, Lisa.
Mellie...
Pune-l jos.
Ce?
Pune-l... jos...
acum.
Mwah!
Aha.
Ok.
Aww.
Aw.
Poti sa arzi cate tarfe vrei, Fitz.
Nu m-as astepta la altceva.
Dar fi al draqului de sigur ca stau departe de copilul meu.
Hai, dovlecelule.
In halat de baie?
Da! Si radia toata de sex.
Adica, a trebuit sa-i spun bietului Teddy
ca a varsat ceva pe ea,
ceea ce, daca stau sa ma gandesc, chiar a varsat.
Uh...
Aparent, cu ea este acum.
Vede o femeie, face semn unuia din agentii sai,
si in clipa urmatoare, e in Resedinta
si isi lasa balele peste tot pe ea.
Si nimeni nu stie nimic pentru ca Secret Service...
Secret Service-ul din America... Cel pentru care platesc toti
din banii nostri... il acopera.
Asta nu te face geloasa, nu?
Ce? Nu.
Adica, m-am obisnuit cu el.
Pentru ultimii 6 ani din viata.
Sunt imuna la asta.
Dar tinand cont ca tu erai cea care purta halatul...
Chestia e ca, asta nu e omul de care avem nevoie sa ne sprijine.
Devine indiscret...
Atentie!
Escorta moarta.
Te-ai gandit ca poate n-a fost un accident?
Asa este.
Vezi daca poti face rost de dovezi ca n-a fost.
Dar ce facem cu loialitatea fata de client?
Fa-o, Quinn.
Stiu ce este o promisiune, Elizabeth.
Spun ca nu e treaba ta s-o faci.
David!
Buna!
David e aici.
La tanc sa transam o disputa.
Ce noroc.
Intra. Ia loc.
Frumoase flori.
Care e disputa?
Disputa e ca Elizabeth m-a programat
la "The Liberty Report" fara sa-mi ceara voie.
Guvernatorul Vargas rade
de legea educatiei a Presedintelui.
Are nevoie de cineva sa-l apere.
Legea educatiei a Presedintelui e varza.
Dar nu conteaza.
Nu conteaza? Elizabeth!
Ce conteaza este ca tu candidezi pentru Presidintie,
si fara sprijinul Presedintelui Grant...
Ti-am spus, nu vreau sprijinul lui.
E liderul partidului tau, Susan.
Fara el, vei pierde nominalizarea.
Spune-i.
Pai, e cam dubios.
Amandoua aveti niste argumente minunate.
Inainte de a-mi da cu parerea, totusi,
poate ar trebui sa pun astea in apa.
Stai jos.
Ce crezi, David?
Iubitori ai Libertatii, va prezint
Vice-Presedintele Americii,
si, speram, candidatul Republicat,
Susan Ross.
Ma bucur sa fiu aici, Sally.
Sa trecem direct la subiect.
Francisco Luis Vargas... nu si-a muscat limba?
Doamna, daca ati putea sa va dati
un pas inapoi de langa monitor...
Te omor cu mainile mele.
Ce spuneti?
Legea educatiei a Presedintelui...
e un esec.
Concluzia e ca... face mai mult rau decat bine.
N-ai cum sa oferi gratuit invatamanul superior
in tara asta, fara sa cresti taxele la greu.
Iti multumim ca ai fost aici.
Urmeaza, se vor duce banii vostri castigati cu greu
sa educe tineretul in spiritul lui Satan?
Si am iesit.
Scuze.
Ce?
Nimic.
Doar ca, acum, scriu un articol
despre patiserul de la Casa Alba, si imediat, sunt...
cu Presedintele SUA.
Uite, poate ar trebui...
Corect.
Tara trebuie condusa.
Oh.
Cat timp imi pun hainele de jurnalist inapoi pe mine,
poti sa-mi dai un drept la replica pentru niste zvonuri?
Ce zvonuri?
Cele despre Olivia Pope
ca ii conduce in secret campania fostei tale sotii.
Un curier a ajuns la editorul meu,
a spus ca a ridicat o copie din memoriile D-nei Grant
de la apartamentul Oliviei Pope luna trecuta.
Le-a vazut stand acolo ca doua bune prietene.
Nu comentezi?
E fata lui Frankie.
Ce e cu fata lui?
E bolnava.
Cum adica "bolnava"?
E racita? Ce fel de boala?
Are cancer, Cyrus.
Nu vrea ca nimeni sa stie cat ea este in tratament.
Merge la spital cat de des poate.
Omul asta nu va candida ca Presedinte.
Fata lui moare.
Vreau inapoi la Sally.
Nu e o idee buna.
M-ai incurajat sa ies in presa.
Am gresit.
Mai bine stai acasa,
stai la cutie, fa ce poti sa faci
la nivel local, ai grija de familia ta.
Asta e viata pe care cred ca o vrei,
si e o viata nobila.
Asta nu e viata pe care sa o alegi.
N-a fost chiar alegerea mea.
Cand aveam 17 ani...
fratele meu mai mic, Oliver, a fost lovit de un sofer beat
cand venea de la scoala.
Masina l-a aruncat 37 metri pe strada,
si a cazut in cap.
Impactul i-a distrus prima si a 2-a vertebra.
N-a respirat pentru...
3 minute si 47 secunde.
Stiu asta pentru ca eram cu el
cand a fost lovit.
A ramas paralizat de la gat in jos.
Eu tocmai fusesem acceptat la Harvard...
Primul copil din familie care merge la facultate...
Dar am decis sa urmez cursurile
din Sauk Valley Community College,
pentru ca puteam ramane acasa
s-o ajut pe mama sa aiba grija de Oliver.
Asta era familia mea, si ei erau mereu primii.
Cand am mers in primavara sa ma inscriu la Sauk Valley,
ei au fost surprinsi.
Mi-au spus ca am refuzat admiterea cateva saptamani inainte
si ca nu mai aveau locuri.
Si cand am ajuns acasa in acea zi,
era un pachet la posta de la Harvard...
Un pachet de bun venit.
Stiam ca era Oliver.
A spus ca nu putea sa ma lase sa raman acasa.
A spus...
ca aveam prea multe de oferit, prea multa viata de trait.
A spus ca as putea...
ajunge Presedinte intr-o zi.
Am incercat sa-l cinstesc toata viata mea
alegand sa cred ca a avut dreptate,
ca uneori, cativa dintre noi au o chemare
sa faca ceva iesit din comun, mai presus de prieteni,
chiar si de familiile noastre.
Asta e motivul pentru care... am facut asta.
De asta am facut totul pentru asta.
Ce cauti aici?
Am venit sa-ti dau ce vrei.
Sa-mi dai ce vreau?
Pai, doar ma urmaresti, nu?
Ai dosare despre mine?
Sunt seful NSA.
Nu ti dosare despre mine decat daca iti dau eu voie.
Te voi mai intreba o data
inainte sa chem politia... De ce esti aici?
Din acelasi motiv pentru care ma urmaresti.
Nu te urmaresc.
Nu mai joc orice joc tu si tatal meu
vreti sa joc.
Ce crezi despre ea?
Huh?
Ai vazut-o... iubita mea. M-ai urmarit.
Sper sa fi fericit.
Se numeste Vanessa.
Ok.
E minunata, nu?
- Si desteapta... - Te poti opri.
Independenta, gene extraordinare.
E descendenta din George Washington
sau Thomas Jefferson sau pe acolo.
E perfecta.
Dar nu e ca tine.
Desigur, nimeni nu va face vreodata pentru tine ce am facut eu.
Ce faci?
Stii ce fac.
Tot ce trebuie sa faci este sa spui cuvantul.
Tot ce trebuie sa faci e sa lupti cu ce simti,
sa te lupti cu tot ce iti spune trupul sa faci
si sa-mi spui sa ma opresc...
si ma voi opri.
Expresia fetei tale acum...
- Oh. - Pentru asta sunt aici.
Am...
nevoie...
de tine.
Oh. Opreste-te.
Oh.
Ce pui la cale, Jake?
Adio, Liv.
Deci, o sa fie cu amandoi?
Daca da, te iau pe tine primul.
Dar fara poze sau video, si daca vreti sa faceti
jumi-juma, e pret intreg pentru amandoi.
Dar nu taxez cat priviti sa va vina randul.
Hei, te vom plati pentru timpul tau,
dar nu te-am chemat aici pentru... serviciile tale.
Vream sa stim ce s-a intamplat seara trecuta
in acel apartament din hotel, cu acei agenti.
V-am spus deja.
Nu, ne-ai spus ce te-au platit ei sa spui.
Vrem sa stim ce s-a intamplat cu adevarat.
Am crezut ca nu sunteti politisti.
Nu suntem. Dar avem cateva intrebari.
Pai, nu am raspunsuri.
Fac multe pentru bani, dar sa torn nu e in meniu.
Sa stii, n-a murit imediat.
Poftim?
Megan.
Dupa ce s-a lovit la cap, inca mai traia.
Daca unul din agentii aia ar fi sunat la 911,
i-ar fi salvat viata.
Astia sunt oamenii pe care ii protejezi, Erin.
Acum, ce s-a intamplat in acea noapte?
Si cand agentii n-au vrut sa o plateasca, au inceput sa se certe.
Ea a cazut, s-a lovit la cap, si apoi au bagat in ea
de 2 ori mai multa heroina decat ar fi fost necesar s-o omoare
pentru ca vroiau sa musamalizeze.
Era in viata, si acei barbati au lasat-o sa moara, Abby.
Secret Service.
Acesti tipi ar trebui sa-l protejeze pe Presedinte,
dar cred ca atunci cand Presedintele te foloseste
sa-l ajuti in escapadele lui amoroase,
poate pierzi notiunea despre bine si rau.
Trebuie sa vorbim cu David.
Acesti agenti sunt clientii tai, Liv.
Au omorat-o!
- Nu esti... - Asa era cand lucram la OPA.
Rezolvai probleme pentru clienti.
Nu le creai.
Nu sunt clientii mei.
Tu esti clientul meu.
Tu m-ai angajat.
Si ce vrei sa faci?
Va ajunge imediat aici, D-na.
Ma bucur sa te vad.
Deasemenea.
Arati bine.
Si tu.
Sunt... bine.
Bine.
Si eu.
"Ma bucur sa te vad"?
Ce vroiai sa spun?
Nu stiu.
Trebuia sa incep cu "buna"?
Buna.
Deci...
Ai ceva important de discutat?
Am.
Membrii ai echipei tale din Secret Service
au fost implicati in moartea lui Megan Matthews,
o prostituata al carei trup a fost gasit
la Dorsey Hotel acum 2 nopti.
D'zeule.
Agentii tai...
Au lasat-o sa moara, Fitz.
De ce nu mi-a spus nimeni nimic?
- De ce nu mi-a spus Abby ... - Abby e ocupata cu alte treburi.
Oh, nu te duce acolo.
Atunci nu da vina pe Abby.
Ea face doar ce i-ai spus sa faca...
Pune capacul peste... indiscretii,
care, din cate am auzit, nu e o sarcina usoara zilele astea.
Deci despre asta era vorba.
Indiscretiile mele.
Asa le spui tu si cu Mellie?
Voi doua va petrecti timpul impreuna, nu?
Lucrezi pentru ea?
Nu e treaba ta.
Dar ce se intampla in dormitorul meu e treaba ta?
N-am spus asta.
Asta...
Nu pentru asta am venit.
Corect.
Ai venit aici sa-mi spui despre Secret Service.
Multumesc pentru informare.
Pot face sa dispara tot, dar daca fac asta,
atunci, Fitz, va trebui sa...
Nu-mi spune ce am de facut.
Nu trebuie sa mai faci asta.
Pestele de la cap se-mpute.
Ce?
Baietii tai din Secret Service,
fac ce vad la tine
pentru ca tu esti capul pestelui...
Nesabuit, neglijent, egoist.
Lasi sa-ti scape lucrurile de sub control,
si baietii tai te urmeaza.
Ce fel de mesaj transmiti oamenilor
care lucreaza pentru tine, pentru tara, pentru fiul tau?
A aparut si l-a vazut pe tat'su cu nu stiu ce femeie,
in halat de baie.
Ce inseamna asta?
O alta traditie a familie Grant?
Ti-ai vazut practic tatal facand acelasi lucru, nu?
Asta esti acum?
Esti tatal tau acum?
Esti Marele Jerry acum?
Nu-mi pasa ce faci in timpul liber.
Chiar nu-mi pasa.
Dar tu... ai face bine sa te gandesti si ai face bine sa te intrebi,
daca asa vrei sa fii?
Mi-a parut bine sa te vad, Fitz.
Susan.
Presedintele vrea sa ma vada.
Pe aici.
Susan.
Ia loc.
Am vazut interviul tau cu Sally.
Serios?
Ai fost pregatita, dura.
Eu n-as fi facut-o mai bine.
Oh. Bine... multumesc.
Ce crezi despre legea Guvernatorului?
Crezi ca facultatea ar trebui sa fie gratuita
pentru oricine doreste?
Pai, dupa cum spuneam si in interviu,
nimeni nu e impotriva facultatii gratuite.
- Problema e... - Susan.
Vezi ceva camere aici?
Nu, D-le.
Fii cinstita cu mine.
Iti place legea Guvernatorul Vargas, nu-i asa?
Este corect.
Si vrei s-o vezi implementata in toata tara?
Chiar vreau.
Si de ce ai sabotat-o atunci pe post?
Nu stiu!
Toata lumea mi-a spus sa apar partidul,
sa ma concentrez pe nominalizare, sa pastrez linia partidului!
A fost atat de... ugh!... scarbos.
Asta e un lucru bun, Susan.
Inseamna ca ai ramas tu
Are vreun sens?
Da, D-le.
Atunci fa-mi un serviciu.
Nu mai minti poporul american din nou.
Bine, D-le.
Bine.
Acum, presupun ca ai facut asta ca sa primesti sprijinul meu.
Pai...
Il ai deja.
Nu sunt sigura ca vreau sprijinul Dvs, D-le Presedinte.
Ati spus ca vreti sa fiu cinstita.
Sunt cinstita.
Tot ce s-a intamplat, toate...
nu sunt sigura cum sa spun...
Nu trebuie sa spui nimic.
Inteleg.
Dar lasa-ma sa-ti spun ceva.
Vrei sprijinul meu.
Si voi face sa se merite pentru tine.
Daca voi fi Presedintele, omul,
care vrei sa te sprijine.
Bine, atunci...
multumesc, D-le Presedinte.
Multumesc, Susan.
A fost foarte bine
Imi va trebui sala de comunicari, Abby.
Da, cu siguranta, D-le Presedinte.
Desi am o nemerginita admratie
pentru Secret Service, am toleranta zero
pentru aceia care abuzeaza de putere, indiferent ce pozitii ocupa.
Exploatandu-si autoritatea
si cautand sa se ascunda dupa insigne,
este o violare crasa a increderii Dvs
si o frana in calea evolutiei acestei administratii.
Acesti agenti au fost eliberati din functie,
imediat.
Orice viitoare intrebari pot fi adresate direct
Procurorului General,
care se va ocupa personal de acest caz.
David?
Multumesc, D-le Presedinte.
Poate e usor pentru unii dintre noi sa judecam viata lui Megan
dar trebuie sa ne aducem aminte...
Ca a fost un om.
Merita mai bine.
Biroul meu va cerceta pe cei raspunzatori de moartea tragica
a lui Megan, in limitele legii.
Buna treaba.
Face sa te simti bine, nu?
Ei bine, e o reala placere sa ajung sa va cunosc, D-le.
Deasemenea.
Si vreau sa-mi cer scuze pentru noaptea trecuta.
N-am vrut sa va bat la cap cu problemele mele personale.
Nu e nevoie sa te scuzi.
Daca pot face ceva pentru Dvs, oricand,
va rog sa-mi spuneti.
Pai, ai putea sa-mi torni ceva de baut, pentru inceput.
Da. Bine.
- Hm. - Sigur.
Poti sa pui mai putina gheata, in seara asta
Ok. N-am realizat...
Si poti sa te ocupi de campania mea pentru Prezidentiale.
Fiica mea, Anna, are cancer, Cyrus.
Are 5 ani.
N-am vorbit cu nimeni...
dar iti spun tie.
Pronosticul nu e bun, dar deja a trait
6 luni mai mult decat au estimat initial,
acum 16 luni.
Cred ca va merge la facultate intr-o zi
si cred ca va fi gratuita.
Si intentionez sa fac tot ce este posibil
sa fiu cu fata mea cat candidez pentru Presedinte.
Dar candidez pentru Presedinte.
Vrei sa-i spui noapte buna lui Ella inainte s-o bag in pat?
Sigur.
Michael, el este Guvernatorul Vargas din Pennsylvania.
Te rog... Frankie. Imi pare bine de cunoastinta, Michael.
Nu vreau sa va mai rapesc din timp,
uh, dar inainte, un toast rapid.
Ok, da, da.
Pentru Ella.
Pentru fiica mea, Anna.
Pentru Oliver.
Ah. Te sun din Harrisburg.
Merci, Cyrus.
Mi-a facut placere, Michael.
Noapte buna, D-le Guvernator.
Cine e Oliver?
Fratele meu.
Am crezut ca ai fost singur la parinti.
Sunt.
Oh.
"Oh"?
E cina de duminica.
Pot intra?
Um, asta e o surpriza.
Tot spui ca nu vrei sa mananci acasa.
Pai, diseara, vreau.
Liv?
Olivia s-a decis sa apara la cina.
Oh. Vanessa, ea este fiica mea.
Te rog, ramai.
Tocmai vroiam sa desfacem niste sampanie.
Cu ce ocazie?
Uh, Vanessa si cu mine ne casatorim.
Pentru noi inceputuri.