Peste 68 milioane de americani
renunta la siguranta frontierelor in fiecare an.
Daca pericolul apare,
echipa tactica internationala a FBI
e chemata sa actioneze.
Simte muzica.
Whoo!
Omule, trebuie sa fie
sute de mii de oameni.
A fost e nebunie.
- Omule, a fost epic. - Mm-hmm.
Epic e mai corect.
Omule, tin festivalul asta in fiecare an.
Urmatorul e in Buenos Aires.
Ma...bag. Cam 100.000%.
Trebuie sa mergem in fiecare an.
Hei, ai vazut fetele de aici?
N-o sa mearga cu noi.
- Oh, da? - Mmhmm.
Uite.
Asta te va ajuta.
Meow, meow. E ca ecstasy.
Oh, nu. Nu stiu.
Omule, toata petrecerea a fost asa... traieste si tu putin.
Nu, dar de unde stii ca e ce spun ei ca este?
Pentru ca tipul vorbeste engleza.
Will, suntem in India.
Uita, distreaza-te.
Ce crezi?
Prietena ei e draguta.
Haide!
Esti atat de idiot.
Bine.
Traiesti doar o data.
Asta spun si eu. Whoo!
Ow!
Scuza-ma, cum fac...
Scuza-ma, este... este vreo...
Agh!
Am nevoie de ajutor!
Cineva sa ma ajute, va rog.
Ajutati-ma, va rog.
Uh, asta se face la frig, stiinta adevarata.
India are una din cele mai specializate palete de arome
din toata bucataria din lume.
Nu-ti place mancarea indiana?
Cred ca ea nu ma place.
Bine, are un gust imprumutat, ca tine.
Doar ca nu stii unde sa mananci... te duc eu.
Ok. Sa incepem.
Monty, ce ai?
Namaste.
Americanii Will Duncan si Tommy Moses
si-au facut de cap in Mumbai
pana acum 24 de ore cand au disparut.
Nu tu telefoane, n-au dat cu cardul,
dar am gasit acest film pe retele.
Dis de dimineata, Will Duncan
a fost gasit aruncat in Dharavi.
E una din cele mai mari mahalale din India.
A fost atacat, iar rinichiul i-a fost extirpat.
E la spital si se zbate pentru viata lui.
Prietenul sau Tommy Moses lipseste in continuare.
Amandoi erau la facultate,
si se aflau in Mumbai pentru festivalul EDM.
Caracterul bizar al atacului face ca ambasada SUA
sa se teama ca si mai multi cetateni americani sa fie vizati.
Spune aici ca au acordat mii de vize
in ultima luna, toate inlegatura cu festivalul.
Cu Tommy care inca lipseste si cu atactorul lui Will in libertate,
ne-au cerut sa investigam
si se pregatim o evaluare a amenintarilor.
Stii, Mumbai ecunoscut si pentru tursmul pentru transplanturi,
unde strainii bogati vin sa cumpere un organ de la un indian sarac.
Suna ca o poveste de strada, dar nu este.
Este mai repede o piata dezvoltata care include brokeri,
hoti, si traficati pentru organe.
Echipa lui Hotch a fost implicata in asa ceva
in New York City in 2009.
Cred ca au arestat un broker de organe.
Da, vindea organe
pentru americani de la 100 de mii in sus.
Dar nu am auzit nimic de vreo cerere.
In cele mai multe tari, un organ
poate fi donat doar intre membrii familiei
sau prin Registrul de Transplant.
Este posibil ca Will
sa-si fi vandul rinichiul sa faca rost de bani?
Putin probabil.
A platit singur pentru festival si biletul de avion.
Din cate se pare, acesti copii
cautau doar sa se distreze.
Datorita extirparii rinichiului,
trebuie sa luam in calcul
ca atat Will cat si Tommy
au fost vizati si atrasi in piata neagra de organe.
Cand aterizam, vreau sa luam in calcul fiecare aspect,
cum au fost luati...
cine a efectuat operatia...
brokerul care a vandut rinichiul lui Will.
Bine.
Trebuie sa iesim imediat pe teren.
Viata lui Tommy depinde de asta.
CM: Beyond Borders Ep. 2. Extirpare.
"Nu ma lasa sa ma rog pentru a fi ferit de pericole,
ci sa nu ma tem in fata lor.
Nu ma lasa sa cer indurare,
dar da-mi inima sa cuceresc."
R. Tagore.
Ok. Bine de tinut minte...
Politetetea este politica.
Niciodata nu le vorbiti pe nume fara sa aveti acordul lor,
nu refuzati niciodata ospitalitatea,
si nu initiati niciodata contact fizic cu cineva
de sex opus.
Chiar ceva nevinovat ca o strangere de mana
poate fi considerat afront sexual.
Hey, eu raspund numai de mine,
nu raspund pentru ceilalti.
D-l Singh, imi pare bine sa te vad.
Ah, Deepak, te rog.
Ahh! Bine ati venit.
- Ti-i amintesti pe agentii Simmons... - Bine ati venit.
Si Jarvis, si, uh, SSA Clara Seger,
care a revenit dupa o scurta absenta.
O incantare sa va vad.
Ne cerem scuze ca te-am rapit
de la pregatirile de nunta.
Orice pentru un vechi prieten.
Acum, pentru rapiditate, am aranjat sa lucram
cu politia din Mumbai la fata locului.
Au un cort pentru securitate
amplasat chiar langa intrarea la festival.
Asa ca vom incepe de acolo, cu garda de onoare si arme.
Ce crezi despre caz?
Cred ca ne uitam dupa un om foarte periculos.
Aceste afaceri cu organe
au devenit cam cinice in ultimii ani.
Pozeaza ca voluntari si se roaga pentru comunitatile
devastate de dezastre naturale.
Oameni care au pierdut tot? Mm.
Acesti brokeri le promit bogatii sa-si refaca vietile,
dar niciodata nu este asa.
Incepem?
Nu-ti fie frica sa le spui vecinilor ca esti aici.
Cum spuneati ca v-ati cunsocut?
2008, aici in Mumbai.
Mai tarziu, am absolvit Academia Internationala a FBI
la invitatia lui Jack.
Cursurile de la Quantico sunt fara egal.
Il am pe Monty pe speaker. Ce ai aflat, Monty?
Daca ne luam dupa antenele pentru telefonie,
Will si Tommy au fost vazuti ultima data in Shivaji Park.
Locul festivalului. Acolo mergem chiar acum.
Niciunul dintre telefoane nu este activ.
Merci, Monty.
Stii, mai mult de 1000 de alte tinte in vecinatate,
de ce sa iei 2 americani ca Will si Tommy?
Disponbilitate si oportunitate.
In India, organele nu sunt la fel.
E o chestiune de grupa sanguina.
Cei mai multi indieni sunt B-pozitiv,
asa ca sa gasesti un localnic cu O-negativ e mult mai dificil.
Inregistrarile de la spitale nu consemneaza abuzuri
sau atacuri sexuale,
dar totusi Will avea si droguri si alcool in organism.
Bine, sa presupunem ca si Tommy avea, la fel.
Drogurile puteau sa-i imobilizeze.
Puteau la fel de bine sa le compromita organele.
Asta sugereaza urgenta sau lipsa de experienta
a celui care i-a atacat.
De ce sa iei doar un organ?
Ar fi mult mai profitabil sa iei mai multe.
Da, dar si mai interesant,
de ce sa-l mai cosi pe Will si sa-l arunci atunci?
Si unde e Tommy?
Te pot ajuta, tinere?
Ai cei mai frumosi ochi, flacaule.
Albastri, ca zeii.
Vrei sa vezi o ricsa?
Da, sigur.
Vroom, vroom. Vino.
Vrei sa te asezi? Poftim.
De aici o pornesti.
Aiden?
Vezi?
- Chiar aici. - Aiden!
Aiden!
Ce naiba faci?
(Imi cer scuze, D-le)
Haide.
Inspectorul Shah este una din cei mai buni ofiteri.
Sunt sigur ca veti colabora foarte bine.
Iar Constable Irfan este la fel de istet.
Mae, mergi la spital.
Vorbeste cu Will si cu doctorii. Afla ce-si aduce aminte.
Simmons, vorbeste cu organizatorii festivalului.
Locul asta a fost ultima locatie cunoscuta pentru Will si Tommy.
Vezi ce poti afla despre momentele
care au precedat rapirea lor.
Ma ocup.
Monty, esti cu noi?
Mereu.
Ceva antecedente despre atacuri sau crimele
din aceasta zona care sa prezinte acest nivel de brutalitate?
Uh, inca lucrez la asta,
dar am cautat pe retele,
postari pe bloguri, si stiri legate de festival.
E ziua 3 din 4.
Daca cineva a vazut ceva iesit din comun si a comentat
despre asta, voi gasi.
Perfect.
Deepak, as vrea ca tu, Clara si eu
sa mergem in locul in care a fost gasit Will.
Da. Ii spun Kidneyville.
Kidneyville?
Da, asa ii spun localnicii.
Dar trebuie sa va avertizez, nu e sigur.
Daca poti aduce cativa oameni,
as vrea sa cercetez
si sa vorbesc cu posibilii martori.
Ok.
A fost un zbor de 6 ore in momentul anuntului.
I-am spus ca India e o greseala.
Ok. Ce s-a intamplat? La telefon,
nu ne-au spus decat ca Will are probleme.
A fost un incident.
Will este in operatie.
A fost atacat in Mumbai. E in stare grava.
Oh, nu.
Oh...
- Oh, D'zeule... - Janice, oh, D'zeule.
Vreau sa stiti ca echipa noastra este acum acolo,
si ca vor face tot ce este posibil
sa-i aduca pe baieti acasa.
Trebuie sa va pun cateva intrebari despre Will si Tommy.
Ati fi de acord?
Sunt organizatorul festivalului, si va spun,
este o petrecere, nu un stat politienesc.
Nu suntem aici sa supraveghem fiecare miscare a participantilor.
Dar bratarile cu cod de bare, pot face posibila
urmarirea tuturor miscarilor de aici si din afara festivalului?
Da, da.
Atunci vrem sa ne furnizezi orice informatie
privind miscarile lui Will si Tommy.
Cand au fost scanate bratarilelor ultima data
la intrare sau la iesire,
daca mai sunt active, genul asta de lucruri.
O sa vad ce pot face.
Stiti, parcul asta e cel mai mare din Mumbai.
Este intr-un fel leaganul cricket-ului Indian.
Acum, e doar calcat in picioare.
Toti jucatorii mari s-au antrenat chiar aici.
Ca Sachin Tendulkar?
Stiti cricket, D-le?
Aici in Kidneyville,
toate familiile sunt ogligate sa-si vanda rinichii.
Cei mai multi sufera de complicatii
care nu le mai dau posibilitatea sa munceasca
si ajung mai datori decat erau inainte.
Cat face unul?
Poate $6,000.
Ar putea hrani o familie cativa ani.
Daca primesc banii.
Cei mai multi primesc doar o parte.
Locul asta e ca un labirint.
Nu sunt cai de acces, foarte putin loc pentru o masina,
mai mult trafic la picior.
Atacatorii lui Will trebuie sa fi actionat repede
ca sa evite sa fie prinsi.
Asta inseamna ca Will si posibil Tommy au fost tinuti pe aici.
Faptuitorul nostru este un localnic.
Bine, sunt 1 milion de oameni pe 2 km patrati,
e ca si cand cauti acul in carul cu fan.
Hey, hey!
(Trateaza-l cu respect.)
India moderna se preface ca asta nu exista,
dar asta e mostenirea noastra pentru a supravietui.
Cei mai saraci dintre saraci, Dalitii, cum sunt cunoscuti,
inca se mai confrunta cu ostracizarea si violenta in fiecare zi.
Multi din India ii vad mai jos decat rasa umana.
Schimbarea nu e usoara.
Este nevoie de o conducere buna.
Cu cat stam mai mult aici, cu atat atragem atentia asupra noastra.
Lucrurile se pot inrautati.
Daca tinem cont de numarul mare de oameni
si de nenumaratele porti de intrare si de iesire,
asta e locul perfect pentru vanatoare.
Conform inregistrarilor noastre, Will si Tommy
au plecat de la festival la 2:17 A.M. nopatea trecuta,
si ambele bratari au fost scanate la cateva secunde una de cealalta.
Bine, daca au plecat impreuna, ar putea insemna
ca au fost rapiti impreuna.
Bratara lui Tommy tocmai a fost scanata la intrarea
in salonul VIP.
Oricine are bratara poate fi omul nostru.
- Sunt inarmati? - Da.
Sa mergem.
Da?
Ok.
Urcam imediat.
Will a murit.
Vor sa mergem sa ridicam cadavrul.
Tipul in hanorac.
Politia.
Tommy?
Doctorii lasa de multe ori semnaturi,
cum leaga, cum cos, suturi, etc...
Deci ar putea sa ne spuna cine a facut operatia
lui Will daca ne uitam...
Aceste taieturi sunt rudimentare, neglijente, necalificate.
Sub nicio forma astea n-au fost facute de personal medical.
Bazandu-ma pe felul in care a fost efectuata,
am dubii ca organul a fost viabil pentru un transplant.
Adica, e o piata de $1,2 miliarde,
niciun doctor nu poate fi atat de neglijent.
Da, dar cei mai multi oameni n-ar sti de unde sa inceapa.
Oh, pare ca o intepatura de ac, poate locul unei injectii.
Poate ii drogheaza.
Daca aceasta extirpare este atat de esuata, e mai mult ca sigur
ca atacatorul va gasi o alta victima.
In regula. Merci, Simmons.
Ce-i asta.
E un pliant pentru donatorii de rinichi.
Simbolurile pentru grupele de sange mi-au atras atentia
Nici macar nu incearca sa ascunda exploatarea.
Stii, am fost peste tot in lume,
iar in locuri ca asta, ei doar...
Niciodata nu e mai usor.
Care sunt stirile?
Vesti bune si vesti rele.
Tommy traieste.
Simmons l-a gasit la festival.
Se pare ca el si cu Will s-au despartit
dupa ce au plecat de la petrecere.
Sa ghicesc, a intalnit o fata.
Mai devreme, telefonul si portofelul
i-au fost furate de un pungas.
Deci Tommy a petrecut ultimele 24 ore petrecand
si n-avea nicio idee ca Will are probleme sau lipseste?
Si asa ajungem la vestile rele.
Will a murit.
Inima a cedat in timpul operatiei.
Mae nu crede ca ne uitam dupa un doctor.
Cineva cu cunostinte medicale,
dar nu de specialitate.
Poate cineva care cauta sa faca niste comert.
Trebuie sa gasim acel broker de organe.
Deepak, cine e tipul care ne urmareste din masina?
Mafia, exact ca nasul.
Practic conduc mahalaua.
Tolereaza politia, dar atat.
Ei sunt cei care pun anunturile.
Daca vrem sa-l gasim pe acest broker, va trebui s-o facem repede.
La ce te gandesti?
Jack, ce faci?
Jack, nu e sigur.
Vreau sa vorbesc cu seful tau.
Jack, nu pot permite asta.
Sunt fara arma.
Si ultimul lucru pe care vrei sa-l fac
este sa aduc intreaga armata americana aici.
Doar tu.
Jack, asculta...
Doar eu. Sunt de acord.
Ne vedem inapoi la cort.
Urca.
Ai cerut sa vorbesti cu mine?
Nu, am cerut sa vorbesc cu seful.
(E-n regula.)
Nu e ce credeai?
Te-am vazut pe tine si femeia pe strada in Dharavi.
Ce sperati sa gasiti?
Dreptate.
Un tanar american a murit, rapit pe strazile tale,
atras in piata neagra de organe.
Si vreau sa stiu cine e responsabil.
Sunt o femeie de afaceri.
Crima de pe strada nu ma priveste.
Rinichiul baiatului a fost recoltat.
Cred ca stii cine e responsabil.
Cred ca aici se intampla prea putine
lucruri de care sa nu stii.
Nimic nu se intampla in Dharavi fara sa stiu.
Atunci ai o problema.
Unul din oamenii tai lucreaza de capul lui,
doar ca neglijenta
si lipsa de experienta au omorat deja o persoana.
Mm.
Ma intreb daca faci afaceri cu cineva atat de neglijent.
- Nu? - Nu.
Cea mai mare avere a mea sunt oamenii.
Deci serviciul pe care il furnizezi, transplanturile pe care le negociezi,
sunt facute de profesionisti?
Mm.
Cumparatorii sunt prgramati cu luni inainte.
Nu doar ca un asemenea om
n-ar putea sa vanda un rinichi furat in asa graba,
dar va trebui sa cunoasca si furia mea.
Iar oamenilor de aici nu le e frica de lege.
Le e frica de mine.
Suna ca si cand amandoi vrem sa-l prindem.
Imi pare rau.
Nu pot oferi nimic mai mult.
Nu doar despre afacerile proaste
trebuie sa-ti faci griji.
Daca va trebui sa ma intorc aici,
daca inca un american mai moare, nu voi fi singur.
Ah.
Si eu care credeam ca dusmanul dusmanului meu este prietenul meu.
Poti face o poza pentru mine?
Sigur.
Vino mai aproape, mai aproape.
Vino sa vezi. E prea multa lumina.
Ce naiba?
Ce faci?
Vrei bani?
Familia mea e bogata.
Avem mai multi bani decat poti visa vreodata.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu, nu!
Te rog!
Sub nicio forma ca Hasina sa fie implicata.
N-ar risca sa-si strice imaginea si sursele de aprovizionare.
In regula. Deci cautam pe cineva
care lucreaza la periferie,
si risca foarte mult.
Sunt disperati.
Asa ca daca nu ne uitam dupa crima organizata,
si am exclus un medic corupt sau un chirurg...
Inseamna ca ne uitam dupa un independent.
Jack, mai este o victima.
Doctorii de pe ambulanta spun ca a fost puternic sedat, dar e stabil,
asa ca-l putem muta imediat ce se elibereaza drumul.
- Si el a fost la festival. - Da.
Ambii ochi i-au fost scosi,
si sunt semne ca a fost legat de maini.
Pai, n-a luat rinichiul.
Uite aici.
- O intepatura. - Da.
La fel ca la Will.
Cred ca e de la o injectie.
Ah, daca foloseste droguri pentru a-i neutraliza,
inseamna ca e capabil sa-i admeneasca pe terenul lui
cu vreun siretlic.
Hmm.
Bine, orice a folosit pentru recoltare a fost dur si contondent.
Sunt destule pagube in cavitatile oculare.
Da. Tipul asta escaladeaza.
Adica, ochii lui au fost scosi si mai brutal decat rinichiul lui Will.
Da. Deasemenea, nu exista ca
tot ochiul sa fie transplantat.
Numai cornea.
Da. Si dat fiind faptul ca
nici macar n-a incercat sa ia rinichiul lui Zak,
cred, poate incearca sa faca o declaratie.
Ceva legat de fluxul de straini de la festival?
Oh, poate. Dar ce ma ingrijoreaza
este calendarul, lipsa unei perioade de calmare
si faptul ca festivalul va mai dura
inca o noapte.
E mai mult ca sigur ca va lovi din nou.
Cautam un barbat din Dharavi cu varsta intre
25 si 45 pe care il putem considera
un infractor care se razbuna.
Asta inseamna ca intentia lui e sa faca rau si nu sa ucida.
Acest om nu are respect pentru el
si traieste foarte prost.
Credem ca faptuitorul vrea ca victimele sale sa traiasca.
Si-a luat timp sa coasa taietura lui Will
si sa bandajeze ochii lui Zack,
iar asta arata remuscare si vina.
A aruncat ambele victime in locatii in care pot fi gasite
pentru ca pagubele sa fie reduse.
Totusi, brutalitatea aratata in ultimul atac
indica un tipar in care va deveni
si mai periculos.
Si este deranjat de festival.
Da. Ofera anonimitate.
Ca localnic, se poate misca in voie
fara sa atraga atentia.
Iar festivalul poate fi sursa lui de furie.
Bazat pe organele recoltate,
credem ca faptuitorul incearca sa faca o declaratie.
Si bazat pe functiile
rinichilor si a ochilor din corp,
probabil vrea sa detoxifieze
si sa orbeasca turistii straini de la festival.
Omul nostru e familiarizat cu zona
si increzator sa arunce trupurile in camp deschis.
Politia locala ar trebui sa revada plangeri sau amenintari
receptionate in legatura cu festivalul.
Este crucial sa cercetam in amanunt Dharavi.
Aduceti toti oamenii pe care ii aveti.
Suspectul nostru are cunostinte medicale
si acces la echipament medical, cum ar fi siringi
si droguri pe care le foloseste sa-si neutralizeze victimele,
asa ca sa cautam barbati in sectorul medical
cu antecedent epenale.
Trebuie sa ne dam seama cum ii pacaleste.
Nu a terminat de ucis,
si trebuie sa gasim o modalitate sa-l oprim.
De ce e atat de cald aici?
Mersul asta pe jos ma omoara.
Serios acum, o fata poate primi un cheeseburger?
Sau, un burger cu curcan?
Oh, am inteles.
Ma plang,
in timp ce tu ajuti batranicile.
Uite, ma duc sa caut un taxi.
Nu mai umblam.
Merci.
Nu stiu de ce te-ai procopsit cu mine.
Ma intorc imediat.
Taxi? D-le, chiar aici.
- Da. - Mergi la concert, huh?
- Mm-hmm. - Te duc eu.
Merci.
Oh, hey.
Hey, Monty. Ce e?
Tocmai am aflat ceva de pe retele.
O fata pe nume Irene din Abilene, Texas,
a dat un mesaj acum o ora cu iubitul ei care a disparut.
Ce crezi? Prea devreme sa dam alarma?
Nu, nu cred ca putem neglija nimic in momentul asta.
O contactez si va trimit informatiile.
Ok, perfect.
Deci erai in Mumbai pentru festival
si apoi vroiati sa calatoriti in India pentru o luna?
Da. Travis e voluntar.
Ajuta la distribuirea echipamentului medical.
Trebuia sa inceapa munca, asa ca ne-am dus sa cautam un taxi
pentru ca ma dureau picioarele.
Mi-a dat mesaj sa ne vedem la...
Cum le spui la masinutele astea ciudate cu 3 roti?
Risca.
Dar cand am ajuns acolo, plecase.
L-ai vazut urcandu-se intr-un vehicul.
Nu. Dar n-ar fi plecat asa.
Nu e stilul lui.
Sunt dezastru.
Mereu are grija de mine.
Locul era plin de petrecareti si turisti.
E cam la jumatea distantei dintre mahala si locul festivalului.
Sunt hosteluri, magazine, baruri.
Si ce zici daca Zak a fost cazat la un
hostel de aici?
Si a folosit o risca sa-l rapeasca.
Bine, daca tinem cont de festival,
locul rapirii in afara hostelului,
si cele 2 locuri de aruncare, zona de confort a suspectului nostru
e mai mica de 500 mp.
Nu e marcat, dar e un spital chiar acolo.
Maahir Care.
Pot trimite oameni sa vada dosarele de angajati,
dar, uh, in Mumbai, sunt multe care se tin pe hartie.
Ar fi mai rapid daca trimit pe cineva.
Ne ducem.
Mae, cauta la servciul de inmatriculari.
Risca face parte din inselatorie.
Sa vedem daca il putem gasi asa.
Ok. Monty, ne poti ajuta
cu niste placute de inmatriculare din trafic?
Sigur ca pot.
Iar noi trebuie sa ne concentram pe cea ma sudica zona,
sa continuam cercetarea.
Sunt peste 60,000 case.
Ma deranjeaza ceva.
De ce nu le arunca trupurile langa festival?
Pare ca o contradictie.
Daca face o declaratie, pentru cine e?
(Tata...)
(Ti-am gasit cei mai frumosi ochi din toata India...)
(Erau de la un tanar bogat si chipes...)
(Dar el nu era asa de bun...)
(Dar cel de aici...)
(...are inima buna.)
Deci tu spui... de ce sa arunci trupurile in Kidneyville?
Spun ca de ce nu le ucide?
De ce ia organele pana la urma?
Mm, poate ca e vorba despre parti din corp si nu de victime.
Poate construieste
propria versiune de monstru tip Frankenstein.
Dar daca nu e vorba de nicio declaratie?
Pagubele asupra lui Zak au fost agresive,
intime si personale.
Daca nu te-as cunoaste mai bine,
as crede ca le cunosteai pe victime.
Da. Ai de ales
cand tai pe cineva atat de intim,
atat de specific.
Ar putea fi personal, dar altfel.
Ar putea sa face ceva sa iasa in evidenta
sau ceva pentru o pierdere suferita.
Poate e vorba de razbunare, ochi pentru ochi.
La propriu. Rinichiul si transplantul de cornee
sunt printre cele mai transplantate organe din lume,
deci daca n-au fost prelevate pentru transplanturile in sine,
poate e alt tip de comert cu organe
care face ca asta sa fie centrul tuturor.
Stii ca nu cred in coincidente.
Bine, anumiti hindusi
resping notiunea de donare a organelor
pentru ca nu cred ca sufletul poate incepe o noua viata
incomplet.
Poate suspectul se grabeste sa-l completeze inainte de vreun ritual,
inainte de a-l arde.
Este sarcina fiului mai mare.
Spitalul elibereaza trupul familiei
pentru ca ei sa-l poata spala si pregati pentru ceremonie.
Asta e.
Am crezut ca festivalul e declansatorul.
N-a fost. A fost o oportunitate.
Daca ne bazam pe selectia victimelor,
cautam pe cineva care a pierdut un barbat.
Poate un frate sau un tata.
Monty, poti accesa dosarele spitalului
pentru transplanturi recente sau morti care sa implice localnici
din zona de comfort a suspectului?
Uh, cat de recente?
In mod traditional, funerariile la hindusi tin 48 ore.
Au trecut deja 2 zile.
Ramane fara timp. Monty?
Fac tot ce pot aici, dar nu gasesc nimic.
Dosarele astea nu sunt on-line.
Dar de ce nu ia toate organele
de la prima victima?
Bine, e ceva legat de karma,
poate pur si simplu alege victimele,
sperand sa le dea o sansa mai buna in viata urmatoare.
Will purta ochelari. Avea vederea slaba.
Zak avea ochi albastri, piele fina.
In India, e cea mai dorita,
linia colonialismului.
Este ca o marca.
Suspectul vroia cel mai sanatos rinichi,
si cei mai buni ochi.
Deci in mintea lui, cel pe care il iubeste s-ar fi reincarnat,
si s-ar fi intors superior.
Imi pare rau, Jack,
dar nu pot accesa dosarele pacientilor.
Dar iti pot spune, in urma inregistrarilor de la farmacii,
ca au fost prescrise niste tranchilizante.
Transplanturile au avut loc la Maahir Care,
spitalul din zona de comfort a suspectului,
dar nu pot afla cine au fost donorii.
Exista o singura persoana care ne poate da acest raspuns.
Se pare ca sunt
peste 300,000 riste in acest oras.
Monty ne-a ajutat cu niste numere de la camerele de supraveghere
din zona sa intensificam cercetarea.
Acum, cei mai multi soferi nu-si permit un vehicul.
Le inchiriaza cu ziua.
Si asa am ajuns la agentiile de inchiriere
sa vedem daca gasim o potrivire,
si avem un pont... um, un sofer, Mahal Sabah.
N-a platit pentru ultimele 2 zile,
si nici n-a inapoiat vehicolul.
Proprietarul spune ca, pana acum 2 zile,
n-a intarziat cu plata timp de 20 ani.
Adica, care ar fi sansele?
Ai o adresa?
Inspectorul Shah si cu mine o cautam acum.
Agentia de inchirieri n-o are,
si cele mai multe permise nu sunt on-line,
asa ca trebuie sa cautam la mana.
Dar stim ca risca e parte din inselatoria lui,
dar daca tipul este asistent de salvare?
Soferii de ambulante sunt angajati la firme private,
si au acces in spitale,
unde se tine festivalul, si invers.
Asta ar explica accesul la echipament medical.
Verifica firmele private
si cauta inregistrarile angajatilor.
Imediat.
Nu ma asteptam sa te vad din nou,
si cu siguranta nu fara cavaleria armatei amerricane.
M-am gandit la ce ai spus.
Poate putem lucra impreuna.
La urma urmei, treburile mele neterminate sunt si ale tale.
Mi-ai spus ca nimic nu se intampla
in mahalaua asta fara ca tu sa stii,
si ca oamenii sunt cel mai mare activ al tau.
Lucrezi cu ce ai, la fel si ei.
Le dau o sansa la viitor.
Si de asta te ocupi singura de probleme.
Esti protectoare cu ei.
Acum 2 zile, ai intermediat un transplant la Maahir Care,
2 cornee si un rinichi.
De la cine au venit organele?
De unde?
De la nimeni, un Dalit.
Ei bine, asta e omul care te face de ras.
Cineva din familia lui
e responsabil pentru moartea unui american nevinovat.
Vreau un nume
pentru ca echipa mea sa-l poata opri inainte sa mai omoare.
Oh!
Acum 2 zile, Hasina a intermediat
transplanuturi de ultima ora un rinichi, 2 cornee...
Si o inima.
Da. De unde stii?
Travis e voluntar, are grija de prietena lui.
E bun, are un suflet bun.
Organele au venit de la acelasi barbat, Mahal Sabah.
El este soferul ristei care lipseste.
A fost internat in spital pentru deshidratare
si declarat mort la scurt timp.
Avem inregistrari pentru asta.
Un Dalit ajunge in spital cu o boala care se poate trata
dar sfarseste mort.
Doctorii profita de situatie
si vand organele celui care da mai mult.
Ca profita e putin spus.
Fiul lui Mahal este sofer pe ambulanta,
si el e cel care l-a adus.
Samraj Sabah. Asta e tipul nostru.
A folosit vehicolul tatalui sau
pentru rapiri.
Ok, l-am gasit. Fara adresa, doar un cod postal,
400017.
Asta e in Dharavi.
Nu sunt strazi normale in Dharavi,
dar mahalaua
are organizat un serviciu intern de posta.
Au scanat zona in ultimii ani.
(Adu codurile postale pentru Dharavi.)
Avem un acord,
sa ne dea codurile in schimbul protectiei politiei.
In regula. Monty, ne vor trebui
cele mai recente imagini din satelit.
Daca am putea suprapune astea peste hartile locale,
ar trebui sa avem o idee destul de buna in ce ne bagam.
Trebuie sa intram organizat.
Siguranta lui Travis este prioritatea noastra numarul 1.
Gazolina. Toata lumea inapoi.
Nu misca!
Daca trage, ar putea incendia toata camera.
O masina de pompieri imediat.
E o unitate in Dharavi.
Intreaga cladire se va aprinde.
Am vrut sa-i ofer o viata mai buna.
A suferit destul.
Nu vrei sa faci asta.
Asta nu trebuie sa fie sfarsitul.
Nu-l puteam lasa sa plece fara o inima buna.
- Merita asta. - Merita.
Merita rinichii,
dar si el.
Mi-au tratat tatal ca pe un nimic,
valoreaza mai mult mort decat viu.
L-au taiat de parca nici nu era un om,
doar niste parti componente,
piese pentru bogati.
In moarte,
va trai.
Travis, vei fi bine.
Jack.
E cel mai important meci de pregatire.
In regula. O sa ma uit.
Ai face bine
La revedere.
A fost o placere.
Intradevar. Ai grija.
Jack, trebuie sa mergi ca invitat special.
Nunta in India este cea mai buna ocazie.
Sunt sigur ca echipa nu se supara daca intarzie putin.
Va fi mancare si dans.
Mi-ar face placere, dar, uh, data viitoare.
Te rog, da asta varului tau.
Ureaza-i tot ce-i mai bun in casnicie.
Ne vedem curand
in circumstante mai bune, sper.
Hey.
Stiai ca Dharavi e complet verde?
Mahalaua recilceaza plasticele stranse.
Le topesc apoi si fac figurine si jucarii.
E destul de uimitor
sa vezi tot ce fac cu atat de putin.
Uh, asta e Vishnu, zeul hindus al protectiei.
Te prinde.
Ne prinde pe noi toti.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)