E frumos sa te intorci in natura.
De ce nu fac asta mai des?
Ce padure frumoasa.
Buna, fluturas.
Cum te chea...
Ce faci?
Ma bucuram de realitatea virtuala,
pana ai stricat totul cu fatza ta.
Ce e mirosul asta?
Oh, este odorizant auto.
Simulam mirosul din padure.
Nu asa miroase in padure.
Pai, de unde sa stiu?
De ce pretinzi ca esti in padure?
O urasti.
Hmm? Oh.
Amy mi-a aratat un studiu recent
care a demonstrat beneficiiile
timpului petrecut in salbaticie.
Amice, sunt gata sa te duc
in salbaticie oricand doresti
si sa te las acolo.
Bine, fa cate glume vrei, dar anumiti participanti
care au petrecut 4 zile in padure departe de tehnologie
s-au intors cu 50% mai multe aptitudini.
Ok, daca e adevarat, de ce nu sunt mai multe genii veverite?
S-ar putea sa ai nevoie de astea mai mult ca mine.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 20. Marele urs
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Uite ceaiul.
Oh!
Nu te furisa langa cineva care sta pe un blog.
Stii, daca vrei intradevar sa fii in natura,
de ce nu inchiriem o cabana?
Uite, imi pare rau, cand ai ajuns aici? Eu...
Stii E o cabina in "Marele Urs"
pe care doctorul cu care lucrez mi-o tot prezinta.
Pentru ca vrea sa se dea la tine?
E o ea.
Oh, bine.
M-as putea da eu la ea.
Am putea merge cu totii in weekend.
Ne vom distra.
Da... Bine.
Uite, cauta "distractie," si intoarce-te la mine.
Dar tu si cu mine am putea merge in weekend.
Sigur.
Haide, Sheldon, sa mergem cu ei.
Nu prea cred.
Sa fii sigura ca vei saluta
toti tantarii, albinele, ursii, serpii,
ratonii, stejarii otraviti,
oh, si in cele din urma, dar nu ultimii, adolescentii cu chitare.
O sa vad daca e liber.
Stii ca, daca studiul e real,
Leonard s-ar putea intoarce mai destept ca tine.
Incerci sa ma manipulezi? Da.
Buna treaba, a functionat, mergem.
Yay!
Haide, Raj,
da-mi o sacosa.
Nu, nu, esti insarcinata.
Singurul lucru pe care il cari
e speranta noastra pentru un viitor mai bun.
Hey, unde ai fost?
Uh, Raj m-a dus la doctor
si pe urma ne-am oprit pe la magazin.
Ai luat biscuiti de graham?
Adica, ...... copilul e bine?
Da si da.
Nu stiam ca ai nevoie de ajutor astazi.
N-am stiut, dar Raj s-a oferit.
Pe bune?
Da, inca de cand i-ai spus ca sunt insarcinata,
e gramada peste mine.
Oh. Bine, cred ca e destul de dragut.
Bernie, tocmai ti-am trimis o lista
cu primii 5 doctori pentru lactatie din Los Angeles.
Eu stiu care e preferatul meu,
dar as vrea sa vad ce spui.
Si uite cum devine ciudat.
Hey. Amy e jos.
Ok, o secunda.
Uh, ce ti-ai luat acolo?
Am cumparat o sapca de baseball.
Vad asta.
De la ce echipa?
Uh, Hufflepuff, de la Harry Potter.
Pai, doar mergem in padure.
Sunt gata.
Lui nu-i spui nimic?
Misto palarie, Sheldon.
Merci.
De ce esti atat de rea cu mine?
La ce naiba te uiti?
Raj a gasit aceste filmulete cu nasteri on-line.
Asta e cu o femeie care naste in rau.
Ok, asta e cel mai putin lucru evreiesc
pe care l-am vazut in viata mea.
Simt ca parca Raj o cam ia razna
cu toate chestiile astea despre copii?
Nu cred.
Vrea doar sa faca parte din asta.
Bine, daca zici tu.
Ce e in cutie?
Oh, este un microfon ultrasonic
ca sa auzim bataile inimii bebelusului.
Oh.
Cat de tare.
Il putem proba?
De fapt, Raj l-a comandat.
M-a facut sa promit ca asteptam pana ajunge si el aici.
Ca sa poate face...
parte din asta?
Da.
Sunt surprins ca ne-a lasat sa-l concepem fara el.
E un subiect sensibil... nu aduce vorba.
E atat de rustic si de dragut aici.
Stiu.
Ai vazut ca inca mai exista un centru de inchirieri?
E ca in Colonial Williamsburg.
Bine...
receptia la telefon a scazut la o liniuta,
asa ca daca cineva are nevoie de interventie medicala
sau sa-i spuna unui strain ceva legat de convingerile lui politice,
acum e momentul.
Ai mai iesit din retea vreodata?
O data.
Cand mi-a murit bateria de la telefon.
A trebuit sa astept sa se deshida tableta iPad.
Mi-a fost frica sa nu ma manance.
Raj tocmai a ajuns.
Cred ca-i voi spune ceva.
Lasa-l in pace. Vrea sa faca bine.
Deci nu crezi ca trebuie sa se abtina putin?
Nu, nu chiar.
Si nu esti preocupata
de parca e si copilul lui?
Vrea doar sa fie de folos.
Doar util.
Nicidecum exagerat?
Nu.
Buna!
L-ai vazut carand asta.
Astronautii l-au vazut carand asta.
Locul asta e minunat!
Ce dragut ca doctorita te-a lasat sa vii.
Pai, ma duce la un concert al fetelor de la Indigo,
asa ca mai stai putin.
Ok.
Bine,
ar trebui sa ne verificam de capuse?
Sheldon, tot ce am facut a fost sa mergem de la masina.
Oh. Bine, cum vrei.
Cine ma cauta?
Pe de alta parte, siguranta inainte de toate.
Wow, si ce ploua.
Cat de nashpa.
Si s-a dus drumetia noastra.
Oh, nu drumetia!
Acum trebuie sa stam
la caldura si in siguranta.
Stii, am putea iesi totusi.
Putina ploaie n-o sa ne omoare.
Ai fost in ploaie cu Sheldon?
Nu. Ti-ai fi dorit sa te omoare.
Si ce facem acum?
Sunt niste jocuri aici.
Eh, cele mai multe piese de la Jenga lipsesc
iar la Scrabble sunt doar 7 piese,
doar daca nu vrei sa creezi ceva deosebit
folosind cuvantul "SHNERPF" alaturi, da-i drumul.
Hey, sa facem focul.
Ooh, suna poetic.
Nu cred ca am mai facut un foc adevarat inainte.
Ah, este termodinamica de baza.
Sunt sigur ca reusim.
As putea aseza betele in forma de con pentru a facilita fluxul de aer.
Care ar maximiza oxigenul pentru o ardere optima.
Corect. Deci tot ce trebuie sa...
Gata.
Un savant a facut asta.
Uite, Raj, esti cel mai bun prieten al meu din toata lumea
si chiar apreciez entuziasmul tau despre copil.
Te rog, este placerea mea.
Si, desigur, Howie si cu mine
stim amandoi ca vrei sa faci parte din asta.
Dar trebuie sa stabilim niste limite.
Nu inteleg.
Nu avem un copil toti 3.
Doar noi 2.
Oh...
Ok. Da, am inteles.
Sa ma retrag.
Multumim pentru intelegere.
Desigur.
Aveti nevoie de niste spatiu.
Lasati-ma sa scot asta din drum.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, ma descurc.
Raj... Raj, asteapta.
Te rog, Bernadette.
Lasa-ma sa plec cu demnitate.
Hey, vreti sa jucam un joc pe baute?
Oh, e clar, e clar, nu voi castiga niciodata.
Mereu te joci cand bei.
Nu beau in joaca, un joc de baut.
Sa fiu cinstit, sunt bun la amandoua.
Care e jocul?
In regula, se numeste Niciodata n-am facut...
Regulile sunt simple.
Cineva spune ceva ce n-a facut niciodata,
dar daca ai facut, trebuie sa bei.
N-am mai jucat asta inainte.
Hey, stai, stai.
Am inceput? Trebuie sa beau?
Ce se intampla? Ok.
Calmeaza-te. Incep eu.
In regula, sa vedem.
N-am facut niciodata...
Incearca sa se gandeasca la ceva
ce n-a mai facut inainte.
Ar putea dura ceva.
Foarte amuzant.
Ok, n-am facut niciodata...
Da, stii ceva?
Hai sa revenim mai tarziu.
Ok, incep eu.
N-am fost niciodata arestat.
Deci trebuie sa beau.
Nu, bei doar daca ai facut-o.
Am inteles.
Nu pot sa cred ca ai fost arestat.
Nu pot sa cred ca Penny n-a fost.
Sheldon, ce ai facut?
Bine, nu sunt mandru de asta,
dar... am traversat prin loc nepermis.
Oh, nu, e ca intr-un film horror.
Suntem prinsi intr-o cabana cu un maniac.
Sunt surprinsa ca ai facut asta.
Nu, am traversat prin mijlocul strazii.
Si normal, n-as traversa,
dar am vazut o fata ca se uita cam agresiv,
si aveam fursecuri.
In fine, era un ofiter de politie,
si a fost martor la intreaga scena.
Ce... te-a arestat pentru asta?
Nu, el n-a facut nimic.
Asa ca i-am spus, "M-ai vazut ca am traversat neregulamentar.
De ce nu-ti faci treaba?"
Stii ceva?
"Poate eu ar trebui sa te arestez
ca personifici un ofiter de politie."
Si atunci ai fost arestat.
Oh, si inca cum.
Simt ca am facut o greseala uriasa.
Da.
Dar pe de alta parte,
nu l-am gonit din viata noastra.
I-am cerut sa se retraga putin.
Da.
Ce? Plangi?
Da!
E de la hormoni sau chiar esti trista?
Nu mai stiu!
Ma duc sa-l chem.
Si adu si ursul!
Jocul asta e periculos.
Te poate baga in necazuri.
Cum?
Pai, niciodata n-am
folosit periuta lui Sheldon sa spal ciuveta.
Bine, asta vrei sa joci?
In regula, n-am venit niciodata
cu porecla pentru organele mele genitale.
Nu trebuia sa-ti spun niciodata despre Alvin si Chipmunks.
Ok.
E randul meu.
Um...
N-am fost niciodata
suficient de bun in patul iubitei mele.
Amy...
Stii regulile.
Bea.
Da, poti sa bei.
In regula.
In regula, randul meu.
Mm...
Oh, stiu.
N-am tinut niciodata secret un cont bancar,
deoarece cred ca sotia mea nu e foarte cumpatata.
Am castigat?
Simt ca am castigat.
Nu pot sa cred asta.
Stii ca fac mai multi bani ca tine?
Nu, stiu, dar nu e mare lucru.
Doar am pus niste bani deoparte.
Suntem casatoriti.
Se presupune ca trebuie sa impartim totul.
Ce....adica si, toate, descoperirile tale uriase de cont?
Iti spun.
Am castigat.
Apreciez ca-ti ceri scuze,
dar chiar nu e necesar.
Mi-am depasit atributiile.
Nu, Raj, ai fost minunat.
Doar ca trebuie sa incep sa fac si eu ceva aici.
Am auzit asta.
Bine, daca asa sta treaba,
pot ajuta cu ceva?
Pai, chiar acum nu.
Dar putem incerca acel microfon pe care l-ai cumparat,
si sa-l ascultam pe bebelus.
Serios?
E ok daca ascult si eu?!
Desigur.
Pot unge eu gelul pentru ultrasunete pe stomacul tau?
Hey, ia te uita.
Iar devine ciudat.
Ok, ai toate
motivele sa fii suparata.
Si e adevarat ce ai spus.
Castigi mai bine ca mine.
Si n-aveam niciun drept sa fac ce am facut.
Si imi pare rau.
Sper sa ma ierti.
De cat timp ai acest cont secret?
De cativa ani, dar am pus cativa dolari de-o
parte in fiecare luna pentru urgente.
Bine, cat de mult ai strans?
$6,427.
$47 i-a pus bunica cand mi-a trimis un cec de ziua mea.
D'zeule, Leonard, stii
ce as pute aface cu banii astia?
Nu, ba da, si de asta i-am pus bine.
Ce rost are daca nu-i folosesti?
Uh, uh, ai pantofi pe care ii iubesti, dar nu-i porti niciodata.
Eu am bani pe care-i iubesc,
dar nu-i cheltui niciodata.
Suntem un cuplu dragut daca o luam chiar asa.
Din nou,
imi cer scuze.
Nu trebuia sa tin secret.
Bine, am si eu un secret pe care l-am tinut de tine.
Este un cont secret?
Pentru ca ar fi minunat.
Imi urasc slujba.
Serios?
De ce?
Pentru ca nu ma simt
sa stau la vrajeala cu doctorii pentru vanzari.
Adica, stiu, castig foarte bine.
Dar n-am mai fost fericita de ceva timp.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru ca stiu cat de important este pentru tine
sa am si eu putin succes.
Nu e adevarat.
Ok, pe bune? Deci ai fi ok
sa ma intorc la actorie si sa servesc la mese din nou?
Daca asta vrei sa faci, da.
Pai, nu asta vreau sa fac.
Oh, da.
Nu conteaza ce vreau.
Uite, slujba asta o sa ma scape de datorii.
Asa ca voi face ce trebuie si o sa rezolv problemele.
Pai, asta inseamna sa fii adult.
Cred.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Stii,
n-am facut niciodata dragoste
in padure cand ploua.
Pai, cred ca trebuie sa beau.
In regula, ii dam drumul.
Nu aud nimic.
Bine, da-mi o secunda.
Esti sigur ca poti face asta?
Hey, cine a gasit 4 dolari si maruntis
pe plaja cu detectorul de metale?
I-am ingropat acolo, ca sa putem merge acasa.
Stai, asta este
Wow.
Nu e cel mai tare?
Aveti un copil.
Avem.
Si vreau sa cred ca am ajutat.
N-ai ajutat.
Oh, sa vedem.
Oh, um, n-am baut niciodata
lapte expirat.
N-am anulat niciodata
o programare la stomatolog.
Oh, uh, n-am pus niciodata piciorul
in ocean.
N-am claxonat niciodata
cand mi-a placut ceva.
Oh!
Uh... n-am aruncat niciodata
prins sau atins un Frisbee.
N-am pus niciodata
sare in mancare
fara s-o gust inainte.
Da...
Oh!
N-am apasat niciodata
toate butoanele in lift.
Bine, cu totii avem un trecut.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)