Relatii cu clientii. Cu ce va pot ajuta?
Da. Sunt aici. Alan Masters.
Clientul numarul 34697721.
Ati adaugat recent canalul de Adventure,
si am platit pentru el,
- dar ecranul meu e gol, asa ca... - Ati gresit departamentul, D-le.
Nu, cum adica, am gresit departamentul?
- Am apasat 3. - Va rog asteptati.
Nu ma pune sa astept. Astept de 45 min...
Wow.
Mm-mm!
Apelul Dvs e important pentru noi.
- Va rugam asteptati. - Alo, alo, alo, alo!
Scuze pentru asta, D-le.
Va pot face legatura cu departamentul corect.
D-le?
Sunteti bine? Alo?
Ce faci?
Te privesc cand dormi.
E ciudat?
Mnh-mnh. Cred ca e dragut.
Am facut si cateva poze.
Mai putin dragut.
Fac parte dintr-o colectie. De regula nu te trezesti
Acum devine ciudat.
Hey. M-am gandit...
Oh, nu.
Oh, calmeaza-te.
Am trecut peste chestia cu sexul in punctul G.
Bine, pentru ca a fost un accident si asteptam sa se intample asta.
Pe bune, acum.
Cred ca e momentul sa facem altceva.
Sa ne mutam la Paris, stii,
sa cautam comori ascunse in Nepal.
Am putea zbura intr-un balon cu aer cald peste Sahara.
Stii ceva? Imi plac toate ideile astea,
dar tocmai am devenit capitan, iar tu ai o afacere.
Si mai e si LokSat.
Exact.
Avem responsabilitati, nu?
Dar daca n-am avea?
Asteapta, te rog.
Um, as putea avea nevoie de asta. Poate fi o crima.
Victima n-o sa fie mai moarta.
Asculta.
Sa spunem ca gasim LokSat si ii inchidem...
Fara sa fim omorati.
Mm-hmm.
Pe urma?
Nu vei fi Capitanul Sectie 12 pe viata.
Esti o racheta. Cerul e limita.
Stii ce se intampla atunci?
Mnh-mnh.
Devenim normali.
Nu, Castle, tu nu vei fi niciodata normal.
Vorbesc serios.
- Gandeste-te la asta. - Ma voi gandi.
Ce ai?
Alan Masters.
Toate semnele indica otravire...
Pupile dilatate, buzele colorate.
Asta la prima vedere,
dar voi sti mai multe dupa autospsie.
Cine a sunat?
Serviciul clienti de la firma lui de cablu.
Erau la telefon cu el cand s-a intamplat.
Ce mod sa te duci.
Otravirea sau vorbitul la telefon cu cei de la cablu?
Pai, macar otravirea a fost rapida.
Se pare ca suspectul nostru a intrat pe acea fereastra.
Vecina a spus ca a auzit pe cineva pe scara de incendiu
aseara in jur de 8:00.
Cum a fost otravit?
Cu apa.
Filtrul de sub chiuveta
a fost manipulat.
Ironic, este inspector de sanatate publica.
Mm.
Stiti, daca as fi un expert privind personajele, ceea ce sunt,
as spune ca Alan a fost putin visator,
isi petrecea ziua pe teren inspectand chestii
iar noptile era in nori,
imaginandu-si aventurile.
Tragic, viata lui a fost curmata
inainte sa traiasca cu adevarat.
Hey.
Ce se intampla?
Sau nu.
Ce cautati la mine in apartament?
Um, Lanie.
Fara "Um, Lanie" la mine. Acel om era mort!
Pai, e destul de viu acum.
N-avea puls, nu respira,
iar pupilele erau dilatate si rigide.
A fost mort d'abinelea, livid?
Nu, dar e mort de mai putin de-o ora.
Lanie, hey. E adevarat ca victima era...
Era mort, bine? Stiu cum sa-mi fac treaba.
Ok, calmeaza-te. E totul in regula. Am vrut doar...
Nu, nu, nu. Nu e totul in regula.
Eram cat p'aci sa-i bag un termometru in ficat.
Uh, deci este stabil?
Pai, inca mai fac teste,
dar pare complet sanatos
in ciuda faptului ca a ingerat o doza mortala de tetrodotoxina.
Hm?
TTX.
Este o neurotoxina gasita in anumite speciii de peste.
Este extrem de puternica.
Si totusi a supravietuit, deci trebuie sa ai o explicatie.
Nu, dar sotul tau are una.
Esti Lazarus al zilelor noastre,
te-ai ridicat din morti pentru a raspunde intrebarii eterne...
Ce e dincolo?
Scuza-ma. Cine spuneai ca esti?
Trebuie sa-l ierti, D-le Masters.
E foarte enuziasmat.
Bine, scuza-ma daca nu gasesc ca atunci cand vreau sa aflu
despre ce se intampla cand mori nu e entuziasmant.
A fost mai mult o lumina alba sau mai mult un tunel?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
e ca imi luam pastilele, si ca incercam sa-mi repar cablul,
si pe urma m-am trezut cu apartamentul plin de politie.
Deci, n-ai avut o experienta de parasire a trupului?
Ai ceva dusmani?
Eu? Nu. Sunt un tip obisnuit.
Am fost la munca, vin acasa.
Dar visezi destul de mult, nu?
De unde stii asta?
Mi-ai citit jurnalul?
Nu, ti-am vazut pozele pe...
Stai, ti un jurnal?
Daca esti adult, ii spui agenda.
Ceva despre munca?
Ai suparat pe cineva recent?
Da.
E un tip care lucreaza pentru mine...
Bine, lucra pentru mine... Dave Barton.
A trebuit sa-l concediez pentru ca
lasa infractiuni majore sa scape cu avertisment.
Era pentru bani?
A fost un zvon.
Parea putin bosumflat cand i-am spus ca trebuie sa plece.
Va pun mesajul pe care mi la lasat.
Omida murdara.
O sa te injunghii cu o lingura ruginita
si-o sa te strangulez cu propriile intestine.
Sau si mai bine,
o sa te fortez sa-ti mananci degetele de la picioare unul cate unul,
si apoi iti dau foc.
Mai intai, te voi paraliza cu un ciocan cu gheare
si apoi te acopar cu furnici, nenorocitule!
Si asa a fost o perioada.
Si nu te-ai gandit sa suni la politie?
Pentru Dave? Nu!
E un tip cu personalitate.
Ce sa spun? Am probleme cu furia.
Si un dar pentru crime iesite din comun.
Ai amenintat ca "atarni pe Alan de tavan de picioare
si ca-ti faci de cap cu faza lui cu o bata de Fungo."
Sunt doar vorbe.
Chiar imi vine greata daca vad sange.
Oh, de asta te-ai hotarat sa-l otravesti pe Alan aseara?
Hey, am fost acasa aseara
cu sotia si soacra,
care, poate ma credeti, nu face bine problemelor mele de furie.
Adica, femeia aia ma inebuneste.
Cateodata imi vine sa iau
blenderul si mistria si sa...
Glumesc.
Pai, sa speram ca alibiul ti se confirma,
pentru ca ai toate motivele din lume.
Vrei motive?
Suntem inspectori de sanatate.
Crezi ca ne facem prieteni
cand dam amenzi de milioane?
Nu primim vederi de Craciun.
Mai ales Alan.
Cum adica, mai ales Alan?
Tipul are o reputatie ca e foarte corect.
Nu trece nimic cu vederea.
Oh, de asta te-a dat afara...?
Treci lucrurile cu vederea pentru bani?
Poate ca da, poate ca nu.
Asta nu ma face criminal.
Ideea este ca Alan refuza sa intre in joc.
Si asta enerveaza multi oameni.
Hey.
Lanie chiar a declarat mort pe unul care traieste?
Nu.
Ei bine, da,
Dar fa-ti un serviciu... si nu-i spune nimic.
Deci, ai ceva?
Incerc sa desfac treaba cu LokSat.
I-ai gasit?
Din pacate, nu, dar am gasit altceva.
Am plecat de la descoperirea lui Castle din momentul si locul exact
cand LokSat a zburat in L.A.,
am cautat inregistrari
din toate aeroporturile din zona Los Angeles.
Uite cine a aparut.
Caleb Brown?
Dar calatorea sub alt nume... Peter McCaffery.
Deci, Caleb a mers in L.A. sa se intalneasca cu LokSat.
Dar cine conduce S.U.V.-ul?
Nu stiu.
Pot citi doar o parte din numar,
dar generez o lista cu posibile potriviri.
Capitane.
Dave Barton se verifica,
dar primim o lista cu toate firmele
pe care Alan fie le-a amendat fie le-a inchis
recent pentru abateri.
Si pe urma vorbim cu Alan.
Oricine e criminalul nostru este inca acolo,
asa ca ce masuri luam?
L-a adus masina de politie de la spital.
Avem un politist la usa lui,
asa ca ne facem griji doar pentru sotul tau.
Da.
Deci, ai murit si ai renascut.
Ce vei face acum?
Ma bag in pat.
Am o zi plina de inspectii maine.
Trebuie sa fiu concentrat.
Nu te poti intoarce la munca ca si cand nimic nu s-a intamplat.
Ai avut o experienta mortala. Asta e un apel la realitate.
Iesi in lume.
Traieste-ti viata cum ai visat.
Doar pentru ca am cateva poze pe perete
nu inseamna ca nu sunt fericit cu viata mea.
Corect. Viata ta montona, solitara.
Nu e solitara.
Exista si o D-na Inspector de Sanatate?
Nu chiar.
Dar exista o femeie pe care am pus ochii.
E amuzanta si inteligenta.
Stie ca existi?
Nu.
Totul e-n ordine.
Voi fi afara daca aveti nevoie de ceva.
Perfect, merci.
Chiar ar trebui s-o suni pe femeia asta.
Ok, o voi suna.
Si chiar nu-ti amintesti nimic de cand erai mort?
Chiar nimic.
Cine face asa ceva?
Cine primeste a 2-a sansa in viata
si se duce la munca a 2-a zi?
Eu m-as duce. Imi place munca.
Whoa!
Alan!
Cineva a aranjat patul sa-l electrocuteze.
A murit?
Scuze, Castle, dar de data asta, e mort.
Ce pierdere.
Sa primesti a 2-a sansa
si sa-ti fie luata asa.
Urma sa se intoarca la munca ca si cand nimic nu s-a intamplat.
Ce?
Daca n-as fi fost atat de concentrat pe renasterea lui,
poate as fi observat firele alea.
L-as fi putut salva.
Nu pe poti invinovati, Castle.
Incepusem sa cred ca era un miracol bazat pe pastile.
Se pare, ca a fost doar norocos.
Iar la final, norocul l-a parasit.
Uita de noroc.
Cineva face gratar?
E nemuritor.
Castle Sezonul 8, Ep. 19. Mort din nou.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
- Era clar mort. - Asta ai spus si ultima data.
Si ultima data era mort.
Uh, scuze.
Um, ne puteti lasa un minut, va rog?
- Desigur. - Merci.
Imi pare rau. Sunt doar speriata.
Stii, oamenii isi pot reveni din otravire,
si din electrocutare, si ambele in aceeasi zi?
Deci, ai vreo explicatie?
Ma gandesc la doua.
Fie sunt foarte proasta la munca
fie Castle are dreptate si tipul asta e nemuritor.
Nu e nemuritor,
iar tu esti foarte buna la munca.
Trebuie doar sa continuam sa obtinem raspunsuri,
si sa incepem cu cine il vrea atat de mort.
Sunt ceva probe de la a 2-a fapta?
Nu. Patul a fost legat
dupa ce apartamentul a fost eliberat
de la prima scena a crimei,
asta inseamna ca faptasul ar fi avut o fereastra de 1-2 ore
inainte ca Alan si Castle sa ajunga acolo.
Hey.
Deci, toxina care trebuia sa-l omoare pe Alan, TTX,
e o substanta controlata,
dispinibila doar la cativa furnizori pentru farmacii.
CDC ne trimite lista acum.
Deci, daca il gasim pe cumparator poate ne duce la criminal.
Ai vreo idee cum de baiatul tau, Alan, mai e cu noi?
Uh, nu. Dar Castle are o teorie.
Esti un super-erou.
Nu, nu sunt. Sunt doar un tip obisnuit.
Erai un tip obisnuit, Alan.
Asa incep toti super-eroii...
Ca niste slabanogi blajini, si asta esti tu!
Wow, merci.
Calmeaza-te.
E doar ca sa maximizeze aura ta.
Daca sunt de acord cu tine, ma lasi in pace?
Nu fii ridicol. Abia am inceput!
Mai intai, trebuie sa ne dam seama
ce a declansat transformarea ta,
povestea de origine, daca vrei.
De ce?
Pentru ca povestea de origine e totul!
Ca de pilda, povestea celor 9 paianjeni?
Yo.
Avem o pěsta.
Trebuie sa gasim un nume de super-erou pentru Alan.
Nu. Nu, chiar nu e nevoie.
Ce zici... Safety Man?
Nu, este oribil.
Pai, are si alte puteri?
Nu stiu. Ar trebui sa-i mai facem si alte teste.
Um, ai spus ceva despre o pista...
Corect. Da, am verificat istoricul inspectiilor
sa vedem daca e cineva pe care ai enervat.
Cred ca avem un castigator... Zantium Labs.
I-ai lovit cu o amenda grasa de 6 digiti.
Da, sunt o companie farmaceutica.
I-am amenintat ca-i inchid
dupa ce au avut o deversare chimica acum 2 zile.
Whoa. O deversare chimica?
A, rezolvat misterul.
Expunerea la materiale periculoase sunt cele mai intalnite
povesti de origine pentru super-eroi.
Scuza-ma. Deversarea era de L.A.H.
Este un compus anorganic folosit drept catalizator
pentru a crea alte substante, care...
Ideea este ca, poate fi exploziv,
dar nu e nimic acolo care poate transforma pe cineva
intr-un..., nu stiu...
Captain Cool?
Nu. Dar mai incearca.
Hey, pe cine ai amendat pentru acea deversare?
Pe manager, Frank Patchett.
S-a rugat de mine sa nu-l amendez.
Mi-a spus ca laborator face bani garla.
Asta suna a motiv.
Haide, Castle. Sa mergem sa vorbim cu tipul asta.
Stai, stai, stai, stai, stai.
Poate ar trebui sa vin cu voi.
De ce?
Fara motiv.
Fata.
Cea care nu stie ca existi.
Lucreaza acolo, nu?
Nu.
Da.
Se numeste Gwen. E de la marketing.
Scuze, Alan. Trebuie sa ramai aici.
Daca e ceva la Zantium Labs care incearca sa te omoare,
as fi cel mai prost politist sa te duc acolo.
Nu-ti face griji, Alan.
Iti pun eu o vorba buna la Gwen!
Nu, nu! Te rog... Te rog, nu!
Nu pot sa cred ca cineva i-ar face asa ceva sarmanului Alan.
E atat de dragut.
- Deci il cunosti? - Desigur.
Oamenii de aici il cam urasc,
dar, nu stiu, cred ca e chiar dragut.
Oh, ii voi transmite ca ai spus asta.
Oh, asta e Frank. Hey, Frank.
Multumesc.
D-le Patchett. Sunt Detectiv Esposito.
Trebuie sa va pun cateva intrebari despre Alan Masters.
E bine?
Am auzit ca cineva a incercat sa-l omoare.
De 2 ori.
Cum merge curatenia?
Oh, bine, am cam terminat.
Accidente se intampla. Din fericire, nimeni n-a fost ranit.
Nimeni mai putin Alan.
Crezi ca ce s-a intamplat cu el are legatura cu deversarea?
Poate.
De ce nu te duci sa te schimbi, sa mergem sa vorbim.
Ok. Vestiarul e acolo.
Mergem cu tine.
De fapt, eu o sa ma uit pe aici.
Povestea originii.
Oh, wow!
Hey.
Oh.
- Scuza-ma. - Da.
Te pot ajuta cu ceva?
Da, sa stii ca da, poti, uh, Mike.
Uite, um, daca ar trebui sa alegi
ceva din acest laborator
care ar transforma pe cineva intr-un super-erou,
ce ar fi?
Pof... poftim? Ce?
Paianjeni radioactivi, tehnologie secreta extraterestra,
ser pentru super-soldati...
Dar, nu avem nimic din toate astea aici.
Atunci asta... ce zici de asta?
La ce lucrati acum?
Am descoperit o metoda accelerata
de crestere a celulelor paroase la soareci.
Celule de regenerare accelerata?
Asta ar putea fi cheia mortalitatii.
Am supervizat aceasta curatare
in ultimele 48 ore.
Chiar daca vroiam sa-l ucid pe Alan,
nu aveam ocazia sau puterea.
Dar aveai motive.
Te-ai rugat de el sa nu te amendeze, si el oricum a facut-o.
Da.
E un nenorocit, dar raul deja fusese facut.
Sa-l omor nu realizam nimic.
Stiti, ceva ciudat s-a intamplat
cand l-am condus in parcare.
Cat de ciudat?
Era acolo un tip care pazea masina lui Alan,
dar a plecat cand a vazut ca ne apropiem.
Nu m-am gandit mult atunci, dar...
Parcarea ta are camere de supraveghere?
- Da. - Sa-l vedem.
D-le Hume, deci tu esti manager de productie
la fabrica de mase plastice inchisa recent de Alan.
Este corect?
Nu i-am facut nimic lui Alan. Sunt nevinovat.
Nevinovatii nu-si urmaresc victimele prin parcari.
Vroiam doar sa vorbesc cu Alan. Asta e tot.
Trebuia sa gasesc momentul.
Trebuia sa fie singur.
Ok.
Despre ce vroiai sa vorbrsti cu el?
D-le Hume, daca doar vroiai
sa vorbesti cu el, de ce te-a gasit politia
cu 2 valize si un bilet spre Mexic?
Pentru ca nu vreau sa mor.
S-au dus dupa Alan si eu urmez.
Cine sunt "ei"?
Daca stii cine s-a dus dupa Alan, trebuie sa ne spui.
Era cineva de la firma ta?
Esti un turnator, Glen?
E ceva ce vrei sa demasti?
De asta vroiai sa vorbesti cu Alan?
NYPD te poate proteja,
si daca cineva chiar incearca sa te omoare,
esti mult mai in siguranta cu noi,
decat afara, pe cont propriu.
Ok.
Dar nu e cineva din firma mea.
E mafia.
Ce treaba are crima organizata cu Alan?
Managementul gunoaielor.
Da.
M-au fortat sa le dau contractul
fabricii mele pentru aruncarea gunoaielor.
Fac asta peste tot in oras.
Si ei doar arunca totul la deseuri.
Deci, de ce l-ar lua la tinta pe Alan inaintea ta?
Pentru ca Alan l-a concediat pe Dave Barton,
singurul inspector pe care l-au putut cumpara.
Si asa Alan devenea o mare problema,
si singura lor solutie era sa-l omoare.
Mafia vrea sa ma omoare?
Au incercat si au esuat. Dar stii de ce?
Pentru ca sunt... sunt, ce, Rogaine Man?
Yuck. Ce nume nashpa.
Dar asta explica de ce tot revii la viata.
Celulele tale se regenereaza cu o rata fantastica.
Doar ca nu.
Ce?
Am primit rezultatele testului.
Niciun semn de activitate de regenerare anormala
in sange sau tesut.
De fapt, nimic anormal.
Ti-am spus. Sunt Boring Man.
Doar pentru contractul vietii mele.
Doar ca sa fim siguri, poate ar trebui
sa-i taiem unul din degete, sa vedem daca ii creste la loc.
Ce?
Ziceam si eu.
Ok, am terminat.
Whoa, whoa. Unde te duci?
- Acasa. - Sau nu acasa.
Undeva in siguranta.
Unde e asta?
La mine.
Trebuie sa deslusim secretul puterii tale.
Lanie e doctor.
Te poate dezbraca sa te consulte.
Nu!
Uita!
Haide! Ii esti dator!
Nu. Nu, nu este!
Castle, a fost o zi lunga. Sunt foarte obosit.
Vreau doar sa ma intorc la viata mea.
Asta e pacat. Nu poti.
Paianjenul nu se putea intoarce dupa ce muscase.
Hulk nu se putea intoarce dupa bomba.
Omul furnica nu se putea intoarce dupa...
Nu-mi amintesc.
Ideea e, ca ai o obligatie.
Cand ai puteri deosebite vine si o mare responsabilitate.
Sa mergem la mine si luam niste pizza pe drum.
Sub nicio forma nu mergem la tine
sa mancam pizza si sa vorbim despre puterile mele.
Iti voi spune ce a spus Gwen despre tine.
Ok.
Hey. Unde suntem cu firma de gunoaie?
E o firma noua care se numeste Bullseye.
Inca nu stim cine o conduce,
dar sunt zvonuri ca e un jucator nou.
Nu stiu.
Elecrocutarea si otravirea nu prea suna a mafia.
Nu.
Decat daca nu vor sa iasa in evidenta.
Cel mai bine sa stea sub radar e sa zboare sub el.
Da, adevarat.
De ce nu va duceti la etajul 2,
sa vedeti ce stie Crima Organizata?
Ok.
Stim ca poti supravietui otravirii si electrocutarii.
Acum trebuie sa vedem daca poti supravietui taieturilor.
Ce zici ca incepem cu ceva mic,
ca un cutter?
Ok, e putin coplesitor.
Inteleg. Bine.
Haide sa... Haide sa testam alte puteri mai intai.
Telekinezia.
Incearca sa muti pianul cu mintea.
Oh. Daca incerc asta, imi spui despre Gwen?
S-a facut.
Ow!
Ce naiba?
Era un truc.
Am vrut sa vad daca ai viteza de reactie.
Nu am!
E clar.
Puteam lua o pauza, te rog?
Bine.
Ah, nu, nu. Nu beau.
Bine.
Vrei sa stii ce a spus Gwen?
Da. In sfarsit.
Bine. Iti voi spune.
Ei bine?
Iti spun cu mintea.
- Nu primesti nimic? - Nu.
Ok.
Pai, vestea proasta e ca nu avem telepatie.
Vestea buna e ca Gwen se gandeste la tine.
Mi-a spus ca esti dragut.
Serios?
Dragut ha-ha, sau ciudat de dragut?
Da.
- Da, cum? - Exact.
Deci te vei folosi de faptul ca ai murit de doua ori
sa te trezesti si s-o inviti in oras?
Si daca zice nu?
Si daca zice da?
Ok, o fac.
Asa te vreau, Alan.
Ei bine, nu credeam ca o suni acum!
Alan, nu e niciodata mai bine ca acum.
Mm! Suna.
E foarte emotionant.
Oh, D'zeule. Mi se face rau.
Nu stiu ce sa spun.
- Fii tu. - Sa fiu eu.
Deci, ceva de genul,
"Buna, sunt Alan Masters
de la Departamentul de Sanatate Publica,
- insigna numarul 62475... - Alt plan, alt plan.
Nu fi tu. Spune asta...
Buna, Gwen. Buna.
Sunt Alan Masters de la...
Da, asa este.
Sunt mult mai bine, multumesc. Tu?
Oh, nimic.
Am sunat doar sa vad
daca vrei sa luam masa impreuna.
Oh.
Ok. Ne vedem acolo.
Pa.
A spus da.
Bine lucrat, Alan!
Tot ce trebuie sa facem este sa planuim intalnirea perfecta.
Cat timp avem?
Pai, ne vedem la Botticelli in 30 minute?
- Diseara? - Tu ai spus sa incep sa traiesc.
Da, ma gandeam ca asta va fi
dupa ce aflam cine vrea sa te omoare.
Stiu. Imi voi explora puterile.
Poate asta e povestea mea,
iar cina cu Gwen
va fi inceputul a ceva deosebit!
Asa te vreau, Alan. Merg cu tine.
Te rog nu.
Primele 2 atentate la viata ta
trebuiau sa fie anonime, tacute.
E putin probabil sa incerce ceva intr-un loc public.
Exact.
Pai, au dat gres de 2 ori.
Poate trec la alt nivel.
Ce vrei sa spui?
Nu comanda aperitive.
Ai gasit ceva.
Da.
Am cautat numarul partial
pentru S.U.V.-ul in care s-a suit Caleb Brown,
si am gasit o lista de nume.
Ghici cine apare pe ea.
Brooks.
Tipul cu geanta se paianjeni
care a incercat sa ne elimine pe mine si pe Castle.
Daca Brooks l-a luat pe Caleb de la aeroport,
asta il leaga pe Caleb direct catre LokSat.
Uite, macar avem ceva.
Ceva? E o proba foto.
A ce? Ca s-a suit intr-o masina cu un tip rau?
Caleb e avocat din oficiu. Reprezinta tipi rai.
A folosit un alias.
Il putem folosi pe Caleb,
sa aflam identitatea reala a lui LokSat.
Doar pana alerteaza pe LokSat ca suntem dupa el,
si murim cu totii.
Nu, trebuie sa asteptam pana avem ceva mai concret.
Bine.
Aliasul lui Caleb... Peter McCaffery.
Il caut sa vad
ce alte drumuri a mai facut sub numele ala,
sa vad daca ne duce undeva mai aproape.
Uite, stiu ca e frustrant.
Dar ne apropiem.
Trebuie doar sa fim atenti.
Uite-o.
Ce bine arata.
Este o greseala uriasa. Sunt inspector de sanatate.
Nu e nici macar sexy.
E mai bine sa te sperii decat sa mori.
Esti Alan Masters, super-eroul.
Fetele adora super-eroii.
Ar trebui sa-i spun ca sunt un super-erou?
N-as incepe cu asta.
Ok.
Ma duc.
Ureaza-mi noroc.
Noroc.
Buna, Gwen.
Buna.
- Wow, tu... - Ma bucur sa te vad.
- Oh. - Arati...
- Oh! - Arati minunat.
Multumesc ca cinam impreuna.
Am fost suprinsa ca ai sunat, dupa ce zi ai avut.
- Ce mai zi, nu? Nebunie. - Da.
Ce nebuni. Eu...
Sunt un super-erou.
Ce?
Nimic. Mi-a scapat.
Ti-a...scapat, "sunt un super-erou"?
Da. Alergie.
Super-erou! Scuza-ma.
Hey, Ryan.
L-am identificat pe proprietarul de la Bullseye Waste Management.
E un tip Horatio Spate.
Bun nume pentru un infractor.
Nu e o gluma.
Spate e suspect ca a executat peste 12 oameni.
Ti-am trimis poza ca sa stii cum arata.
Orice faci, nu pleca de acasa.
Sa nu plec de acasa. Am inteles.
Stai, ce e zgomotul ala?
Uh...
Rahat.
- Buna, Alan. - Te cunosc?
Scuze ca-ti intrerup cina romantica.
Atentie, Alan. Este rivalul tau.
Serios? Am un rival?
Asa se imbraca acum?
Alan, esti dragut si-mi place de tine,
dar e putin cam mult.
Spui ca esti un super-erou, iar el este unsuper-infractor.
Si de asta esti de partea lui?
Partea lui? Te rog. Sunt mentorul lui.
Iar eu sunt intalnirea lui.
Sau eram.
Imi pare rau. Devine ciudat.
Iar ea crede ca sunt nebun. Multumesc foarte mult.
Asta e numai vina ta.
De fapt, e a lui.
Alan, fa cunsotinta cu Horatio Spate.
El este proprietarul de la Bullseye Waste Management.
Deci, tu esti cel care incearca sa ma omoare?
Greu de spus. Daca te vroiam mort, erai mort deja.
Bine, ce vrei?
Un aranjament.
Unul benefic pentru amandoi.
Cineva a incercat sa te omoare de 2 ori.
Si totusi esti cu noi.
Cat mai dureaza pana te lasa norocul?
Oh, sa ghicesc.
Un om ca tine poate oferi protectie.
Pot oferi mai mult. Pot garata pentru ea.
In schimb, tot ce-ti cer este sa adopti
o interpretare mai lejera metodelor tale de inspectie.
E un test de moralitate.
Fiecare super-erou se confrunta cu o dilema de moralitate
cu infractorul, cand incearca sa-l corupa.
Horatio Spate, raspunsul meu e nu.
Arme, arme.
Calmati-va, baieti.
Este ginkgo.
Tocmai am inceput sa iau.
Uite la ce e bun.
Imbunatateste memoria, ascute functiile creierului,
si ajuta o persoana sa ia, la propriu, decizii mai bune.
Poate trebuie sa incerci una,
si sa te mai re-gandesti la raspuns.
Atentie.
E periculos afara.
De parca iesi dintr-o carte grafica.
Trebuia sa fi acolo sa-l vezi pe viu.
Da. Ar fi trebuit.
Nu tu, si sigur nu Alan.
Acum, spune-mi cat de periculos a fost pentru tine
sa iesi cu el in public, stiind ce stii.
E indragostit, Beckett. Iar eu iubesc dragostea.
Si imi pare rau, nu se va repeta.
Nu, nu se va repeta, si stii de ce?
Pentru ca il trimit intr-o casa sigura
pana il prindem pe Horatio.
Sefa, stiu ca vorbim despre zburatul sub radar,
dar asta chiar nu pare sa fie stilul lui Horatio.
Adica, el rezolva cu gloante,
nu cu otrava si capcane elaborate pentru electrocutare.
Si de ce i-ar garanta protectie?
Oh, poate cunoaste identitatea adevaratului criminal.
Si oprind atentatele, firma lui
poate beneficia dandu-i un avantaj asupra lui Alan.
Sunt asociatii lui Horatio cumparatori recenti de TTX?
Pentru ca ar putea restrange aria de cautare pentru cine il vrea mort pe Alan.
Avem lista chiar aici.
Stai putin. Lucky Dragon Herbologists?
Horatio avea o cutie de pastile cu un dragon pe ea.
Asta e. E acelasi logo.
Spune aici ca este de fatada
pentru Triada Chinezeasca White Lotus.
Ok, dar ce treaba are o banda internationala
de-a face cu TTX?
Pentru ca Lucky Dragon e o afacere corecta
si acolo exista mici doze de TTX in medicina asiatica.
Asteapta. Asta n-are sens.
Conform cu ce zice aici,
Triada vede in Horatio o amenintare pentru teritoriul lor.
Se pregatesc de razboi.
Deci, sub nicio forma ca Horatio sa-i garanteze securitatea lui Alan
in fata Triadelor.
Decat daca...
Horatio a spus ca a inceput sa ia ginkgo.
Dar daca cele 2 imperii
pun la cale o alianta?
O alianta in care Alan fara sa stie se amesteca
si il pune in focul incrucisat dintre Triade.
Dar ce ar putea face ca aceste bande sa-si uneasca eforturile?
Pai, ia un mandat de perchezitie pentru Lucky Dragon Herbologists
si afla.
Hey.
Uh, Caleb.
Ce cauti aici?
Urasc sa te deranjez,
dar chiar am nevoie de ajutor cu un client.
Te pot rapi putin?
Da, sigur.
Deci, cine e acest client?
Cred ca ti-e familiar...
Peter McCaffery.
Uh, nu, este... nu suna deloc familiar.
Nu?
Sa te pun la curent.
Deci, exista un politist super-zelos.
Stii modelul. Nu stie cand sa renunte.
Si are un tip la tehnic
care il cauta pe Peter McCaffery si calatoriile lui recente.
Ok.
Da, bine, D-l McCaffery e o persoana foarte retrasa,
asa ca poate organiza niste deplasari pe neasteptate.
Astea sunt vesti proaste pentru sefa si pentru baiatul de la tehnic.
Si e aceasta politista,
care continua marsul spre aceasta zona periculoasa,
si daca nu face ceva,
nu se va termina bine.
Nu inteleg.
Ai fost in trupele de mentinere a pacii.
Ai lucrat pentru EPA.
Ai acuzat companii corupte.
Ce vrei sa spui, Kate?
Ce s-a intamplat?
Obisnuiai sa faci diferenta. De ce te-ai vandut?
Uite.
Clientul meu e fortat sa lupte pentru cineva care nu poate.
Si trebuie sa ma crezi pe cuvant. Nici tu nu poti.
Hai sa ne ajutam reciproc.
Putem dobori LokSat.
Iti dau inca o sansa sa faci diferenta.
Capitane, vrei sa-ti faci o favoare, hmm?
Asculta avertismentul meu.
Nu, asculta-l tu pe al meu.
Ai timp pana maine seara la ora 8:00.
Si pe urma?
Te demasc.
Si apoi ne vom uita amandoi peste umar,
asteptand ca LokSat sa ne faca felul.
Pentru ca atunci cand vor afla ca acoperirea ta e dusa
si ca te cercetez,
vei fi la fel de mort ca si mine.
7 minute, Kate.
7 minute.
De atata timp mai are nevoie creierul sa lucreze
dupa ce corpul moare,
si toate acele sinapse se sting in cele din urma,
atunci se spune ca viata
ne trece prin fata ochilor.
Acum, cand cele 7 minute ale tale vor veni,
sincer sper sa nu revezi acest moment,
cand ai avut o sansa sa traiesti si tu ai ales altceva.
Hey.
Vrei sa ma ocup eu?
Ai fost la limita dimineata.
La limita? De ce am fost la limita?
Pentru ca soldatii lui LokSat stiu ca ii cercetam
iar asasinii ar putea fi la usa in orice secunda.
Adica, de ce n-ai fi la limita?
Pai, Caleb e multe lucruri, dar nu e sinucigas,
si ca lucreaza cu noi este singurul sau regret.
Ti-a amenintat viata.
Pentru ca era speriat.
Ai incredere in mine, Castle. L-am dat pe brazda.
Sunt mai mult ca sigura ca va veni astazi.
Oh, da, si eu cred ca va veni.
Bine, ori el ori brigada celor de la LokSat.
- Hey. - Hey!
Isuse.
Deci, Judecatorul Kober tocmai ne-a refuzat mandatul de perchezitie
pentru Lucky Dragon.
O suspecta fatada pentru Triade.
Stie ca ii suspectam de 2 atentate la viata lui Alan?
Spune ca ne trebuie mai multe probe.
Ok, trebuie alta abordare.
Stii, daca Horatio si Triadele
lucreaza impreuna, se intampla ceva important.
Baieti.
Stiu cum intram.
Ramai la plan.
Calmeaza-te. Ma ocup eu.
Bun venit la Lucky Dragon ierburi si remedii.
Cu ce va pot ajuta?
Inspectie inopinata de la Sanepid.
Doar ca sa stii, el are o insigna
pe care scrie ca e de la Departamentul de Sanatate Publica
si are o privire de dur.
O privire foarte serioasa.
Ok. Dar de ce 2 inspectori?
Uh, pentru ca e supervizorul ...
Supervizorul meu.
Si ajuta inca un rand de ochi.
Nu dintre aceia,
sau ca unul nu ar ajunge.
Aduceti toti ochii pe care ii doriti.
Sunt sigur ca veti gasi ca medicamentele mele
nu contravin niciunei legi din vest.
Noi vom decide asta.
Propun sa ramanem impreuna
ca sa pot raspunde intrebarilor Dvs.
Desigur.
Voi provoca o distragere. Tu te duci in spate.
Aici sunt unele din cele mai pretioase ierburi.
Imposibil de crescut aici.
Oh, te referi la aceste ierburi de aici?
Asistentul tau e foarte neajutorat.
Da, asa este.
De aceea cu cat plecam mai repede de aici, cu atat mai bine.
Du-ne in camera din spate, te rugam
Dar desigur.
Stai. Simt ceva.
Ceva puternic.
O prezenta ne-naturala pentru ordinea lucrurilor.
Ce fel de prezenta?
Ce fel, chiar asa?
Cand un barbat nu e barbat?
Cand forta vietii sale nu poate fi stinsa,
cand nu poate muri.
Atunci este un zeu.
Cred ca-ti simte puterile.
Da? Le simti?
Ori asta, ori trage de timp cat baietii lui
ies cu marfa de contrabanda pe usa din spate.
Voi baieti lasati valiza.
NYPD. In genunchi, flacai.
Ce naiba e asta?
Heroina.
De cand arata heroina asa?
De cand e sintetizata,
si fabricata pe baza de opiu ca sa simuleze heroina pura.
De fapt, chestia asta o imbunatateste
pentru ca, daca ma iau dupa analizele facute,
e plina de TTX.
Aceeasi otrava care aproape m-a omorat?
Ce, heroina nu era de ajuns?
Pentru ca otrava asta blocheaza sinapsele.
In doze mici, e un analgezic puternic,
in special folosit pentru a scapa de efectele heroinei.
Deci face ca drogul sa fie mai eficient
prin reducerea efectelor secundare.
Atat de multa heroina dependenta
nu trebuie sa faca contrabanda s-o bage in tara...
Pentru ca se face chiar aici in SUA.
Asta explica de ce Triadele si Horatio
erau dispusi sa renunte la rafuieli,
pentru ca heroina lichida valora miliarde.
Si ce treaba are asta cu mine?
De ce vrea cineva sa ma omoare?
Pai, e clar ca marfa asta se face intr-un laborator undeva,
si treaba ta e sa inspectezi laboratoare, asa ca...
Stii, tenta asta de galben pare foarte familiara.
Ce ii da culoarea asta?
O substanta comuna anorganca cunoscuta si ca L.A.H.
Lithium aluminum hydride?
Asta este aceeasi substanta deversata
cand eram in inspectie la Zantium Labs.
De asta te-au vrut mort.
Cand heroina sintetica ajungea pe strada,
se afla ca era facuta din L.A.H.
Si din moment ce stiai numele laboratorului care a facut achizitia
de mari cantitati de L.A.H...
Nu vroiau sa riste
ca ai putea vedea ceva la stiri,
sa pui informatiile cap la cap,
- si sa anunti autoritatile. - Asta inseamna...
Cineva de la Zantium Labs incearca sa ma omoare!
Cineva de la Zantium Labs incearca sa te omoare!
Oh, D'zeule. Asa suna asta?
Sigur ca nu.
Adica, a fost dragut dar mult prea dragut.
Alan.
Huh?
Stii cine a facut comanda de L.A.H. pentru Zantium?
Stiu. Mike Lin, seful chimistilor.
Imi amintesc ca am vazut numele lui pe ordinul de cumparare.
El este probabil tipul care incearca sa ma omoare.
Ar putea fi periculos.
Trebuie sa ajungem acolo si sa ne lamurim
inainte sa raneasca pe altcineva.
Nu. Trebuie sa fim foarte inteligenti cu asta.
Sub nicio forma nu se poate ca Mike, un chimist,
sa lucreze singur acolo,
asa ca trebuie sa obtinem un ordin judeatoresc pentru intreg laboratorul
si sa ne asiguram ca nimeni nu distruge nicio proba.
Pai, cat va dura asta?
Nu-ti face griji. Il avem pe tipul asta.
Oh, Castle. Aici erai.
Avem un mandat. Sa mergem.
Da. Unde e Alan?
Am crezut ca e cu voi, baieti.
Oh, nu.
Gwen!
Alan. Ce cauti aici?
Vino cu mine daca vrei sa traiesti.
Alan, ce se intampla?
Mike Lin face in secret heroina lichida inlaborator.
El incearca sa ma omoare.
Oh, D'zeule. Alan, esti sigur?
Da. Dar nu-ti face griji.
Politia e pe drum,
si pana atunci, te protejez eu.
Asta va tine.
Da, daca acel batran orb putea s-o foloseasca, as putea si eu.
Sau... ala e si mai bun.
Stai. De ce ai o arma?
- O sa-l omor pe Mike. - Nu.
Nu, nu, nu. Politia il va aresta.
De asta imi e frica.
Mike e singura persoana de aici
care stie ca este operatiunea mea.
Ce?
Stai, tu m-ai otravit?
Si electrocutat, da.
Incercam sa fiu discreta.
Adica, iubitul meu Horatio
a spus ca as putea sa te impusc in cap, dar ...
Stai putin! Opreste totul!
Ceee...
Horatio e iubitul tau?
Deci cred ca inca o intalnire nici nu intra indiscutie?
Aww, Alan.
Chiar credeai ca un tip ca tine ar avea vreo sansa la mine?
Ow.
Am crezut ca sa mori de doua ori e dureros.
Pai, poate nu va fi atat de rau a 3-a oara.
- Politia! - Nu misca nimeni! NYPD!
Acum! Mainile sus!
Sus mainile! Tineti mainile unde sa le vedem!
Mainile. Mainile.
Vreun semn de Alan?
Nu, nu inca.
Sunt sigur ca a venit aici.
Vezi daca gasesti biroul lui Gwen.
Alan!
Oh, nu.
E vina mea.
Am fortat un super-erou sa-si intre in rol.
I-am umplut capul cu idei nebune si cu faptul ca e nemuritor,
si atunci, asemeni lui Icarus,
a zburat prea aproape de Soare.
Alan, imi pare rau. Imi pare atat de rau.
Te-am dezamagit!
Multumesc.
Cu placere.
Alan! Traiesti?
Shh! Nu atat de tare.
Am o durere de cap.
O sa, uh, chem ambulanta?
Calmeaza-te. Mi-e bine.
Imi trebuie niste Advil.
Ce? Ce este, Castle?
Esti...
Am fost impuscat in cap?
Chiar in centru! Adica, cum e posibil sa...
Stai, asta inseamna ca ai vazut criminalul.
Cine...cine a fost?
N-o sa ghicesti niciodata.
Yo. Am prins-o
chiar inainte sa-l impuste pe Mike, chimistul.
De ce draqu nu mori?
N-am crezut niciodata ca e potrivita pentru tine.
Cel mai tare lucru din toate.
Dupa cum vezi, glontul a patruns dar nu pana
in platoul vertical din craniul lui Alan.
- Serios? - Mm-hmm.
Am realizat ca era doar de calibru .22,
dar a fost tras de aproape.
Hey, suni de parca iti pare rau ca traiesc.
- Nu. Doar ca... - Oh, haide.
Nu cred ca ai o explicatie si de data asta.
Pai, daca tinem cont ca ai murit de 3 ore in 48 de ore,
mai conteaza?
Bine ai venit in club.
Alan, din punctul meu de vedere, medical,
esti cel mai norocos barbat care a trait vreodata
si care a continuat sa traiasca dupa ce a murit.
Merci, Doctore.
Cum te simti?
Stii, sunt recunoscator.
In special pentru noul prieten pe care mi l-am facut.
Chiar sper sa ramanem in legatura.
Glumesti? Tu si cu mine?
Asta e inceputul unei frumoase...
Nu cred ca vorbeste de tine.
Hey, poate ai cateva
puteri secrete pe care nu le-am vazut.
Asta am spus si eu de la bun inceput.
Dar poate descoperirea acestor abilitati
e mai bine sa fie lasata pentru cadrele medicale.
Paaa, Castle.
- Ia-o din loc. - Multumesc.
Ok, da, merci.
Era Vikram.
DEA l-a arestat pe Horatio si cativa membri din Triade.
Si, care e problema?
Termenul lui Caleb a venit si s-a dus
iar Vikram spune ca a disparut.
A disparut din retea.
Fuge.
Prea speriat sa infrunte LokSat, prea speriat sa lucreze cu noi.
Asta inseamna ca ne-am pierdut singura pista.
Deci, ce facem?
Nu stiu. Poate ai dreptate.
Poate e timpul pentru o schimbare.
Am auzit ca Paris a frumos in anotimpul asta.
Cat timp sunt cu tine, merg oricunde.
Oh, nu... Nu ma impusca.
E posibil sa-mi vars Scotch-ul.
Vorbesti de Scotch-ul meu.
Si cel mai scump Scotch.
Se merita.
Te-ai razgandit, Caleb?
Stii, in fiecare dimineata ne trezim
si alegem cine vrem sa fim.
M-am trezit si m-am intrebat, "De ce alegi asta?"
Pentru ca ai dreptate, Kate. Am fost unul din baietii buni, candva.
Si inca poti fii.
Cine e LokSat?
- Nu stiu. - Oh, haide. Lucrezi pentru el.
Da.
Dar am inceput sa lucrez pentru partenerul lui.
- Senatorul William Bracken? - Mm-hmm.
Deci, ce, LokSat te-a mostenit?
A fost mai repede ca o selectie.
Dupa ce Bracken a murit,
am primit asta la usa cu un biletel.
Si citez, "D-le Brown, acum lucrezi pentru mine.
Acest telefon nu are GPS si va functiona numai
in partea de nord-est a parcului Astor.
Sa fi acolo in fiecare a 3-a lune din luna la 8:00 am.
sa-ti primesti ordinele.
Kate, e al tau.
Si sper sa poti localiza urmatorul apel LokSat.
Mnh-mnh. Vor sti ca nu sunt tu.
Nu am avut o discutie. Telefonul suna, eu raspund.
O voce modificata electronic imi lasa instructiunile.
Nu dureaza mai mult de 60 secunde,
asa ca sa ai cei mai buni oameni pregatiti.
Unde te duci?
Um...
O sa ma duc in aceleasi locuri ca de fiecare data... munca, acasa.
Voi actiona ca si cand nimic nu s-a schimbat
Da, dar s-a schimbat. Si te putem proteja.
Tot ce vreau de la tine e sa-mi promiti
ca-i vei da de cap.
Si tine minte ce am ales sa fiu astazi
pentru ca nimeni n-o va face.
Este un Scotch extraordinar de bun, Rick.
Asta este. E singura sansa pentru LokSat.
Da.
Si cand va veni vremea, o sa facem sa conteze.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)