1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Unde sunt?
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Eliberaþi camera. Eliberaþi camera!
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,700
Eºti aici sã mã ucizi, Ian?
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,100
Înainte sã încheiem ºedinþa,
5
00:00:18,400 --> 00:00:23,200
aº vrea sã vi-l prezint pe noul
vicepreºedinte al "I.Y.S. Insurance",
6
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
James Sterling.
7
00:00:28,300 --> 00:00:31,500
ªtiþi cu toþii cã Jim Sterling
este ºeful investigatorilor noºtri,
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
este omul care a recuperat un Michelangelo
care îmi fusese furat acum trei luni.
9
00:00:35,500 --> 00:00:38,200
Dar nu acesta este motivul
pentru care stã acolo acum.
10
00:00:38,300 --> 00:00:40,300
Cu siguranþã nu a influenþat negativ asta.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,100
Leverage S01 e13
12
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
Aºa este. Da, sunt la muzeu.
13
00:00:48,100 --> 00:00:49,309
Ajung acasã în jurul orei ºase.
14
00:00:52,000 --> 00:00:57,478
www.subtitrari-noi.ro
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,800
Deci, vã propun ca atât sã asigurãm,
18
00:01:18,100 --> 00:01:21,300
cât ºi sã pãzim operele de artã
ale clienþilor noºtri...
19
00:01:21,600 --> 00:01:23,700
Oamenii noºtri, tehnologia noastrã.
20
00:01:23,800 --> 00:01:26,300
Nu veþi mai scrie cecuri
de multe milioane de dolari
21
00:01:26,400 --> 00:01:30,700
pentru cã paznicul vreunui muzeu
a adormit sub un Picasso.
22
00:01:31,200 --> 00:01:35,300
Demonstraþia o vom face în muzeul meu.
23
00:01:35,400 --> 00:01:38,056
Fiecare picturã de acolo va fi fie a mea,
24
00:01:38,156 --> 00:01:41,315
fie a unui alt client important "I.Y.S."
25
00:01:42,200 --> 00:01:45,100
Un mod perfect de a arãta încrederea.
26
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
Mulþumesc pentru votul tãu de încredere.
27
00:01:50,947 --> 00:01:52,393
- Ce mai faci?
- D-lor...
28
00:02:11,900 --> 00:02:13,200
Deci, ce crezi?
29
00:02:13,600 --> 00:02:16,700
Biroul din colþul clãdirii.
Nu ºtiu ce sã spun.
30
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Ce zici de...
31
00:02:20,300 --> 00:02:25,400
ceva de genul:
"Îmi plac mai mult spaþiile închise"?
32
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
- Sã ne uitãm aici.
- Bine.
33
00:02:44,900 --> 00:02:47,700
ªtii, cred cã încapi pe fereastra aia
dacã o sã ai o vitezã destul de mare.
34
00:02:49,100 --> 00:02:51,400
Ultima datã când te-am vãzut,
îmi vindeai ceva.
35
00:02:51,500 --> 00:02:54,900
Aveai o echipã bunã, apropo.
Porþia... cum se numea?
36
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
Am vrut sã spun Sophie.
37
00:02:56,700 --> 00:03:00,300
Da. Da, mulþumesc.
Nu mã mai ocup de vânzãri.
38
00:03:00,800 --> 00:03:03,300
- Acum cu ce te ocupi?
- Cu furturile.
39
00:03:03,800 --> 00:03:08,600
Da, o sã-i fur pe cei doi David
în ziua deschiderii galeriei.
40
00:03:12,800 --> 00:03:14,900
Un bar bine aprovizionat.
41
00:03:25,000 --> 00:03:27,100
Nu ai sã suni la... poliþie?
42
00:03:28,300 --> 00:03:31,800
Desigur cã nu. Eºti un om bolnav, Nathan.
43
00:03:32,900 --> 00:03:35,200
Încã mai dai vina pe mine
pentru moartea fiului tãu.
44
00:03:35,300 --> 00:03:38,500
Ai refuzat cererea de platã a
tratamentului lui care i-ar fi salvat viaþa.
45
00:03:38,600 --> 00:03:43,100
Este politica noastrã sã refuzãm toate
cererile pânã nu sunt investigate pe deplin.
46
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
Amânate... Pânã nu sun amânate pe deplin.
47
00:03:45,400 --> 00:03:48,900
Nu las ca sentimentele mele personale
sã îmi influenþeze politica.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Politica ta.
49
00:03:50,500 --> 00:03:55,900
Compania asta nu a refuzat niciodatã automat
nicio cerere pânã nu ai apãrut tu.
50
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Am o responsabilitate faþã de acþionari.
51
00:03:58,100 --> 00:04:02,000
- Oamenii au pierdut casele! Au murit copii!
- Fãrã excepþii.
52
00:04:14,900 --> 00:04:16,900
- Ce cauþi aici?
- Ce cauþi tu aici?
53
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
- Pleacã. O sã mã încurci.
- Tu o sã mã încurci.
54
00:04:19,100 --> 00:04:21,300
- Am fost prima aici.
- Eu am fost prima aici!
55
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
Ce faci?
56
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
- La naiba, Hardison!
- Ãsta este locul meu. Pleacã tu!
57
00:04:35,900 --> 00:04:39,200
Am sã-þi fac o ofertã. O singurã datã.
58
00:04:39,300 --> 00:04:43,800
Demisionezi din funcþia de Preºedinte, îþi
donezi toate bunurile în scop caritabil,
59
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
ºi nu am sã jefuiesc muzeul.
60
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
- Toate bunurile mele?
- Da.
61
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Ce ofertã generoasã...
62
00:04:50,900 --> 00:04:52,600
Am terminat aici.
63
00:04:52,900 --> 00:04:54,800
Da, am ºi eu de fãcut cumpãrãturi.
64
00:04:54,900 --> 00:04:59,000
Frânghii, mãºti... gaz care te adoarme!
65
00:05:03,200 --> 00:05:07,200
- Ne mai vedem, Sterling.
- Nate.
66
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
În spatele tãu.
67
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
- Ce? Ce?!
- În spatele tãu!
68
00:05:11,600 --> 00:05:12,700
- Ce?
- Hei!
69
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Rãmâi nemiºcat!
70
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Hei!
71
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
Hei.
72
00:05:26,100 --> 00:05:27,800
Stai. Hei!
73
00:05:29,300 --> 00:05:31,100
Vedeþi asta?
74
00:05:32,700 --> 00:05:35,300
Puteþi trimite niºte agenþi de pazã
la Galeria Blakpoole?
75
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Ajutã-mã. Ajutã-mã.
76
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
Mã descurc. Mã descurc.
77
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
Îmi pare rãu. Nu cumva te ºtiu?
78
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
Îmi pare rãu, Nu vorbesc engleza.
79
00:05:51,900 --> 00:05:53,700
Scuzã-mã. Te cunosc?
80
00:05:54,300 --> 00:05:57,800
Bineînþeles cã vorbeºte ºi spaniola...
81
00:05:59,000 --> 00:06:01,300
La etajul al doilea, chiar acum.
82
00:06:05,500 --> 00:06:07,204
Hei. În regulã, verificaþi etajul de sus.
83
00:06:07,304 --> 00:06:09,080
Cred cã am mai vãzut un tip
îmbrãcat exact ca acesta.
84
00:06:09,100 --> 00:06:11,400
- Am înþeles. Sã mergem.
- Miºcã!
85
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
O sã te bat.
86
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
- Stai acolo!
- Am sã te bat.
87
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
De unde...?
88
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Sã fugim acum. Vorbim mai târziu.
89
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
- Ce?
- Sã mergem.
90
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Aveþi nevoie sã vã ducã cineva cu maºina?
91
00:06:48,700 --> 00:06:50,000
Hardison, ce este asta?
92
00:06:50,100 --> 00:06:51,875
Da, ei bine, de vreme ce Sterling
ne-a dat numele poliþiei,
93
00:06:51,975 --> 00:06:53,142
a trebuit sã gãsesc o casã sigurã.
94
00:06:53,500 --> 00:06:54,600
Sã nu ies în evidenþã.
95
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
Asta este ideea ta
de a nu ieºi în evidenþã?
96
00:07:05,700 --> 00:07:09,200
- Hei, sã nu spargeþi nimic.
- Nu este nimic de spart.
97
00:07:09,300 --> 00:07:10,900
Cine a scos toaletele?
98
00:07:11,100 --> 00:07:14,300
Asta a fost o vânzare a Fiscului.
Am luat-o ieftin.
99
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Fiscul nu ia toaletele.
100
00:07:16,700 --> 00:07:20,200
Ba fac asta când sunt din aur masiv.
Asta era casa lui MC Hammer.
101
00:07:20,600 --> 00:07:21,823
Se pare cã "You can touch this"
~Te poþi atinge de asta~...
102
00:07:22,393 --> 00:07:24,395
Cu o echipã SWAT ºi un mandat.
103
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
Ce?
104
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
Vezi asta?
105
00:07:35,900 --> 00:07:38,300
Suntem terminaþi.
106
00:07:39,900 --> 00:07:42,100
Da.
107
00:07:45,700 --> 00:07:47,700
De unde ai ºtiut cã o sã fim acolo?
108
00:07:48,600 --> 00:07:51,800
Cu o sãptãmânã înaintea deschiderii
expoziþiei, paza este aproape pregãtitã,
109
00:07:51,900 --> 00:07:55,400
dar nu are suficienþi oameni.
Cel mai bun moment pentru o vizitã.
110
00:07:56,100 --> 00:07:59,400
În plus, v-am urmãrit
pe toþi la un moment dat.
111
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Este ºi ea implicatã în asta?
112
00:08:01,800 --> 00:08:03,300
"Ea" te poate auzi, bine?
113
00:08:03,400 --> 00:08:05,300
Stai puþin. Nu existã "Asta", Eliot.
114
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
Sophie s-a întors pentru mine.
115
00:08:07,300 --> 00:08:09,200
Nu ar fi trebuit dacã nu te-ar fi minþit.
116
00:08:09,300 --> 00:08:11,200
Niciun telefon timp de trei luni.
Nu am nevoie de voi.
117
00:08:11,300 --> 00:08:13,443
- Cum adicã nu ai nevoie de noi?
- Îmi pare rãu...
118
00:08:13,478 --> 00:08:16,200
Îmi amintesc de o treabã cu cai
în care te-am ajutat.
119
00:08:16,300 --> 00:08:18,900
Nu îmi pasã! Nu îþi înºeli echipã!
120
00:08:26,000 --> 00:08:29,100
Au un sistem de securitate Glen-Reeder.
121
00:08:30,600 --> 00:08:32,500
ªi asta nu este cea mai rea parte.
122
00:08:33,800 --> 00:08:36,700
Cei doi David sunt sub un geam antiglonþ
pe un suport cu detector de miºcare.
123
00:08:36,800 --> 00:08:37,700
Serios?
124
00:08:37,800 --> 00:08:42,700
Închis ermetic, în care este pãstratã
o temperaturã ºi umiditate constantã.
125
00:08:42,800 --> 00:08:44,700
I-am vãzut când lucrau la aerisire.
126
00:08:44,900 --> 00:08:46,800
Poþi trece de detectorul de miºcare, bine?
127
00:08:46,900 --> 00:08:49,200
Am o legãturã cu sistemul de securitate
ºi cu camerele video.
128
00:08:49,300 --> 00:08:51,800
Turele paznicilor sunt prea dese
pentru un furt ziua,
129
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
iar noaptea au doi paznici.
130
00:08:55,900 --> 00:08:57,900
De ce v-aþi întors?
131
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Am cãzut de acord sã ne împrãºtiem
pentru ºase luni.
132
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Voi toþi... voi toþi...
133
00:09:03,700 --> 00:09:05,700
Aþi fãcut o miºcare de amatori venind acolo.
134
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
Este greu sã laºi o treabã neterminatã.
Este ca o mâncãrime.
135
00:09:08,500 --> 00:09:11,300
Am investit multã muncã în echipa asta,
în biroul ãla.
136
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
Era a doua mea casã.
Mi-am aruncat în aer a doua mea casã.
137
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
Oricât aþi fi de enervanþi,
138
00:09:16,900 --> 00:09:21,700
plec din echipa asta când vreau eu.
Nu mã poate face nimeni altcineva sã plec.
139
00:09:21,800 --> 00:09:26,100
Eu doar...
Am vrut sã-l fac sã-l doarã pe Sterling.
140
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Ei bine, el se ocupã
de securitatea galeriei.
141
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
Aºa cã dacã lucrãm împreunã...
Dacã lucrãm împreunã,
142
00:09:35,100 --> 00:09:37,000
putem împuºca doi iepuri dintr-o datã...
143
00:09:37,100 --> 00:09:40,000
Sã îl furãm pe Blackpoole
ºi sã-l umilim pe Sterling.
144
00:09:40,100 --> 00:09:42,400
Nu, nu. Sterling, ne cunoaºte, omule, bine?
145
00:09:42,500 --> 00:09:44,800
Va fi de douã ori mai greu
sã furãm statuetele alea.
146
00:09:44,900 --> 00:09:47,300
Nu, nu. Va fi de patru ori mai greu.
147
00:09:49,200 --> 00:09:51,500
ªtiu cã venim.
148
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
De unde ºtiu asta?
149
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
Am fost în biroul lor ºi le-am spus.
150
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
Nate...
151
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
Cu toþii vrem sã-i facem sã
se simtã prost, nu? Ne-au umilit.
152
00:10:01,700 --> 00:10:06,000
Dar sã-i tachinezi? Rãspunsul va fi...
153
00:10:07,700 --> 00:10:09,400
Biblic.
154
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
Pe asta mã bazez.
155
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Hei, cred cã putem intra prin acoperiº.
156
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
Dar se pare cã ºi-au îndreptat
senzorii alarmei spre luminator.
157
00:10:23,300 --> 00:10:25,800
- Îi pot evita.
- Serios?
158
00:10:25,900 --> 00:10:28,500
ªi sã apari într-una din cele
20 de noi camere pe care le au acolo
159
00:10:28,600 --> 00:10:30,700
de la ultima noastrã excursie la subsol?
160
00:10:31,900 --> 00:10:33,000
A fost distractiv.
161
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
- Da. Putem sã vorbim despre asta?
- Despre ce?
162
00:10:35,800 --> 00:10:39,200
ªtiþi, nimeni nu a luat în considerare
alte mãsuri de securitate
163
00:10:39,300 --> 00:10:42,900
pe care le-ar fi putut adãuga Sterling
de când Nate le-a fãcut vizita de curtoazie.
164
00:10:44,500 --> 00:10:46,300
De unde vine aerul?
165
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
Statuetele sunt într-un spaþiu etanº,
166
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
care pãstreazã o umiditate
ºi temperaturã constantã.
167
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
Aerul intrã ºi iese. Cum?
168
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
În regulã, din cât am vãzut eu,
169
00:10:56,900 --> 00:11:00,300
aerisirea muzeului trece prin postamentul
pe care sunt expuse, bine?
170
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
Un gol sub statuete,
dar ce este sub acesta?
171
00:11:13,000 --> 00:11:16,400
Camera restaurãrilor.
Este ca un labirint de camere acolo jos...
172
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
Controlul aerisirii, încãlzirii, depozite.
173
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Cum de mi-a scãpat asta?
174
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Escroc, bãtãuº, hacker, hoþ.
175
00:11:22,700 --> 00:11:24,700
Voi aþi încercat sã rezolvaþi
versiunea voastrã a furtului
176
00:11:24,800 --> 00:11:28,500
în loc sã încercaþi sã...
rezolvaþi furtul.
177
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
A fost un motiv pentru care
am lucrat împreunã.
178
00:11:31,900 --> 00:11:35,200
Da... a fost.
179
00:11:35,800 --> 00:11:39,700
Bine, trebuie sã avem acces
la camera de restaurare.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Avem nevoie de cineva dinãuntru.
181
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
Nu ne putem duce noi. Ne ºtiu figurile.
182
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
Dar Maggie?
183
00:11:45,100 --> 00:11:48,300
Exact. Adicã, majoritatea celor
din muzeu nu o sã ne recunoascã,
184
00:11:48,400 --> 00:11:50,900
dar Maggie... Ea lucreazã acolo.
185
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
Nu... Cum este cu Maggie?
Ea este de acolo.
186
00:11:53,300 --> 00:11:56,600
- Tocmai ai spus asta. Ea tocmai a spus...
- Nu, aºteaptã. Nu, aºteptaþi... Ascultaþi.
187
00:11:56,700 --> 00:11:58,400
Ascultaþi, am înþeles... Am înþeles.
188
00:11:58,800 --> 00:12:01,252
Sã îl punem pe Eliot sã o sune
drept doctorul Sinclair.
189
00:12:01,352 --> 00:12:03,058
Nu îi va spune. Doar o va "simþi".
190
00:12:03,100 --> 00:12:06,000
Sã îl punem pe Eliot...
sã îmi "simtã" soþia?
191
00:12:06,100 --> 00:12:07,900
Sã vedem ce crede...
192
00:12:08,000 --> 00:12:11,700
Fosta, Nate... Fosta soþie.
193
00:12:11,800 --> 00:12:13,900
Bine, uite, tu întotdeauna
ai un plan "B", nu-i aºa?
194
00:12:14,300 --> 00:12:17,900
Deci, bine. Fãrã Maggie,
care este planul "B"?
195
00:12:22,700 --> 00:12:25,500
Îmi pare rãu. Alergiile astea...
Mã omoarã anul ãsta.
196
00:12:25,800 --> 00:12:28,700
Deci o sã mutãm sarcofagul
din încãperea egipteanã în sala de lecturã.
197
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Tot trebuie sã avem aprobare.
198
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
Jim...
199
00:12:41,100 --> 00:12:44,700
El este doctorul Lloyd, directorul muzeului.
O cunoºti pe Maggie.
200
00:12:44,900 --> 00:12:49,000
D-ul Sterling va fi ºeful întregii
securitãþi a galeriei Blackpoole.
201
00:12:57,100 --> 00:13:00,800
Vreau asta de la parter pânã sus,
la toate cele patru nivele.
202
00:13:01,900 --> 00:13:04,800
ªtii, noi... avem paznici.
203
00:13:06,897 --> 00:13:07,900
Hei, doctore.
204
00:13:08,400 --> 00:13:10,300
Absolut înspãimântãtori.
205
00:13:10,700 --> 00:13:14,900
Fiecare picturã din aceastã galerie fie îmi
aparþine mie, fie unui client al "I.Y.S.",
206
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Voi face orice va fi necesar
ca sã le protejez.
207
00:13:17,600 --> 00:13:21,100
Doctore Lloyd, acesta nu mai este un muzeu.
208
00:13:21,400 --> 00:13:24,500
Este un seif cu ore de vizitare.
209
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
D-le Blackpoole... ºtii,
aº vrea sã adaug cã paza noastrã
210
00:13:30,300 --> 00:13:34,200
are mulþi ani experienþã...
De fapt, tocmai a fost aici ºi F.B.I.
211
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
Alo?
212
00:13:38,600 --> 00:13:39,700
Hei, Maggie, ce mai faci?
213
00:13:40,100 --> 00:13:43,800
Doctore Sinclair. Adam.
Ce surprizã plãcutã.
214
00:13:44,300 --> 00:13:45,400
Ia-o încet. Nu o grãbi.
215
00:13:45,500 --> 00:13:48,300
Da. Ascultã, m-am întors
în Los Angeles pentru o perioadã.
216
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
ªtii, trebuia sã o întreb de zece ori
înainte sã mergem sã bem o cafea...
217
00:13:51,500 --> 00:13:55,400
Cafea? Mi-ar plãcea.
Da. La ce orã?
218
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
Peste o orã? Eu... Da, mi-ar plãcea.
219
00:13:58,000 --> 00:14:01,100
Lasã-mã sã notez unde vrei sã mergem.
220
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
ªtiu exact unde este.
221
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
În regulã. Abia aºtept.
222
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Da... În regulã... Nu.
223
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Probabil chiar vrea o cafea caldã.
224
00:14:12,700 --> 00:14:15,300
- Taci!
- Nu este o întâlnire între îndrãgostiþi.
225
00:14:16,300 --> 00:14:18,000
Glumeºti?
Îþi aranjezi pãrul?
226
00:14:18,100 --> 00:14:21,500
Pentru cã joc rolul profesorului Sinclair!
227
00:14:22,525 --> 00:14:24,040
- Poftim.
- Da, bine.
228
00:14:27,600 --> 00:14:30,100
- Mulþumesc.
- Cu plãcere.
229
00:14:31,500 --> 00:14:32,400
Vii des aici?
230
00:14:32,500 --> 00:14:34,700
Nu.
Vroiam doar sã te vãd.
231
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
Este o întâlnire între îndrãgostiþi.
232
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
Chiar era necesar sã punem
o camerã nasture pe Eliot?
233
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Din motive de siguranþã.
234
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Nu o sã vorbim despre artã
întreaga dupãamiazã, nu-i aºa?
235
00:14:51,300 --> 00:14:52,600
- Nu.
- Bine.
236
00:14:52,700 --> 00:14:55,300
Fostul meu soþ
numai despre asta vroia sã vorbeascã.
237
00:14:56,700 --> 00:14:59,300
ªi asta era foarte plictisitor.
238
00:15:02,500 --> 00:15:06,700
Ascultã... vreau sã-þi mulþumesc.
239
00:15:07,500 --> 00:15:10,300
Nu prea m-am întâlnit cu bãrbaþi
de când am divorþat.
240
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Îmi pare rãu sã aud asta.
241
00:15:11,500 --> 00:15:16,100
Nu, sã nu-þi parã. Era obsedant,
perfecþionist, controla toate lucrurile.
242
00:15:16,500 --> 00:15:20,700
Organizat! Obiºnuia sã spunã
cã eram organizat. ªi punctual.
243
00:15:22,400 --> 00:15:24,300
Trebuie sã fi avut ºi calitãþi.
244
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
Nu, nici mãcar în pat.
245
00:15:29,700 --> 00:15:32,800
Fiecare noapte era ca noaptea balului.
ªtii ce vreau sã spun?
246
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
Dar cel mai rãu...
247
00:15:37,000 --> 00:15:41,700
este cã a uitat complet cã i-am dat aceeaºi
camerã nasture de Crãciun acum trei ani.
248
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Îþi pot explica.
249
00:15:54,900 --> 00:15:57,300
- Te-ai gândit vreodatã cã...
- Mã simt folosit.
250
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
M-ai minþit, Nate.
Nu ºtiu de ce sunt surprinsã.
251
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Merge grozav.
252
00:16:08,800 --> 00:16:10,500
Ne dãm seama.
253
00:16:11,900 --> 00:16:12,741
Maggie!
254
00:16:12,842 --> 00:16:14,052
ªi când mã gândesc
cã mi-a pãrut rãu pentru tine...
255
00:16:14,271 --> 00:16:15,071
Maggie!
256
00:16:15,103 --> 00:16:18,100
Întreaga poveste tristã cã eºti falit,
cã dormi în maºinã ºi cã eºti un beþiv.
257
00:16:18,200 --> 00:16:20,700
Am fost! Am fost falit.
Am dormit în maºinã.
258
00:16:20,800 --> 00:16:23,000
Chestia cu bãutura nu este chiar la trecut.
259
00:16:23,900 --> 00:16:25,100
Ce este cu toate astea, Nate?
260
00:16:25,200 --> 00:16:27,900
Asta... Ei...
261
00:16:28,700 --> 00:16:29,900
Maggie, noi ajutãm oamenii.
262
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Încãlcaþi legea.
263
00:16:32,500 --> 00:16:34,700
Nu... Intervenim unde se sfârºeºte legea.
264
00:16:37,600 --> 00:16:40,800
Nu eºti acelaºi bãrbat
cu care m-am mãritat.
265
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
- Ce...?
- Deci, pe cine ajutã asta?
266
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
Blackpoole este un ticãlos, Nate.
Era un ticãlos ºi când lucrai pentru el.
267
00:16:47,100 --> 00:16:49,400
Ce s-a schimbat?
268
00:16:49,900 --> 00:16:52,600
Ajutã-mã sã înþeleg.
269
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
Trebuie sã-þi spun ceva, Mag.
270
00:17:02,600 --> 00:17:05,700
Te rog.
271
00:17:06,900 --> 00:17:09,500
Ce?
272
00:17:11,500 --> 00:17:15,700
Mag... când Sam era în faza a patra,
273
00:17:15,900 --> 00:17:20,000
am gãsit un tratament
care ar fi putut sã-l salveze.
274
00:17:20,400 --> 00:17:25,000
ªi m-am dus la Ian sã îi cer
sã-l plãteascã... ºi a refuzat.
275
00:17:28,700 --> 00:17:32,400
- A refuzat?
- A refuzat.
276
00:17:34,100 --> 00:17:37,800
I-am spus cã ipotecasem casa,
vândusem maºina, cã nu mai aveam bani,
277
00:17:37,900 --> 00:17:40,800
ºi tot nu a vrut sã plãteascã cererea.
278
00:17:42,900 --> 00:17:47,600
20 de ani la compania aia ºi nu au vrut
sã ne ajute sã ne salvãm fiul.
279
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
De ce nu mi-ai spus asta?
280
00:17:53,300 --> 00:17:56,300
Lucrez cu oamenii ãºtia, Nate.
Sunt prietenoasã cu ei.
281
00:17:57,200 --> 00:18:00,400
M-ai lãsat sã par o idioatã?
Era ºi fiul meu.
282
00:18:00,500 --> 00:18:02,800
ªtiu, ºtiu...
283
00:18:08,600 --> 00:18:12,100
De ce ai þinut asta în tine tot acest timp?
284
00:18:17,500 --> 00:18:22,700
Nu am vrut sã mã urãºti, Maggie.
285
00:18:24,700 --> 00:18:28,500
De ce te-aº uri?
286
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
Eu mã urãsc.
287
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
Dacã te-aº fi vãzut uitându-te la mine
aºa cum mã vãd eu în oglindã,
288
00:18:36,700 --> 00:18:39,300
mi-aº fi zburat creierii.
289
00:18:43,800 --> 00:18:49,800
Nu! Nu!
290
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
291
00:19:13,700 --> 00:19:16,500
Vino aici.
292
00:19:31,900 --> 00:19:34,500
Când Eliot Spencer a lucrat aici
ca agent de securitate sub un nume fals,
293
00:19:34,600 --> 00:19:36,500
ºi-a lãsat numãrul real de telefon mobil.
294
00:19:36,600 --> 00:19:39,500
Priveºte cine tocmai
a primit un telefon de la acest numãr.
295
00:19:41,300 --> 00:19:45,500
Maggie. Ce pãcat...
296
00:19:46,800 --> 00:19:50,800
Vom tãia barele, vom sparge betonul ºi cu
puþin noroc, nici nu vor ºti ce i-a lovit.
297
00:19:50,900 --> 00:19:53,800
Asta... Ãsta este planul.
298
00:19:54,100 --> 00:19:56,600
Chiar te aºtepþi sã meargã asta?
299
00:19:57,300 --> 00:20:01,100
Nu, nu, ar trebui sã spui: "Wow.
Este destul de nebunesc ca sã funcþioneze".
300
00:20:01,200 --> 00:20:06,800
Incredibil, norocul pare sã se muleze
pe planurile sale bizare.
301
00:20:07,100 --> 00:20:09,500
Asta este super puterea lui.
302
00:20:12,600 --> 00:20:15,900
Bine... Ai ceea ce ne trebuie?
303
00:20:16,000 --> 00:20:17,900
Trebuie sã verific inventarul muzeului.
304
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
Încet.
305
00:20:22,500 --> 00:20:24,600
Asta este confidenþial.
306
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Nu îmi citeºti e-mail-urile, nu?
307
00:20:26,700 --> 00:20:30,000
Nu. Nu.
308
00:20:31,700 --> 00:20:34,400
Nu...
Uite.
309
00:20:36,200 --> 00:20:38,800
Ãsta este singurul lucru
suficient de mare pentru ce vã trebuie.
310
00:20:39,000 --> 00:20:42,100
Grozav. În regulã. Cât de curând
poþi duce aia în camera de restaurare?
311
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Nu este departamentul meu.
312
00:20:44,000 --> 00:20:47,500
Trebuie sã-l convingeþi pe directorul
muzeului, Darien Lloyd, sã îl retragã.
313
00:20:47,600 --> 00:20:48,400
Bine.
314
00:20:48,500 --> 00:20:50,600
Nate?
315
00:20:50,700 --> 00:20:54,300
Nu poþi face pe cineva
sã facã ceea ce vrei tu sã facã.
316
00:20:58,500 --> 00:21:02,200
Cu asta... Cu asta ne ocupãm. Adicã...
317
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
Eºti adorabilã.
318
00:21:10,800 --> 00:21:12,900
Maggie, nu va dispãrea.
Prefã-te doar cã nu este acolo.
319
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Da, tocmai uitasem
vocea soþului meu din cap,
320
00:21:15,700 --> 00:21:17,149
spunându-mi ce crede el
cã ar trebui sã fac.
321
00:21:17,317 --> 00:21:19,315
Sunt în terapie ca sã rezolv
aceastã problemã.
322
00:21:20,100 --> 00:21:21,700
Îmi... pare rãu.
323
00:21:21,800 --> 00:21:24,900
Bine, Parker este în apropiere,
aºa cã vreau ca tu...
324
00:21:25,000 --> 00:21:28,400
Nu mai gãseºte nimeni enervant faptul
cã îl cicãleºti în timp ce lucreazã?
325
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
Ce-ar fi sã conduc eu asta, Nate?
326
00:21:31,400 --> 00:21:33,000
Da. Nu cicãlesc.
327
00:21:33,100 --> 00:21:37,300
ªtiþi, doar cã am
o vedere de ansamblu mai bunã.
328
00:21:37,400 --> 00:21:41,000
De fapt, ºtii ceva? Ne-a plãcut
cum a condus Sophie ultima datã.
329
00:21:41,100 --> 00:21:41,900
Da. Da.
330
00:21:42,000 --> 00:21:44,900
Pânã în momentul în care a fost prinsã,
dar în afarã de asta a fost grozav...
331
00:21:45,000 --> 00:21:46,900
Da, în regulã.
Bine, bine. Eºti în terapie?
332
00:21:47,700 --> 00:21:48,500
Cum de nu ai...
333
00:21:48,600 --> 00:21:51,700
Nimic din asta. Nu. Nu. Hei,
o sã îþi întrerup legãtura.
334
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
Cu ce a schimbat Parker
alergia ei la medicamente?
335
00:21:54,200 --> 00:21:56,900
Polen... În cea mai mare parte
Ambrosia artemisiifolia.
336
00:21:57,000 --> 00:21:59,300
ªi dextroamfetamine.
337
00:22:04,000 --> 00:22:06,900
- Îmi pare rãu.
- Îmi pare rãu. Am cãlcat pe ochelari tãi?
338
00:22:07,000 --> 00:22:09,100
- Nu, nu, nu, este în regulã.
- În regulã, bine.
339
00:22:09,200 --> 00:22:10,900
Bine, ce ar fi sã te grãbeºti spre el?
340
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
Sã fii un pic cu respiraþia întretãiatã,
se schimbã ritmul vorbirii,
341
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
ceea ce face mai greu
detectarea unei minciuni.
342
00:22:15,900 --> 00:22:17,500
Lloyd!
343
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Vedeþi? Acolo.
Este instructiv.
344
00:22:19,900 --> 00:22:22,300
Înveþi ºi apoi escrochezi.
345
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Ai uitat asta în biroul meu.
346
00:22:23,700 --> 00:22:26,900
Eu... Când a fost asta?
347
00:22:27,000 --> 00:22:30,100
Acum cinci minute. Þi-am arãtat planurile
pentru expunerea celor doi David.
348
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Te-ai ridicat ºi ai plecat.
349
00:22:32,700 --> 00:22:33,569
Eºti în regulã?
350
00:22:33,700 --> 00:22:36,100
Bine. Acum condu-l cãtre mine.
Nu îi spune.
351
00:22:36,200 --> 00:22:39,500
Doar dã-i jumãtate de idee.
Lasã-l pe el sã o completeze.
352
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Îþi aduc restul planurilor dupã ce
termini chestia din camera egipteanã.
353
00:22:44,300 --> 00:22:47,400
Am o chestie în camera egipteanã?
354
00:22:51,900 --> 00:22:53,600
Dã înapoi.
355
00:22:55,900 --> 00:22:57,900
Asta este Parker.
Rãmâi pe doctorul Collins.
356
00:22:58,000 --> 00:23:01,800
- Este acolo ºi doctorul Lloyd.
- Rãmâi cu camera pe doctorul Collins!
357
00:23:10,800 --> 00:23:14,800
Bunã ziua, d-le director Lloyd.
Doctorul Rahman de la muzeul din Cairo.
358
00:23:14,900 --> 00:23:18,000
Am fost... am fost îngrijoratã
cã am greºit ziua.
359
00:23:18,100 --> 00:23:20,800
Nu, nu. Nu... nu am o altã întâlnire.
360
00:23:22,700 --> 00:23:24,200
Ba da, am.
361
00:23:24,500 --> 00:23:27,600
Dumnezeule, asta... nu sunã deloc bine.
362
00:23:27,700 --> 00:23:29,300
Tuºesc de câteva sãptãmâni.
363
00:23:29,500 --> 00:23:34,000
Ei bine, confirm marcajele ºi sunt
de acord... cu siguranþã dinastia a patra.
364
00:23:34,100 --> 00:23:37,300
Sarcofagul faraonului Menkaure.
365
00:23:37,700 --> 00:23:38,600
Totul este neclar.
366
00:23:38,700 --> 00:23:41,200
Mã bucur cã în sfârºit
am întâlnit pe cineva
367
00:23:41,300 --> 00:23:47,000
care are bunul simþ sã ignore
toate prostiile alea cu blestemele.
368
00:23:47,100 --> 00:23:48,200
Ce ai spus?
369
00:23:48,300 --> 00:23:51,900
Ei bine, voi certifica autenticitatea sa,
aºa cum mi-ai cerut.
370
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
371
00:23:56,200 --> 00:23:58,500
Mulþumesc...
372
00:23:59,200 --> 00:24:02,800
Deci, la revedere. ªi, îþi recomand...
373
00:24:02,900 --> 00:24:07,000
sã te consulte un medic în legãturã
cu tusea aia. Se pare cã se duce la plãmâni.
374
00:24:07,100 --> 00:24:09,100
Este doar o alergie.
375
00:24:17,300 --> 00:24:18,700
Bine, acum verificã toate locurile
376
00:24:18,800 --> 00:24:21,500
în care a fost depozitat sarcofagul
înainte sã ajungã în muzeu.
377
00:24:22,200 --> 00:24:23,300
Bine. Ce gãseºte?
378
00:24:23,400 --> 00:24:25,700
Ei bine, uitã-te aici.
379
00:24:25,800 --> 00:24:29,300
Doctorul Ernst Volk,
de la Universitatea din Berlin... mort.
380
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
Doctorul Schliemann,
de la muzeul din Londra... mort.
381
00:24:36,400 --> 00:24:39,300
ªi cei trei tipi
care au descoperit mormântul.
382
00:24:39,600 --> 00:24:40,500
Eliot, ce înseamnã asta?
383
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
- Înseamnã "mor."
- M O R T... Mort, bãiete.
384
00:24:43,100 --> 00:24:44,200
- M O R T.
- M O R T.
385
00:24:44,300 --> 00:24:47,500
ªtiu cum sã... am pus o amprentã personalã,
386
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
doar puþin, puþin stil.
ªtiu cum sã silabisesc "mort", la naiba.
387
00:24:50,300 --> 00:24:52,900
Pot sparge o bancã,
pot scrie pe litere "mort".
388
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
Terminã-l tu, Maggie.
389
00:25:02,200 --> 00:25:04,300
Te descurci grozav.
390
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
Aici erai.
391
00:25:06,700 --> 00:25:09,000
- Poþi sã semnezi astea?
- Sigur.
392
00:25:10,800 --> 00:25:12,900
Hei... Maggie...
393
00:25:13,400 --> 00:25:15,500
nu crezi în blesteme, nu-i aºa?
394
00:25:15,600 --> 00:25:20,100
ªtii tu, blestemele mumiilor,
morþi neexplicate în jurul sarcofagelor?
395
00:25:21,500 --> 00:25:24,400
Nu fi prostuþ.
Toatã lumea ºtie cã este o ciupercã.
396
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Ce?
397
00:25:25,800 --> 00:25:28,200
Aspergillus Flavus...
gãsitã pe artefactele egiptene.
398
00:25:28,300 --> 00:25:30,600
Intrã în ochi ºi în nas,
infecþia se rãspândeºte,
399
00:25:30,700 --> 00:25:33,300
iar urmãtorul lucru pe care îl ºtii...
încã o moarte datoratã blestemului.
400
00:25:35,900 --> 00:25:37,600
ªi... care sunt simptomele?
401
00:25:37,700 --> 00:25:41,200
Congestie, pierderi de memorie,
vedere înceþoºatã.
402
00:25:48,600 --> 00:25:50,700
Da, da, da, da. Sigilaþi-l.
Sigilaþi-l.
403
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
Este o idee bunã. Eu doar...
Lasã-mã puþin.
404
00:26:11,900 --> 00:26:13,100
Ai nevoie de ceva?
405
00:26:13,200 --> 00:26:16,100
Încercam doar sã mã fac utilã.
406
00:26:16,300 --> 00:26:19,300
Da, ei bine, ultima datã când ai încercat
asta, a trebuit sã ne aruncãm în aer biroul.
407
00:26:20,200 --> 00:26:21,100
Nu este corect.
408
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
- Abia mã obiºnuisem cu asta.
- Cu ce?
409
00:26:24,500 --> 00:26:26,400
Sã ai un birou?
410
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
Sã fac parte dintr-o echipã.
411
00:26:30,600 --> 00:26:35,300
Uite, nu am vrut...
ªtii, nu trebuia sã se ajungã la asta.
412
00:26:36,100 --> 00:26:37,700
Ce se petrece?
413
00:26:38,300 --> 00:26:39,900
Sophie încerca sã îºi cearã scuze.
414
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
Nu, nu fãceam asta.
415
00:26:41,300 --> 00:26:43,700
A încercat asta ºi cu mine mai devreme.
Se simte puþin vinovatã.
416
00:26:43,800 --> 00:26:44,600
Puþin.
417
00:26:44,700 --> 00:26:46,900
V-a vorbit despre faptul cã suntem hoþi,
418
00:26:47,000 --> 00:26:49,300
ºi cã asta fac hoþii,
ºi cã dacã aþi fi fost în locul ei,
419
00:26:49,400 --> 00:26:50,500
aþi fi fãcut acelaºi lucru?
420
00:26:50,600 --> 00:26:53,000
Nu, cred cã tocmai
urma sã ajungã la partea asta.
421
00:26:58,700 --> 00:27:01,100
Þi-ai cerut scuze întâi lui?
De ce sunt eu ultimul?
422
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
Nu îmi ceream scuze. Eu...
423
00:27:05,500 --> 00:27:07,600
Asta este problema.
424
00:27:11,400 --> 00:27:16,800
Am vrut doar sã vãd dacã... noi...
425
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
Dacã nu avem nimic unul cu celãlalt.
426
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Bine. Asta este.
427
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
- Te iert.
- Scuzele acceptate.
428
00:27:24,700 --> 00:27:27,800
Nu, nu fãceam asta...
Tu... nu am...
429
00:27:30,900 --> 00:27:34,800
Nu, nu. Doar... puþin mai la stânga.
430
00:27:35,443 --> 00:27:36,406
Da.
431
00:27:42,300 --> 00:27:46,200
Terminaþi aici cu Vermeer. Cu grijã.
Aveþi grijã la podea.
432
00:27:46,700 --> 00:27:50,700
Chiar în faþa picturii lui Rembrandt
ca sã fie luminatã de luminator.
433
00:27:59,800 --> 00:28:03,700
Acum, pentru prima datã în 400 de ani,
434
00:28:03,800 --> 00:28:06,300
cei doi David s-au reunit.
435
00:28:06,800 --> 00:28:11,600
Aº vrea sã mulþumesc angajaþilor muzeului
436
00:28:11,700 --> 00:28:16,400
ºi desigur, contribuitorilor noºtri
ºi vouã tuturor
437
00:28:16,500 --> 00:28:19,100
pentru oportunitatea de a prezenta
operele lui Michelangelo...
438
00:28:19,200 --> 00:28:20,500
Fotografiile au fost distribuite.
439
00:28:20,700 --> 00:28:22,900
Scanãm fiecare vizitator al muzeului.
440
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
Eliot Spencer?
441
00:28:24,800 --> 00:28:27,900
Eliot Spencer...
Cãutat în cinci þãri, inclusiv în Myanmar,
442
00:28:28,000 --> 00:28:30,600
care oferã o recompensã
de 500.000 de dolari pentru el.
443
00:28:30,700 --> 00:28:35,000
Sã îl prindem pe Spencer
ºi sã mai ºi fim plãtiþi pentru asta?
444
00:28:35,700 --> 00:28:37,400
Este ca bomboana de pe colivã.
445
00:28:37,900 --> 00:28:38,700
Parker?
446
00:28:38,800 --> 00:28:41,900
Parker... Cãutatã în nouã þãri,
inclusiv Brazilia ºi Yemen.
447
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
Grea alegere. Va trebui sã dau cu banul.
448
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
Dar Sophie Devereaux?
449
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
Anglia, Franþa, Spania, Luxemburg...
Întreaga Europã, practic.
450
00:28:52,500 --> 00:28:55,200
Franþa. Cumpãrãturi minunate...
451
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
închisori oribile.
452
00:29:01,100 --> 00:29:02,800
Alec Hardison.
453
00:29:03,000 --> 00:29:05,400
Ei bine, ar face bine
sã nu îºi arate faþa în Islanda.
454
00:29:06,600 --> 00:29:09,500
Perfect.
O sã îl las acolo în drum spre Franþa.
455
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
Nathan Ford.
456
00:29:12,100 --> 00:29:13,800
Am ceva special planificat pentru el.
457
00:29:13,900 --> 00:29:16,300
Nu, nu, nu. Este Nathan Ford.
458
00:29:23,100 --> 00:29:26,000
Mãi, mãi, mai. Ce naiba cauþi aici?
459
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
Ei bine, am cumpãrat un bilet.
Este deschis publicului.
460
00:29:29,100 --> 00:29:33,500
- Nu cred...
- Desigur. Distracþie plãcutã.
461
00:29:33,600 --> 00:29:35,300
L-ai auzit.
462
00:29:36,700 --> 00:29:40,700
Complot la comiterea unui furt
cu cât se pedepseºte? Cinci ani?
463
00:29:40,900 --> 00:29:44,600
Prinderea în timp ce îl sãvârºeºte, cu 20.
464
00:29:47,000 --> 00:29:49,100
Ia niºte tipi de la galerie.
Sã îl urmãreascã pe Nate Ford.
465
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
- Unde te duci?
- Sã mã scarpin unde mã mãnâncã.
466
00:29:54,200 --> 00:29:57,300
ªtii, am un muzeu de condus.
467
00:29:58,500 --> 00:30:01,000
- S-a întâmplat ceva aici?
- Nu.
468
00:30:01,100 --> 00:30:04,700
Doctorul Collins te-a întrebat ceva.
Lucrai la ceva.
469
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
Nu, nu a fãcut asta. Eu...
470
00:30:09,200 --> 00:30:11,900
- Am mutat o mumie.
- De ce?
471
00:30:12,200 --> 00:30:14,100
Fãrã motiv.
472
00:30:26,600 --> 00:30:30,400
- Haideþi! Haideþi!
- Nu pot merge mai repede de atât.
473
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Uitaþi-vã la asta!
474
00:30:40,800 --> 00:30:43,100
Direct sub cei doi David.
475
00:30:43,800 --> 00:30:46,600
În afara vederii camerelor de supraveghere.
476
00:30:47,700 --> 00:30:52,900
Or sã gãureascã chiar aici,
sub postamentul celor doi David.
477
00:30:53,300 --> 00:30:55,200
Cine? Cine?
478
00:30:55,700 --> 00:30:59,700
Oricine se ascunde în acest sarcofag.
Haide.
479
00:31:10,900 --> 00:31:14,800
Asta este... o mumie.
480
00:31:20,300 --> 00:31:23,300
- Cred cã ai declanºat ceva.
- Da.
481
00:32:00,900 --> 00:32:02,500
Nu îi pot vedea!
482
00:32:02,600 --> 00:32:03,700
Sterling, deschide asta!
483
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
Voi doi, deschideþi asta.
484
00:32:05,100 --> 00:32:06,700
Nu putem. Regulile Gãrzii Civile.
485
00:32:06,800 --> 00:32:09,900
Ce? Un gaz necunoscut
este eliberat într-un spaþiu public.
486
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
Trebuie sã evacuãm clãdirea.
487
00:32:11,300 --> 00:32:12,100
Sã evacuãm?
488
00:32:12,200 --> 00:32:13,500
- Este procedura federalã.
- Nu o sã evacuãm.
489
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Este procedura federalã
pentru un atac chimic!
490
00:32:16,100 --> 00:32:17,400
Ai spus atac chimic?
491
00:32:17,500 --> 00:32:20,300
Nu este un atac chimic. Est un furt.
492
00:32:20,400 --> 00:32:22,500
Este un furt! Furt!
493
00:32:22,800 --> 00:32:25,500
Bine! La naiba!
494
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
În regulã. Tot personalul de securitate
sã evacueze clãdirea imediat.
495
00:32:28,600 --> 00:32:30,000
Evacuaþi clãdirea imediat!
496
00:32:30,100 --> 00:32:32,800
Nu putem pleca.
Nici mãcar nu ºtim dacã sunt acolo înãuntru.
497
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
Nu avem de ales.
498
00:32:47,500 --> 00:32:49,400
Ce naiba se petrece aici?
499
00:32:50,600 --> 00:32:52,100
Probabil deja le-au furat.
500
00:32:52,700 --> 00:32:55,300
Se folosesc de mulþime ca sã le scoatã
afarã împreunã cu falsurile!
501
00:32:55,400 --> 00:32:58,800
Nu se miºcã nimeni
pânã nu confisc toate statuetele!
502
00:32:58,900 --> 00:33:00,300
Scuzaþi-mã, d-le.
Credeam cã evacuãm.
503
00:33:00,400 --> 00:33:02,000
Evacuãm. Pune-i în miºcare.
Trebuie sã ieºim.
504
00:33:02,100 --> 00:33:04,900
În regulã, Geary, le luãm afarã.
505
00:33:09,500 --> 00:33:14,800
Toatã lumea sã predea statueta
bãrbaþilor în costume negre.
506
00:33:14,900 --> 00:33:16,500
Bine. Fã orice trebuie sã faci acum.
507
00:33:16,600 --> 00:33:19,100
Mãcar i-am scos pe toþi din clãdire.
508
00:33:20,100 --> 00:33:22,600
I-a scos pe toþi afarã din clãdire.
509
00:33:30,500 --> 00:33:32,300
Au încuiat uºile.
510
00:33:32,400 --> 00:33:36,300
Geary. Geary, unde este Ford?
511
00:33:36,400 --> 00:33:38,300
Avem o alarmã pe acoperiº!
Sus pe acoperiº.
512
00:34:25,400 --> 00:34:27,700
Sã ne apucãm de treabã.
513
00:34:36,600 --> 00:34:38,800
- L-ai prins?
- I-am prins pe toþi.
514
00:34:39,200 --> 00:34:43,200
Doar panicã. Pompierii sunt aici.
Asta este ideea ta de control?
515
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
Asta este ultima ta ºansã, Maggie.
Mãrturiseºte.
516
00:34:46,600 --> 00:34:49,300
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
517
00:34:58,300 --> 00:35:00,600
Cei doi David.
518
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Slavã Domnului.
519
00:35:04,800 --> 00:35:05,800
Te-am prins, Nate.
520
00:35:05,900 --> 00:35:07,500
Da. Asta a fost ºi ideea.
521
00:35:07,700 --> 00:35:10,500
Curentul revine în aproximativ 15 secunde.
522
00:35:11,700 --> 00:35:12,500
Ce vrei sã spui?
523
00:35:12,600 --> 00:35:14,300
ªtii, mã tot urmãreai.
524
00:35:14,500 --> 00:35:18,600
"Nu-l lãsa pe Nate Ford lângã cei doi David.
Cum îi va lua Nate Ford pe cei doi David?"
525
00:35:18,700 --> 00:35:22,500
Nu eu am fost
capul acestei lovituri, Sterling.
526
00:35:23,300 --> 00:35:24,900
Eu sunt momeala.
527
00:35:25,300 --> 00:35:30,500
Trei, doi, unu.
528
00:35:41,300 --> 00:35:43,700
Nu!
529
00:35:44,400 --> 00:35:47,400
Încãperea a fost închisã!
530
00:35:48,000 --> 00:35:50,100
Câteodatã clasicii chiar sunt cei mai buni.
531
00:35:50,200 --> 00:35:52,300
Erau capodopere! Valorau...
532
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
150 milioane $.
533
00:35:56,500 --> 00:36:00,500
Vermeer, Caravaggio,
douã Van Eycks... pe puþin.
534
00:36:00,600 --> 00:36:01,800
Trebuie sã chemãm poliþia.
535
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
Da, are dreptate.
Ar trebui sã chemãm poliþia.
536
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Nu, fãrã poliþie.
537
00:36:05,100 --> 00:36:07,600
- Ce vrei sã spui?
- Nu, eu sunt responsabil!
538
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
Toate picturile din încãperea asta...
Erau responsabilitatea mea.
539
00:36:11,500 --> 00:36:13,800
Nu, toate îmi erau împrumutate...
540
00:36:17,300 --> 00:36:18,400
Bravo.
541
00:36:18,500 --> 00:36:22,800
Fiecare capodoperã din încãperea asta
era asiguratã de cãtre "I.Y.S".
542
00:36:23,500 --> 00:36:25,800
Asta înseamnã despãgubiri
în valoare de 150 milioane $.
543
00:36:25,900 --> 00:36:27,700
Ce crezi cã o sã facã
Consiliul de conducere
544
00:36:27,800 --> 00:36:31,500
când o sã realizeze cã ai pierdut 150
de milioane de dolari din banii companiei?
545
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
- Eliberaþi camera.
- Unde sunt?
546
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
Eliberaþi camera!
547
00:36:36,300 --> 00:36:38,600
Haide.
548
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
Eºti aici sã mã ucizi, Ian?
549
00:36:48,000 --> 00:36:49,600
Uite cum o sã facem, Sterling.
550
00:36:49,700 --> 00:36:50,600
Sunt foarte atent.
551
00:36:50,700 --> 00:36:54,300
Nu, vorbeºti cu mine, nu cu el.
Vorbeºti cu mine.
552
00:36:54,500 --> 00:36:57,100
Fiecare picturã va fi returnatã "I.Y.S."
553
00:36:57,200 --> 00:36:59,800
în momentul în care Ian Blackpoole
îºi pierde funcþia
554
00:36:59,900 --> 00:37:01,500
ºi îºi dã toate bunurile sale companiei.
555
00:37:01,600 --> 00:37:05,800
De asemenea, politica lui de a refuza
plata oricãrei cereri... se sfârºeºte.
556
00:37:06,500 --> 00:37:07,400
ªantaj.
557
00:37:07,500 --> 00:37:10,300
Prefer sã-i spun "omitere".
558
00:37:14,200 --> 00:37:16,508
Ultima datã când te-am vãzut
îmi vindeai ceva.
559
00:37:17,140 --> 00:37:18,179
Nu mã mai ocup de vânzãri.
560
00:37:19,600 --> 00:37:21,300
Deci, acum cu ce te ocupi?
561
00:37:21,400 --> 00:37:22,600
Cu hoþiile.
562
00:37:22,700 --> 00:37:27,600
Da, am sã-i fur pe cei doi David
în ziua deschiderii galeriei.
563
00:37:28,300 --> 00:37:30,600
Ei bine, nu ai sã chemi poliþia?
564
00:37:30,700 --> 00:37:32,600
Desigur cã nu.
565
00:37:37,600 --> 00:37:40,800
Când proprietarii acestor tablouri
566
00:37:40,900 --> 00:37:43,800
o sã realizeze cã Ian ºtia
cã va avea loc un furt,
567
00:37:43,900 --> 00:37:46,200
dar nu a chemat poliþia,
568
00:37:46,300 --> 00:37:48,700
ei bine, îl vor da cu toþii
în judecatã, nu-i aºa?
569
00:37:49,100 --> 00:37:53,200
Dar dacã compania, cu bunã credinþã...
570
00:37:53,300 --> 00:37:55,200
le returneazã picturile?
571
00:37:55,500 --> 00:37:59,200
Este posibil sã nu te concedieze pe tine,
dacã îl faci responsabil pe Blackpoole.
572
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
Nu.
573
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Sterling, ai lucrat pentru mine.
574
00:38:11,000 --> 00:38:12,700
"I.Y.S." este compania mea.
575
00:38:12,800 --> 00:38:16,100
Nu poþi lãsa ca sentimentele personale
sã-þi afecteze politicã.
576
00:38:16,200 --> 00:38:19,600
Ai o responsabilitate faþã de acþionari.
577
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
Fãrã excepþii.
578
00:38:30,400 --> 00:38:33,900
Mi-am pierdut singurul fiu.
579
00:38:34,300 --> 00:38:36,900
Chiar crezi cã m-ai speriat?
580
00:38:42,000 --> 00:38:43,700
Maggie!
581
00:38:44,100 --> 00:38:47,700
O sã... Tu înþelegi...
582
00:38:52,600 --> 00:38:56,000
La naiba cu terapia.
Asta m-a fãcut sã mã simt foarte bine.
583
00:39:01,700 --> 00:39:04,500
Desigur, ºtiai cã întregul tãu plan
depinde de mine,
584
00:39:04,600 --> 00:39:07,600
sã fiu egoist ºi un total nemernic.
585
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
Da, asta era ceva nou.
586
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
Te sun când se terminã.
587
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
Sã faci asta.
588
00:39:18,600 --> 00:39:20,400
Unde te duci?
589
00:39:21,600 --> 00:39:23,700
Unde se duce?!
590
00:39:28,900 --> 00:39:31,800
- O sã te opreºti acum?
- Nu ºtiu.
591
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
Interesant.
592
00:39:35,100 --> 00:39:37,300
Ai recunoscut cã nu ºtii ceva.
593
00:39:45,500 --> 00:39:48,200
S-a fãcut. Blackpoole este dat afarã.
594
00:39:48,900 --> 00:39:51,600
- Este timpul sã returnãm lucrãrile de artã?
- Aºa cred.
595
00:40:21,700 --> 00:40:23,200
Eliot ºi cu Hardison
596
00:40:23,300 --> 00:40:26,300
vor înlocui placa de jos,
vor sigila gaura...
597
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Nu o sã ºtie nimeni ce s-a întâmplat.
598
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
Vom muta toate artefactele
la rampa de încãrcare,
599
00:40:30,100 --> 00:40:33,700
sã parã cã cineva de afarã le-a lãsat.
600
00:40:34,600 --> 00:40:36,900
Nu eºti bãrbatul cu care m-am mãritat.
601
00:40:38,500 --> 00:40:40,900
Ei bine, ce crezi despre versiunea asta?
602
00:40:41,100 --> 00:40:45,000
Nu o iubesc,
dar s-ar putea sã îmi placã puþin.
603
00:40:51,500 --> 00:40:54,400
Vã mulþumesc... tuturor.
604
00:40:55,500 --> 00:40:57,700
M-aþi surprins.
605
00:40:59,500 --> 00:41:01,600
Am avut o perioadã bunã împreunã.
606
00:41:01,700 --> 00:41:03,800
Este un moment bun sã mergem mai departe.
607
00:41:04,800 --> 00:41:09,100
Mã duc... în altã parte.
608
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
Un nou început.
609
00:41:24,200 --> 00:41:29,000
Am realizat ceva. Amintiþi-vã asta.
610
00:41:38,900 --> 00:41:41,000
Unde te duci?
611
00:41:44,200 --> 00:41:47,100
Sã vedem cât de mult o sã cauþi.
612
00:41:47,501 --> 00:41:53,501
www.subtitrari-noi.ro