Fiecare candidat va primi 1 minut sa raspunda la intrebari
si 30 secunde pentru completari si drept la replica.
Voi da fiecarui candidat timp sa raspunda
daca sunt nominalizati si criticati de catre alt candidat.
In regula, candidati.
Sa incepem.
N-am spus toata lumea.
Da, doar ce-i care nu-ti plac.
Scapa de ceilalti,
si nu mai ramane nimeni la munca de jos.
Avem nevoie de ei.
De ce n-avem nevoie sunt criminalii si huliganii.
Planul tau nu va functiona.
Stii de unde stiu ca nu va merge?
Eisenhower a incercat acelasi lucru, a trimis potera sa
alunge mexicanii in '50.
- Originea. Ai lovit ipozcrizia. - Eisenhower nu avea drone.
Avem tehnologie acum
sa construim un zid cibernetic
din San Diego pana la Brownsville.
Timpul a expirat.
Daca imi dati voie, D-l Doyle sa-si aminteasca
ca stra-bunicul lui...
- D-na Senator... - a emigrat din Irlanda
si a lucrat pe o plantatie de tutun, ilegal.
Timpul s-a scurs.
In regula.
D-na Vice-Presedinte, ceva de adaugat?
D-na Vice-Presedinte?
E o mare problema.
Trebuie sa ne descurcam mai bine.
In regula.
Se pierde.
Vedem cum se pierde in direct.
- Asta e foarte rau. - Urmatoarea intrebare e pentru Senatorul Grant.
Daca ar fi sa pierdeti nominalizarea...
Nu se va intampla.
Fa-mi pe plac, ipotetic, daca ar fi sa pierzi,
pe care dintre oponentii tai ai dori sa-l vezi Presedinte?
- Incearca sa creeze o imagine - Cred ca e un moment bun
- ca Mellie va pierde. - pentru o femeie
- sa conduca aceasta tara, sa fie Comandantul Suprem - Va pivota, doar ca sa-l atace pe Hollis.
Eu sunt acea femeie.
Vice-Presedintele Ross este decenta, un functionar public devotat,
si va servi lumii mai bine si si va merita cu prisosinta
acel birou decat palyboy-ul misogin de la stanga mea.
Playboy?! Uite, stai putin.
Ai dus cu avionul intreaga echipa de dansatoare dintr-un club din New Orleans
la cabana ta de vanatoare, pentru un week-end.
Imi imaginez ce planuri vei avea pentru Camp David.
M-as astepta sa semene cu ale sotului tau.
Nu e amuzant. Imi pare rau.
Acest om a instrainat peste 600,000
de slujbe ale americanilor de mijloc in India, China si Mexic,
doar ca sa mai adauge cativa dolari...
- la miliardele lui. - Miliarde.
Ole Hollis este
singurul de pe aceasta scena care a facut ceva rau...
sau sa spuna ceva rau,
inclusiv sa concedieze oameni si sa restructureze
toate lucrurile oribile dar necesare,
pentru ca oamenii din toata lumea
sa ramana in viata si competitivi.
Si, normal ca da, am castigat un dolar pe acest drum.
si chiar sunt mandru de asta.
Ascultati, daca tot ce trebuie ca sa ajungi Presedinte
e sa strangi maini si sa tii discursuri
si sa stii ce culoare sa porti la o petrecere,
dati-i inainte.
Luati si alegeti una din aceste papusi.
Dar spuneti-mi ceva, D-na Senator...
Cat de prezidential este
sa ai fosta amanta a fostului sot
sa-ti conduca campania?
- Pot sa raspund? - Nu inca.
Nu e foarte prezidential.
E chiar ciudat.
- Imi pui la indoiala alegerile? - Si sunt confuz ca draqu!
Sa vorbim si despre alegerile tale.
Dupa o scurta pauza, D-na Senator Grant.
Urmariti prima dezbatere republicana live la BNC.
Ramaneti cu noi. Abia am inceput.
Scandal Sezonul 5, Ep. 16. Lipsa de moralitate a lui Susan Ross
Am iesit din direct.
Phew. E mai fierbinte decat 2 veverite imbarligate intr-un ciorap de lana.
Am ratat momentul cu originile.
- Te descurci bine. - Eram la cunducere cu asta.
Voi marca daca se mai aduce in discutie.
Dar nu-ti face griji.
Trebuie sa raspunzi la ce a intrebat
ca lucram impreuna.
Da, D-le. Este aici. Asteptati.
Susan, e Presedintele la telefon.
Alo?
Susan, te distrezi?
Sa ma distrez? Nu, D-le.
Ai pierdut cateva runde. Nu conteaza. Revino-ti.
Maine, nimeni nu va vorbi
despre cine s-a impiedicat aici sau cine a orbecait acolo.
Vor vorbi numai despre cine a castigat.
Asta vei fi tu.
Ai nevoie de un singur moment, o lovitura.
- 20 secunde. - Una buna e tot ce ai nevoie.
3... 2...
Bine v-am regasit.
Urmatoarea mea intrebare e despre controlul armelor,
si este pentru Dvs, D-na Senator Grant.
- Conform unui sondaj recent BNC... - Cum se descurca?
Ow.
Suntem in necazuri din cauza ta.
Nu puteai sa astepti si tu macar pana maine
sa-i zdrobesti inima?
Si-a dat seama in felul ei.
Cand te duci pe scena cu ea,
sa zambiti amandoi, David, pentru ca daca nu,
jur lui D'zeu ca te termin.
Ce parere aveti, D-na Senator Grant?
Ideile mele privind controlul armelor...
Nu cer ajutorul nimanui pentru al 2-lea amendament
Oh, te rrrog.
Sotul acestei femei a stat pe acelasi podium
acum mai putin de 3 ani, si a facut aceleasi promisiuni desarte.
Pe urma, cand a fost re-ales... Boom!...
Vine puternic in favoarea unui control si mai strict al armelor.
De unde stim ca acest Grant nu va face la fel ca celalalt?
Haide, Mellie.
Pentru ca e secolul 21.
Nu te mai poti uita la un barbat si sa presupui ca sotia lui
are aceleasi sustineri politice,
sau sa tii sotia responsabila pentru actiunile lui.
Nmai suntem pastratorii sotilor nostri, cum se spune.
Suntem femei independente,
si avem propriile credinte.
Si in cazul in care exista dubii
despre unde sunt fata de fostul Presedinte,
remarcati ca este fostul sot,
nu sotul meu.
E o replica buna.
D-na Vice-Presedinte sunteti groaznic de tacuta.
Sunteti de acord cu declaratia D-nei Grant
ca femeile nu mai sunt gardienii sotilor,
sau credeti ca ar trebui facuta raspunzatoare
pentru deciziile sotului?
Haide, Susan, acum e momentul.
Nu.
Nu suntem gardienii sotilor nostri.
Atat?
D-le Doyle...
Dar poate ar trebui sa fim.
Poftim?
Ce face?
Ii dam drumul
Sotul meu, John, a activat in U.S. Army.
A fost locotenent
in Regimentul 116 de Infanterie,
si a luptat peste tot in lume, inclusiv in Afganistan,
unde plutonul sau a avut o sarcina mai degraba oneroasa,
de a patrula o fasie de 20 de mile in desert
de-a lungul autostrazii Kandahar-Herat.
M-a sunat intr-o noapte cand se afla acolo,
si mi-a spus care era sarcina lor.
Am spus, "Bine, asta este"
dar ce are aceasta fasie de 20 mile din desert
de e asa importanta pentru tara noastra?
Este un sat care trebuie aparat de talibani,
"o inchisoare unde erau tinuti teroristi?"
"Nu," spune el.
"E o conducta."
o conducta pe care Guvernul din Afganistan,
in schimbul a catorva miliarde de dolari,
a permis companiilor americane s-o construiasca pe terenul lor.
Una din aceste companii... Doyle Energy.
- Ok. - Asta...
Acum eu vorbesc.
Ascultandu-l pe sotul meu ca spune asta, mi-a sarit mustarul.
El era acolo
si-si risca viata,
ca anumiti oameni de afaceri americani sa-si umple buzunarele.
Am vrut sa spun ceva, sa-mi exprim furia,
sa-i spun sotului sa plece de acolo,
dar n-am facut-o.
Mi-am muscat limba, pentru ca nu suntem gardienii sotilor.
14 ore mai tarziu, un lunetist taliban
a pus un glonte in gatul sotului meu,
i-a atins artera carotida, si l-a omorat aproape instant.
Nu l-am blamat pe lunetist.
N-am blamat nici macar guvernul sau
companiile de petrol.
M-am blamat pe mine.
Am avut o opinie, dar n-am avut curaj s-o exprim.
Mi-am tinut gura inchisa, si am jurat in acea zi
ca n-o sa mai tac niciodata.
Am ajuns Senator al Statelor Unite,
am ajuns Vice-Presedinte al Statelor Unite ale Americii,
si intentionez sa ajung Presedintele Statelor Unite ale Americii,
pentru ca nu, nu suntem gardienii sotilor nostri,
dar poate suntem pentru americani.
Urmatoarea intrebare.
Oh, va rog. Daca putem sa renuntam la aplauze, va rog
A reusit.
Iubitori ai libertatii, prima dezbatere republicana s-a sfarsit,
si Susan Ross e clar ca a castigat-o.
Si pentru asta, ii spun bravo.
E clar ca Susan este genul de femeie puternica,
cu moral pe care America il cauta sa-i fie Presedinte.
Am putea spera ca Mellie Grant sa aiba bunul simt
sa renunte devreme si s-o lase pe Vice-Presedintele Ross
sa stranga voturile femeilor.
Dar se va retrage?
Mellie, a fost o dezbatere, o infrangere... una singura
Una grea, stiu,
dar nu trebuie s-o iei personal.
Olivia...
America ma uraste.
Urasc cine sunt, ce am fost,
cine ma cred sa indraznesc sa devin asta.
Este personal.
Ma urasc.
Si o iubesc pe Susan.
Hey, vom castiga asta.
Tot spui asta.
Uita-te la mine.
Mellie, te voi duce in Oval,
prin iad si prin ape adanci.
Trebuie sa recunosc, dar Susan Ross a castigat corect si cinstit.
E greu sa concurezi cu un sot mort.
Nu va trebui.
- De ce nu? - Pentru ca nu e sotul ei.
Susan Ross este o mincinoasa.
Vom afla de ce,
si o vom distruge.
...
De ce naiba au ales o poza cu David si cu mine
cand eu sunt cea care am castigat dezbaterea?!
Pai, Americii nu-i pasa ca ai castigat o dezbatere.
L-ai castigat pe David.
Telefonul meu a sarit din furca toata dimineata.
Fiecare ziar din tara asta
vor exclusivitate despre relatia ta cu David...
The Journal, Vanity Fair.
The Emerald, ziarul de la tine de la scoala, pana si ei au sunat.
- Buna. - El ce cauta aici?
Eu l-am chemat.
Elizabeth...
Am cateva interviuri aranjate deja cu posturi locale
pentru voi doi impreuna.
Trebuie sa vinzi aceasta poveste de dragoste.
Este critic.
Voi face orice vrea Susan.
Vreau sa fie Presedinte. Ii datorez asta.
Nu. De ce trebuie sa fiu eu?
Esti destept, vorbesti bine, esti bun cu oamenii.
Ea nu vorbeste cu oamenii.
Este privilegiata, murdara, rea...
- Marcus... - Uite, poate merge cu altcineva.
Vei fi pe drum cu candidatul la prezidentiale.
Este foarte important, Marcus.
Pentru toata lumea, mai putin pentru mine.
Sunt prea periculos.
Huck ramane aici.
Bine, ce zici de Quinn?
Am nevoie de Quinn aici sa ajute cu Susan Ross.
Deci ai nevoie de Quinn si ai nevoie de Huck, dar nu ai nevoie de mine?
Ce am nevoie, este ca tu
sa te urci cu Mellie intr-un avion si sa zbori la Los Angeles
ca sa poate fi admirata la "America la Jimmy Kimmel."
Am nevoie sa-ti faci treaba.
In fine.
Esti gata sa-i facem, Mellie?
Valiza mea este acolo.
Locotenent John Latner, ucis de un lunetist taliban
langa Kandahar intr-un control de rutina.
Care e povestea lor?
John si Susan au crescut in acelasi bloc.
Au fost impreuna, inca din liceu.
Susan apare in cateva publicatii noi
care spun ca ea si John au fost in fata judecatorului de pace
pentru casatorie chiar inainte de prima lui deplasare in 2006.
Si?
Biroul grefierului e de moda veche.
Am cautat toata noaptea, dar nu exista nimic.
Nu exista certificat de casatorie la dosar.
Am verificat din ianuarie pana in martie ca sa fiu sigura.
Deci minte. Sa mergem in presa.
- Nu. - Nu?
Daca presa o suna pe Susan sa afle de ce a mintit despre casatorie,
sa suceste, ca a mintit ca sa o apere
pe fiica ei. Usurel.
Dar daca a mintit ca sa stranga voturile veteranilor
la care oricum nu ar fi fost indreptatita...
Atunci nu e doar o mincinoasa, e o hoata,
si nu e buna de Presedinte.
Cu asta nu mai poti s-o dai la intors. Este... rece.
Este politica.
Informatiile despre mostenitorii lui John nu sunt on-line.
Nu pot sa sparg direct baza de date de la Pentagon.
Extrasele de cont ale lui Susan.
Nimic.
Nicio depunere cu caracter regulat de la armata in conturile lui Susan.
Mai verifica o data.
Poate Susan e doar o persoana buna care a mintit
sa-si protejeze copilul.
Whoo!
Ok, Susan cu siguranta nu a primit niciun ban
de la Guvern, dar am urmarit
un cec suspect din 2007 pentru Aston Labs.
Este un centru de testare ADN.
Susan a platit pentru un test de paternitate pentru Casey.
Nu doar ca n-a fost maritata cu John...
dar John nu e tatal lui Casey.
Si cine e?
Si de ce il ascunde Susan?
L-ai ascuns de mine.
- Nu sunt sigur la ce te referi. - Susan Ross.
Oh. Da, ma intrebam de ce mai e inca in picioare.
Stii ce vreau.
Vrei sa spun ca stiam ca John Latner
n-a fost tatal copilului ei, si vrei sursa mea
ca sa poti identifica tatal biologic al lui Casey.
Nu poti sa ma certi ca am incercat ca si veverita
sa pun ceva deoparte pentru iarna.
Am niste alegeri de castigat.
Nu ai fi ajuns la generale
daca nu aveai ce am despre Edison.
Interesant.
Suntem amandoi intr-o situatie reciproca de castig.
Ti-am dat ce aveam despre Edison.
Nu, mi-ai dat un zvon.
Este un zvon, pentru ca nu gasesc
inca o sursa sa confirme.
Ce pacat.
Asa negociezi de regula?
Pentru ca e cam nasol.
Leslie Tannen.
Ea a fost asistenta de la internari
la Meridian Terrace in acele vremuri.
Va confirma.
E randul tau. Susan Ross.
Cine e tatal real? E pe aici?
Mm. Oh, da.
Si nu pleaca nicaieri.
Cine naiba sunteti voi?
Sunt aici sa vorbesc cu tine
despre relatia ta cu Susan Ross.
Meridian Terrace...
O unitate de reabilitare din West Virginia.
Edison a fost acolo acum 8 ani dupa un acident de masina.
A aparut acolo cu niste oase rupte
si o dependenta urata la analgezice.
S-a intors dupa un an pentru depresie.
Asta e ceva personal. Depaseste limitele.
Ma bucur ca Senatorul Davis a primit ajutorul de care avea nevoie.
Asa o facem de fiecare data.
Eu iti spun ce noroi sa lingi.
Vei juca precum baiatul de biserica la inceput,
si eventual, vei ajunge de partea mea.
Uite, America are dreptul sa stie
daca un candidat are probleme cu pastilele.
Spune-i ca am dreptate, e scoala veche.
E riscant.
Oamenii cu probleme de sanatate mentala
nu mai sunt stigmatizati cum erau o data.
Dar acei oameni nu au codurile nucleare
la varful degetelor.
Chiar si asa, nu comentez pe baza unor zvonuri.
Acum, am de pregatit un discurs.
Te joci prea aproape de foc.
Ai grija, copile.
D-na Senator Grant, ce placere sa va intalnesc.
Mare fan.
Pai, intotdeauna o placere sa auzi asta.
Deci, ce ne-ar place, ar fi sa citesti niste mesaje rautacioase.
Mesaje rautacioase?
Citesti mesaje rautacioase pe care le fac oamenii pe Twitter.
- Oh. - E amuzant. Oamenilor le place asta.
Uite, de exemplu, "Mellie Grant arata
exact precum cainele prietenei mele.
Urasc acel caine." Chestii ca asta.
Ar trebui sa le citesc cu glas tare? Asta a fost...
Nu suficient de rautacios.
Ce?
Gasesti si mai rele ca asta?
Uh, da. Cat de rele vrei sa fie?
Rele.
Dorinta ta e ordin pentru mine. Imi pare bine de cunostinta, D-na Senator.
Hmm.
A fost o idee groaznica.
Groaznica!
Eu si Susan...ne stim inca din copilarie.
Tatii nostri au lucrat impreuna la mina.
Si, pe urma, uh, in liceu, am... ne-am indragostit.
Era... mereu era mai desteapta.
Ce mai face?
Ti-a spus vreodata ca Casey e fiica ta?
Nu. Si de ce ar spune asa ceva?
Cred ca ai avut o aventura cu Susan cat timp era cu John.
Nu stii asta.
Stiu o gramada de oameni sus pusi in Washington
si oameni care deja cred
ca legile privind drogurile in tara noastra sunt prea severe.
Te putem scoate afara.
Si ce vrei sa fac pentru asta?
Doar adevarul, Ronnie.
Te vei supune unui test de paternitate,
apoi vei face o declaratie in public ca Casey e copilul tau.
Dar daca as face asta, oamenii ar crede
ca ea ascunde ceva, iar eu sunt la puscarie.
Acum, nu cred ca ar fi foarte bine pentru Susan.
Adica, incearca sa fie Presedinte.
Esti aici de 10 ani.
Ajuta-ma cu asta si saptamana viitoare pe vremea asta, vei fi un om liber.
Nu stiu. Trebuie sa ma gandesc.
Nu te gandi prea mult.
Esti sigura ca vrei sa faci asta?
Chiar daca el vorbeste, cine va crede un infractor?
Vor crede un test de paternitate.
Am citit viata lui Ronie.
I-au dat sansa sa depuna marturie
impotriva prietenului sau dealer
si sa-si reduca sentinta.
Nu a turnat.
Bine, poate 10 ani la inchisoare l-au mai inmuiat.
Ce-a fost asta?
Susan a mintit si pe urma a decis ca vrea sa devina Presedinte
Ea a vrut asta.
Casey e doar un copil.
Asta nu e politica.
Asta inseamna sa distrugi o familie fara motiv.
Este o campanie prezidentiala, Huck,
iar noi pierdem.
Stii cat de mult uraste sa piarda.
Putea fi mai rau.
Putea face si alte chestii.
Nu te aseza.
Putem vorbi?
Nu-mi pasa ce crede Elizabeth.
N-ar trebui sa facem asta.
Spune-mi ceva ce nu stiu, fata de prost.
Ar trebui sa iesim cu o declaratie care sa spuna
ca tinem unul la celalalt si ca am incercat,
dar amandoi ar trebui sa ne concentram pe munca pentru tara,
si ca ramanem prieteni buni
si ca ne dorim binele, genul asta de lucruri.
Oamenii vor auzi asta. Oamenii vor intelege.
Stii ce vor intelege oamenii cand vor auzi asta?
Ca persoana din aceasta relatie cu un penis...
asta esti tu... a trisat pe cea
din relatie fara unul (penis)... asta sunt eu...
Si cum cautam o cale de scapare
care sa ma faca sa nu arat rau.
Nu vreau sa ma mai prefac,
dar nu e nicio versiune in care sa ne despartim
care sa arate bine pentru mine, decat daca esti dispus sa admiti
ca te-am parasit pentru ca esti un alcoolic impotent
care urasti copiii si cainii si pe bunul D'zeu.
Esti dispus sa spui asta?
Da, spun asta.
O sa spun orice vrei sa spun.
Dar ce vreau sa-ti spun, Susan,
este ca te iubesc.
Vreau sa spun asta,
si ca sper sa iei in calcul sa ma ierti
si c-o sa ma lasi sa-ti recastig increderea
si ca nu va trebui sa ne despartim sau sa ne prefacem,
pentru ca vom fi doar noi doi.
Asa ca, asta as vrea sa spun.
Acuzatii socante ies la iveala la aceasta ora
stricand sperantele candidatului democrat
Edison Davis.
S-a aflat ca senatorul s-a internat singur
la reabilitare in West Virginia acum 8 ani
dupa ce s-a luptat, si citez,
"cu o dependenta vicioasa pentru calmante."
- Nu trebuia sa dai drumul la asta. - Va fi bine.
Alex a vorbit cu directorul de la Meridian Terrace.
A fost sefa asistentelor la acea vreme
cand Edison Davis a fost acolo.
A confirmat tot.
Daca facem acest gen de acuzatii si iese prost,
am putea fi loviti in sondaje si nu ne mai revenim.
Fratele meu mi-a condus ambele campanii de guvernator.
Niciodata nu m-a indrumat gresit.
- D-le Guvernator... - D-le Guvernator Vargas...
D-le Guvernator, cine credeti ca a castigat
dezbaterea republicana de aseara?
Banii si bancile.
Cu siguranta nu americanii.
The Philadelphia Courier spune ca Edison Davis
a fost la reabilitare pentru depresie si dependenta de calmante.
Doriti sa comentati?
Am vazut stirile,
si ma bucur ca a primit tratament.
Ar trebui sa fie descalificat pentru Presidintie?
Nu e treaba mea sa spun asta.
Stiu ca in general,
cu lucruri de genul asta te lupti toata viata,
si ca munca de Presedinte este si asa destul de grea,
dar sper sa primeasca in continuare ajutorul de care are nevoie.
Nu pot sa cred asta.
- M-ai asigurat ca e ingropat totul. - Era.
Si atunci cum...
Fiica ta. Asa s-a aflat.
Era singura persoana care stia.
Trebuie sa te duci la ea, sa-i pui hamurile
si s-o opresti
inainte sa scape de sub control.
M-ai auzit?!
Olivia a facut asta!
Nu pot sa decid care parte
din comportamentul tau necuviincios ma supara mai mult,
decizia de a ma intrerupe cand vorbeam,
aluzia dezagreabila ca fiica mea trebuie pusa in hamuri,
sau credinta prosteasca ca voi lua vreodata ordine de la tine!
- Eli... - Oh, vrei sa fii seful?
Asta e?
Nu. Eeeeu...
Vorbeste, fiule!
Vorbeste cu vlaga!
Vrei sa fii seful?!
Nu, D-le.
Deci nu vrei sa fii Presedinte?
- Desigur ca vreau... - Atunci vrei sa fii seful
Cum este, da sau nu?!
Ai fost vreodata
atat de imprudent sa uiti cine este de fapt seful,
singurul sef, de aici?
Meridian Terrance?
Asta va fi ultima ta grija.
Iti garantez eu asta.
Ma ocup eu de asta.
Pana atunci, iti sugerez sa dispari din fata mea
si sa nu mai pronunti numele fiicei mele.
Daca ti-e foame,
mai e pui in frigider.
Baieti, cred ca trebuie sa vedeti asta.
Nu stiu de unde au pornit aceste zvonuri, dar este o minciuna.
Cat am fost asistenta, si director acum,
pot spune ca Senatorul Edison Davis
nu a primit tratament
pentru vreo dependenta la Meridian Terrace.
Spuneti ca Frankie Vargas minte?
- Mi-ai spus ca sursa ta era solida. - Era.
Spun... spun ca toata treaba asta este ridicola.
Decizia Guvernatorului Vargas de a comenta
pe marginea unor zvonuri neconfirmate este partinitoare
si total deplasata, si imi...
imi pare rau ca Senatorul Davis si familia sa trebuia sa treaca
prin aceste acuzatii care nu au nicio baza.
Nimeni... nimeni nu merita asa ceva.
Il cunosti macar pe senator?
M-ai tras pe sfoara.
Ce spui acolo?
Conform lui Leslie Tannen, Edison n-a pus niciodata piciorul
la Meridian Terrace.
Cineva a ajuns la ea.
Sau ai mintit ca sa obtii ce aveai nevoie s-o distrugi pe Susan Ross..
Nu arunca asta pe mine.
Daca cineva a ajuns la Leslie sa fie de acord cu o musamalizare,
daca au avut timp s-o mituiasca,
sau s-o ameninte sa-si schimbe declaratia,
atunci tu esti cel care nu s-a miscat suficient de repede.
Sper ca iadul sa te ajute cu nominalziarea acelui robot
pentru ca asta imi va da ocazia
sa sterg pe jos cu tine in noiembrie.
Vei citi mesajele de pe un telefon.
"Mesaje rele." "Rele" e putin spus.
Crude, josnice, dezgustatoare, poate.
Ar trebui sa vorbesc despre lucruri reale,
- chestii reale, sa ne expunem ideile. - D-na Senator...
La urma urmei, tocmai mi-am pus fundul la bataie intr-o dezbatere televizata.
- D-na Senator, va rog. - Si acum trebuie sa ma fac de ras
facand niste prostii comice.
Iti dai macar seama cat de enervanta esti chiar acum?!
Adica, la draqu!
Poftim?
Te plangi neincetat
si gemi si iar te plangi.
Esti cea mai rea cu putinta!
Nu ai nicio idee prin ce trec,
prin ce am trecut,
ce fel de lucruri au spus oamenii despre mine.
Exact din cauza asta oamenii nu te plac.
Exact din cauza asta nu te plac,
chiar daca sunt platit sa te plac.
Exact din cauza asta nu vei ajunge Presedinte.
Timpul s-a scurs, Ronnie.
Trebuie sa-ti luam sange pentru testul de paternitate.
Pai, uite, uh, D-ra Pope.
Chiar m-am gandit destul de mult timp,
si, uh...
nu pot s-o fac.
Nu pot ruina vietile oamenilor la care tin.
Nu pot s-o fac.
Asta e sansa ta sa pleci de aici,
sa scapi definitiv.
Asta e sansa ta si ii dai cu piciorul.
Uite, cand Susan va deveni Presedinte anul urmator,
ma va ajuta sa ies de aici.
Da.
Iar tu... Poate esti mai speciala
cu toate relatiile tale,
dar nu esti mai speciala
decat Presedintele Americii.
Chiar crezi cu sinceritate ca Presedintele Americii
va avea ceva de-a face cu tine, Ronnie?!
Protejezi pe cineva care nici macar nu-si aminteste de tine.
Nu cred asta.
Te-a strivit ca pe un gandac acum 11 ani,
si n-a privit inapoi.
Nu se gandeste la tine. Nu te viziteaza.
Nu-i pasa de tine.
Ba da, ii pasa.
Vrei sa mai astai aici inca 10 ani!
Pentru buna purtare,
voi iesi de aici in cel mult 3 ani.
Nu si daca un paznic de la inchisoare
gaseste putina oxycodona sub salteaua ta.
Asta e inca 4 ani pentru contrabanda.
- Ce? Nu am nicio... - Mai adauga 5
pentru marijuana pe care o vinzi
prin camera de vizite.
Cat de usor ar fi sa plantam ce vrem
in camera lui Ronnie, Quinn?
Quinn!
Am mai facut-o.
Nu vad de ce n-am face-o din nou.
N-ai indrazni.
Nu ai nicio idee de ce sunt capabila.
Acum, avem o intelegere?
Testul de paternitate al lui Ronnie Miller. Este clar ca el e tatal.
- Suficient de bine pentru tine? - Nu doar bine. Foarte bine.
Arunca asta in media... TV, ziare, on-line.
Vreau sa-i vad fata lui Ronnie.
Vreau sa aud numele lui Ronnie peste tot.
Bine lucrat, oameni.
Te superi daca vorbesti tu la BNC? Chiar nu-mi plac oamenii aia.
Huck.
Nu ma duc la BNC, si nici tu.
- Ce? - E gresit, Quinn.
- Nu putem face asta. - Nu, dar Liv tocmai a spus...
Nu-mi pasa ce a spus Liv. Vrea sa jucam murdar
pentru ca a pierdut o dezbatere.
Vrea sa distruga viata unei fetite
pentru ca candidata ei a pierdut cateva puncte in sondaje.
Nu putem face asta.
Nu, vrea sa faca ce e mai bine pentru clientul ei.
O iei personal.
Este personal! Depaseste limitele.
Se duce undeva de unde nu va reusi
sa se mai intoarca.
Nu putem face asta.
Ar trebui sa se merite.
Imi pare rau, nu e destul, dar am adus cafea.
Te plangi inainte despre calitate?
- Vorbesc despre poze. - Ce poze?
Ai spus in mesaj ca ai poze compromitatoare
despre secretarul de la trezorerie.
Oh, corect, asta. Nu, vreau sa vorbesc despre Liv.
- Stai. M-ai mintit? - Da.
Deci, spui ca nu existe poze cu Secretarul Foster?
Cine?
Ce se intampla cu Liv?
Depaseste limitele, Abby.
- Ce limite? - Oricare sunt in fata ei.
- Are legatura cu alegerile? - Da.
Sunt alegeri. Sunt dure si cu trambite.
- Sunt brutale. Doar stii asta. - Nu e asa.
In plus, n-ar trebui
sa vorbesti cu mine oricum, pentru ca nu suntem exact
de aceeasi parte aici.
Suntem de aceeasi parte a prietenei tale, nu?
Nu vorbesc despre tactica de campanie, despre decizii.
Vorbesc despre prietena noastra ca depaseste linia.
Vorbesc ca inlocuieste palaria alba
cu o cagula neagra.
Intelegi despre ce vorbesc?
Trebuia sa sun. Stiu.
Fitz. Ce cauti aici?
Iti dau niste sfaturi.
Niste sfaturi?
Asta facem acum, nu?
Trecem pe la biroul celuilalt,
schimbam cateva amabilitati, si ne dam cateva sfaturi,
chiar daca cealalta persoana nu le-a cerut niciodata.
N-am reusit sa ma gandesc la altceva suficient de plastic
sa spun, de exemplu, "Pestele de la cap se impute,"
dar m-am gandit sa fim normali
unul cu celalalt, asa ca...
Pot avea o relatie normala cu tine, Liv?
De la oricine ai invatat fraza aia ar trebui concediat imediat.
Da-i inainte. Tine-o tot asa.
Testul ADN al lui Ronnie Miller.
Cum l-ai obtinut?
Asta e singura ta grija... cum l-am obtinut?
- Trebuia... - Nu conteaza, Liv.
Ce conteaza e ca te-ai intors la aceleasi vechi trucuri murdare.
Nu te-ai saturat sa joci asa?
Oh, eu sunt cea care ma joc?
Corect. Desigur.
Nu e despre ca apari aici
cu zambetul tau elegant si cu dragutele tale citate
pretinzand ca-mi dai niste sfaturi,
incercand sa ma intimidezi sa nu folosesc informatiile
care ti-ar scufunda candidatul.
Nu e niciun joc aici, nu-i asa, Fitz?
Presupun ca daca era vreun fel de manipulare,
ai fi recunsocut-o prima.
Singurul motiv pentru care esti aici
este pentru ca iti afecteaza candidatul.
Sunt aici deoarece cred in candidata mea,
candidata mea este inteligenta,
pasionata si plina de inspiratie...
Si o mincinoasa!
A mintit in public. Te-a mintit pe tine.
Si candidata ta e diferita?
Se intampla sa cred ca Mellie va fi un mare Presedinte.
E desteapta, si muncitoare. Ii pasa de tara asta.
Te-ai insurat cu ea, Fitz, ai facut copii cu ea.
Ai gandit la fel despre ea
la un moment dat.
Ce pot sa spun? Crezi ca ajungi sa cunosti o persoana.
Ciudat ca spui asta.
Incerc sa ma schimb, Liv.
- Incerc sa fiu o persoana mai buna. - Bine.
Nu vreau sa se intample cu Susan ce s-a intamplat si cu mine!
Nu vreau sa castige prin frauda!
Nu vreau sa fie victima unei alte sfidari!
Asta crezi ca ai fost... o victima?
Nu mai spune!
Stii foarte bine
ca foloasele necuvenite sunt o crima.
Ai obtnut exact ce ai vrut!
Crezi ca am vrut sa castig asa?!
Crezi ca a vrut cineva?!
Daca nu mai ai nimic de spus,
niciun alt sfat de dat...
Avem sansa sa facem lucrurile altfel acum,
nu doar pentru ei, si pentru noi.
Asta e sansa noastra sa mergem mai departe,
sa conducem o campanie intr-o maniera darza,
competitiva, si onorabila.
Nu mai suntem la fel, Liv.
Nu trebuie sa mai fim acei oameni.
Olivia il va ajuta sa spuna lumii
- ca e tatal lui Casey? - Da.
Asta e un cosmar.
Pot sa fac sa dispara asta, Susan.
Pot sa-i anulez sentinta.
Putem face un acord.
Din ce am inteles, nu vrea sa vorbeasca,
si ne putem asigura ca nu va vorbi.
Pot face sa dispara asta.
Ok, atunci. Multumesc.
Asta vrei?
Da!
Desigur. Ce alta sansa am?
Ai putea scapa curata.
Nu pot face asta.
Omul care mi-a facut copilul
nu e cel cu care m-am maritat,
ci este alta persoana care se afla la inchisoare?
Asta nu va arata foarte bine.
De acord.
Dar nici adevarul.
Ai fost indragostita, intr-o relatie pe termen lung
cu un barbat care si-a servit tara onorabil
in armata Statelor Unite.
La un moment dat in acea relatie, ai facut o greseala...
O greseala care ti-a daruit o fetita
care a fost ulterior crescuta intr-o familie iubitoare
de o mama si un tata.
Nu esti perfecta.
Esti umana. Ai facut o greseala.
Iar tu ai recunsocut acea greseala
si ai cerut iertare poporului amerian.
Vor accepta asta si te vor sustine in continuare?
Nu stiu. Dar eu cred ca da.
Eu stiu ca da.
Nu-i pot face asta lui Casey.
Departe de mine sa-ti spun cum sa fi un parinte.
Dar te stiu.
Daca te decizi sa nu iesi in public cu asta,
nu va fi pentru ca o protejezi pe Casey.
Nu te amagi.
Va fi doar pentru ca protejezi drumul
catre acest birou pentru care crezi ca se merita
sa faci orice sa ajungi aici.
Sa-ti spun ceva, Susan,
asta nu e adevarat.
Nu cred ca intelegi, D-le Presedinte.
Daca se afla, voi fi ruinata.
Asta ma va distruge.
Nu.
Ce te va distruge va fi sa ajungi in acest birou
si sa nu-l meriti.
Eu n-am meritat acest birou.
Nu am castigat corect acest birou.
Nu l-am meritat.
D-le?
Iti voi spune o poveste,
iar tu imi vei spune cine alegi sa fi,
si sper ca vei alege sa fi mai buna decat mine.
Ce vrei?
Fac spectacolul, Marcus. Ce?
"Basinile din cur ii lasa fara aer
creierul lui Marcus Walker, sau e pur si simplu prost?"
"Scoti mai multa aroma dintr-o salina uscata decat din Marcus Walker.
Putem spune orasul plictiseala?"
"Totusi, niste cotlete de berbecut? Nu esti Shaft, frate. #SMH."
Inseamna sa mi-o scuturi.
Ok.
Este ce au scris cand am candidat ca primar.
Ghici ce a aparut la 48 de ore dupa ce am anuntat.
- Incearca. - N-am nicio idee.
Ca am un fund lucrat.
Un ce?
Se pare, aveam ceea ce Twitter se refera la o stare anume
ca fiind "high booty."
Ca-mi port pantalonii prea sus,
cureaua prea stransa... Stii tu?
Sa-ti scoata in evidenta fundul?
Exact asa.
Asta e persoana pe care trebuie s-o vada...
Relaxata, cineva care sa rada...
Sa rada de ea.
Esti speriata ca pierzi.
Crede-ma, stiu cum e.
Dar acum ai o sansa sa arati lumii
ca mai e o fatza a Senatorului Mellie Grant,
o fatza de care America se poate indragosti.
N-o rata.
Foloseste-o.
Foloseste-o si castiga.
D-le, am luat o decizie.
Avem niste stiri proaste, Susan.
Ia un loc.
Vreau ca Ronnie sa poarte acel costum la interviu,
ok, acei pantofi.
La ce ora te duci la inchisoare?
Quinn, ce?
Ronnie e mort, Liv.
S-a spanzurat in celula.
Frankie, am facut rost de lista cu directorii de pe teren pe care ai cerut-o.
Vrei sa te uiti rapid pana incep sa-i sun?
De ce nu i-o dai lui Cyrus?
Am crezut ca Alex se ocupa.
Se ocupa, dar acum nu se mai ocupa.
Alex, da-i lista lui Cyrus.
Va prelua el de aici.
Alex, da-i sefului meu de campanie hartia.
Da.
Ok. Am inteles.
D-le Beene.
Ah. Masina mea e aici.
Ne intoarcem in afaceri...
clar si la timp.
Buna treaba la Meridian Terrace.
E ca si cand Edison Davis n-a fost niciodata acolo.
Asta a fost treaba, D-le.
Si una bine facuta. Multumesc, Tom.
Placerea mea, D-le.
Oamenii sunt obsedati despre voi doi.
- Am auzit. - De ce credeti asta?
Cred ca e simplu, Trish.
America iubeste povestile de dragoste.
Sincer, si eu.
Foarte bine, D-na Vice-Presedinte.
Va multumesc pentru participare.
- Multumesc. - Placerea noastra.
Gata transmisia. Tallahassee urmeaza in 10 minute.
Rezistati, oameni.
Te descurci de minune, stii?
- Mm-hmm. - Sunt fericit ca pot ajuta,
si chiar mai fericit ca m-ai iertat.
Esti doar de sprijin, David. Asta e tot.
Am nevoie de ajutorul tau.
Deci, asa cum stiti, din cand in cand,
dam persoanelor celebre sansa sa citeasca
cateva din lucrurile oribile
pe care oamenii le spun despre ei pe Twitter.
Iar astazi, oferim sansa
fostei Prime Doamne si in prezent candidata
la Presidintie, Senatorul Mellie Grant.
Si spre surprinderea noastra, a acceptat.
(N-am stitu ca toate porumbitele trecute si refuzate pot candida la prezidentiale)
(Mellie Grant crede ca poate conduce tara, dar nu-si poate tine nici macar barbatul in lesa. Pa, fato)
Sunt aici.
Deci?
Sa fim normali.
Iar imi furi citatele.
Vreau sa castig, cu disperare,
dar vreau sa castig curat.
Vreau sa castig pentru ca ma ocup de campania
pentru cel mai bun candidat.
Vreau sa plec in noiembrie cu mandrie si cu demnitate.
Deci, ce spui de asta?
Whiskey?
Bourbon.
Spun...
ca te voi bate.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)