Adu-mi aminte, de ce fac asta?
Pentru ca te-am salvat in Marrakesh.
Uh, te-am lasat sa ma salvezi, batrane,
ca s-o poti impresiona pe pustoaica ta obraznica careia i-o trageai,
si pentru care aveai o slabiciune.
Stii, pentru niste fosti spioni,
sunati mai repede ca fratia fetelor in vacanta de primavara.
Hayley, el este Marcus. Va intra cu tine.
Bryce mi-a spus ca esti dura,
dar nu mi-a spus ca ai fantezii erotice.
E foarte greu sa ma concentrez la cat esti de elegant
cand respiratia iti miroase ca un festival de wc-uri.
Spune-mi te rog ca se pricepe mai bine la furat
decat la agatat.
O treaba simpla. Max 20 minute.
Clienta mea este maritata cu
Vice-Presedintele de la Manchester Energy International...
Paul Halston.
E convinsa ca o inseala.
Deci, Marcus va dezactiva alarma,
in timp ce Hayley pune acest virus in computerul lui.
In regula. Sa trecem la treaba.
Merci inca o data. Iti raman dator.
Da, asta e clar.
Ce fel de software e asta?
Dureaza o vesnicie pana se incarca.
Shh! Asta e biroul meu.
E atat de modern. Oh, D'zeule.
Uite aici. Aici stau eu.
Mm.
Oh!
Ah.
Ca tot vorbim de bresa de securitate.
As vrea s-o calc pe a ei, asta e clar.
Nu poti.
Ba da, pot.
Oh, wow. E atat de tare.
Cred ca e corect, nu?
O sa-mi arati?
E mult peste el.
Si peste tine, apropo's.
- Hmm? - Uh...
Nu e frumos? Whoop!
$10 dolari ca nu stie
cum se da ala jos.
Renunt.
Oh, ooh. Este ok.
- In regula. Hai, sa mergem. - Asteapta.
Acum ajung la partea buna.
Uh...
Plec.
Te-ai trezit devreme. Ai dormit bine?
Nu, nu, nu, nu.
Nu.
Oh, am sforait
Da, dar nu asta e problema.
Care este?
M-ai tradat.
Ce? Cum? Cand?
Azi-noapte, in visul meu.
Dar asta e... eu... cand, uh... cum...
Ce puteam sa fac sa fie atat de rau?
Stii ceva? Nu conteaza.
Nu vreau sa-l mai retraiesc.
Pai, tehnic, nu l-ai trait. Doar ai visat.
Asta e... dar eu...
Orice am facut, imi pare atat de rau.
E de la sectie.
De ce simt ca o crima tocmai mi-a salvat viata?
Beckett.
Ok, fetelor, am decis
ca trebuie sa-mi schimb autograful.
Deci... ce credeti?
Buni, seamana exact cu autograful tau.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Autograful meu de baza, cand eram mai mult actrita,
e ca asta, cam lipsit de griji... si capricios,
una care transmite perspectiva, intelepciune.
Sunt total diferite. Nu vedeti?
- Perspectiva. - Intelepciune.
- Sigur. - Da, clar.
Buna treaba.
Acum, daca ma scuzati,
am o afacere de condus,
in special cand stiti voi cine este complet inutil.
Am auzit asta.
Si daca sunt inutil, de ce imi cere Beckett
sa o asist la o crima?
- Oh, mama, nou autograf. - Da.
Dragut. Transmite numele, intelepciune, perspectiva.
Imi place.
In regula, imi trebuie cheile de la masina,
si ma duc spre Manchester Energy building.
Stai, crima la Manchester Energy?
Cine e victima?
N-au spus decat "barbat mort."
Ah. Stii, Rick, nu te-am vazut niciodata in actiune
la un caz NYPD.
Bine, poate vrei sa asisti
si sa-l urmaresti pe maestrul Jedi in actiune.
Te rog spune-mi ca nu vorbesti asa despre tine.
Chiar?
Poate ar trebui sa mergi alta data.
Nu, nu, nu. Poftiti, Castle Wan Kenobi.
Esti singura mea speranta.
Imi place asta, dar asteapta.
Astapta s-o spui in fata baietilor.
Hayley, ce s-a intamplat?
Ai pierdut un pariu, si acum Castle te duce
peste tot cu el?
Din contra.
Hayley vroia sa vada cum rezolv inca o crima.
Adica... cum ajuti la rezolvare. Tu... ajuti.
Da, tine minte, frate, nu poti rezolva o crima fara noi.
In timp ce noi suntem mai mult ca siguri ca putem rezolva una fara tine.
Serios? Pentru ca venind incoace,
Rick spunea cum NYPD nu poate inchide niciun caz.
Eh, erau doar glume care...
Scoase din context, si nu e atat de amuzant.
Imi dadeam ochii peste cap cand am spus asta.
Merci ca m-ai injunghiat pe la spate.
N-ai fost singurul.
Victima noastra a fost lovita
exact intre vertebrele T4 si T5
din coloana vertebrala. A murit instant.
Inteleg dupa imbracaminte, ca nu era un angajat?
Cel mai probabil un hot.
Unul destul de bun.
N-a pornit alarma.
Tate camerele au fost inchise.
S-a furat ceva?
Ce sa furi?
Adica, este o companie de energie.
Singurele lucruri de valoare sunt mobila si calculatoarele.
Pot?
In mod evident, suntem neajutorati.
Asa ca, haide, Castle, te rugam, rezolva cazul asta pentru noi.
Pai, singurul lucru sigur pe care il stim...
E ca a murit la 3:27 a.m.
Foarte bine, Hayley.
Whoa, stai. Ce? De unde stii asta?
Ceas distrus.
A cazut pe el cand a cazut la podea.
Esposito, o avem pe Hayley.
- La ce ne mai trebuie Castle? - Da.
Foarte amuzant, baieti.
A fost noroc, dar inca pot identifica victima noastra,
multumesc foarte mult.
Lanie, verifica-i amprentele.
Ok, uite, Castle,
Nu stiu despre ce e vorba,
dar eu nu-ti spun cum sa-ti scrii cartile,
asa ca nu-mi spune cum sa identific un cadavru.
Am facut deja o scanare.
Astept rezultatele.
Uh, crezi ca e posibil sa identificam victima
prin achizitia acestor mentolate?
Banuiesc ca am putea.
E de departe mult mai eficient decat amprentarea.
Oh! Oh!
Tocmai am distrus o proba.
- Imi pare atat de rau - Manevra de incepator, nu?
Pentru ca tu n-ai atins niciodata nimic la locul unei crime.
Fa o mentiune ca sunt contaminate cu amprentele lui Hayley.
Scuze.
Oh, sa-i dam drumul. Avem identificarea victimei.
Se numeste Marcus Janek.
Este, uh, da... Un infractor de mana 2-a
cu o gramada de antecedente.
Ser pare ca cineva l-a descoperit pe Marcus in timpul actiunii si l-a ucis.
Sau poate ca Marcus avea un partener.
Partener?
Pai, Marcus e un hot. Trebuia sa fie in alerta.
Singurul motiv pentru care a lasat pe cineva in spatele sau,
este ca avea incredere in el, in partener.
Gasim persoana cu care Marcus a intrat aici,
ii gasim criminalul.
Foarte bine, Castle.
Da, are mai mult sens.
De ce pari surprins?
Nu stiu daca are vreo importanta,
dar toate scaunele sunt drepte, mai putin unul.
Mai putin acela.
Da, am observat si asta.
Cand am intrat, mult inaintea ei.
Deci, Ned Werner.
Poate Ned a lucrat pana tarziu.
Poate a vazut ceva,
sau poate el este partenerul lui Marcus, omul din interior.
Te rog, Detectiv Ryan.
Multumesc, Detectiv Esposito.
Dupa voi baieti.
Alo?
Bryce, Marcus e mort
Ce naiba se intampla?
Are vreo legatura cu clientul tau?
Hayley, imi pare rau.
Am mintit despre tot.
Nu exista niciun sot care inseala, nici o sotie nervoasa.
Ce?
Cum ai putut fi atat...
N-am avut de ales.
De ce? Cine te-a pus sa faci asta?
Nu conteaza. Nu mai are importanta.
Tot ce trebuie sa stii este Code 44.
Imi pare rau, Hayley. Foarte rau.
Hey, Hayley, baietii cred ca..
- E totul in regula? - Uh, nu.
Un prieten de-al meu s-a imbolnavit,
si, um, trebuie sa trec pe acolo, sa vad ce face.
Desigur.
Castle Sezonul 8, Ep. 18. Injunghiati in spate
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
La naiba, Alexis. Ce cauti aici?!
Pai, am nevoie de niste dosare pentru servici.
Dar daca asa ii primesti pe oameni cand vin neanuntati,
as fi bucuroasa sa-ti dau cheia inapoi.
Vino.
Deci, uh, redecorezi?
Trebuie sa pleci acum.
Vad ce se intampla.
Ai geanta pregatita, armele.
De asta ai vrut sa mergi la locul crimei?
Hayley, daca ai probleme, vorbeste cu mine.
Nu pot. Nu e sigur.
Ok, uite, am facut un serviciu pentru un prieten noaptea trecuta...
Sau macar, credeam ca e un prieten.
Trebuia sa fie o treaba rapida de investigator privat,
dar tehnic, am incalcat cateva legi.
Ok, bine, spune-i lui Beckett. Spune-i tatalui meu.
- Ei pot ajuta. - Nu, nu pot.
Prietenul cu care lucram... Am fost in MI6 impreuna.
Tocmai a sunat.
Se pare ca treaba noastra n-a fost curata.
Ceva mai mare se petrece,
ceva destul de rau sa-mi spuna sa actionez Code 44.
Uh, ce inseamna Code 44?
Inseamna sa abandonezi totul si pe toata lumea.
Inseamna sa fugi sa-ti salvezi viata si sa nu te uiti inapoi.
Nu poti face asta.
- Nu am de ales. - Ba da, ai.
Dupa ani de peregrinari dintr-un loc in altul,
ai gasit in sfarsit o casa aici.
In care veti fi in pericol daca raman.
Trebuie sa plec acum.
Nu, trebuie sa ramai si sa lupti,
sa-ti dai seama ce se petrece si sa repari.
Te rog macar sa incerci.
Ah. Buna, domnilor.
Ooh.
Castle, n-ar trebui sa te arati pe aici acum.
Da. Beckett e ofticata.
Uh, baieti, a fost un vis.
Pai, visele sunt usile spre subconstient, Castle.
Da. Iar ce ai facut tu a fost... Mm.
Gresit.
V-a spus ce am facut? Ce am facut?
Pai, am jurat sa pastram secretul, frate.
Da. Spre deosebire de unii, nu i-am face asa ceva lui Beckett.
A fost un vis.
Bine, vis sau nu, ai facut ceva in viata reala,
iar subconstientul lui Beckett a aflat.
Trebuie sa-ti dai seama ce-a fost
si sa rezolvi pana nu e prea tarziu.
Uh...
- Uite-l pe Ned. - Sa mergem.
Hey. Ce face prietenul tau?
Hmm? Oh, uh, mult mai bine, merci.
Stii, ma macina curozitatea.
Putem vedea interogatoriul?
Oh, sigur. Asteapta doar pana...
Ok, liber.
Deci, D-le Werner, spune-ne unde erai
intre 3:00 si 4:00 a.m. azi dimineata.
Acasa. Singur, dormeam.
Pai, e ciudat, Ned, intrucat computerul tau de la munca
spune ca te-ai logat la 3:02 a.m.,
cu cateva minute inainte de crima.
Oh, stai. Da, nu. Da, da.
Eram, uh... Acum ca ai mentionat, da, m-am logat.
M-am oprit la birou pentru putin,
doar ca sa fac ceva.
Nu l-am vazut acolo.
Deci erai singur in birou?
Da, complet singur.
Minti, nenorocitule.
Ce te face sa crezi ca minte despre faptul ca era singur?
Uita-te la gatul lui.
Vezi acea misca muscatura de iubire? E noua.
Si daca Ned a fost singur aseara, de unde o are?
Ne minti, Ned?
Nu. Nu, n-as minti.
Niciodata. Nu, nu.
Ai mintit ca n-ai fost acolo.
Nu, n-am mintit. N-am mintit.
Am uitat. Oh, ai uitat?
Poate ai mai uitat si altecva.
Poate ai uitat ca Marcus era partenerul tau si l-ai lasat inauntru.
- Si ai uitat ca l-ai omorat. - Mm-hmm.
Nu.
- Deci iti amintetsi ca l-ai ucis? - Da.
- E perfect. Stai! - Nu, nu, nu, nu, nu!
Da, da, da, n-am uitat,
pentru ca, nu, nu l-am omorat.
Uite, nu-l cunosc.
Nu l-am vazut in viata mea,
asa ca nu puteam sa-l omor.
Deci, computerul tau spune ca te-ai logat la 3:10 a.m.
A fost omorat la 3:27 a.m.
De fapt, puteai sa-l omori.
Da.
- Stai. 3:27? - Mm-hmm.
Nu, nu, nu. Nu puteam sa-l omor,
pentru ca eram in taxi atunci.
Vezi? Soferul m-a luat la 3:19 a.m.
Buna, Neddie. Sa vorbim putin, vrei?
Esti de la politie?
Celalalt politist a spus ca pot pleca!
Nu chiar.
Ow, ow!
Ok, ok, ok!
Da, da, voi face. Da!
Ce naiba se petrece aici?
Pai, acest domn ar vrea sa-si schimbe declaratia.
Da, as vrea sa-mi schimb declaratia.
N-am fost singur la birou.
Uh, pe la 2:00 a.m., intr-un bar,
am intalnit o blonda ametita tare.
Care... era o tanara foarte atragatoare pe nume Karla,
si ne-a lovit, asa ca am dus-o la birou.
Si, de ce i-ai mintit pe detectivii mei?
Pentru ca o bresa de securitate ca asta
ar putea face ca Ned sa fie concediat.
Mai departe, spune-i dragutului de Capitan ce mi-ai spus mie.
Incercam s-o impresionez pe Karla,
asa ca am...
m-am logat in serverul companiei,
si am stins lumina in casa Premierului Britanic pentru o secunda.
N-a functionat, insa.
N-am facut sex sau altceva.
Socant.
Nu. Era foarte dornica.
Si, pe urma, deodata,
a spus ca s-a plictisit, si a vrut acasa.
De ce?
Probabil pentru ca
am avut probleme sa-i desfac corsetul.
In apararea mea, era unul nebun de complicat,
si... si... iar eu eram... eram...
foarte agitat.
Deci dupa ce te-ai logat la computer Karla te-a parasit?
Da. Si din cate stiu,
biroul era complet liber cand am plecat.
Ai vazut-o pe Karla plecand din cladire?
Nu.
Deci e posibil sa se fi ascuns si sa astepte sa pleci?
Hey, Ryan, Ned vrea sa-si schimbe declaratia.
Minunat. Ai suferit un mic accident?
Nu atinge nimic, te rog.
Uh, scuza-ma, Hayley.
Unde te duci?
Hey, fetelor. E vreo problema?
Hayley l-a bagat la apa pe Ned.
N-am facut asa ceva. Ne-am jucat putin.
Nu conteaza.
Uite, aparent, Ned a fost pacalit
de o femeie pe nume Karla
ca sa aiba acces in cladire
si la serverul securizat,
cel mai probabil sa-l ajute pe Marcus sa jefuiasca locul.
Da, dar e clar ca ceva s-a intamplat
intre Marcus si Karla,
pentru ca se pare ca ea este persoana
care a bagat cutitul in spatele lui.
Si asta e tot?
De ce ma intrebi pe mine?
Pentru ca e clar ca se petrece ceva cu tine, Hayley...
Ceva in legatura cu acest caz.
Stii, ne poti spune.
Am fost in birou aseara.
Ok, acum trebuie sa vorbim.
Serios? Vrei sa vorbim aici?
Da.
Aici vorbim cu toti suspectii de crima.
Crezi ca eu l-am ucis pe Marcus.
Chiar acum, nu stiu ce sa cred.
Un vechi prieten al meu din MI6, Bryce Roberts,
m-a angajat pe mine si pe Marcus sa facem niste treaba de investigator,
sa instalam un software de supraveghere
in computerul Vice-Presedintelui de la Manchester Energy.
Adica, asta stiam ca urma sa facem.
Chiar cand faceam asta, au intrat Ned si Karla,
asa ca eu mi-am terminat treaba, si am plecat.
Marcus a ramas sa vada ce fac Ned si Karla.
Poate ca era planul lor.
- Stai putin. Marcus si Karla erau parteneri? - Asa se pare.
Dar totusi, ce cauta ea si de ce l-a omorat?
N-am nicio idee.
Ok. Spune-mi despre Bryce.
Era seful meu cand am lucrat independent pentru MI6.
Erati apropiati?
Da, o vreme.
Apoi totul s-a schimbat cand am avut o operatiune,
si am taiat toate legaturile cu MI6.
Dupa care, acum cateva luni,
el s-a retras din servicul Majestatii Sale
si a fondat o companie de securitate aici, in New York.
M-a cautat.
E un om bun.
Si, de ce te-a implicat pe tine?
Da, si eu as vrea sa aflu.
Vreo idee cum il gasim?
Esti sigur ca fosta sotie a lui Bryce mai sta aici?
Sper asta.
Trebuia sa vina sa spuna "la revedere"
inainte de Code 44.
Nu e nicio masina aici.
Nu pare ca e cineva...
Politia!
Cat e de rau?
Avem un cadavru aici.
- Bine. - Bryce?
Bryce?
Injunghiat in spate, la fel ca Marcus.
Chiar intre vertebrele T4 si T5.
Nu cred ca este o coincidenta.
Imi pare rau pentru prietenul tau.
Merci.
Stii, nu te poti invinovati pentru asta.
Bryce a mintit. A ales sa te pacaleasca.
Bryce era santajat, compromis.
Da, dar de catre cine?
Hey, in ce te-au bagat?
Yo, niste politisti cerceteaza vecinatatea,
dar nu e nicio urma de suspectul nostru.
Trebuie sa fie Karla.
E posibil sa faca curat
Adica, partenerii ei sunt morti.
Tot ce trebuie sa faca Karla acum e sa dispara
De ce ar...
intra in Manchester Energy in primul rand?
Ce cautau?
Si de ce aveau nevoie de Hayley sa ia parte la asta?
Stai. Asteapta.
$10 milioane tocmai au fost virati in contul meu
de la Manchester Energy.
Ce naiba se intampla?
Cred ca stiu de ce aveau nevoie de tine, Hayley.
De ce?
Tu esti fraiera.
Avem confirmarea
ca o masiva pana de curent a lovit Londra
ca urmare a unui atac cibernetic
la Manchester Energy International,
o companie de energie si gaz
cu birouri in Europa dar si in Statele Unite.
Banii din contul tau sunt latul
care fac legatura intre atacul cibernetic si gatul tau.
Vor trece saptamani
pana vor restaura cu electricitate intregul oras.
Presupun ca Bryce spune aadevarul.
Cum de am fost atat de proasta?!
A fost un flash drive ce ti-a dat Bryce, nu?
Oh, D'zeule. Cu siguranta a fost un fel de virus.
Deci, am vorbit la FBI,
si considera asta ca fiind terorism.
Cat de rau este?
Uh, vor trece cateva zile
pana vor realimenta Londra cu lumina, poate mai mult.
Fantastic. Asa ca mi-am aruncat orasul natal
inapoi in secolul XVI.
Oh, dar nu e atat de rau.
Adica, Hamlet a fost scrisa in secolul XVI.
Nu ajut.
Kate, stiu despre implicarea mea?
Au urmarit banii in contul tau,
si s-a emis deja un mandat de arestare pe numele tau.
Scuzati-ma.
Hayley, uh, ea este Karla?
Oh, da, cu batranul Ned.
Bine, camerele de securitate de peste drum i-a prins
cand plecau din bar si se indreptau spre birou.
Barmanul si-o aminteste pe Karla,
dar n-a mai vazut-o pana noaptea trecuta
si din pacate, Ned a facut cinste.
- Deci n-avem cum s-o urmarim. - Pai, cercetam telefoanele si computerele
lui Bryce si Marcus.
Unul din ei trebuie sa fi fost in contact cu ea.
Nu-ti face griji. O gasim noi.
Uite, te tinem la curent,
dar sa stai intr-o sectie de politie e cel mai neindicat loc
sa te ascunzi de federali.
Pai, putem merge la biroul meu.
Te poti ascunde in camera de panica
pana iti reabilitam numele.
Nu. Nu va pot lasa sa ma acoperiti.
Nu, te sprijinim.
Pleaca.
Deci, cat de rau e?
Va avea nevoie de o minune sa nu ajunga la inchisoare.
As vrea sa-mi fi amintit ceva despre ea...
Un tatuaj, o cicatrice.
Vrei sa razi de ceva?
Singurul lucru pe care mi-l amintesc despre femeia asta
e cum saracul Ned se chinuia cu corsetul ei.
Spune-mi mai multe. Era bumbac sau dantela?
Ew.
Atat de pervers?
Vorbesc serios.
Ok, era dantele cu piele neagra. De ce?
Ingusteaza cercetarea. Capitonat?
Nu.
Clipsuri in fata sau in spate?
In spate si catarame,
si niste inele de metal in fata cu niste paiete.
Erau si niste pietricele de-a lungul decolteului?
Exact asa.
La Seductrice.
Dati-mi un moment sa va prezit colectia 2016 Mon Cheri.
Asta e. Asta este.
Si gata treaba. Munca mea aici e gata.
Hey, tata, uh, sa mai intreb?
- Cercetarea de la "Nikki Heat". - Da.
Pai, e un singur magazin La Seductrice in New York.
Voi trimite asta prin e-mail la Espo si Ryan,
sa vada ei daca o pot urmari.
Oh, la naiba.
Il recunosc. E MI6.
Inteleg ca nu doar cei din FBI cerceteaza.
- Treceti in camera de panica. - Da.
Buna ziua, D-le Castle. Ma numesc Stephen Mallory.
Adica Agent Mallory, MI6?
Bine, ma intreb de unde stii asta.
Norocos. Intra te rog.
Minunat decor.
Retro dar chic.
Multumesc.
Dar presupun ca Serviciul Secret al Majestatii Sale
nu este interesata de decoratorul eu.
Nu. Totusi, interesul pentru partanerii tai ne copleseste.
Ah, bine, n-am vazut-o pe Hayley de dimineata.
D-le Castle,
Trebuie s-o gasesc pe D-ra Shipton inainte sa fie prea tarziu,
cat inca o mai pot ajuta.
Pai, Hayley a plecat din MI6 pentru un motiv.
Ma indoiesc ca are nevoie de ajutorul Dvs Agent Mallory.
Poate crezi ca o cunosti pe D-ra Shipton,
dar, in realitate, n-o cunosti.
Nu putea sa ma pacaleasca pe mine.
Sunt sigur ca ea te-a pacalit.
Spune-mi, ti-a spus vreodata D-ra Shipton de ce a plecat din MI6?
Ceva legat de prima de vacanta si peste stricat si chipsuri.
Fermecator.
Uite, indiferent ce crezi tu,
te asigur ca Hayley a fost inscenata.
Iar eu te asigur ca ea este conspiratorul principal
pentru tot ce s-a intamplat astazi.
Cum poti fi sigur de asta?
Am acces la dosarele ei personale,
D-le Castle.
Trebuie sa ma crezi...
D-ra Shipton este direct implicata
in planuirea si executarea evenimentelor de astazi.
Avem dovezi.
Ignora-l. Tot ce spune
e dezinformare clasica.
D-ra Shipton a fost, fara indoiala,
una din cele mai nemiloase, agente operative cu sange rece
din istoria MI6.
Mm. Ca sa va spun adevarul, in ultima ei misiune,
ca sa-si salveze pielea, si-a lasat partenerul sa moara.
Cred ca asta este un indicator
despre exact tipul de persoana cu care aveti de-a face.
Ar putea sa va faca acelasi lucru...
sau fiicei Dvs.
Pai, cum spuneam, Agent Mallory,
despre locul unde se afla Hayley, n-am nicio idee.
Pai, daca va vine una,
va fi in interesul Dvs sa sunati.
Ce-a fost despre faptul ca MI6 are dovezi ca esti responsabila?
Sunt numai minciuni.
Chiar si ce-a spus despre partenerul tau?
Si asta a fost o minciuna?
Ti-ai lasat partenerul sa moara.
Nu. Wesley a murit pentru ca...
pentru ca... e complicat.
Uite, nu-i permite lui Mallory sa-ti intre in cap.
Stii ca poti avea incredere in mine.
Hey.
Pontul tau despre corset a fost bun.
Ai gasit-o pe Karla?
Am ajuns la acel magazin de lenjerie si am identificat-o pe blonda.
Numele ei real este Beth Wynne.
E cunoscuta pentru multe inselaciuni.
Interesant.
Si fiti atenti... unul din aliasurile ei
tocmai s-a cazat intr-un motel la camera 153 langa JFK.
Mergem acolo acum.
Va anuntam daca o gasim.
Bine.
Unde mergi? Am crezut ca nu te arati in public.
Mi-a omorat prietenul.
Trebuie sa fiu acolo cand se face arestul.
Nu te duci singura.
Hayley, n-ar trebui sa fi aici.
Si totusi sunt.
Castle, n-ai oprit-o?
De parca puteam s-o opresc si daca vroiam.
Hey, hey, hey, baieti. Ea este.
Beth Wynne, NYPD.
Hey! Vino aici!
Hey!
Oh!
Beth Wynne...
Esti arestata
pentru uciderea lui Marcus Janek si Bryce Roberts.
Nu, nu, nu. Nu-mi puneti astea in carca.
N-am omorat pe nimeni.
Cand am plecat de la Manchester Energy, Marcus traia.
Am venit direct aici.
Puteti verifica camerele de la motel.
Si Bryce?
Nu l-am omorat eu. Am fost aici.
N-am iesit de aici pana acum.
Ok, ce s-a intamplat in acea seara?
Ce faceai
cand Hayley si Marcus intrau acolo?
Am fost momeala pentru idiotul de Ned.
Computerul are nevoie de 2 chei de logare.
Nu poti sa spargi una si sa incarci virusul.
Trebuia incarcat cand portalul de securitate era deschis.
Asa ca te-ai asigurat ca Ned se logheaza.
Si dupa asta, virusul pe care Hayley l-a plantat fara sa stie
a cauzat pana generala de la Londra.
Stai putin.
Marcus era in cel mai fericit caz un spargator.
Cum sa vina el cu un plan atat de elaborat?
Urma ordine.
De la cine?
De la un tip Edgar Patton.
- L-ai intalnit vreodata? - Nu.
Marcus era omul de legatura,
si tot el m-a bagat in asta.
Marcus a vorbit ceva despre el?
Haide, trebuie sa stii ceva.
Fumeaza trabucuri, cred.
In noaptea dinainte de treaba,
Marcus l-a intalnit pe Edgar la un club de fite
sa ia virusul.
Cand Marcus s-a intors,
atat el cat si laptopul lui miroseau a trabucuri,
- si asta e tot ce stiu. - Unde e laptopul lui Marcus?
Ok, daca e o copie a virusului aici,
poate pot sa aflu cine l-a creat.
Asteapta. Sa ataci reteaua de electricitate din Londra,
n-aveai nevoie de Hayley sau Bryce.
Nu. Dar asta i-a spus Edgar lui Marcus ca trebuie sa se intample.
A fost aleasa dintr-un motiv anume.
Da.
Si amicul tau Bryce doar a fost santajat sa te angajeze pentru treaba asta
ca sa ajunga la tine.
Karla noastra spune adevarul.
Camerele de securitate de la motel dovedesc ca era acolo cand Bryce a murit.
Lanie spune ca atat Bryce cat si Marcus
au fost injunghiati de acelasi criminal,
si se pare ca tipul asta Edgar
e suspectul nostru numarul 1.
Ceva indicii despre fumatorul nostru de trabucuri?
Nu inca. Vom cerceta toate cluburile de fumatori din oras.
Da. Daca avem noroc,
cineva i-a vazit pe Marcus si Edgar cand s-au intalnit.
Si despre laptop?
A aflat ceva Hayley
despre cine a creat virusul?
Nu inca.
La naiba.
Lucrezi la chestia asta de cateva ore.
Trebuie sa iei o pauza.
Uh, acest tip Edgar chiar imi face multe probleme,
si chiar l-a omorat pe Bryce din cauza asta.
Voi lua o pauza cand il omor pe nenorocit.
Salutare. Am intrat.
Am decodificat virusul.
Ce este?
Recunosc codul asta.
Chiar? Cum?
Pentru ca am ajutat la dezvoltarea lui, cu ceva timp in urma.
Ce spui acolo?
La naiba.
Laptopul asta e cam vechi.
Voi avea nevoie de ceva mai multa putere
ca sa-i dau de capat.
Aduc laptopul tau din spate.
Esti o scumpa. Merci.
Acum, daca este partial codul tau,
asta ar trebui sa reduca aria de cercetare privind criminalul, nu?
Hayley?
Hayley...
Hayley.
Hey, baieti, am gasit ceva.
Da. Unul din cluburi a dat rezultate.
Managerul a recunoscut poza lui Marcus.
A vazut cu cine a venit Marcus?
A spus ca Marcus a venit singur,
si pe urma s-a intalnit cu un tip cu geaca de piele maro
pentru vreo 15 minute.
L-a vazut bine?
Nu, dar l-au vazut camerele de securitate
Uite... geaca de piele maro. Trebuie sa fie Edgar.
Tipul asta pare cunoscut.
Asteapta.
Oh.
Hey, Alexis.
Tata, Hayley a plecat.
Unde?
Nu stiu, dar si-a aruncat telefonul.
Nu pot s-o urmaresc.
Asteapta. Te pun pe speaker.
Care a fost ultimul lucru pe care l-a facut
Hayley inainte sa dispara?
A descoperit ca la virusul din computer
a lucrat cu ani in urma.
Deci Edgar a folosit propriul program al lui Hayley s-o insceneze.
De ce a plecat daca se apropia de el?
Pentru ca stie cine e criminalul,
si numele lui nu este Edgar.
Am cautat ceva printre toti partenerii morti de la MI6, Wesley Connors,
si am gasit acest articol de acum 6 ani.
Stai putin.
Wesley Connors e barbatul cu geaca de piele maro.
Stiam ca pare familiar.
Acest articol spune ca a fost executat.
Baieti, cand Hayley a recunoscut codul,
arata de parca vazuse o fantoma.
Pentru ca o vazuse.
Wesley Connors traieste.
Alooo?
Wes.
Iesi. Sunt eu.
A functionat, Hails.
Planul nostru a mers.
Este imposibil.
Wesley Connors a fost prins si judecat pentru spionaj
de catre iranieni.
Serviciile noatre au confirmat ca a fost ucis.
Pai, evident, au fost pacaliti.
Agent Mallory,
acest om a comis un atac asupra retelei electrice din Londra
si a ucis 2 oameni,
asa ca e timpul sa joci mingea si sa ne spui ce stii.
Ce urmeaza sa va spun este foarte clasificat
si nu trebuie repetat.
S-a inteles?
Virusul care a cauzat pana electrica din Londra
a fost un derivat pe care
Hayley si Wesley l-au dezvoltat acum 6 ani.
A fost folosit sa dezafecteze centrifugele pentru racirea uraniului
de la reactoarele din Natanz din Iran.
Vorbesti despre Stuxnet?
Acel virus de computer
a dat inapoi programul nuclear Iranian cu zeci de ani.
Stuxnet se presupune ca a fost creat de catre Statele Unite si Israel.
Dezinformare, Capitane,
scursa de Guvernul Majestatii Sale.
Am vrut sa lovim iranienii la fel ca toti ceilalti,
asa ca am pus cei mai buni agenti la treaba.
Hayley si Wesley.
Condusi de recent decedatul Bryce Roberts.
Acea operatiune a fost un succes.
Totusi, punctul lor de extragere a fost compromis.
Ai spus ca Hayley l-a lasat pe Wesley sa moara.
Da, bine, poate am exagerat putin sa scot in evidenta ceva.
Adevarul este ca, Wesley a intarziat la intalnire,
si conducerea MI6 a decis.
De asta Hayley a plecat din MI6.
A simtit ca l-au tradat pe Wesley
si ca l-au condamnat la moarte.
Ce ne aduce la urmatoarea dilema.
Hayley si Wesley erau mai mult decat hoti,
mai loiali unul altuia decat serviciului.
Ce vrei sa spui cu asta?
Ca poate au facut echipa din nou
sa-si ia banii.
- Gresesti. - Crezi, D-le Castle?
Atunci, spune-mi, de ce a disparut brusc Hayley?
Nu inteleg.
Mi-au aratat dovada ca ai murit.
Nu.
Dar as fi vrut sa mor.
Ce ti-au facut?
Ma stii doar.
Urasc sa primesc ordine, si uneori refuz.
Dar lor nu le-a placut asta niciodata.
Cateodata imi doream sa ma termine.
Au fost momente cand am incercat chiar eu asta.
Wes, imi pare rau.
Nu trebuie.
Vezi, tu esti persoana pentru care am trecut prin toate astea.
Stii cum?
Planul nostru.
M-a tinut in viata 6 ani, mi-a dat puterea sa scap.
Tot spui "planul nostru." Eu...
Planul nostru de pensionare. Haide, Hails.
Vorbeam tot timpul
despre cum, daca vom supravietui serviciului Majestatii Sale,
vom petrece restul zilelor noastre calatorind in lume cu stil.
Ti minte.
- $10 milioane fiecare. - Da.
Ti-ai verificat contul de curand?
Acum ii ai, la fel si eu.
Ai trecut testul.
Asta a fost un test de loialitate?
Era singurul mod sa-mi dau seama.
Trebuia sa pun o tinta pe tine
sa ma asigur ca nu vei capitula in fata autoritatilor,
si n-ai capitulat.
Wesley, ai omorat oameni. L-a ucis pe Bryce.
Poti sa fi convinsa!
El si Regatul Majestatii Sale m-au abandonat,
asa ca trebuiau sa fie pedepsiti.
Si de asta ai trimis virusul nostru
sa arunce Londra in intuneric.
Oh, Wes, cei care te-au tinut te-au inebunit.
Cum poti spune tocmai tu asa ceva?
Stiau ca urmeaza asta.
Cu totii stiau.
Nu vezi asta?
Wesley, imi pare rau.
Imi pare atat de rau.
Trebuie sa te arestez.
Intalnirea a fost premeditata.
Premeditata pentru ca Hayley si Wesley
lucreaza impreuna.
Nu lucreaza impreuna.
Dar au lucrat candva.
Au fost parteneri ani buni, au avut diverse misiuni,
poate una chiar aici in New York.
Unde aveau o veche casa de siguranta sau un loc sigur,
un loc pe care amandoi il stiau si in care aveau incredere.
Ok, uite, nu pot confirma sau nega
ca MI6 a desfasurat vreodata operatiuni te taram american.
Bla, bla, bla. Spune-ne unde este.
Sunt socat, Hayley.
Mereu ma bateai
la antrenamente.
Si, care e planul, Wesley?
Ma vei tortura la fel cum au facut ei cu tine?
N-as face asta unui prieten.
As face-o rapid.
A fost amuzant pentru o clipa, totusi, nu crezi?
Gandul ca am putea fi impreuna din nou.
Stii de ce eram spioni atat de buni?
Pentru ca traiam pentru misiuni.
Eram dispusi sa murim pentru asta.
Si greseam.
Dupa o viata in care nu am acceptat pe nimeni,
nici macar pe celalalt,
Am gasit oameni cu care sa-mi depasesc obstacolele.
Am gasit o familie, si sunt minunati.
Deci din cauza asta te-am batut.
Ai devenit deja mai slaba, Hayley.
Wesley, nu face asta. Lasa-ma sa te ajut.
Sa ma ajuti?
Iubire, nu esti in pozitia sa te ajuti pe tine.
Asculta, ti-am fost prietena candva,
si poate singura pe care ai avut-o toata viata.
Lasa-ma sa-ti fiu iar prietena.
Singurul prieten de care am nevoie sunt cele $10 milioane
si poate ale tale.
Wesley, Wesley...
Wesley. Nu, nu.
- Nu. - Wesley Connors!
- NYPD! Politia! - Arunca cutitul acum!
Hey!
Usor, usor.
- Esti bine? - Da.
Exista iesiri secrete despre care doar eu si Wesley stim.
S-a intors a 2-a oara si va disparea.
S-au dus pe acolo.
Vom...
La naiba.
Wesley.
Sa-ti vad mainile.
Arunca cutitul.
Exista doar un sfarsit pentru asta.
- Opreste-te. - Fie mori tu, fie mor eu.
Wesley, nu ma forta sa fac asta.
Haide, Hails.
M-ai omorat deja o data.
Nu. M-am urat ca te-am parasit.
Asa e viata, draga.
Si indiferent ce se intampla in urmatoarele 10 secunde, nu avem regrete.
Pentru mine, e libertatea sau moartea.
Wesley, te rog.
Adio, Hayley.
Wesley, nu!
Hayley.
N-ai avut de ales.
Castle!
Hayley?
- Hey. - Hey.
Buna treaba sa jonglezi cu federalii cum ai facut-o s-o protejezi pe Hayley.
Da, bine, nu i-a durut
cat timp isi pot asuma meritele
pentru inchiderea unui caz de terorism, asa ca...
Oh, sa se faca lumina.
A fost rapid.
Pai, din moment ce Hayley a ajut la crearea viruslui,
stia exact cum sa ajute autotitatile britanice sa-i dea de cap.
Si totul se termina cu bine.
Apropo's de terminat nu pot sa nu ma gandesc
la un sfarsit mai bun pentru aceasta zi
decat sa merg sa beau ceva cu baietii mei.
Ce ziceti?
- Da. - Ok.
- Faci cinste, da? - Da, exact.
In regula. Banii Capitanului. Avem banii Capitanului.
Bine lucrat.
Am auzit ca esti fan single malt.
Din rezerva Majestatii Sale.
Apreciaza cu adevarat discretia voastra din acest caz.
Bine, nimeni nu vreo s-o insulte pe Regina.
Mai am un cadou...
O oferta sa revii in Serviciu.
Usa MI6 e larg deschisa pentru tine, Agent Shipton.
Ce spui?
Spun...
sa-ti vezi de treaba, amice.
Bine, daca te razgandesti vreodata,
stii unde ne gasesti.
Slabe sperante, dar multumeste Reginei.
Mm-hmm.
Hey... esti bine?
Sigur. Sunt bine.
Nu trebuie sa-ti jelesti prietenii singura, stii?
Nu trebuie sa mai fi singura niciodata.
Hey.
Un trandafir rosu pentru doamna.
Oh.
Stii, francezii ar spune "je suis désolé."
in spaniola, "lo siento."
In latina, "mea culpa."
- Ok, iti ceri scuze. M-am prins. - Da.
Pentru ca ti-am ascuns ceva
de care subconstientul tau si-a dat seama
si ti-a permis sa visezi
ca te-am tradat intr-un fel.
Castle, am crezut ca am spus
ca nu mai avem secrete.
Stiu, doar ca... consider ca este
mai mult o surpriza decat un secret.
Dar trebuia sa stiu mai bine
ca nu trebuie sa incerc sa suprind cel mai mare detectiv din lume,
dupa Batman.
Ce e dupa carpa?
Kate...
au suferit multe schimbari
in ultimii ani.
Ai renuntat la casa ta, te-ai maritat
si ai devenit Capitan.
Dar anumite lucruri pe care le-ai iubit
s-au pierdut pe drum,
inclusiv unul anume peste care s-a asternut praful
in garajul tatalui tau.
- N-ai facut asta??? - Ba da.
Oh!
Am restaurat-o complet.
Nu stiu...
Da, ia loc.
Ce, am...
Cred ca ar trebui sa iei motorul si sa pleci la o plimbare prin tara.
Mereu ai vrut sa faci asta.
Este minunat.
Imi place.
Dar nu vreau sa fac asta singura.
De ce nu iei niste lectii?
Speram sa spui asta,
pentru ca deja mi-am luat permisul si o motocicleta.
E la garajul de la birou.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Da. Mwah.
Asta inseamna ca nu vei mai avea
cosmaruri cu mine la noapte?
Nu, pentru ca nu dormim la noapte.
Unh-unh!
Ia casca.
Siguranta pe primul loc.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)