Din sezonul trecut...
Trebuie să ne îndepărtăm de oraş, de oameni.
Ce sugerezi, dle Strand?
- Să mergem spre vest. - Ce-i în vest?
Am o casă pe apă. Provizii.
A fost muşcată.
Nu cred că o pot face.
De ce-am venit aici dacă nu rămânem?
Singura cale de-a supravieţui unei lumi nebune e să îmbrăţişezi nebunia. Abigail.
Nick, ia frânghia. O vei lega.
Nu mai văd barca.
Au trecut de balize. Se vor întoarce pentru noi.
Atunci ce facem?
Nimeni n-a ajuns atât de departe.
Haide.
Du-te ai grijă de el.
Strand.
Barca-i descărcată.
Strand.
- Păcat. - Trebuie să ne întoarcem.
Nu, tu trebuie să te întorci, pentru că vom avea oaspeţi neinvitaţi.
Abigail poate supravieţui destul de mult timp pe mare.
Alţii vor tânji după asta.
Ei vor tânji după asta.
Îndreaptă barca spre ţărm cum ţi-am arătat. Du-te!
- Travis. - Isuse, Maddy.
Chris!
Chris, treci lângă apă.
- Nu pot. - Chris!
N-o părăsesc!
- Travis. - Chris...
Travis!
Maddy, ai grijă!
Să mergem!
Haideţi! Să mergem!
Du-te.
Haideţi!
Tată! Haide!
Nu.
Bravo, Nick.
Ai grijă.
Traducerea şi Adaptarea Richard Nasta & Azael
Facebook.com/RichardNastaRO FB.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro
Odată ce vinciul este pregătit, e un întrerupător în spate.
N-ar trebui să fii sus?
Vasul îmi va spune dacă-i vreun obstacol.
Cât de departe ne poate duce?
4.800 de km, dacă nu obosim motorul.
Asta ne va da opţiuni.
Sigur, putem merge până-n El Salvador.
Putem supravieţui pe Abigail destul de mult timp.
Ajutor!
- Dumnezeule. - Ajutor!
Ce ne vom face?
Mamă?
Du-te după Travis.
Strand, opreşte vasul.
Amuzant.
Sunt oameni ce au nevoie de ajutor. Se vor îneca.
Atunci ar trebui să se întoarcă pe uscat.
Suntem prea în larg.
Nu au la ce se întoarce. Nu fă asta.
Mi-am făcut partea cu salvarea.
Am salvat şapte oameni.
Fii recunoscătoare.
Avem nevoie de-un doctor!
- Avem companie. - Băga-mi-aş.
- Unde-i Madison? - Vorbeşte cu Strand.
Trebuie să mergem la aceşti oameni.
O să-i ajutăm, nu?
Acum ne ajutăm pe noi. Înăuntru există un radio.
Ascultă toate canalele.
Trebuie să găsim un loc unde putem fi în siguranţă, da?
Cum rămâne cu aceşti oameni?
Am să vorbesc cu Strand. Dacă ai putea face asta pentru noi...
Acum, du-te.
Trebuie să stăm departe de coastă, departe de oameni, departe de altă vase.
- Apoi ce vom face? - Mergem spre sud.
- Ocolim până-n San Diego. - Travis, e o barcă...
Marina-i la Pendleton. Armata la Coronado.
Patrula de graniţă. Dacă au ţinut...
- Armata nu ne va ajuta. - Preferi alternativa?
Opreşte naibii vasul. Asta-i alternativa.
Dacă opresc vasul, vor coborî oameni, nu se vor urca.
Nu putem opri, Maddy.
Nu-i în siguranţă.
Mamă, ce s-a întâmplat?
Întreabă-ţi noul prieten.
Ajutor.
Aici Simmer Wind. Suntem pe apă şi...
E un alt vas.
Şi vin la bordul vasului iar eu nu ştiu ce vor face.
Oamenii de pe coastă... Încep să sară.
S-au rănit şi nu se trezesc.
I-am văzut capul zburând.
Pur şi simplu.
Staţia Pazei de Coastă LALB.
Nu putem oferi ajutor.
Repet, nu există ajutor pe mare, în aer sau pe uscat.
Nu există nimic.
Iertaţi-ne.
Cred c-ar fi trebuit să opreşti.
Am avut această discuţie în ţarcuri.
N-am fost clar?
A fost diferit de data asta.
Îmi pare rău că simţi aşa.
Dar dacă nu merge-n San Diego?
Nu ştiu.
Nu ştiu nimic despre niciun loc.
Ar trebui să te obişnuieşti cu asta.
Să-ţi găsim un loc unde să dormi.
Nu se va întâmpla asta.
Ai fost trează toată noaptea.
Nici tu. Nimeni.
Nimeni n-a dormit.
Ce faci?
Travis mi-a spus să fac asta.
Nu ştim unde mergem.
Mergem spre sud. San Diego.
Sau aşa pare.
Şi cum ştii că-i în siguranţă acolo?
Sigur.
Doar lasă-mă.
Lasă-mă să fac asta.
Te rog?
Bine.
Voi dormi curând. Promit.
Stă acolo şi se holbează la corpul ei.
Nu ştiu ce să fac.
- Nu ai ce să faci. - Maddy. Uită-te la mine.
Ştiu c-ai vrut să ajuţi acei oameni.
Câţi am lăsat în urmă?
Crezi c-a fost uşor pentru mine?
Dar uită-te la noi. Uită-te unde suntem.
Suntem pe un vas fără provizii, fără un plan concret.
Avem un bătrân, o femeie rănită, copii speriaţi şi-un cadavru.
Crezi că aducându-i pe acei oameni i-am fi salvat?
Mă gândesc la Matt. La vecinii noştri.
- Şi eu mă gândesc la ei. - Da, dar nu mai pot face asta.
- Nu pot trăi cu asta. - Dacă acei oameni erau bolnavi?
Dacă erau infectaţi?
Nu ştim.
Şi nu suntem de folos nimănui dacă nu putem avea grijă de noi.
De asta trebuie să avem grijă, Maddy.
De tine, Alicia, Nick, Chris. Trebuie să-mi protejez fiul.
Aşa trebuie să fie.
- Vreau să fii cu mine. - Sunt.
... văzut pe cineva de zile. Terminat.
Nu avem mâncare, nu avem apă.
E cineva acolo? Cineva în viaţă?
Suntem în viaţă. De abia.
Sfârşitul lumii m-a făcut melancolic.
Spune ceva dacă auzi această melodie.
E cineva acolo?
E cineva?
Nu o să-ţi mai scoţi din minte această melodie acum.
Şi cu plăcere.
Eşti timidă. E în regulă.
Nu pare logic acum, dar, da, înţeleg.
Înţeleg.
Haide, vorbeşte cu mine.
Te rog spune ceva. Orice.
Sunt aici.
Îmi pare rău.
E-n regulă?
Tatăl tău te-a învăţat?
Pe un lac.
Nu ca asta.
Big Bear, când am fost copil.
Ce prindem aici?
Depinde.
Calico bass. Yellowtail.
Rockfish. Morun.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Şi mie pentru soţia ta.
Da.
Niciunul din noi n-a apucat să-şi ia rămas bun.
N-ar fi făcut vreo diferenţă.
Ţipar. Nu-i drăguţ, dar ne va prinde bine.
Scuze.
Vrei să te ajut cu bandajele?
Nu arată prea bine.
Liza a spus că durează ceva până se vindecă.
Sunt destul de bun la astfel de chestii.
Mă descurc.
Bine.
Dacă pui unguent direct pe tampon, apoi îl pui pe rană, atenuează durerea.
- Mersi. - Şi gheaţa-i bună pentru durere.
Şi vodcă. Multă vodcă.
Vasul a fost distrus.
Când am plecat din port, toţi şi-au pierdut minţile.
E vasul fratelui tău?
Da, are barca asta de rahat, dar pescuieşte cu ea în Pedro.
E în siguranţă unde eşti acum?
Aşa cred. Am găsit un golfuleţ.
Nu avem mâncare şi peştii nu trag.
Unde-i?
Nu ştiu.
Nu ştiu dacă ar trebui să-ţi spun.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă. Înţeleg.
Unde ai fost tu când s-a întâmplat?
Eşti bine?
Doar că nu-i corect.
Alicia?
S-a terminat totul înainte să ştiu că a început.
Totul s-a terminat.
Îmi pare rău.
Ai pierdut pe cineva?
Cum se simte Chris?
V-am văzut vorbind.
Pescuiam.
Nu se vorbeşte la pescuit.
Într-o zi, Chris va înţelege.
Ai făcut un act milostiv pentru mama lui.
Ce n-aş da să pot schimba eşecul meu cu mila ta.
- Stai. - Strand?
Strand?
Aşa mă cheamă.
Cineva ascultă muzică în larg.
Puţin probabil.
Nu, am auzit muzică.
Sunetul se propagă ciudat pe apă.
Vorbesc singur, încerc să rămân treaz.
Am auzit şi asta.
E caracteristic pentru genii.
Şi pentru nebuni.
Să ştii că poţi dormi.
N-o să te aruncăm în ocean.
Cât de adâncă e apa?
Are 44 de metri.
- E destul de adânc? - Chiar mai mult decât e necesar.
Suntem unde trebuie să fim?
Aproape.
Trebuie să ne ocupăm de ea.
Unde mergeţi?
Nu ştiu, poate în Hawaii.
E departe. Şi e Hawaii, paradisul pământesc.
- Paradis? - Nimeni nu se transformă acolo.
Doar e paradisul.
Dar e prea departe pentru barca asta.
Aveţi apă?
Da, avem ceva apă. Avem oale scoase afară, în caz că plouă.
Dacă nu plouă, o să bem urină în curând.
Delicios.
Voi aveţi apă?
Da, avem un sistem de desalinizare.
Mişto!
Înseamnă că sunteţi bogaţi.
Nu, suntem pasageri, n-avem bani.
Ai zis că sunteţi pe iaht, nu?
Da, e o barcă mare.
Crezi c-aţi putea ajunge în Hawaii?
E o zi perfectă.
Exact la asta mă gândeam şi eu.
Ce urmează?
Cum adică?
Ştiai ce urma să se întâmple în El Sereno.
Acum ce facem?
Cum o să se termine aici?
Dacă ăsta e sfârşitul lumii, deja s-a încheiat.
L-ai văzut pe Strand dormind de când suntem pasageri?
Ahab?
Se pare că n-are nevoie de somn.
N-ai încredere în el.
Mi-a salvat fiul şi ne-a salvat pe noi.
Casa şi barca sunt reale.
Nu ne-a minţit.
Îşi făcea bagajele înainte de bombardament.
Nu intenţiona să rămână în casă.
- De ce? - Crede că-i mai sigur San Diego.
Poate că e, poate că nu e.
Sau poate că nu ne împărtăşeşte motivul.
Stăm cu ochii pe el.
Asta am făcut.
Sunt numai eu, fratele meu şi soţia lui.
Numai noi trei.
Restul nu mai sunt.
Au murit, au dispărut ori s-au transformat.
Am văzut-o pe iubita mea transformându-se.
Îmi pare rău.
Aţi cunoscut-o pe Liza îndeajuns încât să realizaţi ce fel de om era,
cât de devotată era familiei.
Îi plăcea foarte mult să ajute oamenii.
Ar fi ajutat pe oricine.
Era altruistă, oferea totul din inimă.
Şi era dedicată.
Doamne...
Era foarte puternică...
Uneori, chiar greu de suportat.
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut cu ea a fost fiul nostru.
L-a iubit mai mult decât orice.
Trebuie să vorbim!
Nu, am îngropat-o, nu mai e. Nu se mai holbează străini la ea!
- Nu sunt străini... - Pentru mine sunt!
- Pentru ea n-au fost. - N-ai voie să spui asta.
Nu o spune de parcă ai fi cunoscut-o!
Lasă-mă, tată! Puteam să spun altceva,
- puteam să repar situaţia! - Cum!?
Ce o să zici!? Ce o să faci?
- Puteam să repar situaţia! - Chris, îmi pare rău.
Nu îmi pasă! Ai împuşcat-o!
Travis.
Aşa bine a mers?
Da, a fost minunat.
Jack?
- Stai puţin. Rahat! - Jack, ce se întâmplă?
Carena a fost avariată când am plecat din port.
Am crezut c-am rezolvat-o, dar luăm apă la bord.
- Vă scufundaţi? - Funcţionează pompa,
ceea ce e un miracol în sine. O să încercăm să ajungem pe uscat.
Nu, sunt morţii pe uscat.
Ori mori pe moare, ori pe uscat.
- Tot mori până la urmă. - Dar nu trebuie să muriţi acum!
Putem veni după voi, dacă îmi spui unde sunteţi.
Văd focul din munţii Santa Monica.
Norul de fum e la nord sau la sud de voi?
- La nord. - Bine, noi suntem la sud de el.
Cam la 3 km de ţărm.
Cât de departe sunteţi de Catalina?
Travis, cineva are nevoie de ajutor,
- se scufundă. - Cine?
Sunt doi fraţi şi iubita unuia dintre ei.
Numai trei. Ne putem descurca.
- Ce se întâmplă? - E vorba de cineva pe nume Jack.
Cine dracului e Jack?
Vrei să te întreb din nou?
E pe o barcă de pescuit, undeva aproape, se scufundă.
Ai vorbit cu el?
- Da, am vorbit. - I-ai spus ceva despre noi?
Nu i-am spus nimic important.
Ce nu i-ai spus, Alicia? Ce nu i-ai spus despre noi?
- Linişteşte-te. - Nu ne jucăm aici!
Pe uscat e legea junglei. Crezi că aici e altfel?
- Termină. - Ce, Travis? Eşti în formă?
Să vă explic regulile de pe barcă.
Regula numărul unu, e barca mea.
Regula numărul doi, e barca mea!
Dacă nu sunt clare primele reguli,
fiţi atenţi la a treia. E barca mea!
Dacă n-aş fi eu,
aţi fi morţi toţi.
Cu plăcere.
Sunt obosit.
Alicia încerca să ajute.
Încearcă să-i ajute pe cei care nu ne sunt de folos.
A făcut o greşeală pe care nu ne-o putem permite.
Toţi cei prezenţi trebuie să ajute sau măcar să nu greşească.
Eu cum contribui? De ce sunt aici?
Te referi la barcă sau vorbeşti filozofic?
Ambele.
De câte ori trebuia să mori până acum?
Nu ştiu.
De fiecare dată când m-am drogat.
Ţi-a fost frică?
Înseamnă că ai fost neînfricat, concentrat.
Înseamnă c-am fost dependent.
Nu e ceva de care să fii mândru.
Cum arată neînfricarea în lumea asta?
E o valoare, Nicholas.
Nu-mi spune aşa.
Tatăl tău ţi-a dat numele ăsta.
Da, aşa îmi spunea.
Te-ai rănit la mână?
E în regulă să fii furios.
Îmi amintesc când l-am lovit prima dată pe tata.
Eram extrem de furioasă.
Aveam 13 ani.
Nu s-a terminat prea bine.
Ce vrei?
Vreau să vii sus.
Chris, trebuie să mănânci.
Nu îţi pot zice nimic pentru a-ţi uşura situaţia.
Doare ca naiba, ştiu.
Şi nu trece.
Durerea rămâne.
Dar a fost necesar să se întâmple aşa.
Dacă tatăl tău n-ar fi făcut-o, aş fi făcut-o eu.
Nu voi lăsa o persoană iubită să treacă prin aşa ceva.
- Dacă nu, au peşte. - Da, aici.
Ce-a fost asta?
Chris!
Nick!
Ce dracului faci, omule?
Ce faci?
Voiam să înot.
Bine...
Am înţeles.
- Se simte bine? - Chris.
Veniţi şi voi, e bună apa.
- Mă auzi? - Jack.
Nu putem veni după voi, îmi pare rău.
E prea periculos.
- Jack? - E în regulă, Alicia.
- Am înţeles. - Jack?
Ne vedem în curând.
Mamă!
Travis.
Doamne! Ieşiţi din apă!
- Chris, ieşi din apă! - Ieşi din apă!
- Doamne. - Unde e?
- Nick! - Aud pe cineva.
Nick!
Unde e?
Chris!
Nick!
Nick, unde eşti!?
- Doamne! - Unde e?
Nick!
Doamne!
Nick!
Tată?
Nick!
Uite-l!
Rahat!
Trebuie să plecăm.
Cineva vine după noi.
- Travis! - Poate nu e nimeni.
Sau poate sunt cei care au făcut asta.
Travis l-a luat pe Nick, se întorc.
Bun, dar barca asta ne va ajunge.
Vin foarte repede, cu 25 de noduri.
- Noi cât de repede putem naviga? - Cu maxim 20 de noduri.
Dar am suprasolicita motoarele. Avem nevoie de un avantaj.
Crezi că ei i-au ucis pe oamenii ăia?
Vrei să îi întrebăm?
Trebuie să plecăm, chiar acum.
- Ce? - Strand, suntem gata.
Ce se întâmplă?
Cei care au făcut asta...
Se întorc.
Traducerea şi Adaptarea Richard Nasta & Azael
FB.com/RichardNastaRO FB.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro