Traducere: Razvan Costi cocoarad@gmail.com
Six Feet Under Sezon 1. Episod 2. Testamentul
Poti avea orice iti doresti.
Trebuie doar sa il iei.
Cumva suntem conditionati sa credem ca asta nu ar fi corect,
ca si cum poti lua ceva doar de la altcineva, nu?
Sigur, sigur.
Gresit.
Bogatia universului e fara limite.
Ce este Beauty Vision, pana la urma?
Oh, e un sistem personal de gestionare a vietii.
Paraca ar fi ca un cult, asa ceva.
Toti vor o viata mai buna.
Rahat, acum 2 ani locuiam in masina.
Inca de prima oara cand am avut intalnire,
mi-a zis ca ma va lua de sotie.
A fost incredibil de romantic,
si acum am un bebe minunat.
Si asta inseamna Beauty Vision.
E un fel sa vezi lumea fara a te teme.
Teritoriile astea noi or sa se duca repede.
Taxa de franciza e de 45,000.
Inscrie-ma.
Sigur esti pregatit ?
Da, la naiba !
Ei, bine ai venit in Beauty Vision !
Sotul tau e superb. Multumesc.
Sta cate o ora pe aparatul Stairmaster zilnic.
Iisuse,
e sange? Rahat!
trebuie sa se fi lovit la cap de fundul piscinei.
Chandler
Chandler!
O Doamne !
CHANDLER JAMES SWANSON 1967- 2001
Misca-ti fundul asta obosit, somnorila.
Ce avem la mic dejun? Eu, prostutzu'.
Acu, care e nevasta?
Nu , nu , continua, hai.
Sunt oarecum curios cum functioneaza chestia asta.
Fara mic dejun?
De ce am dormit atat de tarziu?
Nu m-a lasat inima sa te trezesc.
Aratai atat de relaxat, si nu vad asta prea des.
Astazi se citeste testamentul tatei. Stii asta.
Se va termina una-doua.
Merci ca ai ramas peste noapte.
Sforai.
Nu uita de intalnirea de maine.
Crezi ca as rata o intalnire de politisti si pompieri gay?
O sa-ti place tipii astia. Sunt de gashca.
Vin dupa tine pe la 7. Intai o sa mancam ceva.
Suna-ma inainte sa pleci.
Ca sa te dai lovit din timp ?
Nu prea stiu niciodata din timp cand am de munca, Keith.
Si asta e o perioada aglomerata.
Multi rezista pana la un ultim Craciun si apoi pa-pa.
Mereu am crezut ca shiatsu e ceva mai intens.
Oh, o sa ajungem acolo.
Incerc sa vad unde e rana.
Rana?
Am fost impuns in coapsa odata cu un pix Bic.
Nu ma refeream ad literam.
Ia uite, una buna.
Veche, dar...
recent redeschisa.Ce abureli ai.. .
Toti suntem raniti.
Ne purtam ranile prin viata si pana la urma ne omoara.
Se intampla lucruri ce lasa urme in spatiu si timp,
in noi.
Bun. Nu.
Sunt convins ca e foarte profunda chestia,
dar vad destula moarte acasa.
Tu ar trebui sa fii adapostul meu de toate astea.
Nu ar trebui sa fiu ceva anume.
'Neata, Dave.
Nu cu hainele astea erai imbracat si ieri?
Toate hainele mele arata la fel.
Simt ca nu esti complet sincer cu mine, Dave.
te-ai schimbat macar putin de cand aveai 14 ani?
Hei. Chiar sper ca ti-o tragi, crede-ma.
Neata.
Ia incerca-le. Sunt hidroponice.
Pune-le in apa.
Il stiu pe tipul care le cultiva. E un furnizor mare al firmei.
Deci piersicile mele nu-s bune?
Ce?
Nu, sunt in regula.
Dl. Hickey vrea sa ajungem acolo la timp pentru citirea testamentului.
Ar trebui sa mergem toti cu aceeasi masina.
Super, pierd alta zi de scoala?
Ce sunt, ca o biata gravida din epoca victoriana care se ascunde de lume?
Bine.
Mergi la scoala. Nu te culca toata noaptea.
Locuieste pe strada. Nici ca-mi pasa.
- Asa a fost intotdeauna? - Nu, nu chiar
dar se indrepta catre asta.
Neata.
Aratam spalatzel in costumul asta, Dave.
Ce inteligent. Vorbesti ca si computerul din filmul acela. Esti chiar amuzant.
Hei, serveste o zmeura hidroponica, cultivata de un tip pe nume Gunther, si-a tras-o cu Stevie Nicks.
Gretos!
Deci, Dave, ne spui cine e tipa?
Cine? Pai, el are o prietena.
Hei, te-ai impacat cu Jennifer?
Nu.
Ai cunoscut pe altcineva, Dave?
- Lasa-l in pace. - Cineva din afara bulei in care traiesti?
Gura, nenorocitule.
Multumesc, Claire.
De ce mai esti aici, oricum? De ce nu te intorci in Seattle?
As duce lipsa sentimentului imbucurator de apartenenta de aici.
N-am idee ce gen de slujba funerara i-ar fi placut.
Magnitudinea slujbei depinde de cine era si cum se vedea pe el insusi,
Ca o declaratie :ce am facut in viata.
Pai, a fost...
asa, tare dinamic.
Avea afacerea lui- Beauty Vision.
Reclama Tv ?
Chandler a inventat-o.
.. la scara mare.
Voi aranja priveghi maine dimineata si poimaine la Cedar Hill.
Slujba 4,200.
Acum sa trecem la alegerea unui sicriu adecvat,
unul sa fie pe masura personalitatii lui.
Ce tip de masina prefera sotul dvs.?
Conduce BMW.
Stiti ce model?
Cel mai mare si mai rapid.
Recomand modelul Titan.
Lemn solid de mahon, cu finisaje cu intarsii,
acelasi tip de lemn folosit in interiorul masinilor de lux.
Pare scump.
9000.
E mai mult decat un sicriu. E ca un tribut, de fapt.
OK.
Am terminat?
O carte de credit larg recunoscuta, pentru inceput
Buna!
Eu, Nathaniel Samuel Fisher,
cu resedinta in Los Angeles , California, declar ca aceasta e ultima mea vointa,
si revoc celalte testamente sau codicile.
Mai intai, sotiei mele, Ruth, las toti banii numerar,
conturile bancare, actiunile si obligatiunile ce sunt pe numele meu
Aceasta in plus fata de asigurarea de viata.
In al doilea rand transmit compania mea, "Fisher & Sons Funeral Home",
precum si toate proprietatile imobiliare aferente,dupa cum urmeaza :
50% fiului meu, David James Fisher,
si 50% fiului meu, Nathaniel Samuel Fisher, Jr.
CUM ?!?
Era drogat? De ce ar fi facut asta?
David!
Oau, presupun ca eu nici nu contez.
Nu, a instituit un fond pentru tine. ...David,
hei stai. David,
David, David, David. Nu o vreau.
Pai,lasa-ma sa admir ironia situatiei
Eu cu ce pot ataca ?
Ataca ?
Toata educatia ta universitara e achitata.
Deci nu primesc nimic ?
Primesti educatie, Claire.
Un privilegiu pe care nu toti il au.
Bine, si daca nu vreau sa merg la facultate?
Dar ai nevoie in vremurile astea,nu doar ca sa reusesti ci chiar pentru a supravietui.
OK. Scuteste-ma de psihanaliza gen iubire dura. Doar trage linie chestiei, te rog.
Daca decizi sa nu mergi la facultate,
vei putea accesa banii la varsta de 25 de ani.
Deci e un fel de santaj de dupa mormant!
La ce naiba i-a stat mintea tatii? E un fel de gluma proasta ?
Se cheama " Fisher si Fiii". Voi sunteti fiii.
Mama primeste jumatate de milion din asigurarea de viata, ceea ce e corect,
dar eu depind de niste factori super nashpa? Hai sa nu vorbim de ce e corect.
Mama, poti sa imi preiei tu jumatatea. Nu, tata a stiut exact ce face.
Sa fim toti fericiti, si VOM FI fericiti!
Presupun ca ce vreau eu este irelevant!
Dave, asculta. Cred ca e aiurea treaba .
Ar trebui sa fie a ta. Sau a ta si a mamei.
Nu vreau sa discutam acum.
Poate o sa ma mut in Florida.
E ridicol, mama,si nu ajuti deloc.
Sunteti adulti,si Claire va pleca la anul.
Da, ma inrolez in armata! Sa invat sa ucid, ucid, ucid!
Este dl. Swanson? Cum arata?
E simplu.
Cap despicat. Ceva munca la scalp,
Extensii de par pentru acoperirea cusaturilor.Poate.
Imi stati in drum.
Doamna Fisher
A sunat Vanessa. Avem unul prospat la Baybury.
Ia-l tu. Il pregatesc eu pe Swanson.
Nu se poate. Tre s-o termin pe dna Huffington.
- Federico, priveghiul ei e abia la ora 3. - Pai, o fi, dar e distrusa rau.
Umbla si tu la spoturile colorate de deasupra sicriului.
David, femeia arata ca o banana.
Nu am curaj sa o vopsesc, familia o sa se ingrozeasca!
Si vrei sa o lasi asa ?
Atunci ia-mi numele de pe certificat!
Nate, ajuta-ma si ia tu pe cineva de la caminul Baybury.
Uh... nu prea stiu cum.
Il pui pe o masa de operatie, o impingi in masina,
il aduci acasa, il duci cu liftul pana la subsol, il pui in frigider.
Crezi ca te descurci ?
Detii jumatate din afacere acum. Misca-te putin mai natural.
Stirea zilei!Exista si alti oameni!
Hei, aa. Da-mi 20 de minute. Merg cu tine.
Merci.
A zis tata vreodata ceva care sa explice treaba asta cu testamentul?
Cum ar fi, "Hei, Federico, am innebunit naibii!"
E o afacere buna.
Constanta.
Cred ca inca era suparat pe mine ca nu m-am bagat si eu,
dar ce crede? Ca ma poate forta ?
Poate era suparat pe Dave.
Hei...
Vrei sa mergi la o chestie, undeva, in seara asta?
Nu am starea sa merg la o chestie acum, Gabriel.
Hai, nu trece singura prin asta.
Slaba sansa. Parca as avea un afis pe frunte :
"Ciudata cu tatal mort. "
De parca toti oamenii astia tragici l-ar fi cunoscut vreodata
Eu l-am cunoscut odata.
Tii minte? a ingropat-o pe bunica mea, Alice.
De ce imi vorbesti?
Ma crezi un ticalos? Da.
Stii, esti asa diferita .
Vezi totul acum.
Uh huh.
Nu ar fi cazul sa faci altceva?
Vreau sa te vad.
Doamna Fisher?
Eu sunt Matthew Gilardi.
Aveti o clipa ?
A mentionat cumva, David, numele meu?
Nu, nu imi amintesc sa o fi facut.
Ma gandeam sa va las detaliile ofertei noastre de achizitie, sa le studiati.
Termenii sunt chiar generosi,
mai ales in privinta pachetului de actiuni.
Cine esti tu sa ne cumperi ?
Nu te-am mai vazut niciodata.
Reprezint Kroehner Services International.
Un lant ?
Kroehner este o familie de companii de pompe funebre, doamna Fisher.
Avem 157 de sucursale in sudul Californiei, si va invitam sa fiti a 158-a.
Chiar ar trebui sa discutati oferta aceasta cu David.
Am doi fii.
Serios? Stiam doar de unul.
Stiu cati fii am, domnule Gilardi.
Da, doamna.
Doar uitati-va la cifre. Nu e nevoie sa ma conduceti.
Buna dimineata.
Cum suntem azi?
Sa nu te astepti la popularitate.
Hei, iubire!
Nate, uita-te la tine.
Si tu !
4 luni jumate,si deja vrea sa iasa !
Dna Suarez e gata de plecare?
Da, draga. Avem o mica problema.
Sora mea nu il poate lua pe Julio de la gradinita.
Au sunat-o cei de la reclama cu mancare pentru matze. Poate sora ta...
Si cu cariera mea cum ramane ?
Nu pot s-o fac. Nu astazi. I-ar exploda capul lui Dave .
Nate,
Ar trebui sa-i amintesti fratelui tau cati clienti ati primit de aici,
si sa-l mai slabeasca pe Rico putin.
Rico, du-te.
Acum sunt noul sef, nu?
OK.
Ii spun lui Dave ca mi-ai dat incuviintarea.
Da. Da.
Ma descurc. Am nevoie de ajutor sa il urc pe targa cu rotile.
Poti sa atingi trupul daca porti o manusa.
Crede-ma, nu se va supara.
Bun.Trage patul inapoi. Aliniaza-l paralel cu targa.
Bine.
Asa? Da.
O sa iau asta de aici acum.
Aaa, bun...
Tu prinde-i umerii.
La 3.
Gata?
1, 2, 3!
Oau !
"pofta ..ingereasca".
Se intampla des asta?
Destul de.
Poti fi mort, dar ...nu total mort.
Hei? M-am tot gandit. Am sarit peste prea multe etape.
Trebuie sa avem o prima intalnire ca lumea.
OK.
Sunt la Pino,in Hollywood Stii unde vine asta?
Adica, chiar acum? Da.
Mi-ar placea , dar am un cadavru in masina cu mine.
Oau, chiar ca inteleg de ce nu ai vrea sa faci altceva.
Hai, acum. Doar un pahar de vin. 15 minute.
Mortul nu se va supara.
Fa-mi un serviciu. Nu sta la soare.
Da, sigur.
Uitasem.
Fac tot soiul de sunete, si aerul..iese afara.
De parca s-ar...
Tata stia ca urasc cacatul asta de meserie.
Ar fi trebuit sa imi respecte optiunea.
Si bietul Dave, si eu as fi sucarit, in locul lui
desi el duce supartarea la proportii de Vechiul Testament (Cain si Abel), exagerate.
Si asta insemna ca nu te intorci la Seattle duminica?
Futu-i!
OK. Nu te gandi la asta.
Spune-mi despre tine.
Ca si cand ar fi prima intalnire si n-am fi facut sex inainte sa-mi afli numele.
Adica recapitularea unor evenimente majore din viata, spuse cu umor si usor auto-depreciativ,
care de obicei prinde la femei ?
Nu. De ce nu?
Nu sunt genul ala cu tine.
Dar cine esti?
Nu stiu. Cineva nou.
E din cauza tatalui tau.
M-ai avut alaturi in cel mai vulnerabil moment al tau.
Te-ai simtit confortabil.
Si acceptat cu adevarat.
Mereu faci sedinte psihologice la prima intalnire?
Doar daca sunt interesanti.
Oh, si crezi ca eu sunt?
Oh, da.
Nu prea ma vad cu tipi care au in masina morti ..sculareti
Si cand cardul de credit al dl.Swanson nu a dat Ok,am verificat bonitatea,
si ei erau de fapt indatorati pana peste cap.
Maine ni se va livra un sicriu Titan ce costa $3,200
De ce nu mi-ai spus de oferta de cumparare a firmei noastre?
Stiu ce credeati tu si tata despre Kroehner Service, International.
Nu stii ce cred eu.
Nu ca te-ar interesa.
Si Nate nu e dusmanul tau.
Va face orice vrei.
De ce spui asta?
Toata viata a facut numai ce a vrut el.
Tata trebuie sa ma fi urat mult.
Gura!
Firma e Fisher & Sons, si asa trebuie sa continue.
Si nu vei avea niciodata copii.
Era timpul. Ce a durat atat?
M-am oprit sa imbuc ceva.
Ar fi trebuit sa suni.
Cred ca dl.Suarez s-a cam cacat pe el. E normal? Te-ai oprit sa mananci?
Ai cat de putin respect pentru viata umana, in general?
Am un imens respect.
Doar ca nu stiam ca pot produce rahat atunci cand sunt morti.
Uite ca pot. Noteaza-ti undeva.
Baieti, nu-mi place ciorovaiala asta.
Da? Nici mie nu-mi place ca te culci cu frizeri.
Auzi, nu sari pe mama cu asta, acum.
Ce vrei sa-mi spui?
Pai, avem un les care a stat mai mult de 2 ore in masina,
neinghetat, descompunandu-se mai repede decat ti-ai putea imagina
Merci ca imi ingreunezi existenta si mai mult.
Merci ca imi subminezi autoritatea in fata angajatilor.
Si merci ca faci sa-mi fie evident
ce prostie a fost sa ma dedic afacerii si familiei acesteia,
pentru, ca , probabil as fi primit aceleasi lucruri si daca imi iroseam viata pana acum.
O, viata mea e o risipa?
Du-te in...mea! Macar ma bucur de ea.
Bravo tie.
Dave, cel putin lasa-ma sa ajut.
Ai ajutat destul.
Nu e corect ca viata mea e decisa de altii.
Hei,
facultatea ti-e platita,
se dau petreceri bestiale,
nu tre sa achiti imprumuturi.
Nu sunt tocmai o petrecareata.
Apropo, m-a dat peste cap mizeria ai de mi-ai dat-o in noaptea mortii tatei.
Imi pare rau de asta.
Ar trebui.
De ce e facultatea singura optiune?
Nici nu prea stiu ce vreau sa fac.
Simt ca e ceva in interiorul meu.
As vrea sa aflu ce e, inainte sa ajung la varsta cand sunt deja reprogramata.
Hei, nimeni nu te-ar putea reprograma.
Esti cea mai originala tipa din scoala.
haide,uite ce masina conduci.
Ce aparenta ai cand o faci.
Merci mult,
mincinosule.
Vorbesc serios.
Stii ce curaj trebuie sa ai sa fii tu insati?
Poti sa-l atingi daca porti manusi.
Crede-ma, n-o sa se supere.
Nu o sa-i pese.
Ia, ce ai acolo, David?
Cine e?
El e? Domnul Bloomberg?
Pune-l acolo, langa el, and see if it issi vezi daca e
Oh, Doamne!
Da, totul e bine, David.
Mama vrea sa ne vada.
Merg intr-o drumetie cu cineva.
OK.
OK?!? Nu-ti cer permisiunea, David.
Sunt mama ta. Cum indraznesti?
Amandoi aveti vieti personale, stiu asta.
Eu de ce n-as avea ?
Ar trebui sa ai.
Mergi.
Ma scuzati. Vreau sa se intalneasca cu dna Swanson.
E Fisher and Sons.
pai, asta e naspa.
Trebuie sa ma lupt pentru o groapa in Rosemont Cemetary,
sau Dl. si Dna. Suarez nu vor fi ingropati impreuna.
Vor fi de parti opuse ale nenorocitei de autostrazi.
Dave,
asculta.
Pot ajuta cu ceva?
Poti sa-i spui dnei Swanson ca stim ca e falita si nu-si poate permite feneraliile comandate?
Poti face asta?
Presupun.
Da.
Swansonii sunt escroci profesionisti.
Au un joc piramidal in sistem franciza.
Nu mai au bani, dar n-or sa ne escrocheze si pe noi.
Am facut cateva notite in caz ca nu te pricepi la rapoarte de credit.
Stii, eu lucrez cu furnizori
Mari. Nationali. Nu sunt un idiot.
Pot sa fac asta.
Multumesc.
Rahat.
Ce?
Trebuie sa...
fii undeva in seara asta?
Nu tocmai.
Celalalt domn Fisher a recomandat sicriul de 9000 de dolari.
Nu l-am cerut.
Cred ca incinerarea e cea mai demna solutie,
si se incadreaza, data fiind situatia financiara.
Chandler a creat Beauty Vision.
Avem francize in 13 state si in Uruguay.
Cate stiati despre afacerea sotului?
Deoarece avea credite nerambursate de ceva timp.
Ne mutam mereu. Eu credeam ca o facem deoarece
el castiga foarte mult.
Fiecare casa era mai frumoasa decat ultima.
Fostii sai parteneri il dau in judecata.
A avut mai multe carti de credit cu limita atinsa
si ciocniri cu Fiscul de prin 1996,
si cei de la Universitatea Yale nu vor sa mai fie asociati cu numele lui.
E imposibil.
Am un copil.
Nu pot deveni din nou chelnerita,
si imi spuneti ca nici macar nu imi permit un sicriu?
Ce va crede lumea ?
Dna Swanson,ma gandesc si eu, de ce nu inchiriati unul ?
Cat ar costa?
Cat aveti ?
Nu stiu. Cardul meu de debit nu mai merge.
Gasim noi o solutie.
Si apoi, va vom da cenusa intr-o urna.
L-ati iubit mult, nu?
OK. E in regula.
Asa, da-ti drumul.
Cred ca e bine ca le-ai spus despre mine.
Glumesti? A fost o nebunie.
Clar ca nu am ales sa o fac.
S-a intamplat pur si simplu. A fost un act de curaj.
Mai degraba sentiment de vinovatie.
Mi-am iubit sotul.
Stiu asta.
Hiram,
cand ma gandesc la noi, acum,
parca as privi toate astea pe un program erotic la tv
Serios ?
Da,
si simt ca parca si sotul meu ne priveste.
am nevoie de niste schimbari, serios iti zic.
nu mai raspund la apeluri de deces toata noaptea.
Sa angajeze pe cineva,sau
sa vinda afacerea, orice.
Vreau sa te duc undeva departe de toate astea.
Nu. Sunt adulti.
Isi pot purta singuri de grija.
Am 2 bilete de avion catre Costa Rica, de luni intr-o saptamana.
Camere separate.
M-am maritat la 19 ani.
Nu am fost niciodata singura.
Nici nu as sti cum e.
Imi pare rau.
Esti un om bun,si te-ai purtat bine cu mine.
Imi pare rau.
La revedere.
Bune alegeri in materie de muzica.
E din masina.
E ultimul CD pe care l-a ascultat.
Adele Swanson,
Sotul tau imi datoreaza $45,000!
Auzi, ei nu i-a spus nimic.
Acum e falita,cu un copil, si tu o sa o lasi in pace.
- Tu cine plm esti? - Proprietarul acestui loc.
Acu iesi naibii afara pana nu chem Politia.
Oamni de rahat ce sunteti!
Ce a fost?
Un ciudat caruia Swanson ii datora bani.
Nate, observ ca dl.Swanson e in sicriul Titan.
Da, da, dar o sa ni-l returneze. Am ramas pe varianta incinerare.
Nu il pot returna.Prin lege, trebuie sa fie ars impreuna cu el.
Tocmai ne-ai dat o gaura de 9000 $, dobitocule.
Ce ?!?
De unde sa fi stiut asta ?
Imi pare atat de rau de tatal dvs.
Jennifer.
Eram in Boca Raton.
Mama a trebuit sa faca operatie de sold.
Oh, Doamne, si acum e bine ?
Da, e, merci.
Si nu am aflat de dl.Fisher decat ieri.
Mi se rupe inima.
Imi va lipsi. El te adora.
Oh, David,
nu voi mai raspunde la telefoane.
Uh-ok.
Acum fiecare parte din corpul tau are o noua insemnatate pentru mine.
Ar tebui sa plecam. Ca de exemplu nasucul..
Ei hai.
Si mana ta mica.
mainile, inteleg.
Si degetelele de la picioare. Te gadili!
Bun, ia incearca. Te poti juca cu mine.
Ai dreptate. Acum nu simt nimic.
Vezi? E perfect.
Ai vrea sa, aaa,
nu, mi-e rusine. Ce ?
Sa il freci?
OK.
Mi se scoala ..degetul.
Vrei sa-l saruti? Degetul ?!?
Nu. Haide, fac ceva pentru tine.
Orice.
Nu uiti de ceva ?
Oh...
Te rog!
Uh... Mizerabil... Rahat... Futu-i.
Hei, Nate.
Keith.
Ne-am intalnit la slujba tatalui tau.
Oh, yeah, partenerul de tenis al lui Dave.
David e inauntru ?
Nu. A iesit la cina cu fosta logodnica.
Nu a ajuns la inmormantarea tatei, si erau destul de apropiati, deci-
Da, e normal. Inteleg bine.
Am numarul lui de mobil, dca vrei sa il suni.
Am incercat deja. Nu a raspuns.
Hei, e bun Dave?
La tenis? Deoarece mai jucam prin perioada liceului,
si era jenant, intra in pereti-
Da, cred ca te-ar surprinde cat de bun a devenit.
Pai o sa-i spun ca ai trecut pe aici.
Merci.
Doamne!
Trebuie sa ii iau ceasul. Sa-l vand , sa fac rost de bani.
Viata mea s-a sfarsit!
E un moment greu. Cel mai greu.
Totul a fost minciuna! Nu ne-a lasat nimic, pentru ca nu a fost nimic .
Nenorocitul !
Aproape am murit cand am vazut pozele noastre de logodna deasupra semineului.
De ce? Familia mea te-a indragit.
Tata in special.
Te adora.
Da, o arata intr-un mod mai ciudat.
Sunt beat.
Atunci pot sa intreb.
Esti fericit ?
Sunt tot eu insumi.
Tatal tau stia.
Am stat odata la o cafea si mi-a zis ca intelege de ce nu...
Spunea ca te chinui atat sa ii faci fericiti pe altii,
ca nu te mai gandesti si la tine.
Il ingrijora asta.
Asadar,
ai pe cineva acum ?
Imi poti spune despre el?
Te inseli total in privinta lui tata. Nu l-ai cunoscut defel.
Nimeni nu l-a cunoscut.
Sa luam o camera la hotel, si sa ne futem ca iepurii.
Ce zici?
Iisuse, David!
Buna.Am primit mesajul tau.
Scuze ca nu am sunat inapoi. A trebuit sa merg la Spitalul Municipal.
Trupul inca e in Long Beach.
Autopsia inca nu e gata. E incredibil.
Cum a fost intalnirea ?
Toti au intrebat de tine.
Vor sa te vada.
Si eu vreau sa ii cunosc.
Sunt cam beat. Ar trebui sa ma dezbraci tu.
OK.
Imediat ce te opresti din mintit.
Um, Brenda.
Da, Nate?
De ce e numele meu tatuat pe fundul tau?
Nu e numele tau.
Ba e.
Nu esti singurul pe care-l cheama asa.
Nate, e o coincidenta.
Nu esti tu sau cineva pe care il stii.
pe bune, ma crezi atat de amorezata de tine,
incat mi-am ars numele tau in carne?
Atunci cum de nu l-am mai vazut?
Am facut sex de doua ori.
Odata cu hainele pe noi,
si a doua oara pe intuneric dupa 3 martini-uri fiecare.
Oricum, odata ti-a placut de un tip suficient incat sa-l imprimi in carnea ta.
As fi facut mult mai multe pentru el.
Era si timpul, mai boule.
Ce faci acolo?
Ma poti ajuta aici, mai boule?
De ce nu poti iesi, pur si simplu?
Cred ca stim amandoi raspunsul, mai boule.
Chiar tre sa iei masuri cu treaba asta.
E chiar adanca.
As putea sa si sangerez, pan' la urma
Poti fi si mai melodramatic ?
o, pot fi ..mult mai dramatic.
Ce faci azi?
merg cu dave sa cautam talonul prin fiarele ramase din dric.
Firma de asigurare nu face schimbul fara el.
La ce ora?
2:30, cred.
Ia-ti mobilul.
OK.
Promite-mi ca o faci.
Bun.
Oh, nu am chef de carbohidrati acum.
Mai avem niste zmeure de-alea de-ale tale?
Claire,
ai o problema cu nutritia ?
Ce?!? Nu, Mama, as vrea sa am una.
Primesti ajutor ?
Da, taica-meu ii aici, Suarez.
Sigur.
Seria Titan .
Chiar frumos.
Zi-mi o suma.
9000.
Voi baieti mai puneti-va de acord .
Frate-tau a spus ca era la oferta,
4500, apoi a coborat la 4000, asa ce de ce nu incepem de acolo?
Nu e legal sa revinzi un cosciug.
Exista infiltratii de ..fluide, stii?
Si Dl.Swanson a cam avut scurgeri.
Ce i-ai spus dl.Suarez?
Hei, vrea un sicriu de calitate. Intamplarea face ca avem unul.
Nu sunt deloc de acord cu asta.
- E impotriva convingerilor mele. - Merci, Federico.
Si nu e igienic.
Oricum sunt morti. Ce boala ar putea lua?
E prea tarziu, Nate.
E un obiect cu valoare cu amanuntul $9000 . Costul nostru e de 3200.
Papam suma asta, bashca pierdem profitul.
Stai. E o reducere de $6000 ?
Dl. Suarez, nu va putem da sicriul.
Imi pare rau sa aud asta.
Nu vi-l putem vinde in mod legal,
deoarece a fost..ocupat de o alta persoana.
3500. Vandut!
In niciun caz.
David, nu fii dobitoc.
Auziti, baieti, sa impartim diferenta,
ca trebuie sa trec pe la frizerie inainte de slujba.
Fratele meu nu e autorizat sa-
Domnule Suarez, produsul costa 9000 de para.
Este folosit doar o noapte. Il obtineti la costul nostru.
Ati binevoi sa stipulati ca intelegeti starea sicriului?
Sigur, nicio problema.
As putea face o sugestie?
Ai facut inchiderea.
Nu o exagera.
asta omoara flecareala ulterioara.
Doar atat s-a reusit ? "Tata, sot, purtator de grija"?
Cum ai prefera?
"Introvertit, sadic, tembelizant"?
Ma scuzati, Dl. Fisher?
Matt Gilardi.
Kroehner Services International.
Inteleg ca in momentul de fata detineti 1/2 din afacere.
Aveti cunostinta de faptul ca am facut o oferta de achizitie foarte profitabila.
OK.
Este o oferta singulara.
- Nu stiu ce sa zic de asta. - Credeti ca veti rezista?
Acum controlam furnizorii.
De unde va veti lua chimicalele?
Dar sicriele si ustensilele ?
Si pustiul asta, ..Diaz?
Adica tipul e un artist restaurator de inalta tinuta.
Amenintati ca ne bagati in faliment ?
Vedem lucrurile in sensul unui parteneriat.
In pompe funebre, in aceste zile, ori iti consolidezi afacerea, ori ai disparut.
Decide in care situatie vrei sa fii, Nate, apoi suna-ma.
Caci vom incepe sa miscam lucrurile, oricum.
O sa miste lucrurile, oricum?
Ooo hoo! Dur baiatu'! Gura !
Chiar aici.
Semnati aici.
Ei, e distrus total. Firma de asigurari a avut dreptate.
S-o fut !
Inca e sange pe volan !
OK, sa mergem.
Iisuse, nu simti nimic ?
Ba da, ma simt tradat.
Da ?
Ne intalnim la intersectia Sunset cu Borden.
Acum. E important.
Ce ?
Adu-l si pe fratele tau.
Ai incredere.Trebuie s-o faci.
Am vorbit cu Gilardi.
Si ?
Zice ca ori vindem ori ne baga afacerea in pamant.
Baga-mi-as !
Cred ca ar trebui sa vindem.
Si sa stergem toata istoria de 50 de ani a familiei?
Asta poate ca nu ar fi chiar asa de rau.
Hei.
Brenda.
Uh, asta e fratele meu, Dave.
Hai.
Hai s-o facem.
Asta-i autobuzul.
care autobuz?
AUTOBUZUL .
Brenda, nu-i amuzant.
E chiar aiurea.
Ce iti da dreptul sa faci asa ceva?
E...
Niciodata nu am...