Din episoadele anterioare...
- Poţi s-o repari? - Pot încerca.
Nu avem toată ziua la dispoziţie. Repar-o.
Sunt pe drum.
Căpitanul nostru are o destinaţie.
A avut de la început.
În Mexic.
Ştii care-i adevăratul pericol pe ocean? Sunt oamenii.
Venim cu tine. Toţi.
Şi te aştepţi să am încredere în tine mai mult decât ai tu în mine.
Toţi de aici trebuie să contribuie.
Şi eu cum contribui? De ce sunt aici?
Curajul, concentrarea... astea sunt valori, Nicholas.
Traducerea şi adaptarea: Richard Nasta & Azael
Facebook.com/RichardNastaRO Facebook.com/AzaelRO Subtitrari-Noi Team
Isuse, nu trebuia să facem asta.
Nu trebuia să facă asta. N-au fost o ameninţare pentru noi.
Ce naiba-i cu el?
Aş putea merge sus chiar acum şi...
Şi ce? Ce vei face?
L-aş putea arunca în ocean.
Cred că avem nevoie de el.
Avem nevoie de casa lui. Avem nevoie de Mexic.
Putem supravieţui fără el.
Vreau mai mult decât să supravieţuim.
Vreau s-o luăm de la început.
Toate porcăriile ce s-au întâmplat, toate lucrurile ce le-am acceptat...
Eu am pus copiii pe acea plută. Eu am fost.
Nu tu ai tăiat funia.
Nu putem avea încredere în Strand.
Nici măcar nu ştim dacă acest loc din Mexic există.
Da, dar n-a minţit.
Şi vom paria viaţa familiilor noastre pe treaba asta?
De ce nu dormi?
Am prea mult gânduri.
Da.
Ai fost vreodată?
În Mexic.
Nu, părinţii mei au trecut prin Tijuana când au plecat prima oară din El Salvador.
Te-ai întors vreodată?
Nu prea părăsim cartierul odată ce ne stabilim.
Au pus totul în acel magazin.
Şi eu am pus totul în a-i supraveghea.
Am renunţat la multe, şi ei nu aveau nevoie de atâta supraveghere cât credeam eu.
Ce-ai făcut, pentru tine?
Ce vrei să spui?
Mă refer la relaţii.
Am avut câteva.
Şi eu m-a întâlneam cu o fată când am fost în Pomona.
- Da? - Maria Santos.
- Relaţie lungă? - Nu, câteva luni.
Apoi mama ne-a mutat în LA. Şcoală nouă. Parohială.
Eu am fost la şcoala Catolică până pe clasa a 12.
Am avut parte de nişte distracţii iar părinţii mei nu ştiu.
Au luat nişte decizii proaste.
O să-ţi faci alte relaţii.
Mai sunt fete pe planeta asta.
- Pe asta să mizez? - Da.
- Că mai sunt fete pe planetă? - Da. Acolo undeva.
Ce naiba?
Băga-mi-aş.
Avem nevoie de ajutor!
Să-i împuşc?
Ajutor! Te rog, ajută-ne!
Sângerează.
Te rog, ajută-ne.
- Să trag? - Dumnezeule.
Tată?!
Ceva nu-i bine. Ceva nu-i bine cu copilul.
Tată!
- Unde sunteţi? - Te rog ajută-ne.
Te rog.
Tată!
Doar respiră.
- Madison! - Tată, s-au urcat singuri aici.
N-a fost vina mea. Nu i-am lăsat.
Uşor. O iau eu.
E într-o formă proastă.
Aşteptaţi aici.
Să mergem acolo.
- Unde-i vasul vostru? - Ne-a murit motorul.
Am fost în larg zile întregi.
Aţi mai văzut pe altcineva? Veniţi dintr-un grup mai mare?
Totul a fost în ceaţă.
Sincer, am avut o perioadă grea.
Prost ce eşti.
Te rog, suntem oamenii buni.
Bine.
Mamă, ce se petrece?
- Copilul are probleme. - Cine-i ea?
Rămâi în camera ta.
Aproape am ajuns.
Ce s-a întâmplat după ce v-a murit motorul?
Ne-am ţinut de o altă barcă...
Am fost speriaţi, dar supravieţuiam.
Coca a crăpat când am părăsit portul din Long Beach.
Ne-am panicat.
Am crezut c-am peticit-o bine, dar ne-am grăbit.
Apoi motorul a început să fie inundat.
Jack?
Ce-ai făcut?
Madison.
Jack?
- Nu, te rog. - Îşi face doar treaba.
- Kip, leag-o. - De ce faci asta?
Poţi înconjura lumea din vasul ăsta.
- E un premiu. - Faceţi o greşeală.
Nu, cred că fiul tău a făcut greşeala.
"Să-i împuşc?"
Un sfat, decât să pui întrebarea, mai bine omori din prima.
Daniel e următorul. Fata ta te poate ajuta.
Nu fac asta.
Putem să-i forţăm, putem să-i împuşcăm. Şi nici nu strâmb din nas.
Kip, verifică restul vasului.
Caută după căpitan şi Nick.
De unde ne ştiu numele?
Nu ştiu, Daniel. Eu nu le-am spus asta.
Jack.
Elimină-l.
Jack, nu.
Jack.
L-ai omorât?
Dacă nu, o va face hipotermia.
Aproximativ 60.000 de locatari au casele sub ape
şi acel număr este în creştere.
Refugiaţii au plecat în Baton Rouge...
Tatăl meu n-a înţeles niciodată ce-am vrut să fac.
Şi ce-a fost asta?
Să creez. Să controlez. Să deţin.
Ce-a făcut tatăl tău?
Şi-a încheiat viaţa ca un vânzător.
Avea o voce minunată. Bariton tenor.
Rezonant.
Mama ta?
Sunt sigur c-a trăit o viaţă bogată şi plină de fericire, departe de noi.
Da.
Şi mama mea natală a fost absentă.
Singurul copil?
Coasta de vest.
Niciun om atât de serios ca tine n-ar purta o cravată aşa colorată în partea asta.
La fel, încă un rând. La fel şi pentru prietenul meu.
Nu-mi pot da seama de unde eşti tu.
Nu-s de aici.
Am venit aici să cumpăr.
Acum?
Când este sânge pe străzi, eu cumpăr pământ.
- Zicală veche. - Da.
Rothschild.
După ce Napoleon a pierdut la Waterloo.
Corect.
Ştiu.
Am cumpărat înainte de furtună.
Capitalul meu propriu e pe strada Saint Claude.
Ce-a mai rămas.
Am trecut pe acolo ieri.
Tot ce deţin e sub ape sau dincolo de-a fi salvat.
Norocos om.
Sunt falit.
Trebuie s-o iau de la capăt.
Trebuie să închid jumătate din secţia 9 mâine.
Trebuie să mă uit în ochii acelor oameni.
Nu te uita.
Sunt îndatorat afacerilor.
Şi tatălui meu.
Sună de parcă nu-ţi pasă de niciunul din ele.
Nu trebuie să-ţi peşte pentru ceea ce eşti îndatorat.
Te ajută.
Sunt un oportunist.
Poate că eşti un optimist.
Sunt un parazit, dar mulţumesc.
Uşor.
Uşor!
Camera ta.
Poate n-o să-mi amintesc.
E cumva o rană de glonţ?
Cine are cheia vasului?
Nu ştiu.
Vei începe să mă minţi acum?
Las-o în pace.
Acel individ ce l-ai împuşcat, geniule, el a fost cel cu cheia.
Ne-ai împuşcat căpitanul.
E adevărat?
- Ţine-ţi mâinile... - Înapoi.
Nu-l răni.
Număr până la cinci, şi dacă nu-mi spui unde sunt cheile vasului, moare.
- Unu. - Nu-s la el.
La cine sunt atunci? Doi.
Te rog, doar opreşte-te. Haide, te rog.
Trei.
Strand.
Cum a spus ea, Strand, căpitanul nostru, el are cheile.
- Tată! - Patru.
Nu ai nevoie de chei, da?
Pot să pornesc vasul fără chei.
Pot să lucrez la panoul vasului.
Doar dă-i drumul fiului meu.
E totul sub control?
Mamă.
- Maddy? - Sunt bine, Travis.
Unde-i Nick.
N-a fost acolo când m-am trezit.
- Am auzit împuşcături. - Strand a abandonat vasul.
Şi au tras în el.
A fost lovit?
- Nu ştim. - A fost singur?
Strand a smuls radioul. Nu-i mai nimeni aici.
Travis a pariat pe viaţa fiului său că poate porni vasul fără cheie.
Aşa că supravegheză-i.
Găseşte radioul de rezervă. Anunţă-l pe Connor.
Şi ia prinţesa cu tine.
Nu, nu. Ea rămâne aici.
Mamă, nu.
E în regulă.
Sunt în regulă.
Eu am cauzat asta. Pot să îndrept lucrurile.
Am încredere în el.
Haide, să mergem.
Ce faci? Nu mă atinge.
Pot să slăbesc legăturile.
N-am venit aici să rănesc pe nimeni.
M-ai momit. M-ai minţit.
- Nu aveam de ales. - De ce, ţi-a pus cineva o armă la cap?
Reed, aia-i funcţia lui.
Cu toţii avem funcţii.
Sigur, şi cum rămâne cu mama mea?
Acea curvă a bătut-o. Care-i funcţia ei?
Connor v-a pune lucrurile la punct când ajunge aici.
El ne ţine împreună. Dar nu-i un om violent.
- Acceptă violenţa. - Mă place.
Mă ascultă.
Va trebui să vorbesc cu Connor.
Va trebui să-mi arăţi unde-i radioul portabil.
Ce se întâmplă după ce suni?
Connor va evalua situaţia.
Şi apoi sunt în siguranţă?
Promit.
Şi cum rămâne cu familia mea?
Connor mă ascultă.
Mai târziu.
Victor Strand.
Sper că nu întrerupem.
Eu sunt Thomas Abigail.
El e Luis Flores.
Putem intra?
Ştiai ce să cumperi, doar că nu ţi-ai permis mai mult.
Cheltui o anumită sumă pe îmbrăcăminte.
Majoritatea banilor i-ai luat de pe cardurile mele.
- În total, Luis? - 36.000 de dolari de pe toate patru.
Unde au mers banii mei?
Am plătit 30 de miare datorie.
Nu prea te văd un om cu datorii.
De acolo am început.
Apoi?
Agent imobiliar.
În cinci ani, voi fi exact unde am fost.
Dar mai bine îmbrăcat.
- Da. - Nu vrei să aştepţi atâta timp, nu?
- Nu te înjosi. - N-ar trebui să aştepţi atâta timp.
Arăţi a om ce poate crea frumuseţe din ceva aspru.
Sunt un atrăgător al frumosului.
Îmi place.
Dacă nu vei suna poliţia, îţi mulţumesc.
Dacă vrei o rambursare a investiţiei, atunci voi refuza.
O să-mi plăteşti.
Da, cu dobândă.
Discutăm noi detaliile.
Tom, omul ăsta a furat de la tine.
Ne întâlnim jos.
O să fiu la bar.
Mulţumesc...
Pentru iertare.
Nu te-am iertat.
Te-am obligat.
Dacă nu ştii ce faci, mai bine spune, să nu mai pierdem timpul.
Mă descurc.
Chestia asta...
E computerizată, înţelegi?
Trebuie să o repar şi din camera motoarelor.
L-ai văzut pe Nick când erai de pază?
Nu.
Poate a urcat când eram noi la provă.
Singurul care ar putea şti e în apă.
Sunt doar trei.
Poţi să te eliberezi?
Distrage-i atenţia.
Îţi cauţi prietena?
Hai la motoare odată.
E sora mea.
I-o tragi soră-tii? Cam aiurea, omule.
O să repar barca în aproximativ o oră.
N-avem o oră, avem maxim 30 de minute.
Chris, nu-l lua în seamă.
Succes.
Când trebuie să naşti?
Nu ştiu, nu mai ţin minte.
Dacă numărai înainte, înseamnă că numeri şi acum.
- În patru săptămâni. - Cat de curând.
Doctorul mi-a zis că primul întârzie întotdeauna puţin.
Aşa e, de obicei.
- Şi apoi urmează greul. - Cu primul e cel mai dificil.
- Dar cu al doilea e şi mai rău. - Da?
Fiindcă ştii că durerile până la naştere sunt doar apă de ploaie.
Şi ştii care sunt posibilele complicaţii. Am avut câteva.
Iar în momentul în care copilul va veni pe lume, vei fi mai slabă.
Fiindcă ţi-ai da viaţa pentru el.
Momentan, vreau numai să o scot din mine.
E fată? I-ai ales numele?
Ce-i asta, petrecere pentru gravide?
Spune-mi ce faci.
Barca asta e foarte complicată.
Vrei să zici că-s prost?
Spun că trebuie să îmi dau seama cum o să fac firele astea de aici
să fie în legătură cu firele acolo.
Sper că va fi în stare de funcţionare când ajunge Connor, de dragul tău.
Haide, arată-mi ce poţi.
E un tip la bord care ştie cum să pornească motorul.
Suntem pe drum. Ai găsit fata?
- Pe Alicia? Da. - Abia aştept să o întâlnesc.
Recepţionat.
Aici dormi?
Da. Dorm pe punte când e cald.
De aici ai vorbit cu mine?
Mi-ai spus vreun adevăr când ai vorbit cu mine?
Într-un fel.
Şi prietena ta?
Nu mint în privinţa ei.
Cât timp aţi fost împreună?
Trei ani.
- Cum o chema? - Alison.
Când fratele meu a murit, Connor m-a salvat.
Mi-a dat de lucru.
Dacă-ţi salvează cineva viaţa înseamnă că le eşti dator.
Asta e.
Câţi oameni au fost înaintea mea?
Câţi mai sunt în viaţă?
Nu-mi place să fac asta, Alicia.
Crede-mă.
Îmi pare rău pentru cel pe care Reed l-a împuşcat.
Strand e la fel de rău ca Reed.
Am făcut şi lucruri mai rele aici.
Poate soarta a vrut să ne întâlnim.
Întoarce-te cu mine.
Aş putea.
Alături de familia mea.
Resursele sunt preţioase la bază.
Nu-i pot abandona.
Vreau să îmi dau cuvântul pentru tine, dar Connor nu invită pe oricine.
O să contribui şi eu când ajungem la bază.
Spune-i lui Connor că vă voi ajuta.
Pot să fiu cu tine, dacă ştiu că familia mea e în siguranţă.
Trebuie să-mi protejezi familia.
Alo, alo!
Nu trage!
Ştrand m-a trimis, Ştrand!
Uite, uite.
Abigail.
Bine?
Era şi timpul.
Am avut probleme cu barca.
Pleacă de acolo.
Ce-i locul ăsta, omule?
Experienţa Abigail, acasă.
Faza 1 a fost la 90% din capacitate, tocmai începeam faza a doua.
De ce nu rămâi aici? Poţi securiza poarta.
E cam singuratică locaţia pentru începutul unei noi ere.
Oricum, prefer Mexicul. Mai ai întrebări?
Tu eşti cel care ne va trece pe toţi graniţa, nu?
Dacă te speli, da. Nu te las aşa pe scaunele de piele.
De ce? O să vii cu maşina pe barcă?
Nu asta e ideea.
Nu atinge maşina! Mergi, mai e ceva apă.
Cum adică vă voi trece pe toţi?
- Mai ai mult? - Încă puţin.
Un pahar nu-i va face rău, din când în când.
Îmi place mirosul.
Bravo ţie. Mi-ar plăcea să pot face şi eu la fel.
Când ai simţit că se mişcă ultima oară?
Sunt des pe drumuri, abia mai observ.
Eu am pierdut o sarcină între Nick şi Alicia.
Inima-i bătea bine la consult, foarte repede.
La următorul consult, se oprise.
Sunt sănătoasă, la fel cum e copilul.
- Iei vitamine prenatale? - Unde să găsesc aşa ceva?
Când ai simţit ultima oară că s-a mişcat?
Taci.
Dacă a murit, se poate să se fi transformat.
Dar ar simţi, nu-i aşa? Ar simţi când chestia aia s-ar mişca.
- Am zis să faceţi linişte! - Hei, hei, hei.
Te împuşc şi te arunc în apă.
Nu mă tenta.
E vreo problemă?
Încearcă să mă sperie.
Încearcă? Stai jos!
Ce faci dacă e moartă la naştere, Vida?
- Nenorocito. - Dacă se naşte moartă?
Alo!
Poate are nevoie de ea.
Încă nu s-au întors?
Frate!
- Băiatul ăla are antrenament! - Lasă-l în pace.
Vrei să pornesc motorul sau nu?
Bine, bine! Cât de greu e cu câţiva oameni în plus?
Nu e ca şi cum ai invita câţiva oameni în plus la cină.
Am plănuit înainte totul, a durat.
- Nu putem intra altfel în Mexic? - Trebuie să trecem prin flotă.
Am asigurat pasaj pentru două persoane.
Am bani pentru 2 persoane.
Încă şapte oameni sunt prea mulţi.
Bine, înseamnă că Ştrand a aranjat lucrurile pentru noi.
- Victor e impulsiv. - Îl ştii de mult timp?
- Pe Victor? - Da.
De ani de zile, de când l-a cunoscut pe Tom.
- Pe Thomas Abigail? - Da.
Mama lucrează pentru familia Abigail.
A lucrat pentru tata, acum lucrează pentru fiu.
Eu şi Tom am fost crescuţi de ea.
Mama e la casa din Baja acum.
Bun, deci e în siguranţă acolo.
N-ai lăsa-o dacă n-ar fi.
N-o ştii pe mama, omule.
Mama ar fi în siguranţă oriunde, în orice colţ al lumii.
Mai ales dacă lumea arată aşa.
Moartea e uşa spre o viaţă nouă.
- Mulţumesc, Celia. - Pentru nimic.
Luis a ajuns la birourile din Los Angeles?
Da, a avut o călătorie uşoară.
O să mă întâlnesc mâine cu el.
Da.
Nu prea mă place.
Cum e mama, aşa-i şi fiul.
Pe Luis nu-l deranjezi.
Da, mă tolerează.
O să-i câştig încrederea când ajung înapoi în oraş.
Thomas, înainte să ajung în faţa consiliului...
Nu discutăm de afaceri aici.
Trebuie să revizuim situaţia. Terenul e bun şi...
Nu vorbi de afaceri. Respiră.
Bucură-te de privelişte.
Arată binişor, nu?
Uneori, când trebuie să mă întorc la realitate ştiind că există aşa ceva,
mă simt teribil.
Nu pleca, lasă consiliul.
Zici aşa acum, dar dacă nu vom lua acum terenul,
vei regreta, fiindcă o va face altcineva.
Nu.
Vom avea tot ce ne vom dori.
Economii, o casă pentru Celia şi Luis...
Priveliştea asta, pentru noi.
Locul ăsta mă face să simt că restul lumii a dispărut, că n-avem nevoie de altceva.
Te-ai încadrat bine, Travis.
Connor o să vrea să te cunoască.
Cine sunt ceilalţi?
Prieteni. Porneşte motorul.
Pot aştepta până vor urca. Dacă pornesc motorul, ne va zgudui puţin.
Nu fii pămpălău, barca asta merge unsă.
Ce ambarcaţiune superbă.
În sfârşit.
- Ce s-a întâmplat? - S-a lovit la cap.
Şi n-ai putut să o ajuţi? Doamne, fiţi serioşi.
El e cel care a pornit barca.
Travis, tu şi Alicia veţi veni cu noi.
- Şi familia mea? - Avem nevoie doar de voi doi.
Cum adică?
- Ce vrei să faci? - Travis, nu.
Le veţi da o barcă, nu-i aşa?
Da, vor fi duşi la mal.
Sună bine.
- Travis! - E-n regulă, Maddy. O să o aduc înapoi.
- Tată, tată! - Rămâi cu Maddy, Chris.
Tată!
Haide!
Mişcaţi-vă.
Connor nu s-a adaptat încă acestei lumi.
E lider înnăscut, ne ţine pe toţi la un loc.
Are inima mare şi mintea ascuţită.
Dar n-are curaj.
Puneţi-ne în barcă.
Lăsaţi-ne să mergem la mal.
Voi veţi lua iahtul.
Problema e că barca cu motor trebuie să rămână pe iaht.
Vom înota până la mal, numai lăsaţi-ne.
Şi dacă vă vreţi barca înapoi? Nu-mi place cu sună.
Poftim?
Vine cineva.
Sunt oameni la bord omule! Şi sunt înarmaţi!
Ţine cârma!
Ia să văd.
Roşcata e cu voi?
Nu, cei înarmaţi nu-s de-ai noştri.
- S-a întors Connor? - Zodiac!
Se pare că sunt doi...
Ce...
Chris, nu!
Chris!
- Bună, mamă. - Nick, unde ai fost?
- Aruncă arma! - Unde-i Victor?
- Aruncă arma! - Alo, alo!
E în regulă, e în regulă!
E un prieten, ne-a ajutat.
Ştrand m-a trimis după Luis. El ne va ajuta să ajungem în Mexic.
Îl voi ajuta pe Ştrand să ajungă în Mexic.
A plecat când s-au urcat pe iaht, când au încercat să-l fure.
- Victor a fugit? - Au tras după barca lui.
S-a scufundat.
Trebuie să merg după Travis şi s-o găsesc pe Alicia!
Nu vom trece graniţa fără el.
N-avem nevoie de Ştrand.
Nici el n-a avut nevoie de voi, dar uite că sunteţi aici.
Nu vom merge în Mexic fără Ştrand.
Nu poţi merge acolo.
Sunt revolte în toată ţara.
Oraşul Los Angeles nu face excepţie.
- Când e sânge pe străzi... - Nu vreau să fie sângele tău.
Fac afacerea şi mă întorc repede.
Voi fi bine.
E pandemie, mor mulţi oameni.
Două zile.
Mă întorc în două zile.
Facebook.com/RichardNastaRO Facebook.com/AzaelRO Subtitrari-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: Richard Nasta & Azael