Am o intrebare despre Batman.
Batman e imbracat ca un barbat care se imbraca ca un liliac.
Man-bat e jumate barbat, jumate liliac hybrid.
Acum,
daca Man-Bat se imbraca ca un barbat sa lupte impotriva raului,
ar trebui sa fie Man-Batman?
Nu, ar fi Bat-Man-Bat.
Dar n-ar trebui sa fie Man-Batman doar Batman
care a fost muscat de un barbat radioactiv?
Dar Batman e barbat.
Vorbesti despre un barbat care ar avea puterile unui barbat.
Asta e Man-Man.
Pai, nu este Man-Man doar Man?
Dar daca Man-Man s-a imbraca ca un liliac?
Ei bine, asta e Batman.
Nu, daca un barbat se imbraca ca un liliac,
asta e Batman, dar daca Man-Man se imbraca ca un liliac,
atunci este Batman-Man.
Asta raspunde intrebarii tale?
Oh, inca n-am intrebat nimic.
Oh, asta e Claire. Trebuie sa plec.
Am crezut ca te-ai impacat cu Emily.
Uh, de fapt... le vad pe amandoua.
Adica le vezi pe fereastra din spatele unui tufis?
Nu, ma intalnesc cu 2 femei.
Mai vorbim.
Pe bune?
Tipul care ani de zile nu putea vorbi cu nicio femeie
brusc se vede cu 2 odata?
- Cum e posibil? - Stiu.
Savantii au incercat sa-l reproduca
folosind modele alternative,
dar, in fiecare caz, lumea s-a dus draqu.
Pe bune, tipul ala se vede cu 2 femei?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Distrugerea premierei
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Ce, ai facut un sandwich pentru premiera?
Vin oameni; arata interesant.
Pai, e doar Game of Thrones.
Un sandwich de petrecere implica o petrecere.
Prezenta ta nu e necesara.
O doar o petrecere pentru "next man",
cat timp lui "next man" nu-i plac petrecerile.
Oh, apropo's, nu uita,
maine e intalnirea trimestriala privind Acordul de locuit impreuna.
Oh, Sheldon, nu avem nevoie de o intalnire
la fiecare 3 luni. Hmm?
Pai, suna ca unul din motivele pentru care avem nevoie de
o intalnire trimestriala privind Acordul de locuit impreuna.
Norocoul tau ca e maine.
Oh, stii ceva?
Nu particip.
Pai, trebuie.
E prima data cand Penny depune Juramantul de Credinta.
Intalnirea e o pierdere de timp.
Doar ca trebuie sa trecem
de la o marca de stafide la alta
nu trebuie sa implice o procedura parlamentara.
Dar stii ca anumite stafide au zahar pe ele.
Esti singurul care le mananca!
Si tu te ingrasi.
Democratia e...misto, nu?
Nu particip; nu ma poti obliga.
Bine, mai vedem.
Care e problema?
A spus ca nu vine
la intalnirea privind Acordul de locuit impreuna de maine.
Bine, si atunci de ce am invatat juramantul?
Distractie placuta. Nu vin.
Oh, bine. Nu trebuie sa avem un Acord
daca nu vrei.
Multumesc. Desigur, asta va necesita un vot.
Din pacate, ciocanelul oficial este in dormitorul meu,
dar din fericire, il am pe cel de calatorie.
Esti ridicol.
Avem o motiune de votat "Sunt ridicol."
Avem si alta propunere?
Hmm? Hmm? Nu, niciuna.
Motiunea e respinsa.
Data viitoare, asigura-te mai intai ca ai voturile.
A fost stanjenitor.
Te rog, poti sa vorbesti cu el?
Pai, de ce te mai lupti cu el pentru asta?
Pentru ca m-am saturat sa facem mereu ca el.
Nu avem nevoie de o intalnire idioata.
Nici macar n-avem nevoie de un Acord,
si chiar sper ca sandwich-ul sa provoace o petrecere!
Pai, eu tot vin la intalnirea voastra.
Pai, sper sa vii. Maine facem poze.
De ce ii iei partea?
Pentru ca e important pentru el,
si cand am semnat Acordul, am facut o intelegere.
Daca mai vorbesti asa, facem poze color.
Omule, sunt obosit. Stiu.
Inchipuieti cum ar fi sa ne mutam.
Nu, doar ca, inca de cand am inceput si cu Claire si cu Emily
in acelasi timp, sunt epuizat.
Tu esti epuizat?
Incearca sa memorezi fiecare 5 pagini din cartea pentru nastere
ca sotia ta sa creda ca le-ai citit.
Dar, omule, esti atat de norocos.
Sa stai noaptea acasa cu femeia pe care o iubesti.
Cred ca sunt norocos.
Esti, pentru ca sa te vezi cu 2 femei,
e ca, nici nu mai tin minte
cand am dormit ultima data la mine acasa.
Ma trezesc si sunt ca, "Sunt la Claire sau sunt la Emily?
E si a 3-a femeie si am uitat de ea?"
Adica...
"Unde sunt?"
Hey, Raj.
Hey, cum e mamica in devenire?
Bine. Putin obosita.
Te inteleg. Si eu ma vad cu mai multe femei.
Esti sigura ca nu vrei sa vii
sa vezi Game of Thrones cu noi?
Mergeti sa va simtiti bine.
O sa ma bag in pat cu o carte.
Oh, asta suna minunat... un pat numai pentru tine.
Nic nu mai stiu cum arata.
Esti la curent cu Game of Thrones?
Mm, cred ca da.
Dragoni, zombi de gheata si totii tipii misto sunt morti.
Oh, nu stiu.
Theon Greyjoy arata destul de bine
pentru un tip cu boasele taiate.
Uh-oh, cineva e inca bosumflat.
Lasa-ma in pace.
Daca e doar pentru ca ai pierdut un bat,
stiu unde s-a dus.
Nu e amuzant.
Stii c-o sa te impaci cu el.
Putem sari direct la partea aia?
Oh, desigur, pentru ca sunt singurul adult de aici.
Serios? Singurul adult?
- Da, asa este. - Doar ca sa stiti.
Diseara ma uit la un film semnalizat M.A.,
si asta inseamna "Mature Audiences," flacailor.
In regula, ai gandi ca "singurul adult"
ar lasa ca ceva atat de prostesc sa ne strice seara tuturor.
Iar eu cred ca intelegi de ce sunt nesuferit.
Toate astea ar fi evitate daca ai veni la intalnire.
Nu vreau sa vin.
Oh, e doar o intalnire.
O simpla intalnire. Nu mai spune "intalnire"!
♪ Intalnire, intalnire, super-intalnire ♪
♪ Banana-fana, fo-feeting ♪
♪ Fee-fi mo-intalnire... ♪
Am aduc faimoasa mea placinta cu spanac.
Yo, Amy, o secunda.
♪ Intalnire. ♪
Nu sunt sigur daca vreau un baiat sau o fata.
Adica, daca e baiat,
va trebui sa-l invat sa agate.
Si asta inseamna ca va trebui sa caut pe Google
"Cum sa agati."
Dar daca e fata, adica...
sunt atat de inocente... iar baietii stii cum sunt.
Clar, baietii sunt cei mai rai.
Adica, uita-te la mine.
Am lasat-o pe Emily sa-mi faca o frittata
si am uitat-o in frigider la Claire peste noapte.
Ce caine sunt.
Iar incepi.
Imi pare rau, ma plang prea mult?
De fapt, te prefaci ca te plangi,
dar in realitate cersesti.
Cum poti spune asa ceva?
"Oh, mi-ar prinde bine o cana de ceai
fara ca o femeie dezbracata sa se frece de mine."
N-am spus niciodata asta.
"Nu urasti cand nu-ti amintesti al cui este acest sutien
pe care l-ai gasit pe canapea?"
Ok, asta am spus.
Dar e o problema reala!
Daca ii dai unei fete sutienul alteia,
nu vei mai face sex in acea noapte.
Poate cu cealalta, dar nu cu asta.
Ce e cu el?
Oh, e total dat peste cap
despre intalnirea privind Acordul de locuit impreuna.
Se pare, ca doar sa participi nu mai e misto.
Nu-ti face griji, isi revine el.
Pai, inteleg de ce e intors.
Pai, atunci nu intelegi ce se petrece.
Vezi tu...
Leonard refuza sa participe
la o intalnire trimestriala obligatorie privind Acordul de locuit impreuna.
Asa arata generatia crescuta de Bart Simpson.
Iti place The Simpsons.
O iubesc pe Lisa Simpson.
Bine, stii ce simte.
Nu mi-au placut niciodata intalnirile privind acest Acord.
Stai.
Te-ai prefacut?
Scuze.
Nu!
Nu te cred. Mi-as fi dat seama.
"Oh, Sheldon,
"n-am crezut niciodata
"ca sa rediscutam o chestiune
din picioare poate fi atat de fascinant."
Hmm, ce crezi?
Nu iti dai seama?
Hey, am spus ceva ce te-a suparat?
Nu, sunt bine.
Serios? Pentru ca in mod normal mergem umar langa umar,
iar acum am urcat 2 etaje
privindu-ti fundul.
Renunta.
Ok, cred ca inteleg ce se intampla aici.
Esti gelos pe mine.
Oh, te rog.
Ce crezi ca ai tu si eu as fi gelos?
Nu e ce am, e cu cati oameni ma vad.
Haide, Sheldon, vedem Game of Thrones aici.
- Cu placere. - Oh, bine, pleaca.
Stii, va fi dragut
sa vezi un episod fara ca cineva sa spuna,
"Am citit cartea.
Nu va atasati prea mult de acest personaj."
Nu, pentru ca mai mereu moare.
In anumite cazuri, e pentru ca sunt implicati
3 oameni din subteran din vremuri stravechi.
Da, dar nu voi spune cine este.
E Bran!
Stai, ce se intampla?
Leonard e magar, asa ca ne uitam de aici,
Vreti sa veniti cu noi?
Cat timp nu trebuie sa-l vad cu el.
Bine, nici eu nu vreau sa-l vad cu tine.
Prefer aici.
De ce trebuie sa alegi tu?
Ok, atunci mergi tu acolo!
Nu-mi spune unde sa merg!
Howard, treci aici.
Da, haide, Raj.
Stai, a facut Amy placinta de spanac?
A facut.
Si o voi manca toata!
Ce naiba s-a intamplat?
Oh, nu mai am rabdare cu prostiile lui Sheldon.
Mie-mi spui. Am si eu aceleasi probleme cu Raj.
Stiti, exact ca femeile, barbatii au si ei ciclul hormonal o data pe luna.
Lipsa de testosteron poate cauza irascibilitate.
Interesant.
Poate ciclul meu s-a suprapus cu ciclul lui Raj.
Daca testosteronul lui Sheldon a scazut ar fi trebuit sa devina fluture.
Oh.
Poate cineva de aici vrea sa-si ceara scuze.
Hey, Leonard.
Stuart.
Uh...
Nu e o petrecere tematica?
Nu.
A fost vreodata vorba de o petrecere tematica?
Nu.
Howard, nu mi-ai spus tu ca e o petrecere tematica?
Da.
Mi s-a spus ca aici trebuie sa vin daca sunt suparat pe Howard.
Pot sa-ti iau blana?
Merci.
Chestia asta se tot prindea in lantul de la bicicleta.
Pai, te pun eu la curent.
Uh, Penny e nervoasa pe Leonard, Leonard e nervos pe mine si Penny,
iar eu sunt suparat pe Leonard si Amy,
Raj e suparat pe Howard,
iar eu sunt suparat pe George R.R. Martin
ca n-a scris mai multe carti ca sa-i stric cheful lui Leonard.
Ce s-a intamplat cu tine si Howard?
Spune ca vorbesc prea mult ca
ma vad si cu Claire si cu Emily,
iar eu i-am spus ca e gelos.
Sunt gelos.
Cel mai aproape sa ma vad cu 2 femei
a fost odata cand m-am intalnit cu una.
Nu stiu cum rezisti tu cu asta.
E imposibil. Adica, sa ti o intalnire
sa decizi ce tip ce cereale sa cumperi pentru micul dejun.
Da. Cap'n Crunch cu fructe de padure uscate, treci mai departe.
In fine, Amy, multumesc ca mi-ai luat apararea.
Oh, sincer nu-mi pasa deloc.
Poftim?
Pai, ti-am luat partea pentru ca uneori sunt enervata
de cat de apropiati sunt Sheldon si Penny.
Pai, se cearta mereu.
Nu sunt atat de apropiati.
Cine il linisteste de fiecare data cand e suparat?
Penny, dar... Cine e persoana
care ii duce medicamente cand e bolnav?
Am incercat sa le ascund in untul de arahide,
dar le scuipa.
Ok.
Si stii ca l-a pus ca adauge in Acordul
pentru locuit impreuna sa poate pleca
doar ca sa nu se certe cu tine din cauza lui?
Nenorocitul.
Ce e atat de amuzant?
Nu stiu. Imi place durerea altora.
Oh, bine, atunci o sa-ti placa asta.
Bernadette are aceeasi chestie cu tine si Koothrappali.
Nu, n-are.
Il apara tot timpul.
Nu-l apara.
Cine ti-a spus ca incetezi
cu toate glumele despre Gandhi la adresa lui?
Bine, ea a fost.
Si cei de la Resurse Umane.
Cine crezi ca i-a spus lui Koothrappali
sa mearga la Resurse Umane?
Nenorocitul.
Ai dreptate, te simti bine.
In regula, incepe jocul.
Te-ai prins?
Game of Thrones, jocul?
2 femei, huh?
Oh, poate ca Amy si-a revenit
Ce e? Sa stii,
n-ai nevoie sa-l folosesti pe Sheldon ca sa nu te certi cu mine
intr-un rahat de Acord.
De unde ai aflat asta?
De la Amy.
Ugh. Amy, de ce trebuia sa-i spui asta?
Pentru ca mereu l-ai aparat pe Sheldon.
Nu-l apar mereu pe Sheldon.
Oh, ba da, il aperi. Stiti ca ai chestia aia ciudata
de relatie frate-sora-Elliott-E.T. cu el.
Dar relatia ta ciudata cu el?
E diferita.
Eu sunt acea fetita din Poltergeist
iar el e creatura de la TV.
Um, baieti?
Erau ceva nuci in mancare?
Nu cred. De ce? Pai...
am un sentiment.
Zicea doar ca e "Italian sandwich"
N-aveam idee ca mortadella are fistic in el.
Chestie interesanta:
In italiana, "morta" si "mortadella" inseamna moarte.
Sheldon.
N-am spus ca e si amuzant. Nu sunt un monstru.
Va fi bine.
Acum e amuzant.
Frate, chestii ca asta te fac sa te gandesti.
De ce esti imbracat asa?
Oh, uh, Howard a crezut ca ar fi amuzant
sa-mi spuna ca e o petrecere tematica.
N-a fost dragut.
Nu, dar aproape a murit, deci suntem ok.
Stiti, daca stati sa va ganditi, seara a fost cam ca in
Game of Thrones din viata reala.
Cum?
Pai, Howard a mancat acel fistic
si era ca si cand Regele Joffrey a fost otravit.
Ok, bine, aia a fost crima, asta a fost un accident.
Ok.
Dar tu l-ai folosit pe Sheldon
sa-ti faca treaba murdara ca si cu Cersei
cand a folosit garda Regelui sa faca ca ea.
Cersei isi folosea trupul sa-i manipuleze pe barbati.
Penny doar ma duce la Magazinul LEGO.
Ok. Oh, ce ziceti de asta?
Stuart e imbracat ca unul din fratii Rondului de Noapte,
care oricum nu fac sex.
Poftim. Asta e adevarat.
Destul de corect.
Hey.
Esti bine?
Sunt bine.
Doar putin rusinat ca a trebuit sa fiu coborat scarile
ca un bebelus.
Merci.
Sa plecam de aici.
A fost o sperietura.
Bine, ce e mai important este ca
am spus ca acel sandwich urias va strica totul
si am avut dreptate.
Hey, Jon Snow!
De ce calul tau are un cos pe el?
De ce capul tau are si o fatza?
Nu poarta casti de protectie in Game of Thrones.
Tematica nu e foarte exacta,
dar te aplaud pentru masurile de siguranta.
N-aveti altceva mai bun de facut?
Mai bine decat sa ne uitam la un tip intr-o blana
cum merge pe o bicicleta pentru fete? Nu.
Gata, tocmai ti-ai pierdut dreptul de a folosi baia
de la librarie.
Calul are un cos pe el. Idiotul...
Leonard.
- Leonard. - Leonard.
Ce?
N-am apucat sa pun intrebarea despre Batman.
Care este?
Daca Batman a fost muscat de un Man-Bat radioactiv,
si apoi lupta impotriva raului deghizat in Man-Bat,
ar trebui sa fie Man-Bat-Man-Bat-Man
sau pur si simplu Man-Bat-Man-Bat-Batman?
Mai poarta costumul de Batman pe sub cel de Man-Bat?
Ma intorc.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)