Buna dimineata.
Nu, super dimineata.
Ooh! Uita-te la tine cat esti de imbujorata!
Si tu ai whiskey in cafea?
Uh, ti minte cand Josh mi-a spus ca ar trebui sa incep
sa ma vad cu cineva si ca eram trista?
Ei bine, nu mai sunt. Vrei sa stii de ce?
Un moment.
Ah. Ok, arunca spre mine.
Ei bine, pentru ca sunt inapoi in piata, Yolanda.
M-am inscris pe o aplicatie noua de intalniri
pe nume "What's Cookin'?" pentru bunatati singure ca mine,
si 48 de tipi mi-au trimis deja piper fierbinte.
Ooh!
Aratami-l pe cel mai mare.
Nu. Yolanda, un piper fierbinte e ca si cand faci cu ochiu, iar eu am tone.
Oh, am inteles. De aici stii ca vor treaba cu ardeiul.
Exact, si uite asa mi-am dat seama ca mi s-a luat de Josh.
Sunt milioane ca el in mare!
Vezi?
Ooh, e dragut.
Se numeste Conrad. Are 1,82 si o afacere de succes cu haine,
si ma duce diseara la un local deschis de curand care serveste tapas.
Un bar toples la prima intalnire?!
Nu. Tapas.
Conrad cauta sa-si faca un angajament, spre depsebire de altii care stau in acest penthouse.
Doamnelor, pana la miezul noptii, vom fi putrede de bogate!
Uh-oh. Ce ai sa faci?
Toti de la sala nu vorbeau decat
de premiul de la Mega Ball, si de tragerea de diseara,
asa ca m-am gandit sa punem cu totii un bilet.
Oh, imi pare rau, dar conform
regulilor jucatorilor anonimi, nu am voie sa particip.
Bine, e de maxim $500 milioane.
Pai, ce bine ca e anonim!
Va bagati la Mega Ball? Intru ei eu.
Aleg numarul 3.
Atatea luni mai am pana eu si Alan ne despartim.
Au majorat chiria de la barul de karaoke si a pierdut barul.
Oh, D'zeule! Ce-o sa faca?
- Asta am intrebat si eu. - Mai are si alte talente?
Asta am intrebat si eu.
Saracul Alan. Este ok?
Asta n-am intrebat.
Nu e de mirare ca e suparat pe mine!
Oh, Doamne, sunt atat de indragostita azi.
Am terminat cu Josh, si am o intalnire adevarata diseara,
si vom castiga la loterie.
Cerul e albastru si e numai soare.
Oh. Ati auzit asta, oameni buni? Asta e vantul schimbarii care o da in bara.
Young & Hungry Sezonul 3, Ep. 9. Loteria
Ce faci?
Imi golesc apartamentul de Kaminski.
Tot ce mi-a dat Josh, arunc.
Oh, cum ar fi aceasta furculita electrica care invarte spaghetele automat.
Imi place furculita aia.
Ei bine, treci mai departe. S-a dus!
Arat bine pentru intalnirea mea? Fierbinte de draguta?
Arati minunat, dar, uh... nu ti-a luat Josh jacheta aia?
Oh, buna observatie!
Si, uh, ce zici de masina pe care ti-a cumparat-o?
Sa nu devenim nebuni.
Hey, pentru ce sunt alea?
Pai, Elliot si Yolanda vin aici diseara
sa vedem extragerea de la Mega Ball,
iar eu tocmai am cumparat tichetul castigator.
Oh, asa este! Hey, la ce ora devenim milionari?
Eu, uh, poate il invit pe Conrad sa ne uitam impreuna.
Uh, nu, nu. Daca castigi?
Nu vei sti niciodata daca te place pe tine sau banii tai.
Oh, Doamne, el este.
Bine, petrecere frumoasa. Ma duc sa pun un sutien de sport
ca atunci cand voi castiga si voi sari in sus si-n jos, sanii sa n-o ia razna!
- Buna. - Buna, sunt Conrad.
Si, wow, arati mai bine ca-n poza.
Oh, multumesc.
Sunt foarte incantata sa mergem la localul ala cu tapas de care vorbeai.
Oh, tocmai a inceput sa ploua. Mai bine pui o jacheta.
Oh. Ok. Merci.
Crede-ma...
e singura data cand iti voi cere sa pui haine pe tine.
Deci, Josh, la ultima noastra sedinta,
am vorbit c-o lasi pe Gabi sa se vada cu cine vrea.
Cum a fost?
Cred c-a fost bine. Nu ma simt nemaipomenit din cauza asta.
Adica, vreau sa fie fericita, dar vreau sa fie fericita cu mine.
E cald aici?
Asta e intrebarea capcana la $300 dolari pe ora?
- Josh? - Hm?
Te holbezi la mine?
Nu.
- Mm-mm. - Nu e o crima sa te uiti la corpul meu.
E o crima sa pun mana? Glumesc! Doamne, cat glumesc.
- Care parte ai vrea s-o atingi? - Pot alege doua?
Ce se intampla?
Asta se intampla.
Oh, Doamne.
Josh!
Oh... Oh, D'zeule.
Oh, era un vis.
Pai, ca tot vorbim de vise, al meu l-ai facut realitate.
Multumesc atat de mult ca ma lasi sa-ti redecorez biroul.
Ce?
Stai, adica Elliot nu ti-a spus
despre cum mi-au marit chiria la barul de karaoke?
"Eu, sa cant? Niciodata. Ok."
Si acum imi descoper pasiunea pentru designul interior,
in care primul meu proiect e sa-ti redecorez biroul
pentru un rezonabil, dar generos comision?
Uh... nu.
Oy, nu pot sa cred asta.
E atat de stanjenitor. Sunt oripilat...
exact ca tine cand trebuie sa intri de fiecare data in acest birou oribil.
Esti bine?
Alan... ai facut vreodata terapie?
Te rog. Sunt evreu, gay, si am fost martor la o crima.
Mai bine ma intrebi daca am terminat terapia.
Ok. Vreau sa vorbesc cu tine despre ceva,
dar trebuie sa-mi promiti ca nu mai vorbesti cu nimeni.
Nimic nu paraseste camera asta...
totul, mai putin castile ale doua urate de fotbal, cu voia Domnului.
Ok, deci...
Visul era ca aveam, era un vis erotic...
cu terapista mea.
Serios? Nu ai de ce sa-ti faci griji.
Am avut vise erotice cu mama mea, cu rabinul meu, cu tine,
si toate intr-unul.
Da, dar ideea pentru care mergeam la terapeut era sa-mi rezolv
problemele de angajament cu Gabi.
Gabi e cea pe care o vreau. Nu vreau sa ma indragostesc de Dr. Rounds.
Oh, te rog.
Nu te indragostesti de ea. Se numeste transfer.
Sentimentele tale pentru Gabi sunt proiectate in doctorita ta.
Face parte din proces.
- Serios? - Da.
E perfect normal.
Spre deosebire de acest parchet, care, apropo's, esti milionar.
Si ce fac in legatura cu asta?
Asta e motivul pentru care platesti un terapeut.
Trebuie sa-i spui despre visul tau.
- Oh, este stanjenitor. - Joshua.
Bine, o sa-i spun.
Mie nu-mi spui nimic?
Esti angajat.
Ce? Eu design? Niciodata. Ok.
Gabi, seara a fost minunata.
Esti minunata. Eu sunt minunat.
Da, atatea lucruri sunt minunate.
Bine, noapte buna.
Stiu codul pentru asta.
"Rupe-mi si mie o bucatica din Conrad."
Nu. Fara coduri aici. Noapte buna.
Hey, hey, hey!
Ce crezi ca faci?
Intru "sa bem" ceva.
Si doar ca sa stii, nu ma matolesc asa usor.
Imi place giugiuleala.
Vei afla asta curand, lingurita.
Ew. Ajunge, bine?
Am incercat sa fiu draguta, dar esti scarbos. Trebuie sa pleci.
Stai, ma respingi?
Ai folosit gresit de doua ori "tie" in profil,
dar tot m-am gandit, "Hey, sa-i dau acestei fete frumoase dar prostute o sansa."
Eu, prostuta? Tu, prost!
Supa aia pe care ai trimis-o inapoi ca era prea rece era gazpacho!
Habar n-ai de mancare!
Pariez ca esti pe toate siturile de intalniri.
Uh, da. Se cheama sa dai numere, prostuto.
- Ne mai vedem niciodata! - Numai niciodata!
Oh, Doamne, as putea tipa!
- Ce? Ce? Ce? Ce?! - Am castigat!
Oh, Doamne, am castigat $500 millioane?
Nu! Avem doar 5 numere!
Si de ce sarim?!
Pentru ca am castigat $500,000!
Oh, Doamne! Ar trebui sa port si eu sutien din ala sport.
Unde e tichetul? Adu biletul ala nenorocit!
Stati calm, ok? Este chiar... aici.
Oh, Doamne, oh, Doamne...
- Ce, ce, ce? - Am pus biletul in geaca de blugi
si geaca nu e acolo!
Geaca nu e acolo!
Privirea de pe fata voastra e minunata acum,
pentru ca am fost la intalnire cu Conrad,
si am imprumutat geaca Sofiei,
pe care o port chiar... acum....
N-o port, nu-i asa?
Ok, Conrad inca nu raspunde la telefon si mesageria vocala e plina.
Si nu-ti raspunde pentru ca te uraste.
Eu te urasc. Toata lumea te uraste. E numai vina ta.
Ok, da, am lasat geaca la el in masina.
Dar in apararea mea, cine ascunde un bilet la loterie in geaca?
Cine poarta o geaca de blugi la prima intalnire, Reba?
Hey! Ploua!
Si tocmai gasisem cea mai urata geaca din cate exista!
Oh, "urata"? "Urata"? Sa-ti spun ceva
- despre uratenie, furacioasa de geci! - Nu, sa-ti spun eu ceva despre...
Opriti-va, zdrente clevetitoare!
Ascultati, nu e vina mea, bine?
Stiti a cui e vina? A lui Josh. Daca n-avea problema cu angajamentele,
care m-a fortat sa ma intalnesc cu alti oameni, nu l-as fi intalnit pe Conrad
si n-ar fi trebuit sa port geaca urata a Sofiei. Boom! E vina lui Josh!
Nu e vina mea! Se numeste transfer!
A spus Alan ceva...
Voi despre ce vorbiti?
Cineva a pierdut biletul la loto. Tu despre ce vorbeai?
Micul dejun.
Vreau micul dejun in biroul meu.
Poti, te rog, sa-mi transferi acei biscuiti in biroul meu?
Ah-ah-ah-ah-ah.
Lasa biscuitii si pune mana pe telefon.
Ok, bine. Dar nu stiu de ce
credeti ca dupa ce l-am sunat de o mie de ori
- o sa raspunda. - Alo?
Conrad!
Hey, am primit cele 40 de mesaje. Ce e, disperato?
Nu pot face asta. Il urasc. Il urasc. Ok, bine.
Hey, Conrad.
Se pare ca... sunt gata pentru... giugiuleala.
Deci, de ce nu te urci in masina sa vii aici?
Scuze, lingurita, sunt inca in pijamale.
Dar sunt dispus sa te las sa-mi pregatesti cina diseara.
Si din moment ce suntem amandoi gurmanzi,
voi aduce faimoasele canoli Conrad.
Oh, ok. Pregatesti cannoli?
Nu.
Wow.
Ce furtuna e, huh?
Josh, e a 3-a oara ca ai spus asta.
In mesajul tau, ai spus ca trebuie sa ne vedem
si mi-ai cerut sa te strecor inauntru.
N-am spus sa ma strecori nicaieri.
- Josh. - Bine.
Am avut... un vis...
era...
sexual, implica sex.
Huh. Era cineva in el?
Era, era, era o femeie.
Si femeia care era in vis, era...
Imi pare rau. Suna doar daca este o urgenta. Un moment.
Alo?
Ce?
Oh, Doamne! Vin acum.
O masina a derapat in ploaie si mi-a lovit catelul.
Imi pare rau. Trebuie sa ajung la spitalul de animale.
Drace.
Um, hey, tu... nu poti conduce asa.
Ok? Te duc eu. Ploua cu caini si pisici acolo.
Imi pare atat de rau.
Sexy! Perfecta diversiune! Nu va putea sa-si dezlipeasca ochii de la tine.
Pai, cat timp nu-si pune mainile pe mine.
Da, bine, continua sa-ti imaginezi $500,000.
Oh, Doamne, e aici.
Pune-ti zabetul ala mare, da?
Ok, ai exact 4 minute sai iei cheile
sa te duci in masina sa iei geaca inainte sa-l omor...
Conrad!
Hey, papusa. Stiam ca te vei târi inapoi.
Oh, da, bine, ce bine ma stii. Sunt o mica taratoare.
- Da, asa esti. - Ha ha, ma gadila.
Buna, Conrad. Sunt Sofia, colega de apartament. Sa-ti iau haina?
Si hainele deja dispar.
Ok, bine, distractie placuta.
Bine, asa vom face. Voi distrati-va cu ce aveti de facut,
cat de repede se poate!
Nu e sus aici! Voi ati gasit ceva?
Nu. Nu e nimci nici in spate.
Yolanda? Aah!
Ew, lemn dulce.
Ce naiba?!
Am nevoie de dulce.
N-ai auzit de poseta, zdreanto?
Deci, Conrad...
sa te servesc cu ceva? Um, bere, vin, sau...
puteam bea pana te imbeti.
Incerci sa ma imbeti.
Stiu jocul asta.
Vrei sa ma saruti, nu?
Nu..
...vreau sa ma grabesc.
Nu, sunt genul de fata care vreau sa-l cunosc mai intai pe baiat.
Am 28, conduc o firma on-line de imbracaminte, si imi place Billy Joel.
Sa trecem la treaba.
Oh, drace.
Probleme, iubito?
Uh, nu. Nicio problema.
Doar ca am imprumutat geaca colegei seara trecuta
pentru intalnirea noastra si nu m-am intors cu ea acasa.
Oh, ai lasat-o in masina.
Dar nu e in masina. Probabil.
Corect. Am dus-o la mine.
Dar uite care e planul.
Poti s-o iei la a 3-a intalnire...
ca sa nu racesti cand pleci dimineata.
Nu mai am rabdare.
Unde anume locuiesti?
Ok, aici sta Conrad.
Yolanda, tu pazeste usa, Elliot, ai grija la vecini.
- Eu iau geaca. - Oh, la draqu.
Intram sa te ajutam s-o cauti.
Yolanda, e o geaca de blugi. Cat de greu sa fie s-o gasesc?
Oh, drace.
Oh, denimule.
Deci, vrei in stilul "Doamna si vagabondul"?
Oh, adica, fiecare sa ajunga la finalul spaghetei in gura lui?
Nu.
Oh, imi cer scuze. Trebuie sa raspund.
Este Mi... chael Bolton.
Hey, Michael.
Gabi, ma uit la mii de geci de blugi.
E ca un magazin de haine din Brokeback Mountain.
Oh, Doamne! Uita-te la asta!
Asteapta. Cred ca Elliot a gasit ceva.
Vine cu maneci detasabie.
Iata! Este o vesta!
Nu pot s-o las.
Oh, da-mi voie sa vad. Merci.
Gaseste! Geaca! Prostule!
Ok, bine, grabeste-te. Grabiti-va, va rog
E vreo problema?
Oh, nu. Prietena mea are o mica problema.
Sa gaseasca asta?
Nu pot sa cred ca Sigmund e inca in operatie.
Uite, stiu ca e greu, dar chiar trebuie sa te calmezi.
Hey! De regula tu-mi spui asta.
Stiu ca e un cliseu, dar e prietenul meu cel mai bun.
Stii ce m-ar ajuta sa-mi iau gandul de la asta?
Daca am continua sesiunea ta.
Aici, acum?
M-ar ajuta sa ma concentrez la altceva decat Sigmund.
- Vrei? - Ok.
Deci...
cum spuneam, Aveam acest viss...
erotic despre...
Imi pare rau!
Multumesc.
Oh, D'zeule, ai avut biletul tot acest timp?!
De ce nu l-ai incasat?! De ce m-ai facut sa stau
toata noaptea cu tine si cu scarboseniile tale
si cu insinuarile grosolane si continue...
si cu sprayul tau de euro-gunoaie?!
Gabi, Gabi, Gabi. Am facut asta pentru tine.
- Pentru ce?! - Sa vad cum te framanti.
Mi-a placut de tine, Gabi. Mi-a placut de tine si tu ai dat cu piciorul.
Sa fie asta o lectie de $500,000.
Haide, pa.
Nu, nu, nu. Hey, hey! Nu! Nu pleci cu biletul ala.
Oh, o sa ma opresti? Tu si care armata?
- Unde e? - Da-ne biletul.
Sa te intreb ceva, amice.
Asta vine si pe alb?
Toata lumea inapoi!
N-o sa puneti mana pe acest bilet sub nicio forma.
Sub nicio forma n-o sa te ciopartesc,
n-o sa te invelesc in perdeaua de la dus, si n-o sa te arunc in East Bay.
Bine. Il vreti?
Veniti si luati-l.
Nu ma bag.
Eu ma bag. Doamnelor.
Fugi, Elliot! Ia uite...
N-o sa-mi iei biletul asta din maini!
- Niciodata! Oh! - Oh, nu?
Este al meu!
N-o sa mai vedeti biletul asta!
Sunt bogat!
Nuuuuu!
Deci biletul s-a dus de tot,
si totusi Conrad a scapat nevatamat.
Pare corect.
Pai, se pare ca e mai bine.
Tocmai mi-a trimis o poza cu hi-four cu asistenta.
Ok, putem sta un moment
sa reflectam ce s-a intamplat?
Adica, sansele sa castigi la loterie, sunt de una la un gazillion,
iar sansele ca fulgerul sa trazneasca acel bilet,
sunt de una la un kajillion,
dar ca ambele lucruri sa se intample in acelasi timp,
asta nu se va mai intampla vreodata.
Exact.
Stii ce inseamna asta?
Ca nu-mi iau barca.
Nu, ca acel fulger nu loveste de 2 ori,
si ca nu sunt un milion de Josh in mare.
Sofia, nu ma mai vad cu nimeni.
Ok? Il astept pe Josh.
Nu-mi pasa cat va dura.
E al meu dintr-un milion.
- Jessica Rounds? - Sunt eu.
- Cum e? - A iesit din operatie.
Cateva fracturi, dar se va reface.
Oh, slava Domnului!
Iti multumesc atat de mult ca ai stat cu mine.
Imi pare rau ca n-ai recuperat acel bilet.
Chiar am fi putut folosi acei bani.
Multumesc Domnului ca ti-ai gasit chemarea pentru design interior.
Uh, mica mea chemare... huh, ar trebui sa renunt.
E un dezastru.
Ce zici daca devin terapeut?
Opreste-te. Pariez ca e minunat. Lasa-ma sa decid eu.
Cred ca vei fi un terapeut fantastic!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)