Ajutați-mă cu un sfat pentru invitațiile astea.
Îmi place varianta de caligrafie nr. 2;
zici ca e un album de la Bone Thugs.
Ăsta parcă e reclamă la o firmă de pipe pentru droguri.
Mie-mi place prima variantă mai mult.
Știi ce ar fi mișto?
O invitație de nuntă
gravată pe o farfurie.
Ce nuntă magică ar fi...
Sunteți niște imbecili.
Oricine ar avea gust și sofisticare
ar alege numai varianta nr. 2.
Ești okay?
Ești cam palid.
N-am dormit.
Am stat treaz ca să mă pregătesc pentru o zi epocală de luat decizii.
Ziua Z o să îi spun.
Desigur, în situația de față,
"Z" vine de la "ziua deciziilor,"
și spre deosebire de cealaltă Zi Z,
nu va fi ca o plimbare pe plajă...
E groaznic ce spui.
Știu.
Mai țineți minte
interviul meu pentru televiziunea de la benzinărie?
Ei bine,
tipa pe care au angajat-o n-a mai venit
și m-au chemat pe mine!
Oh, Doamne, o să fim prieteni
cu o vedetă a combustibilului!
Exact!
Dar azi m-au chemat,
și știu că vroiai să te ajut cu toate astea...
Cece, ce tot spui? Ai înnebunit?
Trebuie să te duci.
Pot face totul sin...
singur.
Ești okay?
Mamă, câta căscatul...
Okay, e aiurea. O să rămân acasă.
Nu, Cece, trebuie să te duci, te rog.
- Okay. - O să fie bine. O să fie bine.
Îl ajut eu cu chestiile pentru nuntă.
Îi mai iau din griji.
Câteodată am impresia
că am fost creată în laborator ca să pot ajuta oamenii.
Știți ce s-a mai creat în laborator?
Câinii din rasa pug.
Mulțumesc, Jess. Ar fi super.
Nu, Cece.
N-am timp să îi povestesc totul.
Să o implic pe ea acum,
ar fi ca și cum aș pune un bebeluș pe banda de alergare.
Ar... ar fi ca nuca-n perete.
Iubitule, ești prea pretențios cu nunta asta, okay?
Jess doar o să te ajute.
O să pună stăpânire pe tot...
Jess...
Ce se-ntâmplă?
Bine.
Cine e entuziasmat?
Așa!
Ca să știi, va trebui să reușești
să-i introduci rectal ceva nutritiv...
- Poftim?? - Așa e. Nu e treaba ta.
Eu am făcut-o.
Mă rog, nu mi-a plăcut, dar...
Am reușit.
Dacă sunt mândru de asta? Nu.
Dacă am făcut-o? Da.
Am mai făcut-o de atunci? Nu.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Avem multe de făcut azi, așa că va trebui să ne despărțim.
Eu trebuie să rămân aici pentru proba de smoking
și pentru o întâlnire cu un geniu în inele pentru șervețele.
Ne descurcăm.
Avem de ales scaune și...
...de gustat torturi.
Schmidt? Ai adormit?
Ce?!
Nu, n-am adormit, normal că n-am adormit!
Doar că... sunt prea multe de făcut azi ca să dorm.
Jess...
ăsta e cel mai de preț lucru al meu.
E stickul cu nunta.
Pe el e tot ce trebuie să știi.
E sortat pe culori.
A, pe culori... Dă-ncoa'.
Te rog să nu pui mâna pe el,
cum pune mâna Winston pe sâni.
Tratează-l cu respect.
Așa voi face și vreau să mai spun
că sunt onorată că ai încredere în mine.
Oh, dar n-am.
Tot ce văd e oribil.
Arată-mi la stânga.
Ăsta e mișto.
Comfortabil, dar nici prea confortabil.
- Vrem ca lumea să danseze. - Scaune pliante?
Jess, dacă vroiam ca nunta să arate ca o întâlnire a Alcoolicilor Anonimi,
o sunam pe mătușa mea Terry.
Nu cred că vrei să te măriți cu tipul ăsta...
Cine se aude?
Oh, în sfârșit.
Winston,
unde ai fost?
De-o oră te aștept.
A fost nebunie la muncă, okay?
Am intrat peste unii care jucau poker
care era de fapt o acoperire pentru o casă plină de droguri,
care era de fapt o acoperire pentru un bordel.
A fost un vălătuc de infracțiuni.
E a treia oară când îmi dai țeapă.
Masa noastră de prânz bazată pe carne e cea mai veche tradiție a noastră.
Hai să facem asta în fiecare an, pentru tot restul vieții.
Eu o să mă fac avocat.
Să mâncăm!
Nu mai pot. Am avut liber o oră, acum trebuie să mă întorc la treabă.
Pe bune...
Zău, aici... e un bar
și suntem ziua în amiaza mare. E cineva aici?
Și de ce sunt aici? De ce trebuie să fii aici?
Fiindcă ăsta e serviciul meu.
Merge de la sine.
Practic e doar un frigider imens.
Eu sunt barman și patron.
Ai idee cu câte "mingi" trebuie să jonglez?
Prietene, astea sunt mingiuțe.
Eu sunt polițist.
Eu zilnic jonglez cu mingiile orașului.
- Ascultă ce-ți iese pe gură. - Și mingiile astea sunt imense.
Ascultă ce-ți iese pe gură...
Ascult, Nick.
Mingile tale, în comparație cu mingile mele,
alea cu care trebuie să jonglezi tu, pe care eu...
Dacă tu ai impresia că meseria ta e mai grea decât a mea,
ce-ar fi să vii să vezi pe pielea ta?
Sigur, asta dacă nu cumva ți-e frică...
- Frică? - Frică.
Sunt polițist.
Eu conduc un bar.
Bine ai venit în centrul nervilor.
În partea asta, sunt soldurile...
sau facturile, pentru necunoscători...
iar în partea asta e orarul.
E mai mult un joc al numerelor.
Cine când lucrează și de ce,
oamenii nepotriviți la locurile potrivite,
fiecare om e un mister...
Super, Nick.
Eu sunt polițist.
Intră!
Auzi, Nick, care e programul de weekend?
Super, sunteți toți aici.
Ce-ar fi să-l întrebați pe prietenul meu Winston?
El o să se ocupe de orice întrebare.
Da, e simplu.
Așa...
Sunt pregătită să gust torturile.
Okay, super.
- O să fie distracție. - Poftim, distracție?
Să fac biscuiți cu Winston e distracție.
Aici e treabă serioasă, Jess.
Moale și dulce.
Ce bine că nu e tare și sărat...
Nasul ce zice?
Îți rămâne o senzație curată,
sau mai degrabă persistă?
Descrie-mi tortul din punct de vedere al senzației pe care ți-o lasă în gură.
Frate, am stat 2 ore la ăia cu scaunele.
Și tu n-ai ales nimic.
Ai negociat cu florarul
până am început să plângem toți trei.
Să o luăm de la capăt, dar acum pune camera mai aproape de glazură.
Și pentru numele lui Dumnezeu,
te rog ai grijă la umbra ta!
Nu. Oprim chiar acum totul!
Oprim... ce să oprim?
J-Jess?
Ce... ce faci?
De ce apare o fântână în cadru?
Ce...
Ce relaxantă e...
Au băgat o melodie cu Christina?
Bună, cum merge?
Super! E exact ca modeling-ul,
doar că nu e așa de frig și mă lasă să și vorbesc.
Ce face Schmidt?
Sper că nu ronțăie iar un prosop din cauza stresului, nu?
Nu, e totul bine.
Acum trebuie să mă văd
cu tipul cu băuturile,
dar nu-i găsesc adresa.
Serios? Pot să vin să te ajut.
- Nu! - Chiar pot.
Adică...
Schmidt a făcut un sistem bazat pe culori,
dar nu mă prind care-i care.
Ai idee care-ar putea fi băuturile?
Nu știu. Albastru?
Ești un geniu. Am găsit.
Okay, trebuie să mă duc să-nvăț spaniolă.
Le-am zis că știu.
Succes.
Gavin, vânzător de vinuri, Calabasas.
Cherry Blossom Wives Degustări de vinuri
N-am făcut nimic!
Ba mint...
E clar că e vina mea.
Nu-i nimic.
Le-am pus special așa ca să le spargă lumea.
- Serios? - Nu, erau foarte scumpe.
Dar sunt proprietarul,
așa că ce-ar fi să zicem că și asta s-a spart?
Eu sunt Gavin.
Hai să încercăm sticla asta.
Tentant, dar prietenii mei se căsătoresc.
Și practic am un termen de respectat.
În plus eu prefer vinul cu bule, roz și sub 11$.
Doar să guști.
Okay, un pahar.
Javier, tu o să ai tura de dimineață
... sâmbătă.
Uite ce e,
așa e programul, ce să fac?
Gina, să nu cumva să naști
până duminică... după amiază.
Gina, nu aveai ceva de făcut duminică?
Soțul meu are meci în liga de baseball virtual.
Nu poate să participe la naștere decât atunci...
Îmi pare rău, nu e omul potrivit pentru tine.
Așa, unde pun astea?
Winston, unde vrei să pună alea?
Unde să...?
De unde să știu eu, frate...
Pune-le unde e și restul de bere...
Hai, omule, mai am încă 8 de adus.
Auzi, eu nu vreau tura de dimineață.
Te dai bătut?
Da! Da, da, frate. Exact cum credeam și eu.
Cheese, du butoiul unde îl duci de obicei,
adică sub bar.
Oameni buni, uitați programul.
- Oh, e perfect. Mersi. - Mulțumiți?
Înapoi la muncă. Foarte bine.
Gata, am înțeles.
Nu pricep nimic
și e clar că nu pot
dintr-o dată să vin să-ți iau locul.
Dar, pe bune...
Să fim serioși.
Nu e mai greu decât să fii polițist.
- Atunci dovedește-o. - O să-ți dovedesc.
Știu că și-am zis s-o dovedești,
dar trebuie să mă întorc la bar.
Am primit un sms de la Javier
cu textul "extinctor" și semn de întrebare.
Păi Miller, ce să-ți spun... pune-ți centura.
Urmează un drum cu peripeții.
Unde... unde mi-s ochelarii de soare?
De unde naiba să știu eu?
Te-am rugat în mod special să ții minte unde sunt.
Și eu ți-am zis că nu sunt maică-ta...
Okay, calmează-te, o să țin ochii întredeschiși.
Treaba ta ce faci.
Așa vorbesc toți partenerii?
Bine ai venit în iad, Miller.
Nu mă pricep să am o viață normală,
dar când sunt în ocean și beau niște vin...
...sau sunt în compania unei superbe necunoscute...
...ăla e momentul în care sunt cu adevărat eu.
Ce zici de puțină brânză manchego?
Zic că e foarte bună.
Nu suntem animale.
Sau poate suntem...
Ți-ai...?
Am mâncat prea multă manchego.
Se poate întâmpla oricui.
Ți-a pieptănat vreodată sprâncenele
o femeie pe care abia ai cunoscut-o?
Da.
Jess, mulțumesc.
N-am mai dormit 2 ore fără întrerupere
de acum o lună, de când Cece m-a pus să mă uit la Un Adevăr Incomod.
Totul e sub control. Cofetăria o să trimită
- trei torturi pe care să le guști. - Okay.
Iar Gavin de la vinăria din Calabasas mi-a făcut o super ofertă.
Te-ai întâlnit cu Gavin în Calabasas?
Nu doar ne-am întâlnit, ne-am și sărutat puțin...
Nu!
Schmidt, ce e? Ce s-a-ntâmplat?
Tocmai te-ai sărutat cu taică-miu.
Schmidt.
Pot să spun și eu ceva?
Bună.
Deci, cum a fost azi?
Bine.
Am rezolvat multe.
Dar...
cum să-ți spun eu...
M-am sărutat cu tatăl lui Schmidt.
Ce-ai făcut??
Întâi mi-a cântat ca să adorm și pe urmă a luat-o razna.
- Ce-ai făcut? - Dacă ar fi fost totul clar cu culorile,
nu s-ar fi întâmplat nimic de genul ăsta.
Îți trebuie niște etichete.
Totul e foarte clar.
Scaunele sunt reprezentate cu culoarea chartreuse,
fiindcă așa te gândești la scaune cu "picioruș."
Vânzătorii de somon sunt cu culoarea fuchsia,
fiindcă eu "re-fuchs" să servesc somon la nuntă.
Smokingurile cavalerilor sunt cu culoarea magenta,
fiindcă "ma-gentlemenii" or să aibă super costume.
Sărută bine?
N-o întreba asta, te r... Iar tu nu răspunde.
Retrag întrebarea. Sunt puțin panicată acum.
Okay, ce-ar fi să luăm
această greșeală oribilă și sinistră și s-o transformăm în ceva pozitiv?
Dacă e un semn de fapt
că ar trebui să iei legătura cu el și să începeți să vorbiți din nou?
De ce?
De ce aș vorbi cu el?
A părăsit-o pe mama și practic a pierdut toată copilăria mea.
Și de fiecare dată când l-am invitat la vreun eveniment,
nu a venit: când am absolvit școala primară,
când am absolvit liceul,
când am jucat rol principal
în adaptarea pentru scenă a filmului Unchiul Buck.
Acum s-a apucat de surf.
Ah, s-a apucat de surf? Ce tare...
Un bărbat de vârsta a doua care face surf și sărută clienții franțuzește...
Ăsta da erou...
Dar de ce aveai numărul lui pe stick-ul cu nunta?
Fiindcă mă gândeam...
la posibilitatea de a-l invita,
dar acum după coșmarul
numit "după-amiază" care tocmai s-a-ntâmplat,
se vede treaba că încă nu sunt pregătit.
Deci îmi pare rău, Jess, dar la nuntă n-o să avem papa na-na
pentru tine.
Îmi pare rău! Mi-a dat să mănânc brânză și...
Te rog oprește-te.
- Te rog, prea multe detalii. - Te rog.
- Și Doamne ferește... dacă... - Să nu...
dacă cuvintele "mi-a descheiat" vor fi pronunțate,
jur c-o iau razna!
Slavă Domnului, Winston.
Ai salvat orașul de o frunză de palmier.
Los Angeles poate dormi liniștit la noapte, oameni buni.
Bine, a fost o zi mai slabă.
Aly, spune-i și tu că a fost o zi mai slabă.
Nu, eu nu mă bag.
Nu vreau să fiu rigla într-un concurs de măsurat penisurile.
Cum ai zis, "riglă"? Mamă, cu cine te-ai anturat?
Bine, centimetrul.
Okay, a fost minunat,
dar eu trebuie să mă întorc la bar.
7-8-6-3.
Avem un posibil 4-5-9 la 2-7-3, intersecția Elm Cross cu Fairbanks.
Așa da!
4-2-4 răspunde la apel. Over.
Barmane, bagă-te.
Aly, să ne încărcăm armele!
Tu n-ai pistolul încărcat?
Trebuie să-ți ții pistolul încărcat, Winston.
Oh, nu.
Schmidt, e tatăl tău.
Ce?
Ce să caute taică-miu la noi la ușă?
Cred că are impresia că o să ieșim împreună.
Și de ce-ar avea această impresie, Jess?
Fiindcă i-am zis eu "Hai să ieșim împreună."
Acum scap de el. Du-te la tine în cameră și închide ușa.
Nu-mi spune tu mie ce să fac. Nu ești maică-mea.
Ah, groaznic...
Hai du-te. Du-te.
Stai. Stai, stai.
N-am încredere-n tine.
Bună, Gavin!
Știu ce faci.
Nu pun botul.
Nu era nevoie să înscenezi o crimă ca să-mi arăți că meseria ta e grea.
Rămâi aici. Fă-te cât de mic poți.
Hai că eu rămân aici
și trag un pui de somn de plictiseală.
Văd urme de intrare prin efracție.
Stai, așteaptă, așteaptă! Văd mișcare!
Mor de frică!
Da, sigur, fuge... Nu!
Stai pe loc! Poliția!
Nu! Pleacă! Ieși!
Okay, am înțeles!
Meseria ta e mai grea decât a mea!
Dar ia-l pe ăsta de aici!
- Ce? - Lasă pistolul în jos!
Da, meseria mea e mult mai grea!
Ne ocupăm noi de el!
Nu suport să-l văd pe Nick așa.
Dar măcar acum a înțeles că să fii polițist
e mult mai greu decât să fii barman.
Toți trebuie să învățăm lecția asta la un moment dat.
Idiotule, el nu consideră că meseria lui e mai grea.
A vrut doar să-ți arate
că e adult și că s-a schimbat
și alte bazaconii de genul ăsta care impresionează lumea...
De ce te uiți așa la mine?
Nu, nu...
De asta îmi trebuie ochelarii de soare!
N-ar trebui să ai ochelari de soare
dacă nu ești în stare să știi de ei, Winston.
Haide.
- Nu! Nu! - Hei, dă-te mai încolo.
Nu, nu-l băga aici! Nu-l băga aici! Nu!
- Ai dreptul să nu spui nimic. - Nu! Nu!
Ce-i cu camera aia video pe cap?
Ce bine arată.
E bună întrebarea.
Asta e bine pentru tine.
- E pentru serviciu. - Tot îl urăsc.
Vor să fie siguri că nu predau teoria evoluției.
Sunt profesor, așa că...
Da, mi-ai spus.
Parcă țin minte că mă înghesuiai
lângă un butoi de Merlot când mi-ai zis...
Îi place să fie ea deasupra?
Îmi faci turul apartamentului?
Sau deschidem direct sticla și începem să ne sărutăm?
Ce replică...
Cine-i mitocanul ăsta?
- Desfăcătorul de sticle e aici? - Păi...
De fapt,
m-am răzgândit... nu putem ieși împreună diseară,
fiindcă trebuie să iau cina cu tatăl unuia din prietenii mei,
ca să vezi coincidență...
Nu-i nimic.
Eu m-am simțit foarte bine astăzi.
Și...
aș vrea să ne mai vedem.
Ce s-a auzit?
Împușcături... e o zonă rău famată aici.
E numele fiului meu...
7 miliarde de oameni.
Se mai repetă numele.
Hai grăbește-te să te întorci în Calabasas, domnule.
- Ia stai așa. - Fiindcă...
Ăsta e fii-miu!
Oh, Doamne, îl cunoști pe fii-miu?
Într-un fel...
Locuiește aici?
E aici acum?
Nu știam că ești tatăl lui Schmidt când ne-am sărutat.
Și nici tu nu știai că sunt colega lui de apartament.
Iar astea sunt chestii care ne vor urmări de acum înainte.
Dar nu pot să te las să te duci la el.
Fiindcă... el nu e pregătit să te vadă.
- Și măcar o dată pe ziua de azi... - Okay.
vreau să îi respect dorința.
Înțeleg.
Stai, stai, stai, stai.
- Nu, o să plec. - Stai, stai.
Ce?
E aici.
I-a zis.
Fiule?
- Iubitule, cred c-ar trebui să te uiți. - Nu vreau...
- Fiule. - Uită-te.
Știu că ești supărat. Înțeleg asta.
Vrei s-o scot de pe cap?
N-am știu să-ți fiu tată.
Dac-ai început, acum rămân așa...
Iar acum te însori.
Înteleg.
Nici eu nu m-aș fi invitat.
Am pierdut multe momente.
Îmi pare rău.
În apărarea mea,
în anii '90 am fost mai mult drogat.
Și în anii 2000.
Sincer să fiu... și dimineață la fel.
Îmi place marijuana.
Dar ideea e
că dacă ai putea să mă ierți măcar un pic
mi-ar plăcea să bem ceva împreună.
Și să cunosc bărbatul care ai devenit.
Haide.
Gavin.
E okay... Gavin, nu tată.
Deocamdată atât pot.
Am înțeles.
Mă bucur că-mi spui cumva.
Vroiam să spun că îmi pare rău.
Și știu că poate nu par sincer,
fiindcă singurul motiv pentru care sunt aici
e că speram să fac ceva cu colega ta de apartament...
Dar în ultimii 10 ani,
am încercat de sute de ori să iau telefonul să te sun
ca să-mi cer scuze.
Chiar îmi pare rău.
Gavin, ea e logodnica mea Cece.
Ea e motivul pentru care am devenit bărbatul care sunt azi.
Mă bucur să te cunosc, Cece.
Eu sunt tatăl cel sinistru.
Îți mulțumesc.
Pentru că indiferent de ce ai făcut
sau n-ai făcut,
Schmidt este incredibil.
În regulă...
O să plec acum.
Sunt sigur că nunta va fi minunată.
Eu n-am știut să stau căsătorit.
Dar din fericire se pare că nu semeni deloc cu mine.
Dacă contează părerea mea,
mie a doua variantă îmi place.
E clasică.
Sunt de acord.
La revedere.
Okay, sta...
Stai...
Poftim, asta e pentru tine.
Să vedem dacă acum vii.
Sper să vii.
Mulțumesc.
Nu poți veni cu cineva, deci nici nu mai întreba.
O să vin.
Trebuie să facem din nou așezarea la mese.
Scuze, sunt puțin speriat.
Ar trebui să se facă un serial tv
bazat pe ceea ce faceți voi.
Asta i-am tot zis și eu lui Aly de nu știu când!
Ar fi o idee bună.
Bună chiar de Hollywood!
Ar fi un super serial!
Da, chiar de succes.
Vreau să-mi cer scuze.
Îmi cer scuze că am crezut că serviciul meu e mai greu decât al tău.
Nu e așa. Eu fac doar orarul
și cumpăr bere.
Uite ce e.
Toată chestia a fost o idioțenie.
Știi bine că meseria mea e mai grea decât a ta.
E lucru clar. Toată lumea știe.
Dar trebuie să-ți zic că e prima oară
când te văd că-ți pasă de ceea ce faci.
Te descurci de minune.
Înseamnă foarte mult pentru mine că spui asta.
- Și deci mulțumesc. - Da, da.
Uite, am luat... am luat burgeri.
Mi-am dat seama
că suntem amândoi prea ocupați să avem timp de friptură.
Tradiția!
Nick, vreau ceva de băut.
Și sper să fie verde, dulce și într-un pahar vesel.
Schmidt, ești okay?
Pari puțin cam...
Oh... Cece!
Cece e însărcinată!
Nu.
Jess s-a sărutat cu tatăl lui Schmidt.
Oh, Doamne!
Câte sentimente...
Păi, și, ți-a plăcut?
- Nu răspunde. - Vorbim de tatăl lui Schmidt.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu, n-a răspuns la întrebare.
Scumpo, nu trebuie să le spui nimic.
Mi-a plăcut puțin...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com