Imi da mesaje din nou, frate.
- Cine? - Angie.
Te vezi iar cu ea?
Nah, omule. Trebuie sa termin cu asta.
Plangi dupa femeia asta de luni de zile.
Ea te trage de mana, si tu o lasa sa-ti scape?
Da, bine, mi-a frant inima, omule.
Hey, si asta inseamna ca merita o alta sansa.
Crede-ma.
Stiu... 14 ani si inca numaram.
Ai dreptate.
O sun.
Dragut.
Ma duc sa aduc si restul de genti.
Whoo!
N-am fost eu.
Spuse tipul care taie painea cu briciul
si cu carnatii pe frigaruie.
Ok, asta am fost eu, dar acel balon trebuia sa cada.
Pentru tine, dragostea mea, inima mea, mireasa mea.
Bine ai revenit acasa.
Oh, asta e dragut, Castle.
Dar cum e asta un revenit acasa
cand trebuie sa ma strecor in camera ta in fiecare seara?
Pai, pentru ca in mod oficial ti-ai mutat toate lucrurile inapoi.
Acum ca am cazut de acord sa vanam LokSat impreuna,
putem relua pur si simplu de unde am ramas.
Si daca-mi amintesc bine, am lasat-o azi dimineata aici,
chiar aici
Lucy, opreste muzica!
Cum doresti, Rick.
Ce s-a intamplat
Pai, am integrat-o pe Lucy in toate sistemele din apartament.
Clima, lumina, muzica... Tu ii spui, si ea o controleaza.
Mai avem de lucrat cate ceva.
Bine, imi plac insa cateva lucruri cum erau odata,
deci vrei sa-ti fac o cana de cafea?
Uh, nu e nevoie, Kate.
Am programat cafeaua lui Rick exact cum ii place...
Aroma cubaneza, lapte fiert la aburi, 2 de zahar, si un varf de nucsoara.
Minunat, huh?
- Oh. - Nu, Rick, tu esti minunat.
Nu, tu esti.
- Nu, tu esti. - Nu, Lucy, tu esti.
- Rick, tu esti minunat si stii asta. - Beckett.
Opreste-te. Nu mai facem asta.
- Opreste-te. - Da. Am inteles.
Avem o crima.
Tu, eu, si o crima... Exact voia domnului.
In regula, Capitane, sa mergem.
Da, nu pot.
Capitanii mai au si alte treburi.
De fapt, am programata o intalnire cu procurorul.
De ce nu te duci sa te vezi cu baietii?
Vorbim mai tarziu.
S-a facut.
Um, Lucy, crezi ca ma poti ajuta cu o cana de cafea...
Un strop de lapte degresat, si doua zaharine?
Nu se poate. Nu mai avem zaharina.
Dar e un Starbuks la doua strazi de aici.
Vrei coordonatele?
Nu. Merci.
Stiu unde e.
Minunat. Distractie placuta. La revedere.
Pleaca din casa.
Lanie, uite cine-i aici.
Castle! Ce ma bucur ca esti inapoi cu Beckett.
Acum fa-ne la toti o favoare si nu mai strica lucrurile inca o data.
De ce credeti toti ca e vina mea?
Totul e din vina ta.
Acum vino sa cunosti victima... Michael Kirby, singur.
Hotul/criminalul nostru a intrat prin acea gura de A/C.
Si a plecat cu $100,000 cash.
El este Darren Ives.
Era inauntru cand a auzit impuscatura.
A iesit, dar criminalul fugise deja.
Nu stiu cum a facut-o.
Adica, e un depozit foarte sigur.
E aproape ca Fort Knox.
Si n-ai vazut nimic suspect?
Nimic. Era o ridicare normala.
Sa terminam declaratia aici, te rog.
Ce? Ai ceva alergii?
Ce e asta... gelatin?
Miroase a parfum de femeie.
Ce aroma e? Este White Diamonds?
Nu. Chanel No. 5.
Ah.
Deodorant. Ai nimerit-o.
Chestia asta a cazut din coloana de A/C.
CSU a luat probe...
E de la senzorii de alarma din ventilatie.
Aparent, ucigasul l-a folosit sa dezarmeze sistemul de securitate.
Lanie, poti sa vorbesti la laborator sa grabeasca putin asta?
De ce? Ce este?
Am mai vazut sistemul asta de operare.
Acum vreo 10 ani.
Deci, cand lucrai la sectia 54?
Da. Am arestat un hot.
Numele ei era, uh, Sonia Ruiz.
Facea parte din banda
care a furat $10 milioane in monede de aur
de la o casa de licitatii.
Si au folosit tot gel odorizant?
A fost in realitate o singura marca de gel si parfum de dama.
Spui ca desertul unui copil amestecat cu parfum de dama
poate da peste cap un sistem complex de securitate?
Va spun, ne trebuie un caine.
Dar formula macar functioneaza?
Da. Cineva din banda a venit cu asta.
Gelatina blocheaza laserele senzorilor,
iar mirosul din parfum
creeaza o distributie uniforma peste senzori.
Dar compozitia trebuie sa fie exact... 80% gel, 20% parfum.
Care este ponderea exacta
a gelatinei noastre gasita la locul faptei.
Laboratorul ne-a trimis raportul.
Identic cu al jafului de acum 9 ani,
unde singurul infractor prins a fost Sonia Ruiz.
Da. Ea este.
Deci, este evident, ca nu este o coincidenta.
Cel mai probabil, cineva din banda
a refolosit schema si e in spatele crimei noastre.
Bine, nu putea fi Sonia.
A primit 15 ani.
Si ce stim de restul bandei?
Nah, n-a turnat pe nimeni.
Zvonurile sunt ca banda a fost formata
de unul misterios care i-a sunat pe toti...
Umbla pe strada vorba ca se numea "Great White."
E posibil sa-i urmarim prin monedele de aur furate?
Adica, au incercat sa le vanda la un moment dat.
N-a fost nicio urma de ele de la jaf.
Bine, atunci are logica.
Daca au topit monedele pentru aur,
ar face ca monedele sa nu poate fi depistate.
Espo, de ce nu-i facem o vizita Soniei Ruiz?
Poate nu si-a turnat echipa atunci,
dar dupa 9 ani grei,
poate o putem convinge.
Stii ceva? Din ce tin minte,
e genul care poarta pica,
asa ca poate ai mai mult noroc daca-l iei pe Castle cu tine.
Oh, nu, nu mai cad in plasa asta o data.
Contrar a ceea ce voi 3 vreti sa cred,
acele inchisori de femei nu sunt
deloc cinema-uri de seara, asa ca distractie placuta.
In regula, D-ra Ruiz, spune-mi ce stii.
Te rog. N-am turnat atunci.
De ce as incepe acum?
Pentru ca acum 9 ani, a fost doar un jaf,
iar acum este o crima.
Crima?
Cine a murit?
Un sofer de masina blindata.
Uite, Sonia, tu ma ajuti, eu te ajut.
Cu ce?
Ies pentru buna purtare in 3 luni,
si pentru suprapopulare, mai mult ca sigur ca ies
Nu si daca vin la audierea ta
si dau marturie ca ai refuzat cooperarea intr-o ancheta de crima.
Chiar asa?
Am un nevinovat la morga
care a lasat in urma o nevasta si doi copii mici,
asa ca da, este chiar asa.
N-as putea sa te ajut nici daca as vrea.
Jaful pus la cale de Great White
a fost o treaba de 2 persoane,
dar nu stiu numele partenerului meu.
Dar asta n-are logica.
Dar e adevarat.
El nu stia numele meu, iar eu nu-l stiam pe al lui.
Asa ca niciunul din noi nu ne puteam da in gat.
Foloseam nume de rechini. Eu eram Mako. El era Hammerhead.
In regula. Ce-mi poti spune de Great White?
Acum, numele lui il stiu... Jimmy Sanchez.
Era vecinul de la care dadea telefoane atunci.
Ok, deci, unde il putem gasi?
La cimitir.
A murit acum mai bine de 3 ani.
Stai, daca Great White e mort,
atunci Hammerhead e cel mai sigur criminalul nostru.
Hey, acea combinatie de gel si parfum a fost inventia lui,
asa ca el trebuie sa fie.
Ce-ti mai amintesti despre Hammerhead?
Um...
Orice.
Odata i-a scapat ca se vede cu Jimmy Sanchez
la un bar, um, El Toro.
Bine. Imi pun detectivii sa mearga acolo.
Succes cu asta, cucoana.
Este in Spanish Harlem.
Nimeni de acolo nu va vorbi cu politia.
Totusi, vor vorbi cu mine.
Vrei sa te pun pe strada?
Nu.
Hey, esti cu sabia deasupra eliberarii mele conditionate.
Il vrei pe Hammerhead, asa il prinzi.
Ad-tia Penitenciarelor a aprobat permisia ei?
Da. Chiar acum, Sonia e cea mai buna si singura cale
sa-l identificam pe Hammerhead.
Si, care e planul?
Tu si Espo va duceti spre...
Iertati-ma...
Ce se petrece?
Ce nu-mi spui?
Uite, poveste amuzanta, reala, uh...
Ce?
Sonia si cu mine, am fost putin impreuna.
Adica iubiti?
Iubiti? Nu.
Haide. Iubiti.
Eram... ca si logoditi.
Logoditi?! Erati...
Stai putin. Toti anii astia n-ai spus nimic?
N-ai intrebat niciodata.
Esti politist. Cum puteai sa te combini cu un criminal?
Pai, tehnic, lucrau in acelasi schimb.
Deci, pe bune, e un subiect de roman.
Multumesc.
N-am stiut ce facea, la inceput, ok?
Am intalnit-o in club. Parea normala.
Doar am... vibrat.
Si poate din cauza asta a insemnat ce-a insemnat pentru mine.
Si cand ai aflat adevarul?
Cand era prea tarziu!
Eram logoditi, si a inceput sa se poarte ciudat...
Disparea la ore ciudate,
si nu ma putea privi in ochi.
Si pe urma am aflat ca acele monede au fost furate,
si ... si nu stiu.
Stiam.
Si eu am fost cel care am arestat-o.
Si... i-ai cerut inelul inapoi,
sau i l-ai lasat ei ca sa-l poata da la schimb
pentru tigari in curtea inchisorii?
Asta e... nu raspunde la asta.
Ok. Deci, este evident ca stai pe bara de data asta.
Whoa, whoa, ho-whoa. De ce ma lasi pe margine?
Ok. Inteleg. Dar nu e cazul.
Orice sentimente am avut pentru ea
au murit in momentul in care i-am strans catusele.
Crede-ma, am trecut complet peste asta.
Javier?
Esti sigur ca ai trecut peste?
Poate spui si gurii tale. Inchide-te.
Castle Sezonul 8, Ep. 16. Zdrobitoarea de inimi
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
E traznet.
E marfa.
Esti bine?
Adica, pari putin luat prin surprindere
acum ca ai vazut-o.
Nah, omule.
Doar ca, um... E ca un deja-vu.
Poarta exact aceleasi haine ca atunci cand am arestat-o.
Dupa 9 ani, e o rochie minunata.
Era o seara de vineri.
Ce-i asta?
Era o seara de vineri.
Ieseam sa dansam salsa vineri seara.
Stii, Javier, nu e nicio rusine sa admiti
ca inca mai simti ceva.
Stiu, dar nu simt.
E doar un condamnat... Nimic altceva.
Aceasta bratara de glezna este de ultima generatie
cu o gramada de optiuni noi.
Asta e manualul de utilizare.
Acum, as putea sa-ti prezint anumite...
Ce treaba are el cu asta?
Uh, Detectivul Ryan te va conduce la bar si...
Ce? El? Pe naiba, nu.
Du-ma inapoi la inchisoare. Asta nu va merge.
Stai, scuza-ma. Care e problema?
O sa ma trimiti intr-un bar din Spanish Harlem
cu un spalacit la brat.
Iubito, am mai lucrat sub acoperire.
Pot avea grija de mine.
Uite, singura metoda ca asta sa mearga
este sa intru cu cineva care se poate amesteca.
Cineva ca Javi.
Pentru a mia oara, Beckett, pot... pot sa ma ocup de asta.
Serios? Pentru ca daca eram eu,
nu cred ca eram atat de increzatoare.
E ciudat? Desigur.
Dar este singura cale in care putem rezolva aceasta crima.
Castle si Ryan o sa ma sprijine din alta masina.
Care e cel mai mare rau care se poate intampla?
Nu stiu.
Si asta ma face nervoasa.
Kate, nu te voi dezamagi.
In regula. Fi atenta, Sonia.
Faci ce spun cand spun sa faci, s-a inteles?
Si mie imi pare bine sa te vad, iubitule.
Asta nu e... Asta nu e o gluma, bine?
Cand spun "sari", tu spui...
Trebuie sa fii nebun
sa crezi ca sar pe tocurile astea, bine?
Si ca tot vorbim de asta, am nevoie de haine noi,
pentru ca asta e veche de vreo 10 ani.
Si am o reputatie de pastrat, asa ca am nevoie de eticheta.
Bine, ma rog. Sa ne grabim si sa terminam cu asta.
Nu obisnuiam sa-ti spun asta
ori de cate ori erai nebun noaptea?
Sa mergem.
Asta va fi foarte distractiv.
Poti te rog sa te grabesti putin?
Stii, pedeapsa mea va expira
pana ajungem acolo.
Merg cu viteza legala.
Oh, bine.
Stii, nu vreau sa fi tras pe dreapta de un politist.
Haide! Grabeste-te!
Cred ca poate e bine s-o lasam putin mai moale.
Uite asa.
E mult mai bine.
Inca nu pot sa cred ca Javi a fost logodit cu acea femeie.
Oh, eu pot.
Adica, ai vazut electricitatea dintre ei?
Trosnea.
Da, asta ar putea fi o problema.
Trebuie sa stam cu ochii pe ea.
Bine, sa stii, putem face mai mult de atat.
E un dispozitiv de ascultare in bratara de la glezna Sofiei.
- Un microfon ascuns? - Da.
Tot ce trebuie sa facem e sa introducem codul de securitate in aplicatie...
Si auzim tot ce spun.
Dar nu vor stii ca noi ascultam.
Ar putea fi o invadare a intimitatii.
Ai o problema cu asta?
Nu! Nu.
Stii, ma bucur
ca nu te-ai ingrasat de la vina.
Ce vina?
Ca m-ai predat.
De ce m-as simti vinovat ca mi-am facut treaba?
Pentru ca ma iubesti.
Te-am iubit.
La trecut... foarte trecut.
Gata. Terminat. Terminado.
Stii, chiar vroiam sa-ti multumesc.
Pentru ce?
Ca m-ai arestat.
M-ai salvat de dezastrul de a mai petrece o zi cu tine.
Asta doare.
Ce face soldul bunicii?
Bine. In sfarsit l-a inlocuit.
Oh, ce bine.
Era mereu atat de dulce.
Toata familia ta era dulce.
Asta ma obsedeaza, sa stii...
Sa ma gandesc cum au reactionat cand au aflat
ca nu sunt decat o infractoare.
Daca Great White l-a intalnit pe Hammerhead aici,
are logica ca cineva de aici sa-i stie identitatea reala.
Da, dar a fost acum 9 ani.
De unde incepem?
Barmanul.
Trebuie sa stie de clientii vechi.
Da?
Da.
Lasa-ma pe mine sa vorbesc.
Ce faceti, baieti? Cu ce va servesc?
Uh, shot-uri tequila, doua linii.
- Ce? - Hmm.
2 linii acum.
Merci, iubitule.
Ce face?
Se amesteca in peisaj.
Este o strategie brilianta.
Ori asta ori il imbata pe Javier.
De ce ar face asa ceva?
Exact. Exact.
Ding ding.
Aah!
Avem un castigator.
Mai da un rand.
Daca spui tu.
Auzi, frate, de cat timp lucrezi aici?
Putin peste 10 ani.
Oh, deci iti amintesti de Jimmy Sanchez?
Cunoscut si ca, uh, Great White?
- Corect? - Great White.
Da, da. De ce intrebi?
L-ai vazut vreodata cu, stii tu,
tipul asta aratos din cartier...
Scurt si cu barba?
Nu, scuze.
Hey, e-n regula.
Tocmai am iesit conditionat, stii,
pentru o treaba pe care am facut-o mai demult,
si daca as putea sa-l gasesc...
Uite, seńorita, nu te pot ajuta.
Dar acum?
Ca naiba faci, frate?
Da-mi numele.
Stai, asta suna ca...
Suna ca si cand joaca "Five Finger Fillet"
cu barmanul, mai mult ca sigur.
Nu-i spune lui Beckett.
Ooh. Incepe sa-mi tremure mana, frate.
Mai bine imi spui ceva.
Ok.
Ute, e J-Joey.
Bine? Se numeste Joey.
Joey si?
Nu mai stiu, omule.
Nu l-am vazut de mai bine de 1 an.
- Asta e tot ce stiu. - Nu te cred.
Stop!
E foarte apropiat de bunica lui.
Sta mai sus pe strada.
A 3-a cladire, cu caramizi, 6D.
Ea iti poate spune unde e.
Multumesc.
Mm.
6...
6D.
E deschis.
Alo?
Castle.
Am pierdut semnalul.
Faci o miscare, te omor.
Hey!
Cine esti tu, si ce cauti in casa bunicii mele?
- Pune arma jos. - La draqu cu asta.
In mod normal as da inapoi si as mai sta cu tine,
dar trebuie s-o urmaresc, asa ca...
Omule...
Nu pleca de aici.
Ok. Sa-i dam drumul.
Bag din noul seria...
...si uite.
Sunt picioarele mele, si pot sa le aleg daca vreau.
E un numar gresit de bratara.
- Bag... - Trebuie sa fi transpus numarul lor.
Asta era...?
Drace!
Da, e chiar acolo. Am prins-o.
Sonia! Stai!
Javi, esti bine?
Da, sunt bine. Ce faci?
Era un tip cu o arma...
Sa-ti vad mainile!
Ce?
Ce, crezi ca vroiam sa fug?
Cand vad o arma, fug!
Incercam sa ajung la un telefon sa sun la 911.
Nu cred, iubito.
Irish, mai am 3 luni din sentinta, bine?
Am facut deja 9 ani lungi.
Daca fug acum, mai adauga doi.
Cat de proasta crezi ca sunt?
Nu raspunde la asta. E o capcana, crede-ma.
Crezi ca spune adevarul?
Nu stiu.
Nu ca nu m-a mai mintit si ianinte.
Drace.
Stiam ca nu m-ai uitat.
Te-am uitat de mult.
Acum, ala era Hammerhead care a sarit cu arma la mine?
Da.
El era.
Uite, nu stiam ca esti politist, omule.
Ai intrat in apartamentul bunicii,
arma mea e inregistrata,
si am dreptul sa-mi apar proprietatea.
Asa ca nu ai de ce sa ma retii.
Iti plac rechinii, Joey?
Da. Sunt ok, banuiesc.
Care e rechinul tau preferat?
Oh, da, mie imi place ala cu uh,
cu capul in forma aia amuzanta.
Stii de care vorbesc?
Oh, da, capul in forma de ciocan.
Da, asta... asta este.
Asta e amuzabt pentru ca, uh,
am auzit ca tu erai Hammerhead.
Da? Cine v-a spus asta?
Stai, fata de mai devreme.
Stiam ca o stiu de undeva.
Hammerheads nu ucide oameni de regula, Joey.
Deci, ce s-a intamplat?
Oof.
Nu stiu despre ce vorbiti.
Acum 10 ani, ai fost parte dintr-o echipa la un jaf,
care folosea gelatina amestecata cu parfum
ca sa dezafecteze sistemele de alarma.
Aseara, ai folosit aceeasi reteta
sa intri intr-un depozit foarte sigur.
Singura chestie e ca, ai fost prins si ai omorat un gardian.
Aseara, eram in Jersey la Chicken-Chicken-Chicken.
E un restaurant fast food.
Detin 7 in zona celor 3 state.
Sa ghicesc... le-ai cumparat
cu partea ta din jaful monedelor?
Si daca am facut asta, fapta s-a prescris.
Si am zeci de martori care ma plaseaza
la Chicken-Chicken-Chicken pana la 3:00 a.m.
Deci, nu ma atingi nici cu asta.
Asta nu inseamna ca n-ai participat la jaf.
De unde altfel ar fi stiut formula?
Simplu... nu sunt singurul care o stie.
Great White?
Jimmy Sanchez e mort.
Stim asta.
Da, dar a avut si alte echipe.
Si nu stiu la cate a mai spus asta.
Uite, sunt un om de afaceri de succes acum.
Bine? Orice instincte criminale am avut...
s-au dus.
Nu stiu decat de pui acum.
Hey, Capitane.
Alibiul lui Joey se verifica.
I-am scos si datele financiare,
dar se pare ca spune adevarul.
Ok. Am pus niste politisti s-o duca pe Sonia inapoi la inchisoare.
Esti bine?
Da, doar, uh, stii cum e...
Sunt amarat ca n-a mers.
Nu... Nu intre mine si Sonia.
Vorbesc despre... caz.
Ryan! Ai ceva?
Da. Cred ca au avut pe cineva in interior.
Ce? Ce te face sa spui asta?
Sistemul de securitate de la acel depozit foarte sigur
este cu mult mai sofisticat decat cel de la casa de licitatii
de unde au fost furate monedele de aur.
Adica, aveau camere cu infrarosii
si manevrele astea marunte n-ar fi trecut de ele.
Si totusi au fost dezafectate la momentul crimei.
Deci, cineva din interior l-a inchis.
Da. Michael Kirby, victima noastra.
Codul lui de securitate a fost folosit.
Dar daca era in echipa, de ce l-au ucis?
Nu stiu. Dar ii putem intreba sotia.
Hey, Captitane, as vrea sa, uh,
ma ofer voluntar s-o duc pe Sonia inapoi la inchisoare.
Nu. Nu cred ca e o idee buna.
Da, stiu, dar e corect sa fac asta.
In regula.
Tu vorbesti cu sotia lui Kirby.
Si ma astept sa fii aici dimineata la prima ora
gata de munca.
Da, D-na.
Va fi bine.
O duc eu, baieti...
Ordinele Capitanului.
Rahat, Javi. Stii ca inca pot ajuta.
Imi pare rau. Joey era singura noastra pista.
Ce nashpa.
Ma gandeam ca primesc macar...
o masa decenta, poate o baie calda,
si sa dorm intr-un pat adevarat.
Pai, in 3 luni o sa le ai pe toate.
Nu intelegi.
9 ani, am mancat la inchisoare
am dormit pe un burete de 15 cm.
9 ani, am trait la limita.
Si am crezut ca am, stii, putin timp de relaxare.
Bine, e drum de o ora.
Te poti relaxa in masina.
Ce caut aici?
Am dat deja o declaratie.
D-na Kirby, stim despre
implicarea sotului Dvs in jaf.
Ce?
Am gasit depozite anonime
totalizand $10,000
facute in contul vostru comun.
Va putem acuza ca si complice.
Sotul meu avea necazuri.
A imprumutat bani de la niste oameni rai,
si nu i-am putut restitui.
Si apoi saptamana trecuta, un om a venit la el,
si a spus ca poate face ca datoria sa dispara
daca sotul meu il ajuta.
Cum se numea omul? Cum arata?
Nu stiu. Nu l-am intalnit niciodata.
Tot ce stiu este ca Michael comunica
cu un telefon preplatit pe care il tine in garaj.
Telefonul mai este acolo?
Da.
Ce facem?
Asta e casa mamei tale.
Da.
E joi, cina in familie.
Vei avea o cina gatita,
si apoi mergem direct la inchisoare.
Nu pot da ochii cu familia ta, Javi,
nu dupa ce stiu despre mine.
Nu le-am spus nimic.
Ce?
Le-am spus ca eu am stricat relatia,
si ca te-ai despartit de mine.
Ai facut asta pentru mine?
Multumesc.
In regula.
E cineva?
Fiule, ai intarziat!
Stii ce griji imi fac.
Cat e de greu sa suni?
Traficul... vino aici. Vino aici.
- Buna. - Buna.
Ce faci vere? Inca mai bagi strambe?
Tot cu mama locuiesti?
Sonia?
- Da, in fine. - Tu esti?
Oh!
Deci, sunteti iar impreuna?
Nu. Nu. Nu suntem impreuna.
Oh. Prostule!
N-a lasa sa plece de 2 ori.
- Haideti. Mancati, mancati. - Ok.
Am pregatit preferatul lui Javier... mofongo. Whoo!
Esti un om norocos, Javi.
De ce ma rog?
Familia ta.
Stii, eu n-am avut una.
Tata a plecat cand aveam 5 ani,
si mama avea 2 slujbe ca sa rezistam.
Am multe regrete, Javi...
Alegeri proaste,
compromisurile facute...
calea pe care am apucat.
Daca lucrurile n-ar fi fost diferite,
aveam o familie a noastra pana acum.
Daca...
Ar fi fost bine.
Mai bine ne intoarcem.
Pot sa fac acel dus fierbinte?
Te rog?
10 minute, bine?
Si apoi ne punem la drum.
Poti sa vii cu mine daca vrei.
Uh, nu pot... nu cred ca e o idee buna.
Las deschis
in caz ca te razgandesti.
Nah.
Bine.
Hey, Ryan.
Hey, Javi, asculta-ma.
Da.
Victima noastra era omul din interior.
A comunicat cu criminalul folosind un telefon preplatit.
Am scos inregistrarile din telefonul criminalului.
Am urmarit ce telefoane a dat.
Au fost 3 apeluri la inchisoarea Soniei.
Ce... Ce spui?
Sonia face parte din echipa.
Nu pot sa cred ca am fost atat de prost.
M-a jucat.
Da. Sigur te-a jucat, amice.
Kevin, ti-am pus in farfurie.
Merci, Mami.
Ce faci?
Omule, mama ta a facut mofongo.
Putea sa se termine lumea. Tot n-as fi renuntat la masa.
Stai. Unde e Beckett?
Bine, ea nu stie, pentru ca daca ar sti...
ai fi intr-un mare rahat.
Asa ca va trebui s-o gasim pe fata asta
inainte sa afle Capitanul.
Nu, nu-ti pot cere sa faci asta pentru mine.
Nici nu trebuie. Ma ofer voluntar.
Bine? Asa ca sa ne punem mintea la contributie.
Daca Sonia comunica cu criminalul
si ea a planuit tot jaful de la depozitul de securitate,
stiind ca va iesi din inchisoare pentru asta,
stiind ca vom merge sa vorbim cu ea...
Atunci Sonia a fost cea care ne-a dus la Joey,
care a iesit cu arma ca sa poata fugi.
Totul a fost un plan de scapare
pe care l-a pus la cale cu Joey.
Din pacate pentru Sonia, o vom prinde.
Ok, presupunand ca totul e adevarat, de ce acum?
Adica, mai avea 3 luni pana iesea conditionat.
De ce sa renunti la tot?
Nu stiu.
Dar pariez ca Joey stie.
Nu stiu despre ce vorbiti.
Ti-am scos financiarele, Joey.
Stii, se pare ca Chicken-Chicken-Chicken
e in faliment-faliment-faliment.
Fac o restructurare corporatista.
Bine? Asta nu e o crima.
Am mai gasit niste apeluri in telefonul tau
de la acelasi telefon preplatit care a sunat-o si pe victima noastra.
Acum, asta te face complice la crima.
Ok.
Am primit un apel de la un tip pe care nu l-am intanit niciodata.
Stia ca am probleme, si s-a oferit sa ma imprumute.
Cat de mult?
Juma' de milion.
Ei n-au primit nimic din treaba cu aurul.
Partea Soniei din aur... N-am gasit-o niciodata.
Poate de asta a iesit.
Dar, din nou, de ce acum?
Banii vor fi tot acolo si in urmatoarele 3 luni.
Joaca s-a terminat, Joey.
Ar fi bine sa ne spui cine e tipul asta,
sau vei ajunge intr-o celuta de 2 metri
pana te duc intr-una de 1,8 m.
Jur ca spun adevarul.
Bine, tot ce stiu e ca era un fost prieten.
Nu stiu nimic despre vreun fost prieten al Sofiei.
De ce nu vezi daca poti sa-l identifici?
Intre timp, scot vizitele de la inchisoare.
Bine.
E Beckett.
Ah.
Hey, Capitane. Hey. Cum merge?
Bine. Cautam indicii.
Uh-huh. Javi cum rezista?
Pai, a fost si mai bine.
Bine, stii ceva?
Aduc niste cornuri dimineata.
De regula il inveselesc.
Ok, mai vorbim. Pa.
E totul in regula?
Nu stiu. Sper.
- Acum va fi mai bine. - Multumesc.
Trebuie sa spun, Katherine,
e atat de bine sa te avem acasa.
Multumesc.
Sustin asta.
Oh, multumesc.
Ohh.
Lucy! Ce naiba?
Opreste!
Whoa, limbajul Kate.
E vreo problema?
Oh, serios?
Bine, atunci, da-mi voie.
Nu e cam extrem?
Nu. Nu, sa stii, chiar nu cred.
Uite, uh, asta...poate suna ciudat,
dar inca de cand m-am intors, Lucy parca e geloasa.
Este un procesor intr-o piramida de plastic.
Nu are emotii,
si cu siguranta nu poate fi geloasa.
Ce spuneai?
Deci... Deci, imi spui ca n-a avut decat
un vizitator anul trecut?
Bine, cum se numeste?
Alberto Pena.
Bine, merci.
Whoa, esti cam batran sa fii prieten.
Nu.
Tu esti tatal Soniei.
Hey, Jenkins, l-ai vazut pe Esposito?
Da, a iesit acum 10 minute.
Da?
Ce faci?
Nu te mai pot lasa sa intervii pentru mine, frate.
E greseala mea, si eu trebuie s-o repar.
In regula. Opriti-va cu totii!
Trebuie sa stiu ce a aflat Esposito
cand a fugit de aici.
Va rog, e o chestiune de viata si de moarte.
Sonia! Pleaca de langa pat!
Tata, moare. Imi pare rau ca nu ti-am spus.
Opreste-te.
Nu mai cred nimic.
N-ai iesit de la inchisoare
doar pentru ca batranul tau se ducea.
El are partea ta de aur.
Cand ai auzit ca are un atac,
te-ai panicat si erai ingrijorata
ca sotia lui noua urma sa-ti fure aurul.
Ce nu inteleg este, de ce nu ti-ai pus
partenerul de afara sa-l ia pentru tine?
Nu stii unde este.
Jimmy Sanchez nu era Great White.
Tatal tau este.
Si ti-a pastrat partea de aur cand ai fost arestata.
Javi, Javi, intotdeauna ai fost mai inteligent.
NYPD!
Nu pot sa cred ca voi doi
m-ati tinut in intuneric cu asta.
Capitane, imi pare rau.
Nu. Vom vorbi despre asta mai tarziu.
Acum, sa ne concentram sa-l gasim pe Espo.
Sper doar sa nu fie prea tarziu.
Daca Sonia si partenerul ei vroiau sa-l omoare pe Esposito,
trebuiau s-o faca aici.
Nu, au nevoie de el pentru ceva.
Intrebarea e, de ce era Sonia ata de disperata
sa-si vada tatal inainte sa moara?
Daca ne luam dupa Espo, nici nu erau apropiati.
Poate avea ceva ce vroia.
Si cred ca stiu ce este.
Aurul.
I-a pastrat partea din jaful de acum 9 ani.
Sonia n-a vrut ca locatia secreta unde se afla aurul ei
sa moara odata cu tatal ei.
L-au luat pe Esposito pentru asigurare in cazul in care am incerca sa-i oprim.
Asta inseamna ca daca aflam unde a ascuns Pena aurul, il gasim si pe Espo.
Problema e, nu stim nimic despre tipul asta.
Pai, e un curs intensiv. Sa scotocim locul asta
Corect.
Javi, te-ai trezit?
Cum e capul?
Sunt bine.
Baiatul tau loveste ca o tarfuita.
Sa stii, imi pare rau, Javi.
Nu trebuia sa iasa asa.
Nimeni nu trebuia sa fie rant.
Uita ranit.. Doi copilasi au ramas fara tata astazi
din cauza ta si a iubitului tau.
Sa nu crezi ca nu ma doare.
Trebuie sa ma crezi, Javi.
N-am stiut ca Ronaldo il va omori.
Asta e un fel de scuza.
Stiai de ce e in stare.
Doar ca n-am crezut ca esti tu.
Am crezut ca, inauntru, aveai un suflet bun.
Stiam ca ti-a fost grei cand erai mai mica,
dar mai devreme sau mai tarziu, trebuie sa nu mai dai vina pe copilaria ta.
La un moment, cand alegi sa faci rau in locul binelui...
aici esti tu.
Mereu a fost in alb si negru pentru tine, huh?
Regulile de viata ale lui Espo.
Bine, spune-mi ceva.
Am stat 9 ani in acea celula
cand Joey si tata respirau aer curat
si-si cheltuiau milioanele.
Trebuia sa rezist numai pentru bani.
Sub nicio forma nu puteam scapa asta.
Asta m-a ambitionat.
Bine, sper sa merite toti banii aia,
pentru ca va trebui sa traiesti cu ce ai facut
pentru tot restul vietii.
Ar trebui sa fii mai dragut cu D-na.
Sa nu crezi ca slabicuea pentru tine te va salva
pentru ca atunci cand vom avea aurul...
Tatal Soniei avea
destule afaceri...
curatatorii chimice, spalatorii auto, un restaurant cubanez?
Toate cu incasari constante. Are logica.
Daca vindea aurul putin cate putin,
ii trebuia un loc sa spele banii.
Bine, conform inregistrarilor bancare,
incasarile saptamanale sunt relativ uniforme.
Exceptie, uite aici, curatatoriile...
Acum 3 luni a existat un varf
in depunerile saptamanale
si cu 3 luni inainte de asta si cu alte 3 luni inainte.
La fel cu restaurantul.
Asa ca incasa niste bani din vanzare la fiecare 3 luni,
il vindea, si il trecea
prin afacerile lui.
Hey, Ryan, unde e Vikram
cu GPS pentru telefonul lui Pena?
Tocmai l-a trimis.
Pena statea aproape de casa mai tot timpul,
mai putin aceasta locatie
Pare cam izolata.
Nu mergea des acolo, doar o data...
La 3 luni?
Exact. Si numai noaptea.
Si ce este acolo?
Sa vedem, uh...
Este un depozit vechi.
Locul perfect sa ascunzi niste monede.
Pena a detinut o companie de transport
care a inchiriat acolo.
Atunci asta e. Acolo trebuie sa fie.
Sa mergem. Cand au pus mana pe aur,
o sa dispara cu el.
Dupa ce-l vor omori pe Espo.
Ar cam trebui sa va predati.
Chiar daca fugiti cu aurul,
nu va puteti duce nicaieri unde baietii mei sa nu va gaseasca.
Bine, poate.
Dar imi plac sansele mele mai mult decat ale tale acum.
A spus ca trebuie sa fie sus aici.
Urca-te tu.
Eu stau aici cu el.
Atentie, iubito.
Wow. Nu te-am mai vazut sa zambesti asa
de cand ti-am dat inelul.
Taci.
Pare cam de mult, nu?
A fost o alta viata.
Ce faci?
Nu putem avea grija si de aur si de el in acelasi timp.
Asa ca aici se termina povestea.
Nu.
Haide, iubito.
Nu te preface ca nu stiai
ca se va termina asa.
Intoarce-te daca nu vrei sa vezi.
Mm-hmm.
Ce naiba?
Nu te pot lasa sa faci asta.
Nu avem timp pentru asta.
El trebuie sa moara, iar noi sa plecam.
Nu. Il lasam aici sa traiasca.
Era logodnicul tau, ai a renuntat la tine.
Te-a lasat sa putrezesti la inchisoare.
Eu am fost acolo pentru tine.
Deci, de ce vrei sa ma impusti pe mine ca sa-l salvezi pe el?
Pentru ca il iubesc.
Stop, Javi. Javi!
Javi, stop!
S-a terminat, Sonia.
Nu.
Nu ma intorc. Nu pot.
Poti.
Si te vei intoarce.
Acum 9 ani, am aflat ca erai o hoata.
Stii ce am facut atunci?
Da.
M-ai arestat.
Nu.
M-am dus acasa, si am facut o geanta.
Si mi-am luat pasaportul,
mi-am scos banii,
si eram gata sa abandonez totul...
pentru ca nu-mi imaginam o viata fara tine.
De ce n-ai plecat?
Sunt politist, Sonia. Eu...
E tot ce am vrut sa fiu dintotdeauna.
Daca as fi renuntat la asta,
atunci nu te-as fi meritat.
Avem o noua sansa, Javi.
Putem fugi acum. Poate fi cum a mai fost.
Nu.
Nu mai poate fi ce-a fost.
Daca am fost destul de puternic sa fac acei pasi
si sa arestez dragostea vetii mele
si tu esti puternica sa infrunti ce urmeaza.
NYPD!
Esti ok, partenere?
Da.
Intoarce-te.
Sa mergem. Bine.
Te rog.
Imi pare rau. Am gresit
Mi-am lasat sentimentele pentru Sonia sa-mi afecteze judecata,
si... am lasat garda jos.
Eu... Uite, n-o sa pretind
ca nu am facut acelasi lucru,
dar sunt capitan acum.
Si trebuie sa te suspend o saptamana... fara plata.
Da, D-na.
Ai procedat corect.
Ne puteti lasa o secunda?
Deci, uh, am vorbit la Parchet, si cand se mai aseaza praful,
te va lasa sa pledezi ca si complice
daca depui marturie impotriva lui Ronaldo.
Cati ani in plus?
Minim 2.
De data asta ma vizitezi?
Da.
Hmm. Imi aduci un tort cu umplutura?
Probabil ca nu.
Slava Domnului ca n-ai chelit.
Si eu credeam la fel despre tine.
Ai grija de tine, Sonia.
Si tu.
Ne vedem curand.
Sper.
Deci, ce ai de gand sa faci?
Nu stiu.
Se pare ca sunt liber restul zilei.
Da, si eu. Eu, uh, am sunat ca sunt bolnav.
Sa mergem sa bem.
Drept asa.
In sfarsit acasa,
cu toate aranjamentele pentru o seara perfecta...
Mancare tailandeza, o sticla de Pino, si cele doua femei preferate.
Stai, doua?
E o gluma despre sanii mei?
Ma refer, desigur, la tine si Lucy.
Oh, corect. Lucy.
Oh, haide, nu te supara. Glumesc.
Este... este prea tarziu sa spun ca era vorba despre sanii tai?
Nu. E... e bine.
Adevarul e, am cam exagerat ieri.
Simt ca eu si Lucy vom fi
in relatii mai bune de acum inainte.
Iar eu ma bucur sa aud asta.
Ai auzit asta, Lucy?
Stiam c-o vei invinge.
Acum, de ce nu micsorezi lumina pentru noi,
macar putin?
Cum e, Rick?
Iti plac cum sunt luminile?
Nu, sunt bine.
Dar, uh, cine esti tu, si unde e Lucy?
Sunt Linus,
si incep sa cred ca nu ma placi.
Oh, ok, foarte amuzant. Ce ai facut?
Am citit manualul, si, se pare,
cu o simpla comutare,
ea devine el.
Ai omorat-o pe Lucy?
Nu. N-am omorat-o. Adica, e inca inauntru.
De ce?
O vrei inapoi?
Nu. Desigur ca nu.
Nu. Nu. Linus sa fie.
In regula, bine.
Pai, ma duc sa ma schimb,
asa ca de ce nu va cunoasteti mai bine?
In regula.
Ok, Linus. Hai sa o luam de la capat.
Ce zici sa-mi faci un mic cappuccino?
E putin cam tarziu pentru cafeina, Rick.
Ce zici de niste scheme de yoga inainte de culcare?
Si experimentul s-a terminat.
Unde e intrerupatorul ala?
Ow!
Linus, m-ai curentat.
Cred ca ai un scurt sau ceva.
Nu-mi place sa fiu atins, Rick.
Nu de tine, in niciun caz.
Beckett.
Beckett!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)