Asta e ce-ai vrut.
Acum, te rog, lasa-ma sa plec.
Whoops.
Stii, dupa ce cureti asta,
poate am putea merge pentru o, um, tura...
sau 3?
Whoa.
Nu trebuie sa-mi spui de 2 ori, sau de 3 ori?
Buna dimineata, dragii mei!
Mama, chiar as vrea sa suni cand vii aici.
Pai, n-a vrut sa risc sa intrerup 2 vrabiute
in mijlocul a ceea ce se pare ca tocmai am intrerupt
orice aveati de gand sa faceti...
cu acel pepene galben.
Doamne, doamne. Nu va judec, dar temperatura din camera...
- Mama. - Eu...
Ce... ce vrei?
Vreau ca fiul meu sa-mi indeplineasca o singura dorinta.
Uite, publicistul meu spune
ca m-ar ajuta foarte mult ca aceasta carte sa ajunga un best-seller,
daca primesc apecierea unei celebritati
si nu de la una oarecare...
ci de la cea mai cea mai.
Mama, as fi fericit sa scriu ceva despre cartea ta.
Oprah.
Am nevoiei de Oprah.
Uh, macar o stii pe Oprah?
Nu, n-o stiu.
Bine, trebuie sa stii pe cineva care o cunoaste pe Oprah, dar...
Daca promit ca incerc, pleci?
Poof. Am plecat.
Oh, sa stii, e amuzant, draga,
pentru ca am acelasi furou,
dar, desigur, are imprimat un tigru,
si este...
Pai, reveniti la ce faceati, dragilor.
Mwah!
Uh...
Beckett.
Oh!
Hey, Ryan si Espo au o crima.
Vrei sa mergi cu ei?
De ce? Avem o crima aici.
Mama mea tocmai mi-a stricat cheful.
Uh-huh. Da, ok, iubito. Te sun mai tarziu.
Receptia e foarte proasta aici.
Hey.
Prea devreme sau prea tarziu?
Oh! Ambele.
Jenny nu poate dormi, care, in nebunia ei,
dupa logica unei femei insarcinate in 9 luni, inseamna... doar din solidaritate...
ca nici eu n-am voie sa dorm.
Oh, pai, poate fi si mai rau.
Poti avea voie sa dormi somnul de veci
ca victima noastra, a carui nume este?
Lars Cross.
Este tehncician pentru o companie de extragere a petrolului.
Da, Chesapeake Energy.
Aparent, facea o treaba pentru ei peste hotare, in Turcia,
dar a fost concediat ca lipsea prea mult de la munca.
Conform pasaportului sau,
s-a intors in State acum 3 zile.
Daca tocmai a fost concediat, cum isi permitea
toate aceste jucarii noi?
Asta e nimic.
E un Porsche 911 nou nout jos
care se pare ca a fost platit cash,
si tocmai si-a luat o caseta de valori
la banca de alaturi.
Bine, detectivilor, deduc ca victima noastra
a facut rost de niste bani de curand care au legatura
cu faptul... ca nu are cap!
Baieti, pe bune, dati-i omului un cap.
- Fa loc, Castle! - Oh!
Ora mortii... intre 10:00 p.m. si miezul noptii.
Lars a fost legat de scaun cu banda adeziva.
Vanataile ante-mortem indica deasemenea ca a fost torturat
inainte ca criminalul sa-l decapiteze cu..
Sabia!
Un iatagan turcesc?!
Ah! Am verificat... nu exista amprente.
Este din colectia victimei.
Se pare ca Lars e implicat in ceva cu Orientul Mijlociu.
Oh, o regiune cunoscuta pentru istoria sordida a decapitarilor.
Si totusi...
Lars a fost decapitat aici, in Manhattan.
Hmm.
Poate Lars a facut greseala
sa spuna regelui cum se termina povestea.
Am dreptate?
"1001 de nopti."
Adevarat, sunt socat.
Cum se poate ca niciunul din voi sa nu stie povestea
celor "1001 nopti"?
N-am fost tocilari in scoala.
Destul de corect. Norocul vostru, avem lectie deschisa.
In povestea celor "1001 nopti,"
un rege gelos se culca in fiecare seara cu alta servitoare,
dupa care punea sa i se taie capul pentru ca niciun alt barbat s-o aibe.
Deci, este o poveste despre un criminal in serie misogin?
Nu. Bine, da, dar nu.
In poveste, ca sa opreasca varsarea de sange,
o tanara servitoare pe nume Sheherezada
a nascocit o poveste fascinanta pentru rege,
dar a refuzat sa-i spuna finalul,
fortandu-l s-o tina in viata pana seara urmatoare
cand ar fi putut termina povestea.
I-a spus cate o poveste noua in fiecare din cele 1001 de nopti,
iar la final, regele s-a insurat cu ea,
si asta spune multe despre puterea celui care spune o poveste.
Si totusi nu ne-ai spus de ce a fost ucisa victima noastra.
Sau ne-a spus?
Victima noastra a fost torturata
pentru ca asemenea criminalului, ca si regele, vroia ceva.
Pai, sora victimei noastre ne asteapta la sectie.
Poate ea poate aduce ceva lumina aici.
Am cerut un mandat pentru caseta de valori a lui Lars,
sa vedem daca gasim acolo vreun indiciu despre ce urmarea criminalul nostru.
Oh.
Este asistenta lui Oprah.
Um, trebuie sa raspund.
Uh, voi baieti...
scoateti capul afara fara mine.
Eu voi...
fi cu capul inainte spre sectie ceva mai tarziu.
Baieti, e aur pentru o comedie.
Pe bune. Alo?
- Nu e amuzant. - Se intrerupe. Nu te aud.
- Stiu. - Stai o secunda.
Ai semnal?
Multumesc. Alo?
Da.
Pai, de fapt, nu e una din cartile mele.
E a mamei mele.
Nu, as fi vrut sa glumesc.
- Esti politist? - Geez!
Nu te recunosc,
dar locuiesc in aceasta cladire de cativa ani.
Sunt cu politia.
Pot sa va trimit manuscrisul?
Stiu cine e criminalul.
Puteti... Uh, puteti astepta... un moment?
A fost fostul iubit al lui Lars, Mark.
Noaptea trecuta in jur de 9:00, Mark batea la usa lui Lars,
spunea ca Lars ii datora si ca ar fi bine sa-i plateasca.
Asteapta putin.
Uh, te pot suna ina...
Alo?
Spune.
Bine, unde am rama...
ramas?
Unde s-a dus?
D-ra Cross, se pare ca fratele Dvs a dat peste
o adevarata comoara la intoarcerea sa in tara,
dar i-am verificat finantele,
si nu vedem de unde vin.
Aveti vreo idee?
Niciuna.
Stiu cu siguranta ca era falit cand a plecat in Turcia.
Avea ceva dusmani acasa sau peste hotare?
Nu.
Socializa cu toata lumea.
Chiar si cu fostul iubit, Mark?
Daca ne luam dupaCastle, o vecina l-a auzit
pe fostul lui Lars tipand in fata apartamentului sau seara trecuta.
Fratele tau ii datora bani?
Mark l-a ajutat pe Lars cu banii la Columbia.
Lars nu i-a platit inapoi, nu?
Nu. S-au despartit.
De fapt, a vrut sa se departeze de Mark, si din cauza asta
a acceptat acea slujba in Turcia.
Deci, Mark, te-ai vazut cu Lars.
Pai, conform acestor dosare,
a chemat politia pentru tine
de mai mult de 10 ori numai in ultimul an.
Cateodata devin dramatic.
- Ah. - Ce sa fac?
Sunt "peste", dar am uitat de Lars, si am trecut mai departe.
Nu conform unui martor
care te-a vazut amenintandu-l seara trecuta.
Oh. Da.
L-am amenintat... mult.
Bine, i-am dat $20,000 sa-si ia diploma,
si ce multumire am?
Ma paraseste si pleaca din tara.
Si acum s-a intors dupa 2 luni
conducand un Porsche, deci, da.
M-am jucat putin cu el.
Sigur, daca prin "putin,"
inseamna sa-l torturezi si sa-l omori.
Ce?
Lars e... mort?!
Oh, Doamne...
Credeti ca eu am facut-o?
Oh, D...
Lars a fost iubirea vietii mele.
N-as fi putut niciodata...
Uite, Lars era viu cand am plecat de acolo.
Va jur.
La ce ora era?
9:30?
M-am dus cu Uber in oras.
Am intalnit niste prieteni la bar
si am baut de suparare pana la 2:00 a.m.
In regula, sa zicem, uh, sa presupunem
ca spui adevarul.
Ce s-a intamplat la Lars?
M-a poftit inauntru, si-a cerut scuze pentru tot,
si a spus ca are nevoie de o zi sa faca rost de bani sa...
Stai. Spunea adevarul?
Adevarul despre ce?
Se purta ca un paranoic.
A adus ceva de contrabanda din Turcia,
si partenerul lui credea ca l-a tradat.
Whoa, whoa. Stai asa. Ce partener?
Nu stiu. Nu stiu.
Sincer, am crezut ca inventeaza totul
ca sa nu ma plateasca.
Pariez ca te-ai enervat, huh?
Pai, nu.
Eu... bine, da, m-am enervat, dar nu l-am omorat!
In regula, i-am luat laptopul ca garantie.
De asta a fost ucis?
Vom avea nevoie de acel laptop.
Alibiul lui Mark se verifica. Spunea adevarul.
Deci, cu ce credeti ca facea Lars contrabanda?
Pai, era in Turcia,
care este magistrala cu heroina din Afghanistan.
- Hmm. Nu. N-au fost droguri. - De ce nu?
Pentru ca Lars a fost decapitat cu un iatagan.
Pai, naratorul din mine
tanjeste pentru o explicatie mai...
- Exagerata? - Da.
Prada de pirati? Fusiune rece?
- Cadavre extraterestre? - Nu.
Astea sunt teorii ridicole.
Ai spus cumva "cadavre extraterestre"?
Pentru ca am vazut un documentar...
Hey, Castle, um, cum se numea femeia
aceea cu care ai vorbit... vecina lui Lars?
N-am facut rost de un nume.
Cred ca baietii mei au uitat sa-i puna declaratia la dosar.
Jur, cea mai mare parte din timp
o petrec verificand hortogaria altora.
Suferi de remuscarea cumparatorului nehotarat.
Da, e una din cele mai crude glume.
Primesti exact ce-ti doresti,
doar ca sa afli ca nu asta ti-ai dorit de fapt.
Nu, imi place sa fiu capitan.
Doar ca, uneori sunt mai mult
educator de gradinita.
- Sunt sergent. - Da-te din calea mea.
Am facut o mare descoperire in caz.
De fapt, eu am facut, asa ca incep primul.
Nu, cred ca eu am fost primul.
A mea e mai mare decat a ta.
Ai vrea, amice.
Baieti...
fiti cuminti... atentie la ton.
Espo incepe primul.
Vezi, ea stie.
Deci, am deschis caseta de valori a lui Lars
si am gasit $400 de mii cash.
Trebuie sa fie bani din droguri. Sa te vad.
Usurel... am recuperat laptopul lui Lars de la Mark,
si am aflat cu ce facea contrabanda,
si nu erau droguri.
Ce?
Nu. Lars nu era traficant de droguri.
Era un cautator de comori.
R-Ryan, poti face zoom pe asta, te rog?
Am vazut acel simbol.
Da, in apartamentul lui Lars.
Tineti minte ca era o carte cu "1001 nopti."
Cred ca acel simboll...
...era pe una din carti.
Da. Uite-l.
Sigiliul lui Solomon.
"Sigiliul lui Solomon s-a crezut ca era inzestrat
cu puteri magice,
inclusiv cu abilitatea de a ascunde duhuri in lampa.
Ca in povestea lui 'Aladdin si lampa fermecata, '
Aladdin gaseste o lampa care adapostea un duh.
Multi oameni au crezut ca aceasta pestera
era de fapt mormantul Regelui Solomon,
care este localizat mai exact
aproape de granita dintre Syria si Turcia.
Baieti, stiti ce inseamna asta?
Oh, te rog, nu.
Haide. Banii, acel Porsche.
Lars si le-a dorit, si dorinta i-a fost indeplinita...
Si uite cum incepem.
...de un duh!
Lars a gasit lampa lui Aladdin!
Castle Sezonul 8, Ep. 17. O dorinta mortala
Perfect! Multumesc, Diane.
- Baieti? - Da?
Uitati-va aici.
Aceste carti din apartaentul lui Lars despre "1001 nopti,"
au toate notite in ele.
Asta are chiar... si o harta desenata.
Asta are teoriile despre unde a fost ingropat Regele Solomon.
Aceste carti erau cercetarile lui pe care le-a folosit
in completarea aptitudinilor de inginer sonar
sa descopere mormantul Regelui Solomon...
Da, te urmarim.
...si a gasit lampa magica cu duhul in ea.
Aici ne pierzi, Castle.
Singurul lucru magic legat de acea lampa
sunt milioanele de dolari pe care colectionari privati
sunt dispusi sa le plateasca pentru ea.
Haide, Castle.
chiar nu crezi in duhuri, nu?
Cred si pana aud o alta teorie reala
despre unde are Lars toti acei bani
asta este singura teorie pe care o am.
Deci, un duh e cea mai buna explicatie a ta?
Nu ca Lars a vandut ceva in Turcia
inainte sa aduca si restul marfii de contrabanda aici?
Ok, este o... teorie destul de buna.
Sau ca Lars si-a tradat partenerul,
si ca de acolo au venit probabil toti acei bani.
Bine. Si asta e o teorie destul de buna.
Nu, nu, nu. Asta e... Asta e mai buna decat bine.
Explica de ce l-a torturat ucigasul.
Daca era partenerul lui, atunci poate a vrut sa afle
ce s-a intamplat cu restul antichitatilor.
O sa ne uitam in perioada cat a stat Lars in Turcia,
sa vedem daca putem gasi ceva legat de partenerul lui.
Ok.
Banii mei... sunt pe cel care a facut aceste poze.
Da.
Ce ai aflat?
Femeia care a scris aceste carti, Dr. Marion Baker,
e profesor de literatura araba
la Hudson University.
Ar trebui sa mergem sa vorbim cu ea.
Daca aflam mai multe despre lampa
ne va ajuta sa ne dam seama de ce a fost ucis Lars.
Tu vrei doar sa afli mai multe despre duhuri si dorinte.
Bine, da.
Bine, da-i inainte. Intalneste-te cu Dr. Baker.
Poate te aduce ea la realitate.
Dorinta ta e comanda mea.
Fum!
Si a disparut.
Ok, acum am plecat.
Oh... Doamne...
mormantul Regelui Solomon. Remarcabil.
Este probabil cea mai mare descoperire din ultimii 50 ani.
Acum, asta, Dr. Baker, pentru asta avem nevoie de ajutorul Dvs.
Cu siguranta.
Oh, vedeti aceste santuri.
Indica faptul ca a fost o lampa facuta din roti
contrar a ceea ce a devenit atat de popular in anii '40...
Uh, fascinant, Doctore, dar puteti sari la partea
in care Regele Solomon a inchis un duh inauntru?
Ah.
Sidney v-a pus sa faceti asta?
Cine e Sidney?
Idiotul pe care l-am invins pentru drepturile de proprietate.
Dr. Baker, nu stiu niciun Sidney.
Nu e o gluma. Sunt foarte serios.
Dar te porti ca si cand crezi in duhuri.
Doctore, nu se preface nimeni.
Bine, povestea lui "Aladdin si a lampii fermecate"
e o metafora romantica, nimic altceva.
Desigur, dar daca... si eu... doar spun
daca legenda era bazata pe fapte reale?
Pai, cu siguranta sper ca nu este. Duhurile sunt creaturi infricosatoare.
Spui ca nu sunt atat de vesele ca nevestele casnice din anii '60
sau desenele animate muzicale?
O sa ti-o spun asa.
In Arabia, folosesc acelasi cuvant pentru "demon"
ca si pentru "duh".
Sunt periculoase, creaturi capricioase
care apar si dispar in adieri blande
sau in vartejuri de praf.
Acum, daca posesorul lampii este ucis
inainte sa-i fie indeplinita dorinta?
Bine, atunci duhurile vor fi
separate de lampile lor.
Asemeni samurailor japonezi ronin?
Exact, dar duhul ar fi fortat
sa colinde pe pamant pana un nou stapan pune mana pe lampa.
Spune-mi mai multe, Dr. Baker.
Oh, sigur... pentru doar pretul de $19.95.
Cumpara cartea mea.
Tu nu-ti vinzi povestile gratuit, Mr. Castle,
nici eu.
Deci, daca, uh, ma scuzati, am de predat niste cursuri
- Multumesc. - Multumesc.
Tata, la ce te gandesti?
Lars a gasit lampa,
si, e clar, ca a frecat-o,
dar asta il face stapanul duhului, nu?
Dar daca nimeni n-a frecat lampa de atunci,
iar eu as descoperi-o...
atunci asta ma face pe mine stapanul lampii.
Ok.
Sa pretindem ca toate astea sunt reale.
realizezi ca daca Lars era stapanul duhului,
n-a iesit prea bine pentru el pana la final.
Ce vrei sa spui?
Ai grija cu ce-ti doresti.
Se poate sa devina realitate.
Si in acest caz, poate poti fi ucis.
As putea folosi un duh acum.
As dori ca fiul meu sa se fi nascut deja
si sa doarma toata noaptea.
Frate, sa fii tata te-a facut atat de plictisitor.
Daca as avea o dorinta,
as folosi-o sa devin un luptator MMA de top
si sa merg acasa cu o tipa tare in fiecare seara.
Ok, acum daca ma gandesc la asta...
Mi-as dori...
sa fiu un star pe Broadway.
Sa-l joc pe Jean Valjean cu casa inchisa,
si sa castig o gramada de premii.
Iti doresti sa porti colanti
si sa canti ca sa traiesti?
Tu iti doresti sa porti Speedos
si sa bati barbati transpirati ca sa traiesti?
Si sa ma combin cu o tipa tare in fiecare noapte.
- Nu uita partea asta. - Stiti ce mi-as dori?
Ca detectivii mei sa faca ceva ca sa-si merite painea.
Cat timp voi doi erati pe Taramul Fanteziei,
Am gasit o pista.
Mike Harlin.
E sondor de suprafata la Chesapeake Energy.
E aceeasi companie pentru care a lucrat si Lars.
Era deasemenea in acelasi avion cu Lars din Turcia spre New York.
Trebuie sa fie partenerul lui Lars.
I-am cautat telefonul. E deconectat.
E pe fuga.
Si daca a aflat locatia antichitatilor prin tortura
de la Lars...
Atunci e o sansa buna
sa puna mana pe ele si sa dispara definitiv.
Alexis?
Tu.
Hey.
Ai intrat la mine in birou?
Nu, mi-a deschis roscata.
A spus ca pot astepta inauntru.
Mi-ai cotrobait in birou.
Am cautat un pix sa-ti las un bilet.
Wow, esti o persoana foarte neincrezatoare.
Da, devin asa cand sunt mintit.
Acum, nu stiu cine esti,
dar sunt foarte sigur ca nu esti vecina lui Lars. Sun la politie.
Daca suni, am plecat.
Si nu vei stii niciodata cat de bine e sa ai un aliat.
In regula, ai un minut sa ma convingi. Spune.
Ma numesc Lindsay Dillon.
Sunt un jurnalist care cerceteaza o poveste
despre antichitati jefuite.
O sursa din Turcia mi-a spus
ca Lars e posibil sa fi descoperit mormantul Regelui Solomon,
asa ca am decis sa-l cercetez.
Asa am auzit despre cearta
cu fostul iubit.
Si, de ce nu te duci la politie? De ce sa minti?
Pentru ca atunci cand ai un mort,
o poveste despre artefacte furate ajunge de pe ultima pagina,
pe prima, uite asa.
Dar totusi vreau sa fiu de folos
cu ancheta voastra...
Daca faci o declaratie oficiala,
fiecare reporter va auzi despre acea poveste,
si-ti vei pierde exclusivitatea.
Vezi? Stiam ca vei intelege.
Asta nu explica ce cauti la mine in birou...
Decat daca nu ai alta pista.
Suntem amandoi scriitori.
Sa ne ajutam putin.
Doar ca trebuie sa raman sursa ta anonima.
- Ne-am inteles? - Da.
Ce ai aflat?
Lars lucra cu un tip pe nume Mike Harlin.
Da, deja stim despre el, dar lipseste,
doar daca nu stii unde se ascunde?
Nu. Dar stiu ca Harlin a folosit un alias in Turcia.
Al Aiden.
Minunat.
O sa-l dau in urmarire.
Al Aiden.
Aladdin!
Da, e dragut.
Beckett.
Hey, am o pista pentru tine.
Este... Uh...
stai putin.
Opreste femeia aia.
Care femeie?
Femeia blonda. Femeia care tocmai...
Cum a trecut pe langa tine?
Da, Capitane, cei de la receptie au confirmat ca Al Aiden
s-a cazat la nr 57 azi dimineata.
Mergem acum in camera.
- Mike Harlin? - Oh!
NYPD!
Hey, pleaca de langa geam, acum!
- Ok! Ok! - Treci in genunchi!
Ok! Ok. Calm, omule.
Incruciseaza-ti degetele la ceafa.
Bine.
Stiam ca va va conduce la mine.
Cine? Despre ce vorbesti?
Duhul, omule!
A iesit dupa mine.
Duhul e rau.
Si dorintele lor nu aduc decat mizerie.
Uh-huh. Inteleg ce se intampla aici.
Duhul ronin ratacitor e suparat pe Harlin
ca i-a ucis stapanul.
Asa il opreste pe el sa gaseasca lampa.
Da, Castle, omul ori e nebun
ori intentioneaza sa pledeze ca e nebun.
Scuza ta care e?
Sa vorbim despre Lars
si cum l-ai decapitat cu un iatagan.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu l-am omorat eu.
Ok, am fost la ziua mamei mele cand a murit el.
Omule, verifica!
Sunt sigur ca oricine i-a luat capul lui Lars vine dupa mine.
Serios? De ce?
Stiu prea multe.
Eu si Lars, ne-am intalnit in Turcia la munca.
Bine?
Si apoi intr-o zi...
dupa ce sonarul a gasit pungi de petrol, Lars a venit la mine.
Era foarte incantat
Pentru ca a gasit mormantul regelui Solomon,
iar tu ti-ai folosit aptitudinile si excavatorul sa-l ajuti sa sape.
Nu, nu, n-a fost asa usor.
Ne trebuiau bani s-o facem in siguranta, bine?
Asa ca Lars, a gasit un tip
Ne-a oferit cate $250 de mii la fiecare sa ne apucam de sapat.
Chestia e ca, daca gaseam ceva,
ei bine, Lars trebuia sa livreze totul acestui tip aici, la New York.
Ok, si, cine e finantatorul?
Nu stiu.
Uite, banii erau prea buni, asa ca n-am pus intrebari.
As fi vrut sa pun, totusi, pentru ca deschizand acel mormant
a fost cel mai rau lucru care ni se putea intampla.
Adica in momentul in care am luat lampa
duhul si-a revarsat razbunarea, omule.
Doar nu incerci sa ne spui ca tu chiar ai vazut un duh.
Nu, dar duhurile pot alege sa apara sau nu, oricui vor si unde vor.
Asta e adevarat.
Profesorul Baker mi-a spus asta,
si e doctor, asa ca...
Uite, baieti, nici eu n-am crezut in duhuri, bine?
Pana mi s-a schimbat viata.
Mi-am gasit iubita in pat cu colegul de apartament,
si pe urma am stat la mama
si mama mi-a aruncat din greseala geanta
cu cei $250 de mii!
Sa stiit, cand ma gandesc la toate astea,
ei bine... nu poate fi mai rau,
Am aflat ca Lars a sfarsit decapitat,
si acum ca acel duh... acel duh nebun, diabolic...
e dupa mine, omule! Stiu asta!
Ok, Harlin, o sa te dau jos din trenul nebun
in care te afli acum.
Da, stim ca transportul a fost deturnat
iar... iar tu ai suspectat ca Lars te-a tradat.
Ce? Nu.
Nu, Lars nu m-a tradat.
El a fost tradat de transportator.
Ok, bine, de contrabandist.
Doar nu te astepti sa vii cu artefacte la vama
si sa nu observe nimeni, nu?
Deci, Lars a angajat un tip din Turcia sa le transporte inapoi?
- Cum se numeste? - Nu stiu.
Nu stiu. Stai.
Ba...stiu
ca a mintit la transportator, ok?
I-a spus ca este echipament pentru minerit.
Singurul lucru a fost ca cineva din echipa lui
a desfacut paletul, uh, si a gasit artefactele.
Lasa-ma sa ghicesc. Transportatorul a inceput sa ceara bani?
Da, si apoi a cerut $400 mii.. in cash...
doar ca sa elibereze transportul.
Asta explica banii gasiti in caseta de valori a lui Lars.
Corect, dar cum naiba a pus mana Lars
pe $400,000?
Uh, nu... nu spune ca si-a dorit asta.
A luat banii probabil tot de la finantator.
Dar... dar e un lucru care nu are sens,
daca Lars avea deja banii pentru mita,
atunci de ce l-a omorat transportatorul?
Uh, nu...
Nu spune ca a facut asta ca sa castige controlul asupra duhului din lampa.
Nu vroiam sa spun asta.
Ok, asta vroiam da spun.
Dar mai este o varianta.
Poate transportatorul a tinut comoara pentru el.
Pai, de ce l-a mai torturat pe Lars?
Adica, ce informatii mai putea obtine
daca el avea deja artefactele?
Hey, baieti, ceva informatii despre cine e finantatorul?
Nu. Oricine a platit pentru descoperirea mormantului lui Lars si Harlin
a fost sigur ca-si acopera urmele.
Pai, alibiul lui Harlin s-a verificat.
Asta inseamna ca transportatorul misterios
e suspectul nostru principal.
Daca il extorca pe Lars,
avea destule motive sa-l omoare.
Ok, verifica la vama.
Sa obtinem o lista cu toate vapoarele
care au venit din Turcia in ultima saptamana.
Daca putem urmari acele antichitati,
asta ar trebui sa ne conduca la criminal.
Hey, esti bine?
Nu. Am facut niste cercetari in legatura cu blonda misterioasa.
Uh... adica ziarista?
Nu e ziarista, cum nu e nici vecina lui Lars.
Ce? Te-a mintit din nou?
Asta e in realitate Lindsay Dillon,
o femeie de culoare de 65 ani care traieste in Tallahassee.
Oh. Si, care e jocul blondei?
As vrea sa stiu.
Minte cu o parte a gurii,
si spune ca vrea sa ajute cu investigatia pe cealalta parte.
Doar ca nu are sens.
Bine, adica, din tot ce stim,
ar putea lucra cu criminalul,
sa incerce sa ne trimita intr-o directie gresita.
De 2 ori, a disparut de langa mine.
A disparut.
Castle?
Sa apari si sa dispari la comanda,
sa fii atat inselatoare cat si de ajutor?
Blonda misterioasa e duhul pierdut al lui Lars,
care cutreiera Pamantul, asteptand pe cineva sa-i gaseasca lampa.
A ales sa-mi apara mie.
Gata. Te exclud.
Nu, nu, nu, nu, nu. Ea... Ea imi da indicii, Beckett.
Vrea ca eu sa gasesc lampa.
Vrea ca eu sa fiu noul ei stapan.
Stii ce cred eu?
Cred ca trebuie sa ma suni data viitoare cand o vezi ca s-o interoghez.
Trebuie sa-mi fac o lista de dorinte.
Oh, D'zeule. Am atatea!
Cum o s-o restrang doar la 3?!
E amuzant. Eu am doar una.
Care e aia?
Ca omul meu sa inceteze sa mai spuna
ca vrea sa fie stapanul unei blonde nebune
si sa inceapa sa se gandeasca sa-si duca...
...sotia in pat.
Oh, pai...
n-am nevoie de un duh...
sa indeplinesc aceasta dorinta.
Yo, hey, Capitane, deci, am verificat cu vama
si data la care spune Harlin ca Lars a transportat antichitatile.
Un singur vapor a plecat in acea zi din Istanbul,
si singurul colet transportat la New York
a fost catre aceasta persoana, Yuruk Sezen.
Are un magazin de covoare in SoHo.
Deci, evident, este transportatorul nostru.
Da, mergem acolo acum.
Sa speram, ca inca mai are antichitatile.
Incluzand aici, uh, lampa magica.
Uh, baieti, baieti?
Daca gasiti lampa aia si Castle nu e acolo,
n-o sa aud niciodata cum se termina.
Ne intalnim cu el acolo.
Ok, perfect. Ooh, puteti...
sa va asigurati ca o freaca primul, va rog?
- Hm. - Mm-hmm.
Bine. Merci. Raman datoare.
Nu pot sa cred ca am spus asa ceva.
NYPD!
E cineva aici?!
Liber.
Si aici.
Liber.
Se pare ca Yuruk a plecat din oras.
De ce te joci cu covoarele?
Verific daca sunt magice. Gandeste-te.
Baieti?
Covorul asta sangereaza.
Déjà vu.
Ia uita-te la vanatai. Exact ca Lars.
Banda adeziva pe piept, incheieturi, si glezne.
Cineva l-a legat si pe el.
Deci, in afara ca nu i-a detasat complet capul,
modul de operare e identic a la Lars... torturat, apoi ucis.
Pai, e clar, Yuruk nu e criminalul.
Bine, criminalul adevarat trebuia sa-l tortureze pe Lars sa ajunga la Yuruk.
Apoi l-a torturat pe Yuruk sa ajunga la aceste antichitati furate
Cadavrul e cald inca. Criminalul tocmai a fost aici.
Castle, du-te si cheama intariri.
- Asteapta-i in fata. - Corect.
Hey, Beckett. Da.
Nu, chiar acum, asigura spatele.
In regula. Vom fi acolo.
Duhul.
Este duhul.
Stiam ca tu esti!
Tu...tu nu esti cine am crezut ca esti.
Imi pare atat de rau. Sa ai o zi minunata.
Ah, spatele meu.
Voi avea nevoie de asta inapoi.
Sigur. Stai s-o sterg de praf.
Uh, ah-ah, mainile!
Travis, grabeste-te! Avem companie!
- Tu cine naiba esti? - Nimeni.
- Ce cauti aici? - Nimic.
Deci esti un nimeni care nu face nimic?
Incantat de cunostinta. Imi...
place sa vorbesc, dar, uh, cu siguranta esti ocupata
in orice activitate legala intreprinzi.
- Esti politist? - Nu, nu, nu sunt politist.
Bine.
Whoa, whoa, whoa. Ce daca ... eram politist?
Oricum ai fi, te voi omori.
Ma impusti, scap asta,
si se sparge intr-un milion de bucati.
E-n regula. Mai am o duzina.
Dar au si duh?
Cat ai tu, 5 ani?
Imi pare rau, prietene. Chiar trebuie sa fac asta
Chiar mi-as dori sa n-o faci!
Esti un duh!
Vino.
Lampa!
Dar lampa ta! E a ta!
Las-o!
Nu puteai sa pleci de aici pe un covor?
Ce vorbesti acolo?
Nu poti face carpetele sa zboare?
Tu poti?
Eu nu sunt duh.
Nici eu.
Da, asa ceva ar spune si duhul
pentru ca sunt mincinosi si inselatori.
Dupa logica asta,
orice mincinos ar fi un duh.
Pai, acum te-am prins, si nu mai pleci nicaieri.
Politia e chiar acolo.
Si ne vei spune tot ce stii.
Haide!
Pana ajungem sa dam de stire in cartier,
camionul si comoara vor fi plecat de mult,
si pentru ca n-ai luat numerele,
avem putine sanse sa le gasim.
S-a intamplat foarte repede.
Oh, bine, si totusi ai avut timp
sa "te arunci dupa lampa, s-o examinezi,
sa fii amenintat cu arma, sa freci lampa,
sa-ti pui o dorinta la lampa, si sa apara duhul
intr-un nor de praf si s-o lase lata pe femeia
care te-a amenintat."
Ai uitat de partea ca era intuneric si foarte mult praf.
Castle, esti chiar norocos
ca Lanie a reusit sa scoata niste ADN de pe trupul lui Yuruk.
A si gasit pe cineva?
Nu, dar a reusit
sa determine ca ucigasa este o femeie.
Cel mai sigur femeia care m-a amenintat cu arma
Sau de duhul tau magic, blonda.
Una pe care numai Castle a vazut-o.
Mm. Stai putin.
Deci, niciunul din voi nu ma crede?
Oh, nu, frate, eu te cred.
In realitate... am reusit sa identific duhul
pe care l-ai descris.
Buna treaba.
Radeti cat vreti, fetelor. Mi-au mai ramas doua dorinte.
Si n-o sa le folosesc sa fac rau.
- Tata? - Ah, Alexis.
Bine, perfect.
Spune-le acestora ca nu sunt nebun sa cred in duhuri.
Si inainte sa raspunzi, tine minte, ca am petrecut 6 luni
facand de mancare in plus pentru prietenul tau imaginar.
- Pe bune? - Baieti, aveam 7 ani, dar nu esti nebun.
Blonda misterioasa e reala.
Multumesc!
Dar nu e un duh.
Se numeste Genevieve Sutton.
Are un birou pe Second Avenue.
Apare ca si consultant in securitate.
Un fixer, mai repede.
Bine, cum ai aflat toate astea, Alexis?
Pai, dupa ce a plecat tata, am cautat amprente la birou.
Am primit putin ajutor de la Hayley,
care le-a trecut prin baza de date de la circulatie, si voilà.
Deci nu e un duh?
Scuze.
Genevieve vine de la "duh."
Adica, serios, daca poate implini dorinte,
un permis de conducere, ar fi floare la ureche.
Mm-hmm, dar de ce ar vreau un duh asa ceva?
Oh, pe bune, cui ii pasa?
Mai bine sa crezi ca povestea lui Castle s-a terminat.
O s-o aducem pe Genevieve sa aflam povestea reala.
Cineva are nevoie de inghetata?
- Eu. - Bine.
Castle, ce...
Poate i-ai pacalit pe toti ceilalti, dar nu si pe mine.
Castle, lasa-ma sa intru.
Sunt stapana ta.
Iti comand sa-mi spui adevarul.
- Castle! - Esti un duh sau nu?
O poti lasa sa intre?
Pentru ca ma cam sperii.
O sa iau asta ca un poate.
Mi-as cere scuze,
dar comportamentul sau e ultima noastra grija.
Esti acuzata de 2 crime
si esti conectata cu hotii si traficatii
de milioane de dolari in antichitati,
asa ca pariul tau cel mai bun e sa incepi sa vorbesti.
Uite, n-am omorat pe nimeni, si am incercat
sa opresc ca antichitatile sa ajunga in mainile gresite.
Si as face-o din nou, daca n-ar trebui sa-l salvez din nou...
pe sotul tau bagat pana peste cap in acest provocator reality.
Prefer argumentat fantastic.
Uh, cum adica "maini gresite"?
Lars a fost angajat sa descopere antichitatile
ca sa poata fi protejate.
Angajat de cine?
Un binefacator anonim. Sa-i spunem D-l X.
Cu conflictul sirian care ameninta sa se intinda pana in Turcia,
D-l X a fost ingrijorat ca mormantul Regelui Solomon va fi distrus
sau mai rau, jefuit, iar artefactele ar putea finanta terorismul.
Si cum stii toate astea?
D-l X mi-a solicitat serviciile cu scopul ca
Lars sa recupereze artefactele de la Yuruk.
Dar in schimb, Lars a sfarsit mort.
Din nefericire.
In noaptea cand Lars a fost ucis,
am fost ademenita pe o pista falsa.
Cand m-am intors, politia era peste tot.
Asa ca l-am abordat pe D-l Castle
ca sa vad ce stie politia.
Presupun ca nu ai luat numarul de inmatriculare al acelui camion
in timp ce... ma salvai?
Nu.
Dar l-am luat inainte sa te salvez.
Politia statatala tocmai a gasit camionul.
Suntem live cu echipajul politiei care l-a oprit langa Rye.
Vedem camionul.
Ai vizibilitate privind pasagerii?
Afirmativ. 2 pasageri... barbat si femeie,
care se potrivesc descrierii.
Oh, hey, iubito. Scuze, chiar nu e un moment bun.
Ce?
Uh, da.
Da, da, da, ajung imediat.
Um, hey, baieti...
Jenny se pregateste sa nasca.
- Oh! - E minunat, omule.
Da, e minunat! Pleaca, pleaca!
- Suna-ma, frate. - Da!
Asteapta. Suspectii coboara din camion.
Avem verde?
Afirmativ.
NYPD! Culcat! Arme, arme!
Capitane, care e situatia?
Barbatul e doborat. Medicii il trateaza acum.
Femeia este in custodie.
Sunt Capitanul Beckett. Este ceva in acel camion?
Afirmativ. Am numarat 11 lazi.
Genevieve a spus ca trebuie sa fie 12.
Pariez ca stiu care lada lipseste.
Unde e lampa, Phoebe?
Ai o singura sansa sa vorbesti.
Acum, stim ca nu l-ai ucis pe Yuruk.
Camerele din trafic pe pozitioneaza pe tine si camionul
in cealalta parte a orasului cand a fost ucis.
Si asta te face pe tine si Travis putin mai mult decat niste angajati.
Asa ca mi-as face un favor si as incepe sa vorbesc,
incepand cu persoana careia i-ai dat lampa.
Poate ca am fost angajata sa ajut, dar nu sunt turnatoare.
Vreau un avocat.
Imi cunosc drepturile
ADN-ul confirma ca ucigasul este o femeie
dar una cu resurse si relatii,
nu amarata asta.
Ucigasul il stia pe Lars, o femeie care...
ar risca sa piarda intreaga incarcatura
pentru premiul suprem... lampa.
Si cred ca stiu persoana in cauza.
Dr. Baker, multumim din nou ca ati venit sa vorbim.
Bine, cum as putea rezista
cand mi-ai spus ca ai gasit duhul din Lampa lui Aladdin?
Asta a fost o mica minciuna.
Da, vezi tu, am cercetat inapoi
inregistrarile lui Lars de la Columbia.
Se pare ca a participat la un curs de-al tau
la Hudson University acum cativa ani.
Am sute de studenti in fiecare an.
Ma tem ca nu mi-i amintesc pe toti.
E ciudat. Asistentul ta isi aduce aminte ca tu si Lars
va intalneati regulat la birou dupa cursuri.
De fapt, tot el a spus ca v-ati intalnit in dimineata
in care Lars s-a intors din Turcia.
Acum, Lars, sunt sigur, ti-a dezvaluit descoperirea
lampii, stiind ca tu
dintre toti oamenii ii vei aprecia valoarea,
dar ce n-a luat in calcul a fost gelozia ta profesionala.
Pe ce in lumea asta as fi geloasa?
Ai cautat mormantul Regelui Solomon
mai bine de 15 ani.
Am vorbit cu decanul tau.
Ne-a spus despre obsesia ta.
Cum ti-a distrus casatoria si aproape te-a distrus.
Asta nu e adevarat.
Pentru ca n-ai gasit niciodata acel mormant.
Acum, asta a fost cam greu de digerat,
sa stii ca Lars a folosit toate cunostintele de la tine
sa gaseasca ceva ce tu n-ai reusit.
Si cum urma sa primeasca toata faima
pe care tu n-ai primit-o.
D-le Castle, chiar ai o imaginatie iesita din comun.
N-ai putea dovedi mai nimic din aceasta poveste
cum nu poti dovedi ca duhul iese din lampa
si implineste 3 dorinte.
De fapt, asta nu e adevarat.
Politia ti-a cercetat casa.
Au gasit lampa.
Presupun ca esti la fel de buna sa ascunzi o comoara
cum esti si la gasitul ei.
Dr. Baker, esti arestata pentru uciderea lui Lars Cross
si Yuruk Sezen.
Mai bine ai grija, Castle.
As putea sa-ti fur blonda.
Inca mai am 2 dorinte.
Toata frecarea din lume n-o sa te ajute cu nimic.
Primesc un "asta a spus si ea"?
Oh, cine-i asta?
Printul Khalid Hasheim din Familia Regala Iordaniana.
E aici sa garanteze pentru Genevieve.
Mi se pare ca l-am gasit pe misteriosul Domn X.
Printe Hasheim, sunt Capitanul Beckett.
El este D-l Castle.
Sau poate ar trebui sa-ti spunem D-l X?
D-l X este angajatorul meu.
M-a platit sa protejez continutul mormantului Regelui Solomon.
Corect, bine, nu-l cunosc pe acest domn,
dar oricine ajuta la pastrarea istoriei regiunii din care ma trag
trebuie aplaudat.
Desigur.
Deci, ce se va intampla
cu artefactele si cu lampa acum?
Pai, nu sunt expert, dar datorita faptului
ca au intrat deja in tara
si ca sunt legate de un proces de crima,
vor fi angajate intr-o batalie legala care va dura niste ani.
Oh. Imi pare rau sa aud asta.
Sunt sigur ca D-l X va fi foarte dezamagit
tinand cont de faptul ca a lucrat foarte mult sa le procure.
Nu stiu nimic despre asta, Capitane.
Daca cineva doreste sa pastreze intacta istoria
de hoti si teroristi,
nu e loc mai bun sa astepti ca acest conflict sa se termine,
decat pivnitele de la Smithsonian.
A fost o placere sa va intalnesc pe amandoi.
Sa mergem, Genie.
Iar incepem.
Asta... a fost... asta...
Deci, tocmai am inchis cu Ryan.
Sunt ceva complicatii cu travaliul lui Jenny.
Hey.
Totul era normal, uh...
pana Jenny a trebui sa fie hiperventilata.
Si-a pierdut cunostinta.
Doctorii cred ca poate fi, uh, embolism amiotic.
Dar sunt.. incearca s-o stabilizeze acum...
pentru ca, uh... sa poata naste copilul.
Suntem aici, frate, orice ai nevoie.
Merci.
Ar trebui sa ma intorc acolo.
Sa ne asezam.
Hey, deci, evident, nu cred
in duhuri si dorinte, dar totusi,
ma intrebam daca ai putea ca una din dorinte
sa fie pentru Jenny si bebelus.
Am pus-o deja.
Amandoua.
Ok.
Hey.
Uh, doctorii...au stabilizat-o pe Jenny, si...
...a adus pe lume un bebelus sanatos.
- Da! - Whoo!
Cum se numeste?
- Oh. - Se numeste Nicholas...
Javier Ryan.
Aww.
Spune-mi ca vei scrie cum trebuie pe certificatul de nastere.
Aww, vreau si eu unul.
Deci, daca vezi asta, uh, duhul,
te deranjeaza sa-i spui ca-i multumesc?
Oh, cred ca am terminat cu duhurile.
Ce?
De ce te-ai razgandit?
Pai, din cauza ta, desigur.
Oh, chiar?
Deci, dupa 8 ani, o parte din sentimentele mele
s-au frecat in sfarsit de tine?
Nu. Nu, nu, nu, nimic de genul asta.
Um...
N-am nevoie de duhuri pur si simplu pentru ca
am deja tot ce mi-as putea dori vreodata.
Eu...
revin imediat la tine, frumosule.
Oh, stai, um, nu-ti doresti nici macar
o sabie laser?
Nu.
Ok. Un transportor, ca acela din "Star Trek"?
N-ar trebui sa mai zbori niciodata.
Imi place sa zbor.
Huh.
Masina timpului?
Doar sa ma intorc si sa ma indragostesc iar si iar de tine.
Wow, asta a fost un raspuns bun.
Stiu, nu?
Fa loc, taticule.
Cum e Jenny?
Oh, extenuata.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)