1 00:01:20,793 --> 00:01:25,238 Traducere: Razvan Costi cocoarad@gmail.com 2 00:01:30,803 --> 00:01:37,877 Six Feet Under Sezon 1. Episod 2. Testamentul 3 00:01:47,351 --> 00:01:49,845 Poti avea orice iti doresti. 4 00:01:50,460 --> 00:01:52,591 Trebuie doar sa il iei. 5 00:01:52,912 --> 00:01:56,784 Cumva suntem conditionati sa credem ca asta nu ar fi corect, 6 00:01:56,819 --> 00:02:00,688 ca si cum poti lua ceva doar de la altcineva, nu? 7 00:02:00,723 --> 00:02:01,708 Sigur, sigur. 8 00:02:01,743 --> 00:02:03,447 Gresit. 9 00:02:04,000 --> 00:02:07,872 Bogatia universului e fara limite. 10 00:02:07,907 --> 00:02:10,741 Ce este Beauty Vision, pana la urma? 11 00:02:10,776 --> 00:02:15,190 Oh, e un sistem personal de gestionare a vietii. 12 00:02:15,225 --> 00:02:16,548 Paraca ar fi ca un cult, asa ceva. 13 00:02:16,583 --> 00:02:19,491 Toti vor o viata mai buna. 14 00:02:19,663 --> 00:02:22,600 Rahat, acum 2 ani locuiam in masina. 15 00:02:22,635 --> 00:02:24,751 Inca de prima oara cand am avut intalnire, 16 00:02:24,786 --> 00:02:27,232 mi-a zis ca ma va lua de sotie. 17 00:02:27,267 --> 00:02:29,678 A fost incredibil de romantic, 18 00:02:29,884 --> 00:02:31,851 si acum am un bebe minunat. 19 00:02:31,886 --> 00:02:33,783 Si asta inseamna Beauty Vision. 20 00:02:33,818 --> 00:02:38,000 E un fel sa vezi lumea fara a te teme. 21 00:02:38,730 --> 00:02:41,838 Teritoriile astea noi or sa se duca repede. 22 00:02:41,873 --> 00:02:44,736 Taxa de franciza e de 45,000. 23 00:02:44,771 --> 00:02:47,024 Inscrie-ma. 24 00:02:47,662 --> 00:02:50,228 Sigur esti pregatit ? 25 00:02:50,263 --> 00:02:51,940 Da, la naiba ! 26 00:02:55,846 --> 00:02:58,002 Ei, bine ai venit in Beauty Vision ! 27 00:03:06,516 --> 00:03:11,480 Sotul tau e superb. Multumesc. 28 00:03:15,495 --> 00:03:18,745 Sta cate o ora pe aparatul Stairmaster zilnic. 29 00:03:19,511 --> 00:03:21,345 Iisuse, 30 00:03:21,380 --> 00:03:23,379 e sange? Rahat! 31 00:03:23,414 --> 00:03:25,325 trebuie sa se fi lovit la cap de fundul piscinei. 32 00:03:25,360 --> 00:03:26,504 Chandler 33 00:03:26,634 --> 00:03:28,497 Chandler! 34 00:03:28,859 --> 00:03:30,892 O Doamne ! 35 00:03:33,914 --> 00:03:38,424 CHANDLER JAMES SWANSON 1967- 2001 36 00:03:38,770 --> 00:03:41,178 Misca-ti fundul asta obosit, somnorila. 37 00:03:41,213 --> 00:03:43,586 Ce avem la mic dejun? Eu, prostutzu'. 38 00:03:57,097 --> 00:04:00,181 Acu, care e nevasta? 39 00:04:01,030 --> 00:04:02,705 Nu , nu , continua, hai. 40 00:04:02,740 --> 00:04:05,494 Sunt oarecum curios cum functioneaza chestia asta. 41 00:04:23,054 --> 00:04:24,816 Fara mic dejun? 42 00:04:24,851 --> 00:04:26,269 De ce am dormit atat de tarziu? 43 00:04:26,304 --> 00:04:27,703 Nu m-a lasat inima sa te trezesc. 44 00:04:27,738 --> 00:04:31,234 Aratai atat de relaxat, si nu vad asta prea des. 45 00:04:31,269 --> 00:04:34,731 Astazi se citeste testamentul tatei. Stii asta. 46 00:04:34,834 --> 00:04:37,830 Se va termina una-doua. 47 00:04:38,107 --> 00:04:40,162 Merci ca ai ramas peste noapte. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,088 Sforai. 49 00:04:43,421 --> 00:04:45,441 Nu uita de intalnirea de maine. 50 00:04:45,476 --> 00:04:48,806 Crezi ca as rata o intalnire de politisti si pompieri gay? 51 00:04:49,085 --> 00:04:51,603 O sa-ti place tipii astia. Sunt de gashca. 52 00:04:51,638 --> 00:04:54,397 Vin dupa tine pe la 7. Intai o sa mancam ceva. 53 00:04:54,432 --> 00:04:56,112 Suna-ma inainte sa pleci. 54 00:04:56,147 --> 00:04:58,461 Ca sa te dai lovit din timp ? 55 00:04:58,687 --> 00:05:01,491 Nu prea stiu niciodata din timp cand am de munca, Keith. 56 00:05:01,526 --> 00:05:03,157 Si asta e o perioada aglomerata. 57 00:05:03,192 --> 00:05:06,998 Multi rezista pana la un ultim Craciun si apoi pa-pa. 58 00:05:09,969 --> 00:05:12,577 Mereu am crezut ca shiatsu e ceva mai intens. 59 00:05:12,612 --> 00:05:14,976 Oh, o sa ajungem acolo. 60 00:05:15,625 --> 00:05:18,438 Incerc sa vad unde e rana. 61 00:05:18,626 --> 00:05:20,281 Rana? 62 00:05:21,000 --> 00:05:23,884 Am fost impuns in coapsa odata cu un pix Bic. 63 00:05:23,919 --> 00:05:26,375 Nu ma refeream ad literam. 64 00:05:30,165 --> 00:05:33,578 Ia uite, una buna. 65 00:05:33,613 --> 00:05:36,788 Veche, dar... 66 00:05:36,823 --> 00:05:40,522 recent redeschisa.Ce abureli ai.. . 67 00:05:40,557 --> 00:05:42,774 Toti suntem raniti. 68 00:05:42,957 --> 00:05:47,973 Ne purtam ranile prin viata si pana la urma ne omoara. 69 00:05:48,471 --> 00:05:52,826 Se intampla lucruri ce lasa urme in spatiu si timp, 70 00:05:52,861 --> 00:05:55,148 in noi. 71 00:05:56,730 --> 00:05:57,683 Bun. Nu. 72 00:05:57,718 --> 00:06:01,210 Sunt convins ca e foarte profunda chestia, 73 00:06:01,245 --> 00:06:04,085 dar vad destula moarte acasa. 74 00:06:07,144 --> 00:06:10,363 Tu ar trebui sa fii adapostul meu de toate astea. 75 00:06:13,463 --> 00:06:17,900 Nu ar trebui sa fiu ceva anume. 76 00:06:34,629 --> 00:06:36,757 'Neata, Dave. 77 00:06:37,993 --> 00:06:41,543 Nu cu hainele astea erai imbracat si ieri? 78 00:06:41,578 --> 00:06:43,179 Toate hainele mele arata la fel. 79 00:06:43,214 --> 00:06:46,007 Simt ca nu esti complet sincer cu mine, Dave. 80 00:06:46,042 --> 00:06:49,044 te-ai schimbat macar putin de cand aveai 14 ani? 81 00:06:49,467 --> 00:06:52,414 Hei. Chiar sper ca ti-o tragi, crede-ma. 82 00:07:05,050 --> 00:07:06,568 Neata. 83 00:07:07,286 --> 00:07:09,406 Ia incerca-le. Sunt hidroponice. 84 00:07:09,441 --> 00:07:10,688 Pune-le in apa. 85 00:07:10,723 --> 00:07:13,469 Il stiu pe tipul care le cultiva. E un furnizor mare al firmei. 86 00:07:13,819 --> 00:07:15,430 Deci piersicile mele nu-s bune? 87 00:07:15,465 --> 00:07:17,081 Ce? 88 00:07:17,116 --> 00:07:19,090 Nu, sunt in regula. 89 00:07:26,325 --> 00:07:29,797 Dl. Hickey vrea sa ajungem acolo la timp pentru citirea testamentului. 90 00:07:29,832 --> 00:07:32,007 Ar trebui sa mergem toti cu aceeasi masina. 91 00:07:32,042 --> 00:07:34,738 Super, pierd alta zi de scoala? 92 00:07:34,915 --> 00:07:38,188 Ce sunt, ca o biata gravida din epoca victoriana care se ascunde de lume? 93 00:07:38,223 --> 00:07:39,646 Bine. 94 00:07:39,681 --> 00:07:42,511 Mergi la scoala. Nu te culca toata noaptea. 95 00:07:42,546 --> 00:07:45,341 Locuieste pe strada. Nici ca-mi pasa. 96 00:07:50,181 --> 00:07:53,769 - Asa a fost intotdeauna? - Nu, nu chiar 97 00:07:53,804 --> 00:07:56,269 dar se indrepta catre asta. 98 00:07:57,465 --> 00:07:59,118 Neata. 99 00:08:00,030 --> 00:08:02,178 Aratam spalatzel in costumul asta, Dave. 100 00:08:02,213 --> 00:08:06,438 Ce inteligent. Vorbesti ca si computerul din filmul acela. Esti chiar amuzant. 101 00:08:07,034 --> 00:08:11,584 Hei, serveste o zmeura hidroponica, cultivata de un tip pe nume Gunther, si-a tras-o cu Stevie Nicks. 102 00:08:11,619 --> 00:08:13,431 Gretos! 103 00:08:15,182 --> 00:08:17,664 Deci, Dave, ne spui cine e tipa? 104 00:08:17,699 --> 00:08:19,648 Cine? Pai, el are o prietena. 105 00:08:19,683 --> 00:08:21,675 Hei, te-ai impacat cu Jennifer? 106 00:08:21,710 --> 00:08:23,073 Nu. 107 00:08:23,108 --> 00:08:25,084 Ai cunoscut pe altcineva, Dave? 108 00:08:25,119 --> 00:08:27,099 - Lasa-l in pace. - Cineva din afara bulei in care traiesti? 109 00:08:27,134 --> 00:08:29,049 Gura, nenorocitule. 110 00:08:30,604 --> 00:08:32,753 Multumesc, Claire. 111 00:08:37,337 --> 00:08:40,627 De ce mai esti aici, oricum? De ce nu te intorci in Seattle? 112 00:08:40,662 --> 00:08:43,917 As duce lipsa sentimentului imbucurator de apartenenta de aici. 113 00:08:56,258 --> 00:08:59,701 N-am idee ce gen de slujba funerara i-ar fi placut. 114 00:09:00,516 --> 00:09:06,025 Magnitudinea slujbei depinde de cine era si cum se vedea pe el insusi, 115 00:09:06,060 --> 00:09:08,765 Ca o declaratie :ce am facut in viata. 116 00:09:09,598 --> 00:09:11,566 Pai, a fost... 117 00:09:11,601 --> 00:09:14,463 asa, tare dinamic. 118 00:09:15,362 --> 00:09:18,980 Avea afacerea lui- Beauty Vision. 119 00:09:19,100 --> 00:09:20,746 Reclama Tv ? 120 00:09:20,781 --> 00:09:22,801 Chandler a inventat-o. 121 00:09:22,836 --> 00:09:24,741 .. la scara mare. 122 00:09:24,941 --> 00:09:28,571 Voi aranja priveghi maine dimineata si poimaine la Cedar Hill. 123 00:09:28,606 --> 00:09:31,091 Slujba 4,200. 124 00:09:31,126 --> 00:09:35,358 Acum sa trecem la alegerea unui sicriu adecvat, 125 00:09:35,393 --> 00:09:38,923 unul sa fie pe masura personalitatii lui. 126 00:09:50,946 --> 00:09:53,942 Ce tip de masina prefera sotul dvs.? 127 00:09:55,613 --> 00:09:57,734 Conduce BMW. 128 00:09:57,769 --> 00:10:00,116 Stiti ce model? 129 00:10:00,304 --> 00:10:03,023 Cel mai mare si mai rapid. 130 00:10:03,058 --> 00:10:05,742 Recomand modelul Titan. 131 00:10:06,421 --> 00:10:09,301 Lemn solid de mahon, cu finisaje cu intarsii, 132 00:10:09,336 --> 00:10:12,182 acelasi tip de lemn folosit in interiorul masinilor de lux. 133 00:10:12,217 --> 00:10:14,182 Pare scump. 134 00:10:14,217 --> 00:10:16,499 9000. 135 00:10:16,534 --> 00:10:23,256 E mai mult decat un sicriu. E ca un tribut, de fapt. 136 00:10:23,710 --> 00:10:26,151 OK. 137 00:10:26,208 --> 00:10:27,940 Am terminat? 138 00:10:27,975 --> 00:10:30,653 O carte de credit larg recunoscuta, pentru inceput 139 00:10:35,368 --> 00:10:36,810 Buna! 140 00:10:36,945 --> 00:10:38,853 Eu, Nathaniel Samuel Fisher, 141 00:10:38,888 --> 00:10:42,697 cu resedinta in Los Angeles , California, declar ca aceasta e ultima mea vointa, 142 00:10:42,732 --> 00:10:45,390 si revoc celalte testamente sau codicile. 143 00:10:45,425 --> 00:10:48,014 Mai intai, sotiei mele, Ruth, las toti banii numerar, 144 00:10:48,049 --> 00:10:51,037 conturile bancare, actiunile si obligatiunile ce sunt pe numele meu 145 00:10:51,072 --> 00:10:53,124 Aceasta in plus fata de asigurarea de viata. 146 00:10:53,159 --> 00:10:56,442 In al doilea rand transmit compania mea, "Fisher & Sons Funeral Home", 147 00:10:56,477 --> 00:11:00,677 precum si toate proprietatile imobiliare aferente,dupa cum urmeaza : 148 00:11:00,712 --> 00:11:03,391 50% fiului meu, David James Fisher, 149 00:11:03,426 --> 00:11:07,442 si 50% fiului meu, Nathaniel Samuel Fisher, Jr. 150 00:11:07,477 --> 00:11:09,443 CUM ?!? 151 00:11:09,963 --> 00:11:12,346 Era drogat? De ce ar fi facut asta? 152 00:11:18,728 --> 00:11:20,543 David! 153 00:11:21,105 --> 00:11:23,582 Oau, presupun ca eu nici nu contez. 154 00:11:23,617 --> 00:11:26,980 Nu, a instituit un fond pentru tine. ...David, 155 00:11:27,133 --> 00:11:28,604 hei stai. David, 156 00:11:28,639 --> 00:11:31,427 David, David, David. Nu o vreau. 157 00:11:31,462 --> 00:11:35,301 Pai,lasa-ma sa admir ironia situatiei 158 00:11:37,388 --> 00:11:38,896 Eu cu ce pot ataca ? 159 00:11:38,931 --> 00:11:40,395 Ataca ? 160 00:11:40,430 --> 00:11:42,991 Toata educatia ta universitara e achitata. 161 00:11:43,026 --> 00:11:44,826 Deci nu primesc nimic ? 162 00:11:44,861 --> 00:11:46,592 Primesti educatie, Claire. 163 00:11:46,627 --> 00:11:49,189 Un privilegiu pe care nu toti il au. 164 00:11:49,224 --> 00:11:50,985 Bine, si daca nu vreau sa merg la facultate? 165 00:11:51,020 --> 00:11:54,762 Dar ai nevoie in vremurile astea,nu doar ca sa reusesti ci chiar pentru a supravietui. 166 00:11:54,977 --> 00:12:00,609 OK. Scuteste-ma de psihanaliza gen iubire dura. Doar trage linie chestiei, te rog. 167 00:12:00,644 --> 00:12:02,091 Daca decizi sa nu mergi la facultate, 168 00:12:02,126 --> 00:12:05,263 vei putea accesa banii la varsta de 25 de ani. 169 00:12:06,334 --> 00:12:09,566 Deci e un fel de santaj de dupa mormant! 170 00:12:12,200 --> 00:12:14,929 La ce naiba i-a stat mintea tatii? E un fel de gluma proasta ? 171 00:12:14,964 --> 00:12:17,549 Se cheama " Fisher si Fiii". Voi sunteti fiii. 172 00:12:17,584 --> 00:12:20,549 Mama primeste jumatate de milion din asigurarea de viata, ceea ce e corect, 173 00:12:20,584 --> 00:12:23,726 dar eu depind de niste factori super nashpa? Hai sa nu vorbim de ce e corect. 174 00:12:23,761 --> 00:12:26,869 Mama, poti sa imi preiei tu jumatatea. Nu, tata a stiut exact ce face. 175 00:12:26,904 --> 00:12:29,421 Sa fim toti fericiti, si VOM FI fericiti! 176 00:12:29,456 --> 00:12:31,542 Presupun ca ce vreau eu este irelevant! 177 00:12:31,577 --> 00:12:33,658 Dave, asculta. Cred ca e aiurea treaba . 178 00:12:33,693 --> 00:12:36,073 Ar trebui sa fie a ta. Sau a ta si a mamei. 179 00:12:36,108 --> 00:12:38,454 Nu vreau sa discutam acum. 180 00:12:38,717 --> 00:12:40,200 Poate o sa ma mut in Florida. 181 00:12:40,235 --> 00:12:42,576 E ridicol, mama,si nu ajuti deloc. 182 00:12:42,611 --> 00:12:44,984 Sunteti adulti,si Claire va pleca la anul. 183 00:12:45,019 --> 00:12:48,522 Da, ma inrolez in armata! Sa invat sa ucid, ucid, ucid! 184 00:12:55,305 --> 00:12:57,954 Este dl. Swanson? Cum arata? 185 00:12:58,101 --> 00:12:59,302 E simplu. 186 00:12:59,995 --> 00:13:02,457 Cap despicat. Ceva munca la scalp, 187 00:13:02,683 --> 00:13:06,134 Extensii de par pentru acoperirea cusaturilor.Poate. 188 00:13:06,326 --> 00:13:08,376 Imi stati in drum. 189 00:13:10,774 --> 00:13:12,394 Doamna Fisher 190 00:13:12,602 --> 00:13:15,150 A sunat Vanessa. Avem unul prospat la Baybury. 191 00:13:15,185 --> 00:13:16,967 Ia-l tu. Il pregatesc eu pe Swanson. 192 00:13:17,002 --> 00:13:19,275 Nu se poate. Tre s-o termin pe dna Huffington. 193 00:13:19,310 --> 00:13:22,744 - Federico, priveghiul ei e abia la ora 3. - Pai, o fi, dar e distrusa rau. 194 00:13:22,779 --> 00:13:24,878 Umbla si tu la spoturile colorate de deasupra sicriului. 195 00:13:24,913 --> 00:13:27,387 David, femeia arata ca o banana. 196 00:13:27,422 --> 00:13:29,267 Nu am curaj sa o vopsesc, familia o sa se ingrozeasca! 197 00:13:29,302 --> 00:13:30,463 Si vrei sa o lasi asa ? 198 00:13:30,498 --> 00:13:32,703 Atunci ia-mi numele de pe certificat! 199 00:13:36,044 --> 00:13:40,350 Nate, ajuta-ma si ia tu pe cineva de la caminul Baybury. 200 00:13:40,385 --> 00:13:42,873 Uh... nu prea stiu cum. 201 00:13:42,908 --> 00:13:44,911 Il pui pe o masa de operatie, o impingi in masina, 202 00:13:44,946 --> 00:13:47,732 il aduci acasa, il duci cu liftul pana la subsol, il pui in frigider. 203 00:13:47,767 --> 00:13:49,725 Crezi ca te descurci ? 204 00:13:50,234 --> 00:13:53,498 Detii jumatate din afacere acum. Misca-te putin mai natural. 205 00:13:54,483 --> 00:13:57,547 Stirea zilei!Exista si alti oameni! 206 00:14:05,209 --> 00:14:08,379 Hei, aa. Da-mi 20 de minute. Merg cu tine. 207 00:14:08,414 --> 00:14:10,454 Merci. 208 00:14:14,836 --> 00:14:18,592 A zis tata vreodata ceva care sa explice treaba asta cu testamentul? 209 00:14:18,863 --> 00:14:23,115 Cum ar fi, "Hei, Federico, am innebunit naibii!" 210 00:14:24,040 --> 00:14:26,058 E o afacere buna. 211 00:14:26,258 --> 00:14:28,296 Constanta. 212 00:14:30,101 --> 00:14:32,286 Cred ca inca era suparat pe mine ca nu m-am bagat si eu, 213 00:14:32,321 --> 00:14:34,247 dar ce crede? Ca ma poate forta ? 214 00:14:36,108 --> 00:14:38,447 Poate era suparat pe Dave. 215 00:15:03,288 --> 00:15:04,573 Hei... 216 00:15:09,335 --> 00:15:11,332 Vrei sa mergi la o chestie, undeva, in seara asta? 217 00:15:12,428 --> 00:15:14,805 Nu am starea sa merg la o chestie acum, Gabriel. 218 00:15:14,840 --> 00:15:16,269 Hai, nu trece singura prin asta. 219 00:15:16,304 --> 00:15:18,811 Slaba sansa. Parca as avea un afis pe frunte : 220 00:15:18,846 --> 00:15:21,203 "Ciudata cu tatal mort. " 221 00:15:21,767 --> 00:15:24,642 De parca toti oamenii astia tragici l-ar fi cunoscut vreodata 222 00:15:24,677 --> 00:15:26,277 Eu l-am cunoscut odata. 223 00:15:26,312 --> 00:15:28,992 Tii minte? a ingropat-o pe bunica mea, Alice. 224 00:15:29,300 --> 00:15:31,440 De ce imi vorbesti? 225 00:15:32,287 --> 00:15:34,614 Ma crezi un ticalos? Da. 226 00:15:36,589 --> 00:15:38,567 Stii, esti asa diferita . 227 00:15:39,231 --> 00:15:41,171 Vezi totul acum. 228 00:15:42,688 --> 00:15:44,585 Uh huh. 229 00:15:46,172 --> 00:15:48,969 Nu ar fi cazul sa faci altceva? 230 00:15:52,804 --> 00:15:55,009 Vreau sa te vad. 231 00:16:08,750 --> 00:16:10,920 Doamna Fisher? 232 00:16:11,172 --> 00:16:13,282 Eu sunt Matthew Gilardi. 233 00:16:13,407 --> 00:16:15,129 Aveti o clipa ? 234 00:16:17,839 --> 00:16:20,221 A mentionat cumva, David, numele meu? 235 00:16:20,256 --> 00:16:21,835 Nu, nu imi amintesc sa o fi facut. 236 00:16:21,870 --> 00:16:27,052 Ma gandeam sa va las detaliile ofertei noastre de achizitie, sa le studiati. 237 00:16:27,087 --> 00:16:29,562 Termenii sunt chiar generosi, 238 00:16:29,989 --> 00:16:32,735 mai ales in privinta pachetului de actiuni. 239 00:16:34,239 --> 00:16:36,678 Cine esti tu sa ne cumperi ? 240 00:16:37,633 --> 00:16:40,115 Nu te-am mai vazut niciodata. 241 00:16:40,150 --> 00:16:43,027 Reprezint Kroehner Services International. 242 00:16:43,176 --> 00:16:45,192 Un lant ? 243 00:16:45,387 --> 00:16:49,243 Kroehner este o familie de companii de pompe funebre, doamna Fisher. 244 00:16:49,278 --> 00:16:54,342 Avem 157 de sucursale in sudul Californiei, si va invitam sa fiti a 158-a. 245 00:16:54,377 --> 00:16:57,343 Chiar ar trebui sa discutati oferta aceasta cu David. 246 00:16:57,378 --> 00:16:58,822 Am doi fii. 247 00:16:58,857 --> 00:17:01,884 Serios? Stiam doar de unul. 248 00:17:01,919 --> 00:17:05,398 Stiu cati fii am, domnule Gilardi. 249 00:17:07,773 --> 00:17:09,946 Da, doamna. 250 00:17:10,401 --> 00:17:13,714 Doar uitati-va la cifre. Nu e nevoie sa ma conduceti. 251 00:17:18,648 --> 00:17:20,269 Buna dimineata. 252 00:17:23,019 --> 00:17:24,775 Cum suntem azi? 253 00:17:26,186 --> 00:17:28,268 Sa nu te astepti la popularitate. 254 00:17:28,402 --> 00:17:29,680 Hei, iubire! 255 00:17:29,715 --> 00:17:31,187 Nate, uita-te la tine. 256 00:17:31,222 --> 00:17:32,462 Si tu ! 257 00:17:32,640 --> 00:17:35,148 4 luni jumate,si deja vrea sa iasa ! 258 00:17:35,183 --> 00:17:36,220 Dna Suarez e gata de plecare? 259 00:17:36,255 --> 00:17:38,389 Da, draga. Avem o mica problema. 260 00:17:38,534 --> 00:17:40,417 Sora mea nu il poate lua pe Julio de la gradinita. 261 00:17:40,452 --> 00:17:43,247 Au sunat-o cei de la reclama cu mancare pentru matze. Poate sora ta... 262 00:17:43,282 --> 00:17:45,677 Si cu cariera mea cum ramane ? 263 00:17:45,712 --> 00:17:48,602 Nu pot s-o fac. Nu astazi. I-ar exploda capul lui Dave . 264 00:17:48,637 --> 00:17:49,689 Nate, 265 00:17:49,724 --> 00:17:52,827 Ar trebui sa-i amintesti fratelui tau cati clienti ati primit de aici, 266 00:17:52,862 --> 00:17:54,805 si sa-l mai slabeasca pe Rico putin. 267 00:18:05,203 --> 00:18:07,365 Rico, du-te. 268 00:18:07,400 --> 00:18:09,941 Acum sunt noul sef, nu? 269 00:18:09,976 --> 00:18:11,710 OK. 270 00:18:11,745 --> 00:18:13,663 Ii spun lui Dave ca mi-ai dat incuviintarea. 271 00:18:13,698 --> 00:18:16,059 Da. Da. 272 00:18:16,977 --> 00:18:20,663 Ma descurc. Am nevoie de ajutor sa il urc pe targa cu rotile. 273 00:18:30,647 --> 00:18:32,969 Poti sa atingi trupul daca porti o manusa. 274 00:18:33,004 --> 00:18:35,267 Crede-ma, nu se va supara. 275 00:18:36,605 --> 00:18:40,460 Bun.Trage patul inapoi. Aliniaza-l paralel cu targa. 276 00:18:40,495 --> 00:18:42,193 Bine. 277 00:18:46,028 --> 00:18:47,393 Asa? Da. 278 00:18:47,428 --> 00:18:49,918 O sa iau asta de aici acum. 279 00:18:50,756 --> 00:18:51,936 Aaa, bun... 280 00:18:51,971 --> 00:18:53,355 Tu prinde-i umerii. 281 00:18:53,390 --> 00:18:54,975 La 3. 282 00:18:55,010 --> 00:18:57,340 Gata? 283 00:18:57,375 --> 00:18:59,671 1, 2, 3! 284 00:19:02,227 --> 00:19:03,860 Oau ! 285 00:19:06,291 --> 00:19:07,671 "pofta ..ingereasca". 286 00:19:07,706 --> 00:19:09,062 Se intampla des asta? 287 00:19:09,097 --> 00:19:10,628 Destul de. 288 00:19:10,809 --> 00:19:14,922 Poti fi mort, dar ...nu total mort. 289 00:19:27,841 --> 00:19:31,182 Hei? M-am tot gandit. Am sarit peste prea multe etape. 290 00:19:31,217 --> 00:19:33,003 Trebuie sa avem o prima intalnire ca lumea. 291 00:19:33,038 --> 00:19:34,030 OK. 292 00:19:34,065 --> 00:19:36,515 Sunt la Pino,in Hollywood Stii unde vine asta? 293 00:19:36,720 --> 00:19:39,379 Adica, chiar acum? Da. 294 00:19:39,651 --> 00:19:42,438 Mi-ar placea , dar am un cadavru in masina cu mine. 295 00:19:42,473 --> 00:19:46,421 Oau, chiar ca inteleg de ce nu ai vrea sa faci altceva. 296 00:19:46,856 --> 00:19:49,232 Hai, acum. Doar un pahar de vin. 15 minute. 297 00:19:49,267 --> 00:19:51,422 Mortul nu se va supara. 298 00:19:54,217 --> 00:19:55,700 Fa-mi un serviciu. Nu sta la soare. 299 00:19:55,735 --> 00:19:57,028 Da, sigur. 300 00:19:57,664 --> 00:19:58,861 Uitasem. 301 00:19:58,896 --> 00:20:01,372 Fac tot soiul de sunete, si aerul..iese afara. 302 00:20:01,407 --> 00:20:03,422 De parca s-ar... 303 00:20:05,617 --> 00:20:08,957 Tata stia ca urasc cacatul asta de meserie. 304 00:20:09,576 --> 00:20:11,522 Ar fi trebuit sa imi respecte optiunea. 305 00:20:11,557 --> 00:20:13,607 Si bietul Dave, si eu as fi sucarit, in locul lui 306 00:20:13,642 --> 00:20:17,380 desi el duce supartarea la proportii de Vechiul Testament (Cain si Abel), exagerate. 307 00:20:17,415 --> 00:20:21,119 Si asta insemna ca nu te intorci la Seattle duminica? 308 00:20:21,154 --> 00:20:22,568 Futu-i! 309 00:20:22,603 --> 00:20:24,871 OK. Nu te gandi la asta. 310 00:20:24,906 --> 00:20:27,105 Spune-mi despre tine. 311 00:20:27,140 --> 00:20:31,175 Ca si cand ar fi prima intalnire si n-am fi facut sex inainte sa-mi afli numele. 312 00:20:31,210 --> 00:20:35,849 Adica recapitularea unor evenimente majore din viata, spuse cu umor si usor auto-depreciativ, 313 00:20:35,884 --> 00:20:38,269 care de obicei prinde la femei ? 314 00:20:39,082 --> 00:20:42,528 Nu. De ce nu? 315 00:20:43,028 --> 00:20:44,563 Nu sunt genul ala cu tine. 316 00:20:44,598 --> 00:20:46,175 Dar cine esti? 317 00:20:47,758 --> 00:20:51,025 Nu stiu. Cineva nou. 318 00:20:52,217 --> 00:20:55,048 E din cauza tatalui tau. 319 00:20:55,235 --> 00:20:57,504 M-ai avut alaturi in cel mai vulnerabil moment al tau. 320 00:20:57,539 --> 00:21:00,282 Te-ai simtit confortabil. 321 00:21:00,317 --> 00:21:03,026 Si acceptat cu adevarat. 322 00:21:04,778 --> 00:21:06,613 Mereu faci sedinte psihologice la prima intalnire? 323 00:21:06,648 --> 00:21:07,952 Doar daca sunt interesanti. 324 00:21:07,987 --> 00:21:09,466 Oh, si crezi ca eu sunt? 325 00:21:09,501 --> 00:21:10,646 Oh, da. 326 00:21:10,681 --> 00:21:15,273 Nu prea ma vad cu tipi care au in masina morti ..sculareti 327 00:21:28,221 --> 00:21:31,062 Si cand cardul de credit al dl.Swanson nu a dat Ok,am verificat bonitatea, 328 00:21:31,097 --> 00:21:33,560 si ei erau de fapt indatorati pana peste cap. 329 00:21:33,595 --> 00:21:36,872 Maine ni se va livra un sicriu Titan ce costa $3,200 330 00:21:36,907 --> 00:21:40,150 De ce nu mi-ai spus de oferta de cumparare a firmei noastre? 331 00:21:40,665 --> 00:21:43,535 Stiu ce credeati tu si tata despre Kroehner Service, International. 332 00:21:43,570 --> 00:21:45,692 Nu stii ce cred eu. 333 00:21:46,723 --> 00:21:49,244 Nu ca te-ar interesa. 334 00:21:50,467 --> 00:21:51,753 Si Nate nu e dusmanul tau. 335 00:21:51,788 --> 00:21:53,039 Va face orice vrei. 336 00:21:53,074 --> 00:21:54,574 De ce spui asta? 337 00:21:54,609 --> 00:21:57,528 Toata viata a facut numai ce a vrut el. 338 00:22:01,429 --> 00:22:03,233 Tata trebuie sa ma fi urat mult. 339 00:22:03,268 --> 00:22:05,031 Gura! 340 00:22:06,213 --> 00:22:10,604 Firma e Fisher & Sons, si asa trebuie sa continue. 341 00:22:10,639 --> 00:22:13,364 Si nu vei avea niciodata copii. 342 00:22:18,898 --> 00:22:21,528 Era timpul. Ce a durat atat? 343 00:22:21,563 --> 00:22:23,411 M-am oprit sa imbuc ceva. 344 00:22:23,446 --> 00:22:25,224 Ar fi trebuit sa suni. 345 00:22:25,259 --> 00:22:29,637 Cred ca dl.Suarez s-a cam cacat pe el. E normal? Te-ai oprit sa mananci? 346 00:22:29,672 --> 00:22:31,695 Ai cat de putin respect pentru viata umana, in general? 347 00:22:31,730 --> 00:22:33,359 Am un imens respect. 348 00:22:33,394 --> 00:22:35,066 Doar ca nu stiam ca pot produce rahat atunci cand sunt morti. 349 00:22:35,101 --> 00:22:36,614 Uite ca pot. Noteaza-ti undeva. 350 00:22:36,649 --> 00:22:38,018 Baieti, nu-mi place ciorovaiala asta. 351 00:22:38,053 --> 00:22:41,162 Da? Nici mie nu-mi place ca te culci cu frizeri. 352 00:22:54,834 --> 00:22:56,896 Auzi, nu sari pe mama cu asta, acum. 353 00:22:56,931 --> 00:22:58,958 Ce vrei sa-mi spui? 354 00:22:59,993 --> 00:23:02,893 Pai, avem un les care a stat mai mult de 2 ore in masina, 355 00:23:02,928 --> 00:23:07,048 neinghetat, descompunandu-se mai repede decat ti-ai putea imagina 356 00:23:07,083 --> 00:23:09,983 Merci ca imi ingreunezi existenta si mai mult. 357 00:23:10,018 --> 00:23:12,659 Merci ca imi subminezi autoritatea in fata angajatilor. 358 00:23:12,694 --> 00:23:15,265 Si merci ca faci sa-mi fie evident 359 00:23:15,300 --> 00:23:19,484 ce prostie a fost sa ma dedic afacerii si familiei acesteia, 360 00:23:19,519 --> 00:23:22,913 pentru, ca , probabil as fi primit aceleasi lucruri si daca imi iroseam viata pana acum. 361 00:23:22,948 --> 00:23:24,346 O, viata mea e o risipa? 362 00:23:24,381 --> 00:23:26,627 Du-te in...mea! Macar ma bucur de ea. 363 00:23:27,180 --> 00:23:29,101 Bravo tie. 364 00:23:30,689 --> 00:23:32,542 Dave, cel putin lasa-ma sa ajut. 365 00:23:32,577 --> 00:23:34,007 Ai ajutat destul. 366 00:23:48,489 --> 00:23:51,684 Nu e corect ca viata mea e decisa de altii. 367 00:23:51,719 --> 00:23:52,983 Hei, 368 00:23:53,018 --> 00:23:54,889 facultatea ti-e platita, 369 00:23:54,924 --> 00:23:56,483 se dau petreceri bestiale, 370 00:23:56,518 --> 00:23:58,419 nu tre sa achiti imprumuturi. 371 00:23:58,454 --> 00:24:00,320 Nu sunt tocmai o petrecareata. 372 00:24:01,192 --> 00:24:05,132 Apropo, m-a dat peste cap mizeria ai de mi-ai dat-o in noaptea mortii tatei. 373 00:24:05,618 --> 00:24:07,821 Imi pare rau de asta. 374 00:24:08,096 --> 00:24:10,256 Ar trebui. 375 00:24:12,465 --> 00:24:15,428 De ce e facultatea singura optiune? 376 00:24:15,463 --> 00:24:18,356 Nici nu prea stiu ce vreau sa fac. 377 00:24:18,391 --> 00:24:21,717 Simt ca e ceva in interiorul meu. 378 00:24:21,900 --> 00:24:25,876 As vrea sa aflu ce e, inainte sa ajung la varsta cand sunt deja reprogramata. 379 00:24:25,911 --> 00:24:28,588 Hei, nimeni nu te-ar putea reprograma. 380 00:24:28,725 --> 00:24:30,974 Esti cea mai originala tipa din scoala. 381 00:24:31,696 --> 00:24:33,666 haide,uite ce masina conduci. 382 00:24:35,348 --> 00:24:37,293 Ce aparenta ai cand o faci. 383 00:24:39,167 --> 00:24:40,878 Merci mult, 384 00:24:41,001 --> 00:24:41,843 mincinosule. 385 00:24:41,878 --> 00:24:43,126 Vorbesc serios. 386 00:24:43,161 --> 00:24:46,394 Stii ce curaj trebuie sa ai sa fii tu insati? 387 00:24:59,772 --> 00:25:02,121 Poti sa-l atingi daca porti manusi. 388 00:25:02,156 --> 00:25:03,713 Crede-ma, n-o sa se supere. 389 00:25:03,748 --> 00:25:05,351 Nu o sa-i pese. 390 00:25:10,948 --> 00:25:13,386 Ia, ce ai acolo, David? 391 00:25:13,421 --> 00:25:14,681 Cine e? 392 00:25:14,716 --> 00:25:17,840 El e? Domnul Bloomberg? 393 00:25:18,757 --> 00:25:21,617 Pune-l acolo, langa el, and see if it issi vezi daca e 394 00:25:21,652 --> 00:25:24,289 Oh, Doamne! 394 00:25:24,987 --> 00:25:27,534 Da, totul e bine, David. 395 00:25:40,750 --> 00:25:43,385 Mama vrea sa ne vada. 396 00:25:54,872 --> 00:25:57,054 Merg intr-o drumetie cu cineva. 397 00:25:57,626 --> 00:25:59,190 OK. 398 00:25:59,431 --> 00:26:02,913 OK?!? Nu-ti cer permisiunea, David. 399 00:26:02,948 --> 00:26:04,867 Sunt mama ta. Cum indraznesti? 400 00:26:07,915 --> 00:26:12,030 Amandoi aveti vieti personale, stiu asta. 401 00:26:14,653 --> 00:26:16,003 Eu de ce n-as avea ? 402 00:26:16,038 --> 00:26:18,017 Ar trebui sa ai. 403 00:26:18,513 --> 00:26:19,477 Mergi. 404 00:26:19,512 --> 00:26:22,666 Ma scuzati. Vreau sa se intalneasca cu dna Swanson. 405 00:26:23,602 --> 00:26:25,987 E Fisher and Sons. 406 00:26:28,403 --> 00:26:30,172 pai, asta e naspa. 407 00:26:30,207 --> 00:26:32,812 Trebuie sa ma lupt pentru o groapa in Rosemont Cemetary, 408 00:26:32,847 --> 00:26:35,353 sau Dl. si Dna. Suarez nu vor fi ingropati impreuna. 409 00:26:35,388 --> 00:26:39,831 Vor fi de parti opuse ale nenorocitei de autostrazi. 410 00:26:43,394 --> 00:26:45,318 Dave, 411 00:26:45,353 --> 00:26:47,242 asculta. 412 00:26:50,536 --> 00:26:52,868 Pot ajuta cu ceva? 413 00:26:54,247 --> 00:26:58,933 Poti sa-i spui dnei Swanson ca stim ca e falita si nu-si poate permite feneraliile comandate? 414 00:26:59,089 --> 00:27:00,912 Poti face asta? 415 00:27:00,947 --> 00:27:02,826 Presupun. 416 00:27:03,370 --> 00:27:05,558 Da. 417 00:27:05,710 --> 00:27:07,538 Swansonii sunt escroci profesionisti. 418 00:27:07,573 --> 00:27:09,518 Au un joc piramidal in sistem franciza. 419 00:27:09,553 --> 00:27:12,061 Nu mai au bani, dar n-or sa ne escrocheze si pe noi. 420 00:27:12,096 --> 00:27:15,939 Am facut cateva notite in caz ca nu te pricepi la rapoarte de credit. 421 00:27:16,696 --> 00:27:18,736 Stii, eu lucrez cu furnizori 422 00:27:18,771 --> 00:27:21,524 Mari. Nationali. Nu sunt un idiot. 423 00:27:21,559 --> 00:27:23,301 Pot sa fac asta. 424 00:27:26,907 --> 00:27:29,219 Multumesc. 425 00:27:34,826 --> 00:27:37,033 Rahat. 426 00:27:49,009 --> 00:27:50,709 Ce? 427 00:27:50,744 --> 00:27:52,421 Trebuie sa... 428 00:27:52,456 --> 00:27:55,178 fii undeva in seara asta? 429 00:27:55,384 --> 00:27:57,675 Nu tocmai. 430 00:28:06,260 --> 00:28:09,049 Celalalt domn Fisher a recomandat sicriul de 9000 de dolari. 431 00:28:09,084 --> 00:28:10,993 Nu l-am cerut. 432 00:28:11,028 --> 00:28:13,828 Cred ca incinerarea e cea mai demna solutie, 433 00:28:13,863 --> 00:28:17,047 si se incadreaza, data fiind situatia financiara. 434 00:28:17,082 --> 00:28:19,608 Chandler a creat Beauty Vision. 435 00:28:19,643 --> 00:28:23,754 Avem francize in 13 state si in Uruguay. 436 00:28:23,789 --> 00:28:26,412 Cate stiati despre afacerea sotului? 437 00:28:26,447 --> 00:28:28,663 Deoarece avea credite nerambursate de ceva timp. 438 00:28:28,698 --> 00:28:30,879 Ne mutam mereu. Eu credeam ca o facem deoarece 439 00:28:30,914 --> 00:28:33,102 el castiga foarte mult. 440 00:28:33,137 --> 00:28:36,703 Fiecare casa era mai frumoasa decat ultima. 441 00:28:38,732 --> 00:28:41,479 Fostii sai parteneri il dau in judecata. 442 00:28:41,514 --> 00:28:44,597 A avut mai multe carti de credit cu limita atinsa 443 00:28:44,632 --> 00:28:47,646 si ciocniri cu Fiscul de prin 1996, 444 00:28:47,681 --> 00:28:52,112 si cei de la Universitatea Yale nu vor sa mai fie asociati cu numele lui. 445 00:28:52,331 --> 00:28:54,734 E imposibil. 446 00:28:54,769 --> 00:28:56,990 Am un copil. 447 00:28:57,025 --> 00:28:59,493 Nu pot deveni din nou chelnerita, 448 00:28:59,528 --> 00:29:02,971 si imi spuneti ca nici macar nu imi permit un sicriu? 449 00:29:03,006 --> 00:29:05,606 Ce va crede lumea ? 450 00:29:06,967 --> 00:29:11,021 Dna Swanson,ma gandesc si eu, de ce nu inchiriati unul ? 451 00:29:11,198 --> 00:29:13,202 Cat ar costa? 452 00:29:13,237 --> 00:29:15,207 Cat aveti ? 453 00:29:15,401 --> 00:29:17,510 Nu stiu. Cardul meu de debit nu mai merge. 454 00:29:17,545 --> 00:29:19,855 Gasim noi o solutie. 455 00:29:20,612 --> 00:29:25,798 Si apoi, va vom da cenusa intr-o urna. 456 00:29:41,432 --> 00:29:43,185 L-ati iubit mult, nu? 457 00:29:47,146 --> 00:29:49,194 OK. E in regula. 458 00:29:49,830 --> 00:29:51,594 Asa, da-ti drumul. 459 00:30:02,225 --> 00:30:05,197 Cred ca e bine ca le-ai spus despre mine. 460 00:30:05,232 --> 00:30:07,959 Glumesti? A fost o nebunie. 461 00:30:08,698 --> 00:30:11,215 Clar ca nu am ales sa o fac. 462 00:30:11,250 --> 00:30:13,732 S-a intamplat pur si simplu. A fost un act de curaj. 463 00:30:13,767 --> 00:30:16,291 Mai degraba sentiment de vinovatie. 464 00:30:18,739 --> 00:30:21,647 Mi-am iubit sotul. 465 00:30:22,967 --> 00:30:25,435 Stiu asta. 466 00:30:27,585 --> 00:30:29,529 Hiram, 467 00:30:29,564 --> 00:30:32,861 cand ma gandesc la noi, acum, 468 00:30:32,896 --> 00:30:38,279 parca as privi toate astea pe un program erotic la tv 469 00:30:39,050 --> 00:30:41,027 Serios ? 470 00:30:41,062 --> 00:30:43,811 Da, 471 00:30:43,973 --> 00:30:47,525 si simt ca parca si sotul meu ne priveste. 472 00:30:48,479 --> 00:30:51,349 am nevoie de niste schimbari, serios iti zic. 473 00:30:51,384 --> 00:30:54,911 nu mai raspund la apeluri de deces toata noaptea. 474 00:30:54,946 --> 00:30:57,702 Sa angajeze pe cineva,sau 475 00:30:57,737 --> 00:31:00,956 sa vinda afacerea, orice. 476 00:31:02,839 --> 00:31:05,596 Vreau sa te duc undeva departe de toate astea. 477 00:31:05,631 --> 00:31:07,583 Nu. Sunt adulti. 478 00:31:07,618 --> 00:31:11,302 Isi pot purta singuri de grija. 479 00:31:11,842 --> 00:31:15,357 Am 2 bilete de avion catre Costa Rica, de luni intr-o saptamana. 480 00:31:15,392 --> 00:31:17,937 Camere separate. 481 00:31:19,813 --> 00:31:22,662 M-am maritat la 19 ani. 482 00:31:22,942 --> 00:31:25,688 Nu am fost niciodata singura. 483 00:31:25,723 --> 00:31:28,434 Nici nu as sti cum e. 484 00:31:31,898 --> 00:31:34,728 Imi pare rau. 485 00:31:35,908 --> 00:31:40,457 Esti un om bun,si te-ai purtat bine cu mine. 486 00:31:43,251 --> 00:31:45,739 Imi pare rau. 487 00:31:49,137 --> 00:31:51,727 La revedere. 488 00:32:12,005 --> 00:32:14,340 Bune alegeri in materie de muzica. 489 00:32:14,375 --> 00:32:16,640 E din masina. 490 00:32:16,675 --> 00:32:19,643 E ultimul CD pe care l-a ascultat. 491 00:32:23,252 --> 00:32:24,963 Adele Swanson, 492 00:32:24,998 --> 00:32:27,198 Sotul tau imi datoreaza $45,000! 493 00:32:27,233 --> 00:32:29,364 Auzi, ei nu i-a spus nimic. 494 00:32:29,399 --> 00:32:31,756 Acum e falita,cu un copil, si tu o sa o lasi in pace. 495 00:32:31,791 --> 00:32:33,645 - Tu cine plm esti? - Proprietarul acestui loc. 496 00:32:33,680 --> 00:32:35,499 Acu iesi naibii afara pana nu chem Politia. 497 00:32:35,534 --> 00:32:37,546 Oamni de rahat ce sunteti! 498 00:32:40,167 --> 00:32:42,008 Ce a fost? 499 00:32:42,043 --> 00:32:44,748 Un ciudat caruia Swanson ii datora bani. 500 00:32:48,437 --> 00:32:52,136 Nate, observ ca dl.Swanson e in sicriul Titan. 501 00:32:52,171 --> 00:32:55,124 Da, da, dar o sa ni-l returneze. Am ramas pe varianta incinerare. 502 00:32:55,159 --> 00:32:58,078 Nu il pot returna.Prin lege, trebuie sa fie ars impreuna cu el. 503 00:32:58,113 --> 00:33:00,896 Tocmai ne-ai dat o gaura de 9000 $, dobitocule. 504 00:33:00,931 --> 00:33:02,872 Ce ?!? 505 00:33:03,865 --> 00:33:06,340 De unde sa fi stiut asta ? 506 00:33:11,140 --> 00:33:13,735 Imi pare atat de rau de tatal dvs. 507 00:33:13,770 --> 00:33:15,169 Jennifer. 508 00:33:19,191 --> 00:33:20,858 Eram in Boca Raton. 509 00:33:20,893 --> 00:33:23,039 Mama a trebuit sa faca operatie de sold. 510 00:33:23,074 --> 00:33:24,942 Oh, Doamne, si acum e bine ? 511 00:33:24,977 --> 00:33:26,775 Da, e, merci. 512 00:33:26,810 --> 00:33:30,520 Si nu am aflat de dl.Fisher decat ieri. 513 00:33:31,115 --> 00:33:33,278 Mi se rupe inima. 514 00:33:33,313 --> 00:33:36,506 Imi va lipsi. El te adora. 515 00:33:39,017 --> 00:33:41,967 Oh, David, 516 00:33:42,002 --> 00:33:44,912 nu voi mai raspunde la telefoane. 517 00:33:46,927 --> 00:33:49,685 Uh-ok. 518 00:34:00,040 --> 00:34:04,335 Acum fiecare parte din corpul tau are o noua insemnatate pentru mine. 519 00:34:05,408 --> 00:34:09,313 Ar tebui sa plecam. Ca de exemplu nasucul.. 520 00:34:09,348 --> 00:34:10,629 Ei hai. 521 00:34:10,664 --> 00:34:13,062 Si mana ta mica. 522 00:34:13,270 --> 00:34:15,212 mainile, inteleg. 523 00:34:15,500 --> 00:34:20,323 Si degetelele de la picioare. Te gadili! 524 00:34:20,358 --> 00:34:24,229 Bun, ia incearca. Te poti juca cu mine. 525 00:34:24,757 --> 00:34:26,492 Ai dreptate. Acum nu simt nimic. 526 00:34:26,527 --> 00:34:29,125 Vezi? E perfect. 527 00:34:31,375 --> 00:34:36,067 Ai vrea sa, aaa, 528 00:34:37,223 --> 00:34:40,891 nu, mi-e rusine. Ce ? 529 00:34:44,385 --> 00:34:47,102 Sa il freci? 530 00:34:49,204 --> 00:34:52,105 OK. 531 00:34:52,346 --> 00:34:56,063 Mi se scoala ..degetul. 532 00:34:59,590 --> 00:35:02,219 Vrei sa-l saruti? Degetul ?!? 533 00:35:02,254 --> 00:35:04,985 Nu. Haide, fac ceva pentru tine. 534 00:35:05,020 --> 00:35:07,028 Orice. 535 00:35:10,940 --> 00:35:14,793 Nu uiti de ceva ? 536 00:35:14,828 --> 00:35:17,355 Oh... 537 00:35:17,390 --> 00:35:19,883 Te rog! 538 00:35:30,296 --> 00:35:33,756 Uh... Mizerabil... Rahat... Futu-i. 539 00:35:39,896 --> 00:35:41,146 Hei, Nate. 540 00:35:41,181 --> 00:35:42,362 Keith. 541 00:35:42,397 --> 00:35:43,946 Ne-am intalnit la slujba tatalui tau. 542 00:35:43,981 --> 00:35:47,053 Oh, yeah, partenerul de tenis al lui Dave. 543 00:35:47,088 --> 00:35:49,714 David e inauntru ? 544 00:35:49,749 --> 00:35:52,948 Nu. A iesit la cina cu fosta logodnica. 545 00:35:52,983 --> 00:35:56,718 Nu a ajuns la inmormantarea tatei, si erau destul de apropiati, deci- 546 00:35:56,753 --> 00:35:58,504 Da, e normal. Inteleg bine. 547 00:35:58,539 --> 00:36:00,099 Am numarul lui de mobil, dca vrei sa il suni. 548 00:36:00,134 --> 00:36:03,625 Am incercat deja. Nu a raspuns. 549 00:36:03,660 --> 00:36:06,605 Hei, e bun Dave? 550 00:36:06,640 --> 00:36:09,015 La tenis? Deoarece mai jucam prin perioada liceului, 551 00:36:09,050 --> 00:36:11,277 si era jenant, intra in pereti- 552 00:36:11,312 --> 00:36:15,886 Da, cred ca te-ar surprinde cat de bun a devenit. 553 00:36:16,089 --> 00:36:18,234 Pai o sa-i spun ca ai trecut pe aici. 554 00:36:18,269 --> 00:36:19,815 Merci. 555 00:36:30,065 --> 00:36:32,877 Doamne! 556 00:36:41,200 --> 00:36:44,833 Trebuie sa ii iau ceasul. Sa-l vand , sa fac rost de bani. 557 00:36:46,712 --> 00:36:49,017 Viata mea s-a sfarsit! 558 00:36:49,052 --> 00:36:52,040 E un moment greu. Cel mai greu. 559 00:36:52,075 --> 00:36:57,151 Totul a fost minciuna! Nu ne-a lasat nimic, pentru ca nu a fost nimic . 560 00:37:01,428 --> 00:37:03,536 Nenorocitul ! 561 00:37:23,201 --> 00:37:26,701 Aproape am murit cand am vazut pozele noastre de logodna deasupra semineului. 562 00:37:26,736 --> 00:37:29,466 De ce? Familia mea te-a indragit. 563 00:37:29,501 --> 00:37:32,197 Tata in special. 564 00:37:32,525 --> 00:37:34,737 Te adora. 565 00:37:34,772 --> 00:37:37,634 Da, o arata intr-un mod mai ciudat. 566 00:37:41,300 --> 00:37:43,838 Sunt beat. 567 00:37:43,873 --> 00:37:46,495 Atunci pot sa intreb. 568 00:37:47,311 --> 00:37:50,481 Esti fericit ? 569 00:37:50,690 --> 00:37:53,352 Sunt tot eu insumi. 570 00:37:55,977 --> 00:37:58,987 Tatal tau stia. 571 00:37:59,022 --> 00:38:04,431 Am stat odata la o cafea si mi-a zis ca intelege de ce nu... 572 00:38:04,600 --> 00:38:07,280 Spunea ca te chinui atat sa ii faci fericiti pe altii, 573 00:38:07,315 --> 00:38:10,176 ca nu te mai gandesti si la tine. 574 00:38:10,347 --> 00:38:13,352 Il ingrijora asta. 575 00:38:15,736 --> 00:38:17,773 Asadar, 576 00:38:17,808 --> 00:38:20,802 ai pe cineva acum ? 577 00:38:24,107 --> 00:38:26,457 Imi poti spune despre el? 578 00:38:26,492 --> 00:38:29,219 Te inseli total in privinta lui tata. Nu l-ai cunoscut defel. 579 00:38:29,254 --> 00:38:31,978 Nimeni nu l-a cunoscut. 580 00:38:36,747 --> 00:38:39,291 Sa luam o camera la hotel, si sa ne futem ca iepurii. 581 00:38:39,326 --> 00:38:40,806 Ce zici? 582 00:38:41,165 --> 00:38:43,800 Iisuse, David! 583 00:38:53,007 --> 00:38:55,441 Buna.Am primit mesajul tau. 584 00:38:55,476 --> 00:38:59,725 Scuze ca nu am sunat inapoi. A trebuit sa merg la Spitalul Municipal. 585 00:38:59,760 --> 00:39:01,636 Trupul inca e in Long Beach. 586 00:39:01,671 --> 00:39:05,754 Autopsia inca nu e gata. E incredibil. 587 00:39:05,903 --> 00:39:08,408 Cum a fost intalnirea ? 588 00:39:08,836 --> 00:39:10,909 Toti au intrebat de tine. 589 00:39:10,944 --> 00:39:13,021 Vor sa te vada. 590 00:39:13,056 --> 00:39:15,098 Si eu vreau sa ii cunosc. 591 00:39:17,243 --> 00:39:20,811 Sunt cam beat. Ar trebui sa ma dezbraci tu. 592 00:39:20,981 --> 00:39:22,932 OK. 593 00:39:23,111 --> 00:39:25,657 Imediat ce te opresti din mintit. 594 00:40:29,886 --> 00:40:31,980 Um, Brenda. 595 00:40:32,015 --> 00:40:34,075 Da, Nate? 596 00:40:34,229 --> 00:40:36,934 De ce e numele meu tatuat pe fundul tau? 597 00:40:37,197 --> 00:40:39,776 Nu e numele tau. 598 00:40:40,236 --> 00:40:42,983 Ba e. 599 00:40:43,199 --> 00:40:46,756 Nu esti singurul pe care-l cheama asa. 600 00:40:55,094 --> 00:40:56,833 Nate, e o coincidenta. 601 00:40:56,868 --> 00:40:59,814 Nu esti tu sau cineva pe care il stii. 602 00:41:01,795 --> 00:41:04,659 pe bune, ma crezi atat de amorezata de tine, 603 00:41:04,694 --> 00:41:07,206 incat mi-am ars numele tau in carne? 604 00:41:07,241 --> 00:41:09,719 Atunci cum de nu l-am mai vazut? 605 00:41:09,917 --> 00:41:12,770 Am facut sex de doua ori. 606 00:41:12,805 --> 00:41:14,552 Odata cu hainele pe noi, 607 00:41:14,587 --> 00:41:17,638 si a doua oara pe intuneric dupa 3 martini-uri fiecare. 608 00:41:17,673 --> 00:41:21,937 Oricum, odata ti-a placut de un tip suficient incat sa-l imprimi in carnea ta. 609 00:41:25,197 --> 00:41:28,667 As fi facut mult mai multe pentru el. 610 00:42:11,412 --> 00:42:14,236 Era si timpul, mai boule. 611 00:42:14,271 --> 00:42:15,641 Ce faci acolo? 612 00:42:15,676 --> 00:42:18,362 Ma poti ajuta aici, mai boule? 613 00:42:18,397 --> 00:42:19,908 De ce nu poti iesi, pur si simplu? 614 00:42:19,943 --> 00:42:24,554 Cred ca stim amandoi raspunsul, mai boule. 615 00:42:34,788 --> 00:42:38,597 Chiar tre sa iei masuri cu treaba asta. 616 00:42:38,632 --> 00:42:41,183 E chiar adanca. 617 00:42:41,544 --> 00:42:44,713 As putea sa si sangerez, pan' la urma 618 00:42:46,014 --> 00:42:48,094 Poti fi si mai melodramatic ? 619 00:42:48,315 --> 00:42:50,884 o, pot fi ..mult mai dramatic. 620 00:42:51,706 --> 00:42:54,321 Ce faci azi? 621 00:42:55,274 --> 00:43:01,076 merg cu dave sa cautam talonul prin fiarele ramase din dric. 622 00:43:01,593 --> 00:43:04,131 Firma de asigurare nu face schimbul fara el. 623 00:43:04,262 --> 00:43:05,871 La ce ora? 624 00:43:06,698 --> 00:43:08,768 2:30, cred. 625 00:43:08,894 --> 00:43:11,004 Ia-ti mobilul. 626 00:43:11,350 --> 00:43:12,409 OK. 627 00:43:12,444 --> 00:43:14,428 Promite-mi ca o faci. 628 00:43:16,034 --> 00:43:18,090 Bun. 629 00:43:27,601 --> 00:43:30,213 Oh, nu am chef de carbohidrati acum. 630 00:43:30,248 --> 00:43:32,456 Mai avem niste zmeure de-alea de-ale tale? 631 00:43:32,491 --> 00:43:35,353 Claire, 632 00:43:35,495 --> 00:43:36,945 ai o problema cu nutritia ? 633 00:43:36,980 --> 00:43:40,508 Ce?!? Nu, Mama, as vrea sa am una. 634 00:43:52,714 --> 00:43:54,194 Primesti ajutor ? 635 00:43:54,229 --> 00:43:57,948 Da, taica-meu ii aici, Suarez. 636 00:43:57,983 --> 00:44:00,104 Sigur. 637 00:44:00,266 --> 00:44:01,600 Seria Titan . 638 00:44:01,635 --> 00:44:03,021 Chiar frumos. 639 00:44:03,056 --> 00:44:04,407 Zi-mi o suma. 640 00:44:04,442 --> 00:44:06,597 9000. 641 00:44:06,632 --> 00:44:08,783 Voi baieti mai puneti-va de acord . 642 00:44:08,818 --> 00:44:10,805 Frate-tau a spus ca era la oferta, 643 00:44:10,840 --> 00:44:16,302 4500, apoi a coborat la 4000, asa ce de ce nu incepem de acolo? 644 00:44:18,650 --> 00:44:20,918 Nu e legal sa revinzi un cosciug. 645 00:44:20,953 --> 00:44:23,125 Exista infiltratii de ..fluide, stii? 646 00:44:23,160 --> 00:44:24,947 Si Dl.Swanson a cam avut scurgeri. 647 00:44:24,982 --> 00:44:26,700 Ce i-ai spus dl.Suarez? 648 00:44:26,735 --> 00:44:29,347 Hei, vrea un sicriu de calitate. Intamplarea face ca avem unul. 649 00:44:29,382 --> 00:44:31,057 Nu sunt deloc de acord cu asta. 650 00:44:31,092 --> 00:44:33,426 - E impotriva convingerilor mele. - Merci, Federico. 651 00:44:33,461 --> 00:44:34,715 Si nu e igienic. 652 00:44:34,750 --> 00:44:37,164 Oricum sunt morti. Ce boala ar putea lua? 653 00:44:37,199 --> 00:44:38,482 E prea tarziu, Nate. 654 00:44:38,517 --> 00:44:41,513 E un obiect cu valoare cu amanuntul $9000 . Costul nostru e de 3200. 655 00:44:41,548 --> 00:44:43,880 Papam suma asta, bashca pierdem profitul. 656 00:44:43,915 --> 00:44:46,928 Stai. E o reducere de $6000 ? 657 00:44:52,448 --> 00:44:55,409 Dl. Suarez, nu va putem da sicriul. 658 00:44:55,444 --> 00:44:56,454 Imi pare rau sa aud asta. 659 00:44:56,489 --> 00:44:58,443 Nu vi-l putem vinde in mod legal, 660 00:44:58,478 --> 00:45:01,027 deoarece a fost..ocupat de o alta persoana. 661 00:45:01,062 --> 00:45:02,889 3500. Vandut! 662 00:45:02,924 --> 00:45:04,717 In niciun caz. 663 00:45:04,909 --> 00:45:05,816 David, nu fii dobitoc. 664 00:45:05,851 --> 00:45:08,057 Auziti, baieti, sa impartim diferenta, 665 00:45:08,092 --> 00:45:10,375 ca trebuie sa trec pe la frizerie inainte de slujba. 666 00:45:10,410 --> 00:45:12,723 Fratele meu nu e autorizat sa- 667 00:45:12,758 --> 00:45:15,002 Domnule Suarez, produsul costa 9000 de para. 668 00:45:15,037 --> 00:45:17,339 Este folosit doar o noapte. Il obtineti la costul nostru. 669 00:45:17,374 --> 00:45:20,619 Ati binevoi sa stipulati ca intelegeti starea sicriului? 670 00:45:20,654 --> 00:45:22,150 Sigur, nicio problema. 671 00:45:22,185 --> 00:45:23,980 As putea face o sugestie? 672 00:45:24,015 --> 00:45:25,658 Ai facut inchiderea. 673 00:45:25,693 --> 00:45:27,266 Nu o exagera. 674 00:45:27,301 --> 00:45:29,316 asta omoara flecareala ulterioara. 675 00:45:55,893 --> 00:45:59,709 Doar atat s-a reusit ? "Tata, sot, purtator de grija"? 676 00:45:59,744 --> 00:46:01,621 Cum ai prefera? 677 00:46:01,656 --> 00:46:04,126 "Introvertit, sadic, tembelizant"? 678 00:46:04,161 --> 00:46:06,042 Ma scuzati, Dl. Fisher? 679 00:46:06,077 --> 00:46:07,553 Matt Gilardi. 680 00:46:07,588 --> 00:46:09,478 Kroehner Services International. 681 00:46:09,513 --> 00:46:12,627 Inteleg ca in momentul de fata detineti 1/2 din afacere. 682 00:46:13,813 --> 00:46:18,231 Aveti cunostinta de faptul ca am facut o oferta de achizitie foarte profitabila. 683 00:46:18,522 --> 00:46:20,792 OK. 684 00:46:20,910 --> 00:46:22,470 Este o oferta singulara. 685 00:46:22,505 --> 00:46:25,398 - Nu stiu ce sa zic de asta. - Credeti ca veti rezista? 686 00:46:26,302 --> 00:46:28,156 Acum controlam furnizorii. 687 00:46:28,191 --> 00:46:29,938 De unde va veti lua chimicalele? 688 00:46:29,973 --> 00:46:31,696 Dar sicriele si ustensilele ? 689 00:46:31,731 --> 00:46:33,003 Si pustiul asta, ..Diaz? 690 00:46:33,038 --> 00:46:36,400 Adica tipul e un artist restaurator de inalta tinuta. 691 00:46:36,747 --> 00:46:38,597 Amenintati ca ne bagati in faliment ? 692 00:46:38,632 --> 00:46:40,696 Vedem lucrurile in sensul unui parteneriat. 693 00:46:40,731 --> 00:46:44,940 In pompe funebre, in aceste zile, ori iti consolidezi afacerea, ori ai disparut. 694 00:46:45,068 --> 00:46:48,166 Decide in care situatie vrei sa fii, Nate, apoi suna-ma. 695 00:46:48,281 --> 00:46:51,321 Caci vom incepe sa miscam lucrurile, oricum. 696 00:46:55,877 --> 00:46:57,804 O sa miste lucrurile, oricum? 697 00:46:57,839 --> 00:47:00,269 Ooo hoo! Dur baiatu'! Gura ! 698 00:47:03,254 --> 00:47:04,845 Chiar aici. 699 00:47:05,458 --> 00:47:06,962 Semnati aici. 700 00:47:22,352 --> 00:47:25,670 Ei, e distrus total. Firma de asigurari a avut dreptate. 701 00:47:35,330 --> 00:47:37,882 S-o fut ! 702 00:47:40,546 --> 00:47:42,724 Inca e sange pe volan ! 703 00:47:55,458 --> 00:47:57,568 OK, sa mergem. 704 00:47:57,603 --> 00:48:00,348 Iisuse, nu simti nimic ? 705 00:48:01,189 --> 00:48:03,361 Ba da, ma simt tradat. 706 00:48:09,134 --> 00:48:10,364 Da ? 707 00:48:10,399 --> 00:48:13,330 Ne intalnim la intersectia Sunset cu Borden. 708 00:48:13,365 --> 00:48:15,460 Acum. E important. 709 00:48:15,879 --> 00:48:16,773 Ce ? 710 00:48:16,808 --> 00:48:18,061 Adu-l si pe fratele tau. 711 00:48:18,096 --> 00:48:20,591 Ai incredere.Trebuie s-o faci. 712 00:48:28,239 --> 00:48:30,287 Am vorbit cu Gilardi. 713 00:48:30,512 --> 00:48:31,896 Si ? 714 00:48:31,931 --> 00:48:34,583 Zice ca ori vindem ori ne baga afacerea in pamant. 715 00:48:35,754 --> 00:48:37,472 Baga-mi-as ! 716 00:48:40,220 --> 00:48:42,441 Cred ca ar trebui sa vindem. 717 00:48:42,588 --> 00:48:46,277 Si sa stergem toata istoria de 50 de ani a familiei? 718 00:48:46,411 --> 00:48:49,599 Asta poate ca nu ar fi chiar asa de rau. 719 00:48:58,744 --> 00:49:00,220 Hei. 720 00:49:00,255 --> 00:49:01,697 Brenda. 721 00:49:01,796 --> 00:49:03,867 Uh, asta e fratele meu, Dave. 722 00:49:04,036 --> 00:49:05,820 Hai. 723 00:49:07,159 --> 00:49:09,294 Hai s-o facem. 724 00:49:20,604 --> 00:49:22,706 Asta-i autobuzul. 725 00:49:22,867 --> 00:49:24,633 care autobuz? 726 00:49:24,998 --> 00:49:26,871 AUTOBUZUL . 727 00:49:30,216 --> 00:49:32,632 Brenda, nu-i amuzant. 728 00:49:33,330 --> 00:49:34,370 E chiar aiurea. 729 00:49:34,405 --> 00:49:37,160 Ce iti da dreptul sa faci asa ceva? 730 00:49:49,624 --> 00:49:51,470 E... 731 00:49:54,278 --> 00:49:56,519 Niciodata nu am...