Unde sunt?
Eliberaþi camera. Eliberaþi camera!
Eºti aici sã mã ucizi, Ian?
Înainte sã încheiem ºedinþa,
aº vrea sã vi-l prezint pe noul vicepreºedinte al "I.Y.S. Insurance",
James Sterling.
ªtiþi cu toþii cã Jim Sterling este ºeful investigatorilor noºtri,
este omul care a recuperat un Michelangelo care îmi fusese furat acum trei luni.
Dar nu acesta este motivul pentru care stã acolo acum.
Cu siguranþã nu a influenþat negativ asta.
Leverage S01 e13
Aºa este. Da, sunt la muzeu.
Ajung acasã în jurul orei ºase.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Nu, nu. O sã... o sã pregãtesc ceva de mâncare când ajung acasã.
www.subtitrari-noi.ro
Deci, vã propun ca atât sã asigurãm,
cât ºi sã pãzim operele de artã ale clienþilor noºtri...
Oamenii noºtri, tehnologia noastrã.
Nu veþi mai scrie cecuri de multe milioane de dolari
pentru cã paznicul vreunui muzeu a adormit sub un Picasso.
Demonstraþia o vom face în muzeul meu.
Fiecare picturã de acolo va fi fie a mea,
fie a unui alt client important "I.Y.S."
Un mod perfect de a arãta încrederea.
Mulþumesc pentru votul tãu de încredere.
- Ce mai faci? - D-lor...
Deci, ce crezi?
Biroul din colþul clãdirii. Nu ºtiu ce sã spun.
Ce zici de...
ceva de genul: "Îmi plac mai mult spaþiile închise"?
- Sã ne uitãm aici. - Bine.
ªtii, cred cã încapi pe fereastra aia dacã o sã ai o vitezã destul de mare.
Ultima datã când te-am vãzut, îmi vindeai ceva.
Aveai o echipã bunã, apropo. Porþia... cum se numea?
Am vrut sã spun Sophie.
Da. Da, mulþumesc. Nu mã mai ocup de vânzãri.
- Acum cu ce te ocupi? - Cu furturile.
Da, o sã-i fur pe cei doi David în ziua deschiderii galeriei.
Un bar bine aprovizionat.
Nu ai sã suni la... poliþie?
Desigur cÃ£ nu. EÂºti un om bolnav, Nathan.
ÃŽncÃ£ mai dai vina pe mine pentru moartea fiului tÃ£u.
Ai refuzat cererea de platã a tratamentului lui care i-ar fi salvat viaþa.
Este politica noastrã sã refuzãm toate cererile pânã nu sunt investigate pe deplin.
Amânate... Pânã nu sun amânate pe deplin.
Nu las ca sentimentele mele personale sã îmi influenþeze politica.
Politica ta.
Compania asta nu a refuzat niciodatã automat nicio cerere pânã nu ai apãrut tu.
Am o responsabilitate faþã de acþionari.
- Oamenii au pierdut casele! Au murit copii! - Fãrã excepþii.
- Ce cauþi aici? - Ce cauþi tu aici?
- Pleacã. O sã mã încurci. - Tu o sã mã încurci.
- Am fost prima aici. - Eu am fost prima aici!
Ce faci?
- La naiba, Hardison! - Ãsta este locul meu. Pleacã tu!
Am sã-þi fac o ofertã. O singurã datã.
Demisionezi din funcþia de Preºedinte, îþi donezi toate bunurile în scop caritabil,
ºi nu am sã jefuiesc muzeul.
- Toate bunurile mele? - Da.
Ce ofertã generoasã...
Am terminat aici.
Da, am ºi eu de fãcut cumpãrãturi.
Frânghii, mãºti... gaz care te adoarme!
- Ne mai vedem, Sterling. - Nate.
În spatele tãu.
- Ce? Ce?! - În spatele tãu!
- Ce? - Hei!
Rãmâi nemiºcat!
Hei!
Hei.
Stai. Hei!
Vedeþi asta?
Puteþi trimite niºte agenþi de pazã la Galeria Blakpoole?
Ajutã-mã. Ajutã-mã.
Mã descurc. Mã descurc.
Îmi pare rãu. Nu cumva te ºtiu?
Îmi pare rãu, Nu vorbesc engleza.
Scuzã-mã. Te cunosc?
Bineînþeles cã vorbeºte ºi spaniola...
La etajul al doilea, chiar acum.
Hei. În regulã, verificaþi etajul de sus.
Cred cã am mai vãzut un tip îmbrãcat exact ca acesta.
- Am înþeles. Sã mergem. - Miºcã!
O sã te bat.
- Stai acolo! - Am sã te bat.
De unde...?
Sã fugim acum. Vorbim mai târziu.
- Ce? - Sã mergem.
Aveþi nevoie sã vã ducã cineva cu maºina?
Hardison, ce este asta?
Da, ei bine, de vreme ce Sterling ne-a dat numele poliþiei,
a trebuit sã gãsesc o casã sigurã.
Sã nu ies în evidenþã.
Asta este ideea ta de a nu ieºi în evidenþã?
- Hei, sã nu spargeþi nimic. - Nu este nimic de spart.
Cine a scos toaletele?
Asta a fost o vânzare a Fiscului. Am luat-o ieftin.
Fiscul nu ia toaletele.
Ba fac asta când sunt din aur masiv. Asta era casa lui MC Hammer.
Se pare cã "You can touch this" ~Te poþi atinge de asta~...
Cu o echipã SWAT ºi un mandat.
Ce?
Vezi asta?
Suntem terminaþi.
Da.
De unde ai ºtiut cã o sã fim acolo?
Cu o sãptãmânã înaintea deschiderii expoziþiei, paza este aproape pregãtitã,
dar nu are suficienþi oameni. Cel mai bun moment pentru o vizitã.
În plus, v-am urmãrit pe toþi la un moment dat.
Este ºi ea implicatã în asta?
"Ea" te poate auzi, bine?
Stai puþin. Nu existã "Asta", Eliot.
Sophie s-a întors pentru mine.
Nu ar fi trebuit dacã nu te-ar fi minþit.
Niciun telefon timp de trei luni. Nu am nevoie de voi.
- Cum adicã nu ai nevoie de noi? - Îmi pare rãu...
Îmi amintesc de o treabã cu cai în care te-am ajutat.
Nu îmi pasã! Nu îþi înºeli echipã!
Au un sistem de securitate Glen-Reeder.
ªi asta nu este cea mai rea parte.
Cei doi David sunt sub un geam antiglonþ pe un suport cu detector de miºcare.
Serios?
Închis ermetic, în care este pãstratã o temperaturã ºi umiditate constantã.
I-am vãzut când lucrau la aerisire.
Poþi trece de detectorul de miºcare, bine?
Am o legãturã cu sistemul de securitate ºi cu camerele video.
Turele paznicilor sunt prea dese pentru un furt ziua,
iar noaptea au doi paznici.
De ce v-aþi întors?
Am cãzut de acord sã ne împrãºtiem pentru ºase luni.
Voi toþi... voi toþi...
Aþi fãcut o miºcare de amatori venind acolo.
Este greu sã laºi o treabã neterminatã. Este ca o mâncãrime.
Am investit multã muncã în echipa asta, în biroul ãla.
Era a doua mea casã. Mi-am aruncat în aer a doua mea casã.
Oricât aþi fi de enervanþi,
plec din echipa asta când vreau eu. Nu mã poate face nimeni altcineva sã plec.
Eu doar... Am vrut sã-l fac sã-l doarã pe Sterling.
Ei bine, el se ocupã de securitatea galeriei.
Aºa cã dacã lucrãm împreunã... Dacã lucrãm împreunã,
putem împuºca doi iepuri dintr-o datã...
Sã îl furãm pe Blackpoole ºi sã-l umilim pe Sterling.
Nu, nu. Sterling, ne cunoaºte, omule, bine?
Va fi de douã ori mai greu sã furãm statuetele alea.
Nu, nu. Va fi de patru ori mai greu.
ªtiu cã venim.
De unde ºtiu asta?
Am fost în biroul lor ºi le-am spus.
Nate...
Cu toþii vrem sã-i facem sã se simtã prost, nu? Ne-au umilit.
Dar sã-i tachinezi? Rãspunsul va fi...
Biblic.
Pe asta mã bazez.
Hei, cred cã putem intra prin acoperiº.
Dar se pare cã ºi-au îndreptat senzorii alarmei spre luminator.
- Îi pot evita. - Serios?
ªi sã apari într-una din cele 20 de noi camere pe care le au acolo
de la ultima noastrã excursie la subsol?
A fost distractiv.
- Da. Putem sã vorbim despre asta? - Despre ce?
ªtiþi, nimeni nu a luat în considerare alte mãsuri de securitate
pe care le-ar fi putut adãuga Sterling de când Nate le-a fãcut vizita de curtoazie.
De unde vine aerul?
Statuetele sunt într-un spaþiu etanº,
care pãstreazã o umiditate ºi temperaturã constantã.
Aerul intrã ºi iese. Cum?
În regulã, din cât am vãzut eu,
aerisirea muzeului trece prin postamentul pe care sunt expuse, bine?
Un gol sub statuete, dar ce este sub acesta?
Camera restaurãrilor. Este ca un labirint de camere acolo jos...
Controlul aerisirii, încãlzirii, depozite.
Cum de mi-a scãpat asta?
Escroc, bãtãuº, hacker, hoþ.
Voi aþi încercat sã rezolvaþi versiunea voastrã a furtului
în loc sã încercaþi sã... rezolvaþi furtul.
A fost un motiv pentru care am lucrat împreunã.
Da... a fost.
Bine, trebuie sã avem acces la camera de restaurare.
Avem nevoie de cineva dinãuntru.
Nu ne putem duce noi. Ne ºtiu figurile.
Dar Maggie?
Exact. Adicã, majoritatea celor din muzeu nu o sã ne recunoascã,
dar Maggie... Ea lucreazã acolo.
Nu... Cum este cu Maggie? Ea este de acolo.
- Tocmai ai spus asta. Ea tocmai a spus... - Nu, aºteaptã. Nu, aºteptaþi... Ascultaþi.
Ascultaþi, am înþeles... Am înþeles.
Sã îl punem pe Eliot sã o sune drept doctorul Sinclair.
Nu îi va spune. Doar o va "simþi".
Sã îl punem pe Eliot... sã îmi "simtã" soþia?
Sã vedem ce crede...
Fosta, Nate... Fosta soþie.
Bine, uite, tu întotdeauna ai un plan "B", nu-i aºa?
Deci, bine. Fãrã Maggie, care este planul "B"?
Îmi pare rãu. Alergiile astea... Mã omoarã anul ãsta.
Deci o sã mutãm sarcofagul din încãperea egipteanã în sala de lecturã.
Tot trebuie sã avem aprobare.
Jim...
El este doctorul Lloyd, directorul muzeului. O cunoºti pe Maggie.
D-ul Sterling va fi ºeful întregii securitãþi a galeriei Blackpoole.
Vreau asta de la parter pânã sus, la toate cele patru nivele.
ªtii, noi... avem paznici.
Hei, doctore.
Absolut înspãimântãtori.
Fiecare picturã din aceastã galerie fie îmi aparþine mie, fie unui client al "I.Y.S.",
Voi face orice va fi necesar ca sã le protejez.
Doctore Lloyd, acesta nu mai este un muzeu.
Este un seif cu ore de vizitare.
D-le Blackpoole... ºtii, aº vrea sã adaug cã paza noastrã
are mulþi ani experienþã... De fapt, tocmai a fost aici ºi F.B.I.
Alo?
Hei, Maggie, ce mai faci?
Doctore Sinclair. Adam. Ce surprizã plãcutã.
Ia-o încet. Nu o grãbi.
Da. Ascultã, m-am întors în Los Angeles pentru o perioadã.
ªtii, trebuia sã o întreb de zece ori înainte sã mergem sã bem o cafea...
Cafea? Mi-ar plãcea. Da. La ce orã?
Peste o orã? Eu... Da, mi-ar plãcea.
Lasã-mã sã notez unde vrei sã mergem.
ªtiu exact unde este.
În regulã. Abia aºtept.
Da... În regulã... Nu.
Probabil chiar vrea o cafea caldã.
- Taci! - Nu este o întâlnire între îndrãgostiþi.
Glumeºti? Îþi aranjezi pãrul?
Pentru cã joc rolul profesorului Sinclair!
- Poftim. - Da, bine.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Vii des aici?
Nu. Vroiam doar sã te vãd.
Este o întâlnire între îndrãgostiþi.
Chiar era necesar sã punem o camerã nasture pe Eliot?
Din motive de siguranþã.
Nu o sã vorbim despre artã întreaga dupãamiazã, nu-i aºa?
- Nu. - Bine.
Fostul meu soþ numai despre asta vroia sã vorbeascã.
ªi asta era foarte plictisitor.
Ascultã... vreau sã-þi mulþumesc.
Nu prea m-am întâlnit cu bãrbaþi de când am divorþat.
Îmi pare rãu sã aud asta.
Nu, sã nu-þi parã. Era obsedant, perfecþionist, controla toate lucrurile.
Organizat! Obiºnuia sã spunã cã eram organizat. ªi punctual.
Trebuie sã fi avut ºi calitãþi.
Nu, nici mãcar în pat.
Fiecare noapte era ca noaptea balului. ªtii ce vreau sã spun?
Dar cel mai rãu...
este cã a uitat complet cã i-am dat aceeaºi camerã nasture de Crãciun acum trei ani.
Îþi pot explica.
- Te-ai gândit vreodatã cã... - Mã simt folosit.
M-ai minþit, Nate. Nu ºtiu de ce sunt surprinsã.
Merge grozav.
Ne dãm seama.
Maggie!
ªi când mã gândesc cã mi-a pãrut rãu pentru tine...
Maggie!
Întreaga poveste tristã cã eºti falit, cã dormi în maºinã ºi cã eºti un beþiv.
Am fost! Am fost falit. Am dormit în maºinã.
Chestia cu bãutura nu este chiar la trecut.
Ce este cu toate astea, Nate?
Asta... Ei...
Maggie, noi ajutãm oamenii.
Încãlcaþi legea.
Nu... Intervenim unde se sfârºeºte legea.
Nu eºti acelaºi bãrbat cu care m-am mãritat.
- Ce...? - Deci, pe cine ajutã asta?
Blackpoole este un ticãlos, Nate. Era un ticãlos ºi când lucrai pentru el.
Ce s-a schimbat?
Ajutã-mã sã înþeleg.
Trebuie sã-þi spun ceva, Mag.
Te rog.
Ce?
Mag... când Sam era în faza a patra,
am gãsit un tratament care ar fi putut sã-l salveze.
ªi m-am dus la Ian sã îi cer sã-l plãteascã... ºi a refuzat.
- A refuzat? - A refuzat.
I-am spus cã ipotecasem casa, vândusem maºina, cã nu mai aveam bani,
ºi tot nu a vrut sã plãteascã cererea.
20 de ani la compania aia ºi nu au vrut sã ne ajute sã ne salvãm fiul.
De ce nu mi-ai spus asta?
Lucrez cu oamenii ãºtia, Nate. Sunt prietenoasã cu ei.
M-ai lãsat sã par o idioatã? Era ºi fiul meu.
ªtiu, ºtiu...
De ce ai þinut asta în tine tot acest timp?
Nu am vrut sã mã urãºti, Maggie.
De ce te-aº uri?
Eu mã urãsc.
Dacã te-aº fi vãzut uitându-te la mine aºa cum mã vãd eu în oglindã,
mi-aº fi zburat creierii.
Nu! Nu!
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
Vino aici.
Când Eliot Spencer a lucrat aici ca agent de securitate sub un nume fals,
ºi-a lãsat numãrul real de telefon mobil.
Priveºte cine tocmai a primit un telefon de la acest numãr.
Maggie. Ce pãcat...
Vom tãia barele, vom sparge betonul ºi cu puþin noroc, nici nu vor ºti ce i-a lovit.
Asta... Ãsta este planul.
Chiar te aºtepþi sã meargã asta?
Nu, nu, ar trebui sã spui: "Wow. Este destul de nebunesc ca sã funcþioneze".
Incredibil, norocul pare sã se muleze pe planurile sale bizare.
Asta este super puterea lui.
Bine... Ai ceea ce ne trebuie?
Trebuie sã verific inventarul muzeului.
Încet.
Asta este confidenþial.
Nu îmi citeºti e-mail-urile, nu?
Nu. Nu.
Nu... Uite.
Ãsta este singurul lucru suficient de mare pentru ce vã trebuie.
Grozav. În regulã. Cât de curând poþi duce aia în camera de restaurare?
Nu este departamentul meu.
Trebuie sã-l convingeþi pe directorul muzeului, Darien Lloyd, sã îl retragã.
Bine.
Nate?
Nu poþi face pe cineva sã facã ceea ce vrei tu sã facã.
Cu asta... Cu asta ne ocupãm. Adicã...
Eºti adorabilã.
Maggie, nu va dispãrea. Prefã-te doar cã nu este acolo.
Da, tocmai uitasem vocea soþului meu din cap,
spunându-mi ce crede el cã ar trebui sã fac.
Sunt în terapie ca sã rezolv aceastã problemã.
Îmi... pare rãu.
Bine, Parker este în apropiere, aºa cã vreau ca tu...
Nu mai gãseºte nimeni enervant faptul cã îl cicãleºti în timp ce lucreazã?
Ce-ar fi sã conduc eu asta, Nate?
Da. Nu cicãlesc.
ªtiþi, doar cã am o vedere de ansamblu mai bunã.
De fapt, ºtii ceva? Ne-a plãcut cum a condus Sophie ultima datã.
Da. Da.
Pânã în momentul în care a fost prinsã, dar în afarã de asta a fost grozav...
Da, în regulã. Bine, bine. Eºti în terapie?
Cum de nu ai...
Nimic din asta. Nu. Nu. Hei, o sã îþi întrerup legãtura.
Cu ce a schimbat Parker alergia ei la medicamente?
Polen... În cea mai mare parte Ambrosia artemisiifolia.
ªi dextroamfetamine.
- Îmi pare rãu. - Îmi pare rãu. Am cãlcat pe ochelari tãi?
- Nu, nu, nu, este în regulã. - În regulã, bine.
Bine, ce ar fi sã te grãbeºti spre el?
Sã fii un pic cu respiraþia întretãiatã, se schimbã ritmul vorbirii,
ceea ce face mai greu detectarea unei minciuni.
Lloyd!
Vedeþi? Acolo. Este instructiv.
Înveþi ºi apoi escrochezi.
Ai uitat asta în biroul meu.
Eu... Când a fost asta?
Acum cinci minute. Þi-am arãtat planurile pentru expunerea celor doi David.
Te-ai ridicat ºi ai plecat.
Eºti în regulã?
Bine. Acum condu-l cãtre mine. Nu îi spune.
Doar dã-i jumãtate de idee. Lasã-l pe el sã o completeze.
Îþi aduc restul planurilor dupã ce termini chestia din camera egipteanã.
Am o chestie în camera egipteanã?
Dã înapoi.
Asta este Parker. Rãmâi pe doctorul Collins.
- Este acolo ºi doctorul Lloyd. - Rãmâi cu camera pe doctorul Collins!
Bunã ziua, d-le director Lloyd. Doctorul Rahman de la muzeul din Cairo.
Am fost... am fost îngrijoratã cã am greºit ziua.
Nu, nu. Nu... nu am o altã întâlnire.
Ba da, am.
Dumnezeule, asta... nu sunã deloc bine.
Tuºesc de câteva sãptãmâni.
Ei bine, confirm marcajele ºi sunt de acord... cu siguranþã dinastia a patra.
Sarcofagul faraonului Menkaure.
Totul este neclar.
Mã bucur cã în sfârºit am întâlnit pe cineva
care are bunul simþ sã ignore toate prostiile alea cu blestemele.
Ce ai spus?
Ei bine, voi certifica autenticitatea sa, aºa cum mi-ai cerut.
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
Mulþumesc...
Deci, la revedere. ªi, îþi recomand...
sã te consulte un medic în legãturã cu tusea aia. Se pare cã se duce la plãmâni.
Este doar o alergie.
Bine, acum verificã toate locurile
în care a fost depozitat sarcofagul înainte sã ajungã în muzeu.
Bine. Ce gãseºte?
Ei bine, uitã-te aici.
Doctorul Ernst Volk, de la Universitatea din Berlin... mort.
Doctorul Schliemann, de la muzeul din Londra... mort.
ªi cei trei tipi care au descoperit mormântul.
Eliot, ce înseamnã asta?
- Înseamnã "mor." - M O R T... Mort, bãiete.
- M O R T. - M O R T.
ªtiu cum sã... am pus o amprentã personalã,
doar puþin, puþin stil. ªtiu cum sã silabisesc "mort", la naiba.
Pot sparge o bancã, pot scrie pe litere "mort".
Terminã-l tu, Maggie.
Te descurci grozav.
Aici erai.
- Poþi sã semnezi astea? - Sigur.
Hei... Maggie...
nu crezi în blesteme, nu-i aºa?
ªtii tu, blestemele mumiilor, morþi neexplicate în jurul sarcofagelor?
Nu fi prostuþ. Toatã lumea ºtie cã este o ciupercã.
Ce?
Aspergillus Flavus... gãsitã pe artefactele egiptene.
Intrã în ochi ºi în nas, infecþia se rãspândeºte,
iar urmãtorul lucru pe care îl ºtii... încã o moarte datoratã blestemului.
ªi... care sunt simptomele?
Congestie, pierderi de memorie, vedere înceþoºatã.
Da, da, da, da. Sigilaþi-l. Sigilaþi-l.
Este o idee bunã. Eu doar... Lasã-mã puþin.
Ai nevoie de ceva?
Încercam doar sã mã fac utilã.
Da, ei bine, ultima datã când ai încercat asta, a trebuit sã ne aruncãm în aer biroul.
Nu este corect.
- Abia mã obiºnuisem cu asta. - Cu ce?
Sã ai un birou?
Sã fac parte dintr-o echipã.
Uite, nu am vrut... ªtii, nu trebuia sã se ajungã la asta.
Ce se petrece?
Sophie încerca sã îºi cearã scuze.
Nu, nu fãceam asta.
A încercat asta ºi cu mine mai devreme. Se simte puþin vinovatã.
Puþin.
V-a vorbit despre faptul cã suntem hoþi,
ºi cã asta fac hoþii, ºi cã dacã aþi fi fost în locul ei,
aþi fi fãcut acelaºi lucru?
Nu, cred cã tocmai urma sã ajungã la partea asta.
Þi-ai cerut scuze întâi lui? De ce sunt eu ultimul?
Nu îmi ceream scuze. Eu...
Asta este problema.
Am vrut doar sã vãd dacã... noi...
Dacã nu avem nimic unul cu celãlalt.
Bine. Asta este.
- Te iert. - Scuzele acceptate.
Nu, nu fãceam asta... Tu... nu am...
Nu, nu. Doar... puþin mai la stânga.
Da.
Terminaþi aici cu Vermeer. Cu grijã. Aveþi grijã la podea.
Chiar în faþa picturii lui Rembrandt ca sã fie luminatã de luminator.
Acum, pentru prima datã în 400 de ani,
cei doi David s-au reunit.
Aº vrea sã mulþumesc angajaþilor muzeului
ºi desigur, contribuitorilor noºtri ºi vouã tuturor
pentru oportunitatea de a prezenta operele lui Michelangelo...
Fotografiile au fost distribuite.
Scanãm fiecare vizitator al muzeului.
Eliot Spencer?
Eliot Spencer... Cãutat în cinci þãri, inclusiv în Myanmar,
care oferã o recompensã de 500.000 de dolari pentru el.
Sã îl prindem pe Spencer ºi sã mai ºi fim plãtiþi pentru asta?
Este ca bomboana de pe colivã.
Parker?
Parker... Cãutatã în nouã þãri, inclusiv Brazilia ºi Yemen.
Grea alegere. Va trebui sã dau cu banul.
Dar Sophie Devereaux?
Anglia, Franþa, Spania, Luxemburg... Întreaga Europã, practic.
Franþa. Cumpãrãturi minunate...
închisori oribile.
Alec Hardison.
Ei bine, ar face bine sã nu îºi arate faþa în Islanda.
Perfect. O sã îl las acolo în drum spre Franþa.
Nathan Ford.
Am ceva special planificat pentru el.
Nu, nu, nu. Este Nathan Ford.
Mãi, mãi, mai. Ce naiba cauþi aici?
Ei bine, am cumpãrat un bilet. Este deschis publicului.
- Nu cred... - Desigur. Distracþie plãcutã.
L-ai auzit.
Complot la comiterea unui furt cu cât se pedepseºte? Cinci ani?
Prinderea în timp ce îl sãvârºeºte, cu 20.
Ia niºte tipi de la galerie. Sã îl urmãreascã pe Nate Ford.
- Unde te duci? - Sã mã scarpin unde mã mãnâncã.
ªtii, am un muzeu de condus.
- S-a întâmplat ceva aici? - Nu.
Doctorul Collins te-a întrebat ceva. Lucrai la ceva.
Nu, nu a fãcut asta. Eu...
- Am mutat o mumie. - De ce?
Fãrã motiv.
- Haideþi! Haideþi! - Nu pot merge mai repede de atât.
Uitaþi-vã la asta!
Direct sub cei doi David.
În afara vederii camerelor de supraveghere.
Or sã gãureascã chiar aici, sub postamentul celor doi David.
Cine? Cine?
Oricine se ascunde în acest sarcofag. Haide.
Asta este... o mumie.
- Cred cã ai declanºat ceva. - Da.
Nu îi pot vedea!
Sterling, deschide asta!
Voi doi, deschideþi asta.
Nu putem. Regulile Gãrzii Civile.
Ce? Un gaz necunoscut este eliberat într-un spaþiu public.
Trebuie sã evacuãm clãdirea.
Sã evacuãm?
- Este procedura federalã. - Nu o sã evacuãm.
Este procedura federalã pentru un atac chimic!
Ai spus atac chimic?
Nu este un atac chimic. Est un furt.
Este un furt! Furt!
Bine! La naiba!
În regulã. Tot personalul de securitate sã evacueze clãdirea imediat.
Evacuaþi clãdirea imediat!
Nu putem pleca. Nici mãcar nu ºtim dacã sunt acolo înãuntru.
Nu avem de ales.
Ce naiba se petrece aici?
Probabil deja le-au furat.
Se folosesc de mulþime ca sã le scoatã afarã împreunã cu falsurile!
Nu se miºcã nimeni pânã nu confisc toate statuetele!
Scuzaþi-mã, d-le. Credeam cã evacuãm.
Evacuãm. Pune-i în miºcare. Trebuie sã ieºim.
În regulã, Geary, le luãm afarã.
Toatã lumea sã predea statueta bãrbaþilor în costume negre.
Bine. Fã orice trebuie sã faci acum.
Mãcar i-am scos pe toþi din clãdire.
I-a scos pe toþi afarã din clãdire.
Au încuiat uºile.
Geary. Geary, unde este Ford?
Avem o alarmã pe acoperiº! Sus pe acoperiº.
Sã ne apucãm de treabã.
- L-ai prins? - I-am prins pe toþi.
Doar panicã. Pompierii sunt aici. Asta este ideea ta de control?
Asta este ultima ta ºansã, Maggie. Mãrturiseºte.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Cei doi David.
Slavã Domnului.
Te-am prins, Nate.
Da. Asta a fost ºi ideea.
Curentul revine în aproximativ 15 secunde.
Ce vrei sã spui?
ªtii, mã tot urmãreai.
"Nu-l lãsa pe Nate Ford lângã cei doi David. Cum îi va lua Nate Ford pe cei doi David?"
Nu eu am fost capul acestei lovituri, Sterling.
Eu sunt momeala.
Trei, doi, unu.
Nu!
Încãperea a fost închisã!
Câteodatã clasicii chiar sunt cei mai buni.
Erau capodopere! Valorau...
150 milioane $.
Vermeer, Caravaggio, douã Van Eycks... pe puþin.
Trebuie sã chemãm poliþia.
Da, are dreptate. Ar trebui sã chemãm poliþia.
Nu, fãrã poliþie.
- Ce vrei sã spui? - Nu, eu sunt responsabil!
Toate picturile din încãperea asta... Erau responsabilitatea mea.
Nu, toate îmi erau împrumutate...
Bravo.
Fiecare capodoperã din încãperea asta era asiguratã de cãtre "I.Y.S".
Asta înseamnã despãgubiri în valoare de 150 milioane $.
Ce crezi cã o sã facã Consiliul de conducere
când o sã realizeze cã ai pierdut 150 de milioane de dolari din banii companiei?
- Eliberaþi camera. - Unde sunt?
Eliberaþi camera!
Haide.
Eºti aici sã mã ucizi, Ian?
Uite cum o sã facem, Sterling.
Sunt foarte atent.
Nu, vorbeºti cu mine, nu cu el. Vorbeºti cu mine.
Fiecare picturã va fi returnatã "I.Y.S."
în momentul în care Ian Blackpoole îºi pierde funcþia
ºi îºi dã toate bunurile sale companiei.
De asemenea, politica lui de a refuza plata oricãrei cereri... se sfârºeºte.
ªantaj.
Prefer sã-i spun "omitere".
Ultima datã când te-am vãzut îmi vindeai ceva.
Nu mã mai ocup de vânzãri.
Deci, acum cu ce te ocupi?
Cu hoþiile.
Da, am sã-i fur pe cei doi David în ziua deschiderii galeriei.
Ei bine, nu ai sã chemi poliþia?
Desigur cã nu.
Când proprietarii acestor tablouri
o sã realizeze cã Ian ºtia cã va avea loc un furt,
dar nu a chemat poliþia,
ei bine, îl vor da cu toþii în judecatã, nu-i aºa?
Dar dacã compania, cu bunã credinþã...
le returneazã picturile?
Este posibil sã nu te concedieze pe tine, dacã îl faci responsabil pe Blackpoole.
Nu.
Sterling, ai lucrat pentru mine.
"I.Y.S." este compania mea.
Nu poþi lãsa ca sentimentele personale sã-þi afecteze politicã.
Ai o responsabilitate faþã de acþionari.
Fãrã excepþii.
Mi-am pierdut singurul fiu.
Chiar crezi cã m-ai speriat?
Maggie!
O sã... Tu înþelegi...
La naiba cu terapia. Asta m-a fãcut sã mã simt foarte bine.
Desigur, ºtiai cã întregul tãu plan depinde de mine,
sã fiu egoist ºi un total nemernic.
Da, asta era ceva nou.
Te sun când se terminã.
Sã faci asta.
Unde te duci?
Unde se duce?!
- O sã te opreºti acum? - Nu ºtiu.
Interesant.
Ai recunoscut cã nu ºtii ceva.
S-a fãcut. Blackpoole este dat afarã.
- Este timpul sã returnãm lucrãrile de artã? - Aºa cred.
Eliot ºi cu Hardison
vor înlocui placa de jos, vor sigila gaura...
Nu o sã ºtie nimeni ce s-a întâmplat.
Vom muta toate artefactele la rampa de încãrcare,
sã parã cã cineva de afarã le-a lãsat.
Nu eºti bãrbatul cu care m-am mãritat.
Ei bine, ce crezi despre versiunea asta?
Nu o iubesc, dar s-ar putea sã îmi placã puþin.
Vã mulþumesc... tuturor.
M-aþi surprins.
Am avut o perioadã bunã împreunã.
Este un moment bun sã mergem mai departe.
Mã duc... în altã parte.
Un nou început.
Am realizat ceva. Amintiþi-vã asta.
Unde te duci?
Sã vedem cât de mult o sã cauþi.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro