În episoadele anterioare din ŞTIINŢA INTERZISĂ...
Un nou proces de clonare de urgenţă
ce poate dezvolta organe substituibile în doar câteva ore.
Şi e aici. Disponibil. Astăzi.
Clonarea e un păcat!
Dacă intri acolo, eşti contra lui Dumnezeu!
Şansa mea de a face un transplant de măduvă se micşorează.
Nu cred că lui Dumnezeu îi pasă dacă voi mai merge sau nu vreodată!
Sunt copia la indigo a unei femei decedate.
Părinte, credeţi că şi clonele au suflet?
Organe clonate, oameni clonaţi!
Folosiţi ştiinţa pentru a înlocui creaţia Domnului!
Sunt cel la care fiica dumitale a apelat pentru a se vindeca.
Pentru ea...
eu sunt Dumnezeu.
Mâine, cei dragi se vor întoarce ca şi clone.
Amintirile vor fi stocate şi vândute.
Androizii se vor plimba printre noi.
Ziua de mâine a sosit.
Traducerea şi adaptarea: Kprice
ŞTIINŢA INTERZISĂ
Sezonul I, Episodul 3 "Adversari" - partea a II-a
De data aceasta vei fi cuminte?
Cine-i mămica ta?
Tu eşti, Penny.
Cine-i mămica ta?
- Tu eşti, Penny. - "Stăpână" Penny, afurisitule!
Îţi place?
- Aţi place, nu? - Da, la naiba!
Doamne! Mai tare! Mai tare!
Aşa!
Aşa! Mai tare!
Mai tare! Mai tare!
Mai tare! Dă-mi lumea peste cap!
O să păstrez programul acesta!
Ce naiba ai făcut?
Nu eu am provocat asta!
- Ce exploziv ai folosit? - Eu... ce...
Dwight, mă auzi? Dwight!
Dwight!
Dwight, mă auzi? Dwight!
Sunt Colin.
Dwight e mort.
- Îmi puteţi spune unde vă aflaţi, dle? - Da. Suntem pe coridor.
În faţa laboratorului cu organe clonate.
Explozia practic a distrus locul.
Este... e un lichid care se prelinge din laborator.
Îl am pe cel care a plasat bomba. Trimite-i aici pe cei de la pază.
Negativ, dle. Explozia a declanşat procedura de urgenţă.
Orice acces spre acea zonă a fost blocat. Inclusiv ventilarea.
Nu poţi face să fie reversibil protocolul?
Nu, dle. Avem o echipă care va încerca să vă scoată afară.
Colin, dacă lichidele din laborator se amestecă,
vor deveni foarte toxice şi corosive.
În locul vostru aş sta cât mai departe posibil.
Minunat.
De cât timp e jos?
- De vreo oră. - Unde e?
Acolo. Chiar acolo.
- Aşteptaţi. - Care e situaţia?
Liftul şi uşile scărilor sunt din oţel ranforsat.
- Va mai dura încă o oră s-o tăiem. - Am recepţionat.
Ce naiba crezi că faci?
Mă rog pentru nemurirea sufletului său.
Având în vedere cum stau lucrurile, mai bine te-ai ruga pentru al tău.
Nu eu am făcut asta!
Pichetezi afară despre cum violăm lucrarea Domnului,
- apoi te furişezi aici? - Nu eu am făcut-o!
Sunt sigur că ai o mulţime de duşmani.
Dar nu mulţi mi-ar arunca sediul în aer.
Nu mai vorbi. Dacă tot nu prea avem aer...
Poate că ţie nu îţi pasă de sufletul lui, dar mie îmi pasă.
- Nici măcar nu îl cunoşti! - Şi tu da?
E doar unul dintre angajaţii tăi.
Cei ca tine nu au idee...
Dwight Brody.
Bine?
S-a retras din poliţie după ce a fost împuşcat în şold.
În fiecare an îi dădeam un bonus în februarie, să-şi poată duce soţia
în Hawaii de ziua ei, să-şi vadă familia.
Are doi copii. Amândoi sunt la liceu.
Ce vrei să spui?
Ceea ce vreau să spun este că îl cunosc mult mai bine decât tine!
Aşa că pleacă naibii de lângă el! Acum!
- Ajutoarele sunt pe drum. - Încetişor. Nu-i nicio grabă.
- Colin, sunt Laura, eşti teafăr? - M-am simţit şi mai bine.
Nu-ţi fă griji, sunt bine.
Hei, şefu, pot să te întreb ce faci?
- Ce ţi se pare că fac? - Îţi termini oxigenul.
Colin, echipa de urgenţă aproape a ajuns, stai liniştit.
Vreau să verific ceva.
Rămâneţi aproape.
Philip, îi poţi accesa lui Binary funcţiile cerebrale de la distanţă?
- Putem verifica mai târziu asta! - Vreau să ştiu ce s-a întâmplat!
Stai aşa.
Îmi pare rău, sunt prea multe interferenţe.
Nu reuşesc nici să-mi dau seama dacă am sau nu semnal.
Ce anume cauţi, mai exact?
L-am trimis pe Binary aici, chiar înainte de explozie.
S-ar putea ca sistemul lui de backup să fie activ încă.
Binary a înregistrat ceva ce am putea folosi la...
Am putea folosi...
Colin?
Cum te simţi?
Ca şi cum aş avea cea mai acută mahmureală din istorie.
- Cum ţi-e mâna? - E bine.
Gustă asta.
A sunat poliţia.
Vor să sa dai o declaraţie în dimineaţa asta,
înainte ca tatăl Samanthei să fie arestat.
Îmi... îmi pare foarte rău, Colin.
A fost ideea mea să-i donăm măduva spinală Samanthei împotriva voinţei tatălui ei.
- Eu... nu m-am gândit nicio clipă că ar... - Hei.
Nu tu ai provocat asta.
Nu e vina ta.
Aseară, în laborator,
privindu-te fără a putea spune cuiva despre noi doi
sau ce simt...
Toată această situaţie
n-a fost prea corectă faţă de tine, nu?
Cred că din cauză... că nu ştiu în ce punct suntem.
Aflându-mă jos, în întuneric,
tuşind şi sângerând,
nu reuşeam să nu mă gândesc la tine.
M-am bucurat să-ţi aud vocea.
E ciudat cum reuşeşti să-mi răspunzi
fără a-mi da un răspuns de fapt.
- E secretul succesului meu. - Pun pariu!
Deci e tot ceva ocazional?
Cum ţi-ai dori să fie?
Simpatic...
Eşti sigur că eşti pregătit?
Poate îţi rup ceva...
Încearcă.
Ia te uită cine s-a trezit!
Gata, linişte.
Aţi găsit ceva?
Chip-urile de memorie au fost grav afectate de explozie,
dar am reuşit să cuplăm câteva imagini.
Dă înapoi.
Opreşte.
Reporneşte.
Opreşte.
- Prim plan. - Ce e?
E o imagine clară.
Nu înţeleg.
Eu da.
S-ar părea că avem amprente digitale, poate şi salivă.
- Îl trimit la poliţie. - Nu.
Dă-i-l lui Neilson, de la pază, să vedem ce descoperă.
Aţi reuşit să recuperaţi ceva din amintirile lui Dwight?
Nimic neobişnuit: zile la serviciu, călătorii cu familia, aniversări,
câteva momente private cu soţia lui...
Bine.
Asiguraţi-vă că tot ce aparţine de 4Ever este extras, numerotat şi stocat.
Amintirile personale pot fi date familiei sale.
Dar Colin, nu înţeleg, de ce nu dăm poliţiei amprentele digitale?
O voi face. Dar mai întâi vreau să aflu dacă e într-adevăr opera lui Jacob
sau am vreun inamic de care nu ştiu.
Nu crezi c-a fost unul dintre protestatari?
Nu sunt sigur.
În orice caz, să rămână ceva privat deocamdată.
Dispozitivul funcţiona pe baza unui fel de nitrogen lichid,
trebuia să fii expert să-l creezi.
Nu e chiar genul obişnuit de bombă artizanală.
De ce mi se pare deconcertant faptul că ştii asta?
Deconcertant? Majorităţii băieţilor li se pare excitant.
Da, până găsesc explozibil sub pat.
N-am făcut-o decât o dată!
Nu, spune-i lui Davenport că încă ne datorează 3 milioane pentru gonflabilă.
Spune-i că nu suntem un bordel bionic pentru a-i satisface peştişorul.
Va avea impact.
Corect. Va fi un apel telefonic amuzant.
N-ar trebui cumva să te odihneşti?
O s-o fac şi pe asta.
- Da? - A venit să vă vadă dl. Armstrong.
Condu-l înăuntru.
Se pare că lupului i-a mirosit a sânge.
Robert!
Ce surpriză!
- Sper că una plăcută. - Întotdeauna.
Ea e directorul meu de vânzări, dra Bethany Montrose.
Mă bucur să vă cunosc.
Robert e manager-ul Companiei Armstrong.
Un concurent?
Nu chiar. Noi ne ocupăm de legături artificiale şi altele similare.
Nu dispunem de progresul pe care au reuşit să-l obţină alţii.
Se numeşte "muncă grea".
- Ce te aduce pe aici? - Am auzit ce s-a întâmplat.
E groaznic, pur şi simplu îngrozitor. Voiam să văd cum vă descurcaţi.
Nicio grijă, mă descurc chiar bine.
Bineînţeles. Eşti un supravieţuitor.
Ce poţi să-mi spui de nebunul ăla, Jacob... sau cum îl cheamă?
Am auzit că-i la închisoare. Păcat că nu mai sunt scaune electrice.
E nevinovat până i se demonstrează vinovăţia, Robert.
N-aş fi crezut că ai o slăbiciune pentru cei ce încearcă să te ucidă.
Nu, dar vreau să fiu sigur că prind pe cine trebuie.
Şi-n afară de asta, toţi avem punctele noastre slabe, nu-i aşa?
Doar pentru fiica mea.
Mă costă cam cât câştig.
Ai copii, Bethany?
Nu, dar mă gândesc în mod serios să-mi iau o pisică.
Încă mai ai destul timp.
A propos, ai timp să iei prânzul cu un vechi prieten?
Bineînţeles. Cum să pierd ocazia de a ieşi din birou?
Bethany, ocupă-te de chestiunea cu Davenport cât sunt plecat.
Abia aştept.
Regret, doctore, nu puteţi coborî aici. Sistemul de ventilaţie încă nu funcţionează.
- Tu eşti acolo? - Da. Ce noroc pe mine! Care-i treaba?
Mă întrebam dacă ai descoperit ceva în legătură cu amprentele trimise.
Mă tem că nu. Computer-ul încă mai caută.
- Ai încercat să le compari cu... - Scuză-mă, doctore,
nu vreau să par nepoliticos,
dar e o problemă de securitate.
Eu am proiectat programul de analiză al lui Binary, mă gândeam c-aş putea ajuta..
Dacă voi avea nevoie de ceva, nu voi ezita să vă sun.
Colin, eşti aici?
Ai găsit ceva interesant?
Nu, te căutam.
Evident, te-ai rătăcit pe drum.
Ieri mi-ai folosit contul pentru a repoziţiona o măduvă spinală,
iar acum te uiţi prin actele mele.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Dar acestea sunt rapoartele laboratorului distrus...
Mă-ndoiesc că voi avea nevoie de ele.
Ce se întâmplă? Nu ai încredere în şeful tău?
Bineînţeles că am...
Bine.
Curiozitatea e una dintre cele mai sexy trăsături ale tale.
Mincinosule.
Deci... ne vedem mai târziu?
Absolut.
- Vroiai să mă vezi? - Da.
Neilson cam întârzia cu rezultatul amprentelor,
aşa că m-am gândit s-arunc şi eu o privire.
Credeam că ţi-am spus că se vor ocupa cei de la securitate.
Da. Din nefericire, securitatea e problema ta.
Nu înţeleg.
Neilson a plasat bomba.
POTRIVIRE
- Eşti sigur? - Sunt sigur c-a atins-o.
Sunt Colin. Spune-i lui Neilson să se prezinte în biroul meu, te rog.
Înţeleg. Mulţumesc.
A plecat acum o oră.
I-aţi putea sparge conturile bancare pentru mine?
Cine-i mămica ta?
Sunt trei viramente în ultimele 6 luni, în total un sfert de milion.
Toate dintr-un cont off-shore.
Am încercat să le urmăresc. Nimic.
Oricine i-ar fi dat banii, virtual e practic nedetectabil.
Trebuie să-l găsim. Avem lupi flămânzi la uşă.
Tată!
- Eram atât de îngrijorată! - Sunt bine.
Totul e bine.
Deci s-a terminat?
Colin a spus că nu va depune plângere pentru intrare prin efracţie,
iar toate acuzaţiile au fost retrase.
Deci funcţionează!
Da.
Eu trebuie să plec.
Au spus că voi putea sări garduri peste 6 luni.
Îmi pare foarte rău, tată.
Ştiu ce părere ai despre asta.
- Laura s-a oferit să mă cazeze... - Tot tatăl tău sunt.
Iar tu tot fiica mea eşti.
Casa mea e în continuare şi casa ta.
Te-ai ocupat de mica noastră problemă?
Te-am dezamăgit vreodată?
Se pare că aveai dreptate.
Aşa cum am spus...
Niciodată să nu angajezi un idealist,
îşi ascultă inima, nu glasul banilor.
Dar tu?
Eu trăiesc pentru a servi.
Serveşte-mi un scotch.
Simplu.
În sănătatea ta!
Şi a ta.
Asta se întâmplă când angajezi oameni cu principii.
Devin neatenţi.
Neilson spiona pentru mine.
Te asigur că n-am nicio legătură cu bomba.
Bine.
Să spunem că te cred.
- Atunci de ce a făcut-o? - Şi-ncepem...
De asta te afli aici, nu? Singur...
Cu ăla.
Fără poliţişti, fără oameni în costume de culoare închisă...
Tu ştii de ce a făcut-o.
Tu ai toate răspunsurile.
Cât ştii?
Neilson a adus asta acum o lună.
Părea supărat.
Amestecaţi androizii şi organele umane.
Nu trebuie să fii un fanatic al lui Isus pentru a şti când depăşeşti limita.
Şi care ar fi limita?
Fuzionarea inteligenţei computerizate cu materia organică.
Crearea maşinăriilor inteligente
cu potenţialul de a reacţiona exact ca noi.
Reacţia ta e exagerată.
Vorbim de inimi şi rinichi
potenţate de microprocesoare pentru mărirea longevităţii.
Sunt doar organe.
De câte organe e nevoie pentru a crea un om?
- Intrerupe-ţi proiectul. - Sau ce?
Sau vei afla că toţi producătorii de organe sintetice
vor avea dintr-o dată un scop comun.
Să te doboare.
Până şi diavolul are etică.
Nu depăşim anumite limite, Colin.
Crearea maşinăriilor ce nu se disting de produsele organice,
sau fie şi doar a simplelor organe,
depăşesc acea limită.
Neilson, în ciuda lipsurilor sale, a înţeles asta.
Îţi sugerez să faci la fel.
Mulţumesc pentru băutură.
Vom fi cu ochii pe tine...
Şi pe micile tale secrete, Colin.
M-am gândit la întrebarea ta,
dacă şi clonele au suflet.
- Şi? - Şi...
Cred că Dumnezeu are un plan pentru fiecare dintre noi.
Dacă nu sunt mâinile Lui cele ce te-au creat, nu înseamnă că nu a fost implicat.
Dar sunt copia altcuiva.
Ai venit aici. A fost alegerea ta, nu a celeilalte femei.
Nu eşti o copie a ei
mai mult decât sunt eu a tatălui meu.
Dar dv. nu aveţi ani de gânduri şi trăiri care nu vă aparţin.
Atunci, poate că e timpul să-ţi descoperi propriile gânduri şi trăiri.
Hotărăşte tu dacă îţi place ciocolata,
sau care e filmul sau cartea ta preferată.
Trăieşte-ţi viaţa.
Restul se va rezolva de la sine.
Traducerea şi adaptarea: Kprice