Bau!
Scuze că v-am speriat.
Nu ne-ai speriat.
Da, te-ai chinuit să descui vreo 30 de secunde.
Am o slujbă nouă!
- Iubita, ce bine. - Oh, ce mișto.
Mă rog, nu e chiar "nouă."
De mâine încep perioada de probă.
Deci unde e?
E la școala aia super tare?
E cea mai progresistă școală din Los Angeles.
E practic raiul, dacă raiul ar fi populat
cu copii care arată ca ăia de la trupa Arcade Fire.
Pare a fi tot ce ai visat...
Te-aș îmbrățișa, dar îmi miroase ciudat cămașa azi.
Mulțumesc. Chiar îmi făceam griji.
E destul de greu să cauți de muncă.
Doamne, ce mi-e dor de Paris.
Încetează!
Ce...? Eu beam din aia.
E a lui Jess.
De fiecare dată când se angajează la o școală nouă,
aduce microbi proaspeți
care îți infectează corpul tău jegos.
Să nu mă-nbolnăvești.
Nici pe mine, frate.
Eu o să am o întâlnire, și sper să-mi folosesc gura.
N-o să mă-nbolnăvesc.
Nici un microb nu poate supraviețui într-un corp format din 65% bere.
Nick, mănânci stafide de la mine din geantă?
Le-am confiscat de la un copil.
De-aia erau așa lipicioase.
Nicky mănâncă orice-i grozav
și n-ai să-l vezi vreodată bolnav.
Nick, ai 7.500 de stafide la tine-n cameră.
De ce le mănânci pe alea...?
Știam eu. Știam eu.
Ce instantaneu...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
_
Iar aici e micul nostru Eden.
- Uau. - Știu...
Copiii au construit cotețul de pui?
Dap. Evident, numai pentru găini.
Banyon Canyon are o politică strictă, "zero cocoși".
Îmi place cum... încurajează puii să rămână înăuntru,
dar fără a-i forța.
În concordanță cu filozofia noastră.
Cine suntem noi să le spunem copiilor ce să învețe și când?
Profesorii lor?
Williamsburg mi-a mâncat algele, Genevieve.
Nu, nu-i adevărat.
Don, Williamsburg, îmi permiteți
să mut acest conflict la Ferma Sentimentelor?
Stai, Jess, aici stăm pe jos.
Scaunele sunt rezervate pentru sentimentele copiilor.
E mult mai plăcut decât să rezolvi problemele prin metoda Coolidge.
E o bătaie în sala de sport!
Oh, Doamne!
Mă ocup eu, Jess.
Dă-i! Dă-i! Dă-i! Dă-i!
Mă gândesc să mă apuc să port iar ceas.
Să deschidem ușa și să-i urăm bun venit Sincerității.
Bună, Sinceritate.
Williamsburg, Sinceritatea a venit
și n-are altă treabă decât să te asculte.
Sinceritate, eu am mâncat algele.
Și îmi pare rău.
Iar tu, Don, ai ceva să-i spui Sincerității?
Sinceritate, iartă-mă că m-am dat macho.
Îmi pare rău că te-am ales ultimul la basket.
Îmi pare rău că te-am insultat că ai și mamă și tată.
Minunat, Jess.
Foarte bine.
Mulțumesc.
Voi, treceți în carantină.
Am o prezentare importantă
la firmă mâine,
și nu pot să mă îmbolnăvesc.
Femeile cu care lucrez urăsc slăbiciunile.
Dacă vii bolnav, ești ca și mort.
Ăăă... Scuzați-mă.
Nu, că n-am strănutat...
Ieși afară.
Haideți, sunt aproape vindecat.
Asta e, Nick.
Winston iese și el la o cafea mâine, așa că...
Dar să ne-nțelegem, fata e tare, nu cafeaua.
Mă gândesc să-mi iau cu gheață.
Nu vă uitați la mâinile mele.
- Mersi că mă susții, iubi. - Normal, iubi-dubi.
Știi cine-i iubi-a mea? Tu ești iubi-a mea.
Deci...
Cred că e prima dată când ne petrecem timpul împreună.
Ce observație interesantă din partea ta...
Mda.
La ce... la ce ne uităm?
A pornit ceva, și acum nu se mai oprește.
Mamă, sendvișuri cu șuncă.
Și ce e?
Greu de spus...
Ori e ceva cu păpuși, pentru copii,
ori e propagandă nord coreeană.
Foarte ciudat.
Simt că se crează o legătură între noi.
Și eu.
Știu că e abia prima zi din perioada ta de probă,
dar instinctul îmi spune...
că ești perfectă pentru noi.
Sunt atât de fericită că-mi vine să plâng,
dar găleata e prea departe,
și vroiam să-mi adun lacrimile ca să udăm plantele cu ele.
Ce grijulie ești!
A venit partenerul meu să mă ia.
Sigur o să-ți placă.
Scuze c-am întârziat.
Mi s-a rupt firul de la mătănii,
și s-au împrăștiat prin tot biroul.
A fost enervant.
Sam, fă cunoștință cu Jess.
Ea e candidata despre care ți-am povestit la duș.
- Da. - Jess, el e Sam, partenerul meu.
Bună, Jess.
Ești doctor de copii.
E, mai mult hârțogăraie fac.
Cum poți fi atât de frumoasă dimineața?
Oh, Doamne.
Era să-l omori.
Te sparg, frate.
- Bună, Sam. - Bună.
Vă cunoașteți?
Ne-am... Da, ne cunoaștem.
Ne cunoaștem. Da, așa e, ne cunoaștem...
- Ce chestie. - Ne-am văzut de câteva ori.
De mai multe ori. De foarte multe ori. Chiar de multe ori.
Ne-am tot văzut... Da.
Câteodată ziua, alteori...
ăsta... noaptea...
Păi da, că...
Da.
Pa, Jess.
Mă bucur că te-am văzut.
Cămășile super și cămășile super super.
Okay, să-i dăm drumul repede.
Mai am de lucru la prezentare.
E pentru o companie care face scaune,
iar sloganul la care lucrez este
"Sper că stați jos."
- Fiindcă e vorba de scaune. - Da.
Acum ar fi trebuit să râzi, dacă n-ai fi
atât de preocupat cu întâlnirea asta a ta.
Okay, Winston, cu ce te îmbraci?
N-aș vrea să mă gândesc prea mult la asta.
Ieșim doar la o cafea, deci...
Deci o să te-mbraci ca și azi,
deci ca într-o zi cu eclipsă de soare
într-o țară fără oglinzi.
Bună observația. Super observație.
- Winston, ascultă-mă. - Da.
Asta e prima întâlnire la care ieși
de când... de la faza cu Aly.
Această întâlnire îți va defini
următorul capitol în istoricul tău de întâlniri.
Pune-ți acești ochelari de soare nemaipomeniți.
Pune-ți-i.
Oh, mamă...
Parcă ești Brad Pitt călare pe tanc.
- În filmul ăla, Cu Furie. - Da.
- Ai văzut Cu Furie? - Cufurie? Nup.
Ăla cu ăia cu tancul. Ăia care...
și pe urmă vin mulți și trebuie să-i împuște.
Cu ce sunt îmbrăcați...?
Să-l vezi neapărat. Să-l cauți, Cu Furie.
O să bag în google "cufurie," da.
Să n-o dai în bară la întâlnirea asta, e importantă.
Genevieve e cuplată tocmai cu Sam?
Atât de mic e Los Angeles-ul?
Mă ascultați măcar?
Da, te-ascultăm.
Ce-a zis Regina Ta Ta?
În seara asta e balul,
iar Regina Ta Ta n-are nici o rochie,
așa că trebuie să-și găsească una.
Ce serial e ăsta?
Palatul cu Aberații.
E super.
Winston, tu când te-ai îmbolnăvit?
Că dimineață erai bine.
Ah, da, sunt super bolnav.
Genevieve a zis doar "Oh."
E ce se putea mai rău.
Oare ce să fac?
- Nu fă nimic. - Absolut nimic.
O să fie mai rău.
Nu fă nimic, Jess.
Ah, știu.
Aș putea să vorbesc cu Sam.
Să-l rog să pună o vorbă bună pentru mine.
În cât timp uiți pe cineva de care te-ai despărțit?
În 2 ani? 2 ani e destul, nu?
- Dumnezeule, las-o baltă. - Las-o cum a căzut.
Nu fă nimic, Jess.
4 voturi pentru să nu fac nimic.
Așa o să fac.
N-o să fac nimic.
Bună.
N-am putut să nu fac nimic.
Trebuie să-l găsim pe Ti-Ti-Ua-Ua...
Păpușile astea nu fac nimic altceva decât să cânte despre prietenia lor.
Încep să nu le mai cred...
Asta e partea cea mai mișto.
Ti-Ti-Ua-Ua era în...
E în căsuța Pi-Pa!
Fără spoilere, frate.
În căsuța Pi-Pa!
De fiecare dată.
De-o oră v-am zis unde e,
fiindcă am văzut când l-au pus acolo!
Știți ceva?
Nu pot. Nu mai pot.
Nu sunt bolnav.
M-am prefăcut.
Uite ce-mi faci, Palatule cu Aberații.
M-ai dat de gol!
- A fost alegerea ta să vii aici? - De ce?
Fiindcă am emoții pentru întâlnirea aia. Okay?
De ce nu vrei să te duci?
Fiindcă n-am uitat-o încă pe Aly.
Știu c-ar trebui să trec peste asta,
și că fata asta e okay,
dar tot nu e Aly.
Nimeni nu e Aly.
Ce-a zis?
Stai.
Stai așa.
Te rog, nu-ți sufla nasul.
Ți-l sufli așa de grețos.
N-am terminat.
Nici nu țin neapărat să știu ce-ai zis...
Te implor, oprește-te. Oprește-te.
Nimeni nu e Aly.
Okay? Trebuie să dai o șansă și altora.
Că meriți să fii fericit, Winston.
Du-te la întâlnire.
Sau pot să bag încă un episod
și să vedem unde-l ascund pe Ti-Ti-Ua-Ua de data asta.
Oare unde îl bagă...
Nu, mă duc la-ntâlnire.
Da, așa o să fac.
Aveți dreptate.
Vrei să-i spui viitorului tău soț
să-mi dea drumul de-aici, te rog?
Îl iubesc,
dar n-o să dea drumul nimănui să iasă de-aici.
Prin simplul fapt că ești acolo,
înseamnă că ești deja contaminat.
Auzi, mă gândeam
că poate îmi pui o vorbă bună.
Știu că ești supărat...
Nu, nu sunt supărat, Jess.
Doar că mă enervează c-ai venit la mine acasă.
Normal că imi dau seama că eu am stricat relația noastră
și probabil crezi că sunt nașpa,
- dar dacă aș putea... - Jess!
Ce cauți aici?
Acasă la iubitul meu?
Bună! Bună.
- Nu cumva... - Dacă făceam dragoste?
Tocmai am terminat.
M-a dezamorsat ca pe o bombă.
Sună bine...
Ai făcut...
negrese pentru Sam?
Nu. Ciocolata are conotație sexuală.
E doar un chec ca-n Kansas.
Jess...
Nu.
...instinctul îmi spune
că n-o să meargă.
Te rog mai dă-mi o șansă să îndrept lucrurile.
5 minute.
Okay, bună dimineața.
Da, ia un covrig.
Toți sunt la fel, Jan.
Nu trebuie să pui mâna pe toți.
Okay, doamnelor și domnilor,
după cum știți,
în a șaptea zi, Dumnezeu... s-a odihnit.
Da, așa e.
Dumnezeu s-a odihnit în a șaptea zi.
Dar întrebarea rămâne:
pe ce s-a odihnit el?
Așa e.
S-a odihnit... pe un scaun.
Ia uitați-vă sub fund.
Veți găsi cea mai mare invenție a omului.
Fără scaune, știți ce ne rămâne?
Statul pe ciuci, și la propriu și la figurat.
Sam, nu mai ai canapeaua aia.
Mamă ce mă iritam de la ea...
5 minute, Jess.
Okay, uite ce e.
Știu că e ciudat s-o angajezi
pe fosta iubită a iubitului tău,
dar cred că asta
e încă e legătură între noi.
Ești cea mai bună candidată pe care am avut-o de mult timp...
- Mulțumesc. - Și după cum știm,
vindecarea înseamnă dialog.
Samuel, tu ce părere ai?
Mi-ar face plăcere să dezbat asta cu voi,
dar am de făcut o circumcizie.
Sper că nu a ta...
Glumeam. Știu că ești circumcis.
Nu că m-aș gândi la asta...
Doar n-o vizualizez acum...
Ba o vizualizez.
Dar numai pentru că am vorbit despre ea.
Cât timp ați împărțit aceeași călătorie?
- Câteva luni. - Dar inițial a fost doar sex.
Am folosit sexul
pe post de gard în jurul inimii mele.
Jess a sărit gardul de multe ori.
Nu se mai oprea din sărit gardul.
Cred că n-am fost singura care am escaladat gardul.
Până am decis să devenim
un munte cu un singur cățărător.
Iar apoi tu ai chemat un alt cățărător
să-ți guste din bocancii de cățărat.
Colegul meu de apartament, Nick, m-a sărutat.
Îmi pare rău, Sam.
Eu exist numai în prezent.
Am lăsat toate astea în urmă.
Dar... dar cum rămâne cu acest Nick?
Lui îi pare rău?
Cred că Nick e încă supărat
că Sam i-a dat un pumn în gât.
Ce?
Sam...
tu, așa de blând și delicat...
Nu-l cunoști pe Nick.
Îți vine să-i tragi un pumn
de cum îl vezi.
Nu-mi pasă. Nici măcar...
Nick mă lasă rece, ce treabă am eu...
Sam, vrei ca acest Nick să-și ceară scuze că te-a rănit?
Da.
Deci, Nick...
Vroiam să te rog
să vii cu mine în camera cealaltă
și, pe scurt,
să-ți ceri scuze de la Sam pentru că m-ai sărutat...
Nu.
Jess, ți-am zis să nu faci nimic.
Dar n-am făcut.
A ieșit mai rău...
Dar acum singurul mod
în care o să mai obțin slujba
este ca Nick să-i ceară scuze lui Sam.
Jess, el a dat în mine. Și o să dea din nou.
N-o să dea în tine.
Te rog, e slujba la care am visat.
Aș vrea să-mi cer scuze, Nick,
pentru că ți-am dat un pumn.
Știu că te-a durut rău.
Nu m-a durut așa rău, dar ai dat în mine, așa că...
Okay.
Și cred că și tu ar trebui să-ți ceri scuze de la mine
pentru că ai sărutat-o pe iubita mea.
Mda, așa e.
Super.
Hai că a fost foarte bine.
Nu mi se pare că a fost sincer,
și aș vrea să-și ceară scuze pe bune.
- Da. - Adică... ție ți s-a părut sincer?
De fapt, nici nu și-a cerut scuze.
Super barbă, Sam.
Ce-ai zis de barba mea, frate?
"Frate"?
Da, am zis "super barbă."
Barba ta arată super.
Dacă mai zici ceva de barba mea, frate...
Sam, "frate" folosesc numai surferii...
- Barba e foarte mișto. - Mai zi "barbă"!
Vrei să zic cuvântul ăla
care începe cu "B,"
- și se termină cu "Ă"? - Da.
Ia mai zi tu "barbă" încă o dată, frate...
Ia mai zi "barbă", frate!
Barbă.
Nick, ai murit?
Că așa pare!
N-am murit.
- Cine ești? - Nu știu ce-i cu mine.
Nu pot să m-abțin când apare ăsta.
De ce nu mi-ai tras una la ouă
ca un om normal, Sam?
Eu am plecat.
Stai, stai, stai, stai! Nu pleca!
Nu pleacă nimeni.
Jim Morrison.
Cu ăla semeni.
Trebuie să rezolvăm acest conflict
la Ferma Sentimentelor.
Ochelarii sunt super mișto.
Și sunt și mai mișto
din cauză că se vede reflexia ta în ei.
Păi cum vezi tu reflexia mea în ei?
M-ai prins. Nu văd.
Doar mă dădeam mare.
La fel de lingușitor ești și fără ochelari?
Nu, nu sunt lingușitor.
Chiar nu. Nu vreau să te mint.
Sinceritate,
am furat cafea de la chioșcul cu covrigi.
Că nu mi-am dat seama unde e coada.
Okay, eu am vorbit.
Cine vrea să fie următorul... Sam?
Sigur. Sinceritate,
sincer îți spun că vreau ca Nick să-și ceară scuze pentru că a sărutat-o pe Jess.
Mi-am cerut scuze, Sam.
Trebuie să i te adresezi direct Sincerității.
Vrei să vorbesc cu un scaun?
Nu vreau.
Auzi, îți place supa?
Da? Îți place supa, nu?
Normal că-mi place supa.
Așa, păi atunci adresează-i-te scaunului
și-ți fac niște supă.
Necondiționat.
Păi, cu condiția să vorbești cu scaunul...
Bine.
Sinceritate,
îmi pare rău că am săru...
Știi ceva? Nu-mi pare rău.
Nu-mi pare rău că am sărutat-o pe iubita ta.
În primul rând, pentru că și ea a vrut!
Și a fost și mișto.
A fost super.
Și apoi am rămas împreună mult timp
și a fost mișto.
Tu ieșisei din peisaj, nici nu te mai ținea minte.
A fost ceva nou. Noi ne-am îndrăgostit
unul de altul rău de tot,
avem o grămadă de amintiri plăcute, a fost multă pasiune.
- Și mult sex de calitate. - Nick.
Odată am încercat să intrăm la Kids' Choice Awards,
și am reușit și am văzut o grămadă de copii
cum primeau ei premiile...
Așa că asta e.
- Okay. - Am febră 40
și vorbesc cu un scaun și nu mă pricep prea bine...
O-Okay.
Super, super.
Cred că am rezolvat totul.
Sam, te simt că ești reținut.
Dacă nu poți fi sincer acum
în locul ăsta ciudat, în fața scaunului ăstuia oribil,
cum pot eu să-ți încredințez mintea mea,
sânii mei,
sau scumpa mea yoni.
Pare cam păroasă...
Okay, bine. Sinceritate,
mi-a fost foarte greu
să mă apropii de cineva, dar apoi am cunoscut-o pe Jess
și...
credeam că suntem...
Eram foarte bine împreună.
Dar apoi a sărutat-o Nick,
iar eu am luat-o pe o pantă ciudată.
M-am îngrășat 40 de kile.
Apoi am slăbit vreo 45.
Habar n-am avut.
Mi-am băgat aproape toți banii în viermi de mătase.
Au murit de frig.
Acum fac yoga, meditez,
și... sunt vegan...
Ce naiba sunt acum?
Ia uite ce pantofi am, vedeți?
Uite ce pantofi de toată jena!
Mie îmi plac.
Sunt făcuți din pantofi reciclați.
Sunt o porcărie!
Nu mai știu cine sunt!
Vreau să fiu cel care eram!
Priviți-l!
Adevăratul Sam.
Ce progres! Sam.
E o onoare să te cunosc.
Eu sunt Genevieve.
Și te părăsesc.
Okay, super.
E perfect, da.
Ca de obicei, m-am simțit groaznic
în apartamentul tău oribil,
cu niște idioți.
Sam, stai!
Când pleci cu bicicleta, îi pui tu lanțul la a mea?
Mulțumesc.
Oh, Genevieve, îmi pare rău.
Nu trebuie, nu trebuie.
Vroiam să fie hotărât,
și așa a și fost.
Acum vă rog să mă scuzați,
o să dau un telefon
copilăriei mele și o să țip la cine răspunde...
Ne vedem luni.
Păi am obținut postul?
Normal că da.
A fost una din cele mai profunde
întâlniri la Ferma Sentimentelor de care am avut parte vreodată.
Ceva fundamental, Jess, fundamental.
Eu aș avea niște întrebări
despre unde să parchez și alte chestii de genul ăsta,
dar lasă că-ți dau sms!
Nu-mi vine să cred c-a trebuit să am febră
ca să-mi placă serialul ăsta.
Mie nu-mi place!
De ce Castelul Crocant
e mai mare decât Muntele Bur-Burtică?
E o prostie.
Cum a fost prezentarea?
Mulțumesc de întrebare.
A fost un dezastru.
Așteptăm creșteri importante...
Te abții să nu strănuți?
Unde s-a dus strănutul?
Băga-mi-aș.
De unde m-am îmbolnăvit? Că am avut grijă.
Ai făcut tot ce-ai putut. Habar n-am, frate.
- Pierdem Aberațiile. - Auziți,
nu vreau ca Sam să rămână supărat pe mine.
Ți-e că e supărat pe tine
sau încă mai simți ceva pentru el?
Mi-e că e supărat pe mine. Dac-aș putea să...
Las-o așa. Las-o așa, Jess.
Așa e. Aveți dreptate.
Uau, te-ai bărbierit.
Vreau să zic, nu "uau" cum că mi-ar plăcea...
Adică... Nu-mi displace.
Ce cauți aici? Nu vreau checul de la tine.
Nu e chec. Sunt...
sunt negrese.
Îmi pare rău că ne-am despărțit.
Pentru mine cred că a fost doar...
o perioadă ciudată.
Dar sunt de acord cu tine.
Eram...
super împreună.
Chiar super.
Dispari din viața mea!
Ai schimbat mult tonul...
Ce dacă, le mănâncă Nick.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com