A fi, sau a nu fi,
asta e intrebarea.
Sau poate e mai nobil...
Sau poate... sau poate... ce?
sau poate daca... poate daca... daca... daca.
Uneste-te cu cuvintele. Uneste-te cu mine
Uneste cuvintele cu mine.
A fi, sau a nu fi,
asta e intrebarea.
Sau poate ca e mai nobil sa suferi...
Alo?
E cineva?
Da!
Wow, nu te-am mai vazut asa incantat de cand,
uh, pai, dis de dimineata, deci...
Stii ce este asta, Beckett?
Uh, nu, dar stiu ca un agent foarte inarmat l-a adus.
Oh, Doamne.
Este absolut frumos.
Ce este?
Cardul YOLO.
Adica, "Omule, am ajuns cu masina mamei in apa... # YOLO"?
Nu, nu, nu, asta...
Aceasta opera de arta
va elibera pentru totdeauna YOLO de temnita internetului.
Vezi tu, fiecare card e lucrat manual cu migala
de o echipa internationala de artizani.
De remarcat petele de diamant negru
care apar pe card.
Opera de arta are un chip de identificare radio.
Cea... mai buna parte...
Doar 10,000 de oameni din intreaga lume
au fost alesi sa aiba un card YOLO,
iar eu sunt unul din ei.
Castle, e doar un card de credit.
Doar un card de credit?
Nu cred, femeie.
Este un YOLO, ca si, "You only live once."
E un stil de viata.
- Nu, e o mare fitza. - Oh, este?
Vezi tu, fiecare dolar pe care il cheltui sa-mi fac ziua mai buna,
YOLO il aloca cuiva mai putin fericit
sa-si implineasca visele.
Oh, ok. Bine, atunci nu mai e fitza.
Asta ziceam si eu.
Deci, vrei sa-l incerci la cuparaturi?
Te poate ajuta pentru diseara.
Hmm? Ce e diseara?
Haide. Nu-mi spune ca ai uitat.
Intalnirea noastra saptamanala. E noua. E chestia noastra.
Este... E randul tau, iti mintesti?
Da.
Des... desigur ca-mi amintesc.
N-ai nevoie de un card YOLO sa-mi aduci aminte asta.
Am planificat deja tot.
Oh, serios?
Deci, spune-mi, cum o sa depasesti
seara mea cu Revolutia Americana pe care am aranjat-o
cu trasura cand am mers sa vedem "Hamilton" pe Broadway,
cina servita de chelneri imbracati ca fostii presedinti?
Da, a fost interesant.
Mai putin cand Ben Franklin a inceput sa se dea la mine.
Asta e nimic.
George Washington mi-a strecurat numarul lui.
Ce?!
Deci, ce facem diseara?
Uh, pai, e surpriza, Castle.
Oh, imi plac surprizele.
Macar spune-mi ce sa imbrac.
Dintr-o garderoba de la 1 la 10...
10 fiind James Bond, 1 fiind "Big Lebowski"...
Da-mi un numar.
Acum? 5... tinuta de mers la locul unei crime.
Hey. Beckett.
Uh, da.
E minunat. Merci.
Asta e Zane Cannon?
Da, starul din seria "Apocalypse Runner".
Imi plac filmele alea.
Da, si mie, dar totusi... Putin respect pentru morti...
Tipul asta n-a reusit sa-si salveze viata.
Destul de literar, daca ne uitam la carte.
Da.
Zane il repeta pe "Hamlet" singur dimineata?
De fapt, era aseara tarziu.
Legistii au stabilit ora mortii
intre 8:00 si 11:00 p.m.
O pana.
Stranie alegere pentru arma crimei, decat, desigur,
criminalul a fost stafia lui William Shakespeare
si l-a ucis pe Zane pentru proasta interpretare.
Se stie pe Broadway
ca Zane n-avea nicio treaba
sa interpreteze cel mai faimos rol.
Si de ce el, atunci?
Pentru ca starurile din film vand tichete.
Intreab-o pe mama mea.
Nu se mai poate opri despre
Hollywood-izareaa Broadway-ului.
Stai putin.
Hey, ce faci?
- Da-mi asta. - Vroiam sa...
Frumoasa incercare.
L-am incarcat deja on-line.
Hey, Ofiter, scoate gunoiul asta de aici
si confisca-i geaca.
Asta... asta... e telefonul meu.
Tu... Legal nu poti avea acel telefon.
Hey, da-mi telefonul!
Vezi asta? Celebritatea victimei noastre
se transforma deja in circ.
Hey, baieti, pot sa v-o prezint pe Erin Cherloff?
E regizorul piesei si o adevarata artista.
Regia ta de la "Antigona" a fost o revelatie.
Oh, pai, multumesc.
Nu pot sa cred ca se intampla asta.
Zane si cu mine am avut in sfarsit sansa sa lucram impreuna
dupa atatia ani, si poftim.
- Voi doi erati prieteni? - Da, inca din scoala.
Zane a renunat si a plecat la Hollywood,
dar am ramas apropiati.
Stii de ce era singur
aseara in teatru?
Era ingrozit de... "Hamlet."
Chiar vroia sa dea lovitura cu rolul asta.
Cateodata se intorcea aici dupa repetitii si mai lucra.
Avea Zane probleme cu cineva?
Nu e secret ca avea o relatie
cu femeile cu care juca.
Spui ca Zane se culca cu actrita
care o interpreta pe Ophelia?
Naomi Fox. Mm-hmm.
S-au despartit cam urat.
A reactionat cam ca in "Fatal Attraction."
S-a razbunat cu o bata de baseball pe DB9-ul lui.
M-a pus sa-i fac poze pentru asigurare.
Oh!
- A raportat asta la politie? - Nu.
Uite, am mai lucrat cu Naomi inainte, si e nebuna,
in sensul actoricesc, nu in stilul criminal.
Totusi, e un mic, mic lucru pe care
trebuie sa-l stiti.
Metoda de lucru a lui Naomi,
e ca nu interpreteaza rolurile.
Devine una cu personajul.
Stii unde o putem gasi?
Sper ca n-am fost prea evident acolo.
Doar ca sunt un mare fan Erin Cherloff.
- Cine, regizorul? - Da, e minunata.
Am... tocmai am vorbit cu ea, si mi-a venit ideea asta
pentru piesa de la gradinita lui Sarah Grace
unde sunt parinte voluntar.
Stai, gradinitele fac piese acum?
Gradinita mea vroia sa lucreze cu mama mea in fiecre zi.
Oh, la fel si aici.
Am crescut pe niste holuri ca asta.
Mi-am petrecut timpul in cabina de, proba a mamei
ii probam costumele, machiajele.
Oh, am trecut mai departe.
In fine, poate actrita noastra metodista a devenit prea metodista.
In piesa, Hamlet o inebuneste pe Ophelia.
Daca viata bate filmul si ea chiar Ophelia,
ar trebui sa ne asteptam la orice.
D-ra Fox?
NYPD. Trebuie sa va punem cateva intrebari.
D-ra Fox.
Um, pot?
Ophelia?
Aye, stapane?
Acesti domni respectabili
doresc sa vorbeasca cu tine in legatura
cu crima brutala si inutila a lui Zane Cannon.
E prea mult de suportat sa ma pot gandi la ea.
Ce zici acum, stimata Ophelia?
Avem intrebari, iar tu ai putea raspunde,
sau vrei cu forta sa facem cabina unei vedete...
Stop.
Nu pot sa cred ca facem asta.
Uite, Naomi, stim ca ai fost implicata intr-o relatie cu Zane.
Te-a parasit, si i-ai zdrobit masina.
Stapane, vorbeste intr-un dialect ciudat.
Masina?
E chestia aia in care te va arunca
cand te va aresta pentru crima.
Asa ca inceaza cu rutina lui Daniel Day-Lewis si incepe sa vorbesti, sau...
Ok, uite, nu eram prea treaza
cand i-am zdrobit masina lui Zane,
dar nu l-am omorat.
Trebuie sa ma credeti.
Am iesit aseara
la un bar cu restul trupei.
Puteti verifica.
Bar? Deci nu esti prea metodista.
Decat daca bea mied si mananca cu mainile.
Uite, chiar mi-a pasat de Zane,
dar se purta de parca ma inseala,
si tot venea la mine la ore tarzii,
cu scuze jalnice.
Asa ca l-am luat tare, si el s-a enervat,
si mi-a spus sa nu-l mai intreb niciodata unde se duce.
Ai vreo idee cine ar putea aceasta femeie?
Nu.
Dar oricine era, a scos ce era mai rau din el.
Avem stiri despre moartea socanta
a megastarului de la Hollywood, Zane Cannon,
al carui trup a fost gasit azi dimineata pe scena
de la Broadway.
Deci, de ce un film cu trupul lui Zane la stiri?
S-a strecurat un paparate la scena crimei
care purta un fâș de NYPD.
O sursa de la locul crimei arata
ca cel care conduce ancheta privind crima starului
nu e altul decat misteriosul romancier Richard Castle
care e asistat de Sectia 12 a NYPD.
Sefii politiei imi spun sa tin presa sub control,
iar acum sotul meu se ocupa de ancheta.
- Nu sunt numai vesti proaste, Beckett. - Cum?
Este o poza grozava cu mine.
Avem un suspect suspect?
Nu inca. Naomi si alibiul ei se confirma.
Dar avem o pista spre
o femeie misterioasa cu care se vedea Zane.
Avem si tranzactiile lui.
Spun ca a inchiriat o limuzina ieri dimineata.
Are sens, din moment ce Naomi i-a busit DB9-ul.
- Si unde a mers cu aceasta limuzina? - Inca nu stiu.
Astept soferul sa ma sune inapoi,
si sper ca el sa stie cine e aceasta femeie.
Am gasit-o deja.
Se pare ca Zane a inchiriat un apartament
la Black Door Hotel sub un nume fals.
- Ah, la Black Door. Da, foarte sic. - Mm.
Cunoscut pentru discretia...
de care am auzit
de la alti oameni care au fost candva singuri
si acum sunt insurati.
Bine, se pare ca inca mai pastreaza
acea reputatie.
N-as fi putut spune nimic pana nu i-am acuzat de obstructionarea justitiei.
Dar Zane avea un apartament acolo in ultimele 2 saptamani,
si a fost cu o femeie acolo in fiecare seara.
Ok, cine e femeia asta?
Nicio idee. Nu e inregistrata ca oaspete, dar fi atent.
Nu doar ca a venit dupa ce omul nostru a murit.
Dar e inca acolo.
Lumina de privacy este aprinsa.
Trebuie sa fie inca aici.
NYPD.
Poti deschide, te rog?
- NYPD. - Politia.
Psst. E o mândră în pat.
Mama?!
Richard?
Castle Sezonul 8, Ep. 20. Mult zgomot despre crima asta
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Sunt, um... l-am asteptat pe Zane aseara,
si am, uh, adormit in pat.
Nu-mi dau seama ce e cu el.
Mama, de ce esti...
De ce... de ce... De ce esti in patul lui Zane?
Pentru a intarziat la sedinta.
Ce fel de sedinta?
Asa se cheama acum?
- Ajunge. - Ok.
Mama, spui ca te culci cu Zane Cannon?
Oh, arunca ciocanul, Richard!
Eram antrenoarea lui de actorie, clar nu amanta lui.
Saracul de el era terminat ca trebuia sa-l joace pe Hamlet,
asa ca a apelat la mine.
Zane avea nevoie sa fiu disponibila 24 de ore pe zi.
Si avea acest apartament
ca sa ne putem intalni oricand.
Am transformat dormitorul lui intr-un templu pentru autor.
Deasemenea a devenit si un templu pentru o noua viata.
Cum adica, "o noua viata"?
Pai, stii doar ca sunt life coach.
L-am ajutat pe Zane sa-si limpezeasca mintea
ca sa se poata concetra pe ce e important.
Ti-a spus daca are ceva dusmani?
Nu, desi avea niste demoni.
Era ceva in trecutul sau
care il tinea pe loc.
Cu siguranta ti-a spus despre ce era vorba.
Nu, era foarte secretos, inspaimantat, chiar.
Oh, normal ca l-am incurajat
sa-si provoace acest demoni, si...
Stai putin. Ultima data cand am vorbit,
a spus sa are de facut niste aranjamente pentru asta.
Oh, bunule D'zeu.
Nu-mi spuneti ca l-am impins sa faca ceva
care l-a omorat.
Nu. Nu. Nimic de genul asta.
Nu.
- Nu? - Nu, haide.
Sa te duc acasa. Haide.
Ryan, asteapta.
Hey, asculta.
E randul meu sa pregatesc cina diseara, si am uitat,
iar Castle ma va dojeni
daca nu il depasesc cu ce a facut saptamana trecuta.
Asa ca am nevoie de cateva idei.
- Stai, pentru Castle? - Da.
Stai, stai, stai, stai.
Acel, uh... Tipul care, uh,
te-a luat intr-o aventura de speologie urbana
prin tunelurile de la metrou de ultimul Halloween,
si care a angajat actori
sa refaca scena din "C.H.U.D."
Da, nu pot... Nu pot bate asa ceva.
Yo.
Am aflat de la acel sofer de limuzina
ca Zane l-a angajat in dimineata cand a murit.
N-ai sa crezi unde a mers...
Sing Sing Penitentiary.
De ce s-a dus acolo?
Sa ridice un proaspat eliberat...
Johnny Toro, care se intampla sa fie
fratele sau vitreg de departe.
De ce nu stiam ca Zane avea un frate vitreg?
Tati diferiti, nume diferite,
si conform publicistului lui Zane, a tinut-o sub tacere.
Nu vroia sa fie asociat cu tipul asta.
- Si atunci de ce s-a dus la inchisoare? - Nu stiu.
Totusi, daca ne luam dupa soferul de limuzina,
a fost departe de o reuniune de familie.
Geamul de privacy era ridicat,
dar poate spune ca Toro a tipat la Zane.
A stat 12 ani pentru intrare prin efractie.
Unde si-a dat seama cat de mult il ura pe Zane.
Uita-te la dosarul de la inchisoare.
Se pare, ca a acumulat destula ura pentru Zane.
Stii, probele sugereaza ca aceasta infractiune a fost o treaba pentru 2 persoane.
Politia l-a suspectat si pe Zane
dar aveau probe doar pentru Toro.
Si atunci Toro si-a luat fapta.
Iar Zane s-a mutat la Hollywood si a devenit vedeta.
In regula, sa-l aducem aici.
Asa o sa fie de acum, ca sunt eliberat conditionat?
Nu poa' sa treaca o zi fara sa fiu hartuit de gabori?
Nu si cand bati recordul pentru recidiva.
Ai iesit cu 10 ore inainte sa/l omori pe Zane.
Vezi?
Imediat ce am vazut stirile,
stiam ca-mi veti arunca asta in spate.
Pe bune? Asta e raspunsul tau?
Nu... Nu, "Boo-hoo, fratele meu e mort."
Sa te fwt.
Ma lasa rece ce s-a intamplat cu Z.
Nu, esti nervos ca
te-a lasat sa platesti toti anii astia.
N-am nicio idee despre ce vorbesti, omule.
Eram fratele mai mare.
I-am spus sa taca din gura pentru treaba aia.
I-am spus sa faca ceva pentru el.
Haide, frate. Psihologul de la penitenciar
a spus ca ai ceva ura pentru Zane.
M-a abandonat.
Si nu m-a vizitat o data.
N-a dat un telefon.
Nu mi-a trimis bani.
Nimic.
S-a dus sa devina un star, si m-a lasat sa putrezesc.
Soferul de limuzina a spus ca te-ai cam incins cand te-a luat.
Da, ce n-a auzit soferul
a fost ca ne-am impacat, pentru ca si-a cerut iertare,
si a spus c-o sa ma aranjeze pentru tot restul vietii.
Ca tocmai si-a rezolvat problemele financare.
Ce probleme financiare?
Zane avea $10 milioane in cont.
Dar datora $15 milioane catre ANAF.
Urma sa fie falit in 2 luni.
Si de ce a renuntat la
cele $8 milioane pentru rolul din "Safe Word"
sa-l joace pe Shakespeare?
A spus ca avea un plan sa fie platit.
Ceva mare, omule.
Se pare ca orice schema de facut bani in care era implicat Zane
este probabil cauza mortii.
Singura intrebare este...
Ce naiba faci, Kevin?
Da, mi-am dat seama.
- In ce era implicat? - Nu, nu, nu, nu, nu.
Noua coregrafie pentru piesa de la gradinita lui Sarah Grace.
Oh, bine. De ce nu continui asta
cat rezolv crima asta?
Lasa-ma sa-ti fac cinste... cu un hot-dog.
Hey, Javi.
Da?
Suntem filmati.
Asta e paparatele de la scena crimei.
Hey, amice, cum te cheama?
Suntem in public. Am dreptul sa filmez aici.
Oh, ok, ok, ok.
Vrem sa stim doar de ce ne filmezi pe noi.
Pai, vreau acelasi lucru ca si voi...
un final pentru povestea lui Zane Cannon.
Stai putin.
Ne urmaresti in timp ce desfasuram o investigatie?
Lucrez sa-l expun pe Zane
inca de cand a renuntat la filmul "Safe Word"
sa-l joace pe Hamlet.
Stiam ca frumuselul ala lucra la ceva.
L-ai urmarti pe Zane?
Peste tot, inca de cand a ajuns la New York acum cateva luni.
Deci, l-ai vazut in noaptea cand a fost omorat?
Uite, haide.
Vrei un final la povestea ta?
De ce nu ne arati ce ai?
Si poate iti facem si noi un serviciu.
Da, nu lucrez pentru servicii.
Vreau un interviu cu criminalul.
Da, si eu vreau
un pui de unicorn cu coada curcubeu
pentru fiica mea.
Amandoi vom fi dezamagiti, amice.
Haide, omule. Arata-ne ce ai.
Daca ne ajuta cu ceva, cand facem arestul,
te lasam sa-l filmezi cand il arestam.
Ne-am inteles?
Sa mergem la o plimbare.
Am filmat asta ieri la teatru pe la 4:00.
Asta e cu vreo 6 ore inainte ca Zane sa fie omorat.
- Oh, da, chiar aici. - Ai ce ti-am cerut?
Cine e tipul tatuat?
Nicio idee.
Spùne-i sa ma sune urgent, bine?
Marfa?
Nu garantez, omule. Poftim.
- Cine... Cine e asta, Zane? - Yo!
De ce i-ai dat atatia bani pentru un telefon?
Haide!
Haide. Da-mi camera!
Da-mi camera. O sa ma omori.
Drace, credeam ca Zane face pe nebunul.
Cred ca am gresit.
Ok, voi avea nevoie sa iesi din camera, Jake.
Heck, poate dupa recunoasterea faciala.
- Tiparim ceva - Da... Nu, nu, nu.
Lasa laptop-ul.
Nici vorba, cucoana. Este al meu.
Jake. Acum.
Isuse.
In ce naiba era amestecat Zane?
Exista o singura cale sa aflam.
Trebuie sa-l gasim pe tipul misterios.
Yo, L.T., l-ai vazut pe Ryan?
Cred ca e in camera.
E'lodie, multumesc foarte mult
ca esti pe Skype cu mine.
Doar... vroiam sa-ti arat
cum vad eu piesa.
Cum o vezi tu?
Da, vad cum copiii descriu cercul vietii.
E doar un dansal florii.
Sa-ti arat la ce ma gandeam.
Ok, deci, copiii... Stau ghemuiti,
si apoi floarea, floarea.
Sunt... Infloresc, se deschid.
Floare, floare, floare!
Misto!
♪ Flower growing in the sun ♪
Si pe urma... Se intorc.
Ceva de genul, stii doar, in genul Busby Berkeley.
Kevin.
Kevin. Cel mai mare are 5 ani.
Vom fi norocosi daca vor canta.
Cred ca trebie sa gandim putin diferit.
Gandeste mai diferit pentru la anul,
dupa ce copiii mei vor termina.
Oh, bine, auzi, E`lodie, daca o sa fii asa,
poate ar trebui sa ne uitam dupa amenzile tale neplatite,
sa le scot din sistem...
Kevin. Sa vedem daca nu gasim...
Avem asta, uh, pentru cazul nostru.
Da, ok, pa.
Stop.
Indeparteaza-te de laptop.
Da, e acelasi tip
de la care Zane a cumparat telefonul.
Inregistrarea e de acum 4 saptamani,
deci este evident ca el si Zane aveau ceva in derulare.
Asteapta. Il stiu pe tipul asta.
Da, este Alejandro Guzman.
Este un mare smecher
pentru o banda Los Malditos...
Opereaza in Harlemul Spaniol.
E aceeasi zona in care crescut Zane.
Poate se cunosc de atunci.
Inainte ca Zane sa ajunga celebru
cu toate rolurile din filmele "Apocalypse Runner".
Ne ducem pana in Harlemul Spaniol
sa vedem daca il gasim pe tipul asta.
Nu stiu nimic despre nimic.
Pai, te avem pe camera ca te-ai vazut cu Zane
in ziua cand a murit.
Ma ai pe camera ca l-am omorat?
Da, asta credeam si eu. Pot pleca?
- Nu inca. - Nu.
Vezi tu, ne-am facut temele.
Da, stim de fratiorul tau, Antonio
face niste pedeapsa in nord, la Fishkill.
E drum lung pentru mama ta sa mearga sa-l vada,
mai ales cu genunchii ei.
De unde stiti de mama?
Oh, eu, uh... am un tovaras din armata
care lucreaza la Ad-tia Penitenciarelor.
Mi-a strecurat dosarul tau.
Hey, Javi, pariez ca tovarasul tau din armata
il poate transfera mai aproape de oras,
sa faca acele vizite mai usoare pentru mama.
Da, dar trebuie si el sa fie dispus sa vorbeasca.
Nu fac intelegeri cu politia.
Oh, asta e... e-n regula.
Amicul meu imi spune ca sunt destule locuri
la o inchisoare federala in Georgia.
Ar fi, cat, vreo 13-, 14-ore de mers cu autobuzul?
Macar.
Cam greu pentru mama.
In regula.
Vorbesc despre Zane, dar nu va dau nume.
Nu torn pe nimeni din echipa mea.
Continua.
Il stiu pe Zane de mult timp.
Am copilarit impreuna.
Acum o luna, apare de nicaieri
si imi spune ca vrea sa vorbeasca cu seful meu.
Cine e seful tau?
Stai putin, vorbesti despre... seful sef?
El Oso?
Am spus fara nume.
Stai, El Oso? Seful cartelului?
Guvernul mexican, D.E.A., FBI...
Toti il cauta pe tipul asta.
A scapat dintr-o inchisoare din Mexic acum 3 luni.
Spui... ca stii unde se ascunde El Oso?
Normal ca nu.
Si atunci de ce a venit Zane sa te vada?
Pentru ca am o mica pasarica,
si mi-am pus oamenii sa cante toata noaptea pana mesajul a ajuns
unde trebuie.
Clar, l-ai taxat pentru acest serviciu de ciripit.
10 mii si-ti cumperi un telefon.
Daca seful vrea sa vorbeasca, te suna.
Si acum o luna, Zane a vrut sa vorbeasca cu seful tau.
De ce?
O propunere de afaceri.
Zane chiar s-a intalnit fata in fata cu seful
pentru ca e vedeta si bla-bla.
Doar ca, din ce am auzit, n-a iesit prea bine.
Si de ce Zane a mai luat un telefon de la tine
in ziua cand a murit?
Nu stiu.
Dar daca l-a enervat pe sef inca o data
nu e vina mea ca a murit.
Jorge "El Oso" Zamacona.
Parte fictiune, parte demon, iar restul monstru adevarat.
Omul omoara pe oricine il tradeaza...
Politisti, ziaristi, politicieni.
Zane trebuia sa fie disperat dupa bani
daca vroia sa faca afaceri cu tipul asta.
Poate vroia sa fie dealaerul lui El Oso pentru Hollywood.
Pai, sunt sanse sa nu aflam niciodata.
Adica, daca D.E.A., FBI, si Guvernul mexican
nu-l pot gasi,
ce sanse avem noi?
O sa iau legatura cu contactele mele federale.
Pai, vom sapa prin toate conexiunile lui El Oso din tot statul.
Ok.
Pai, banuiesc ca asta pune frana serii noastre.
Uh, da. Scuze, Castle.
Oh, nu, imi pare rau pentru tine.
Tu esti cea care ai planificat totul pentru o seara speciala.
Da, asa este.
Eu...da, asa este.
Stii ceva? Cred ca voi iesi cu mama la cina,
poate se bucura putin dupa toate astea.
Esti un fiu atat de bun.
Iar tu esti atat de buna la toate.
Uh...
Hey, omule.
Ai parcat putin prea aproape.
Hey.
Uite..
Ok, nu ma lua in seama.
O sa ies pe la pasager.
Sa ma prind... Oh. N-am vrut sa...
Sa fac asta.
Oh, acum te misti? Merci, boule.
Um...
Cine sunteti voi?
Ce vreti?
Unde sunt?
Buenas noches.
Buna.
Stii cine sunt?
El Oso.
Asculta, mi-ai dat ceva despre Zamacona,
si ne vom ocupa.
Da.
Ok, trebuie sa plec. Pa.
- Hey. - Buna, draga mea.
Stiu ca esti ocupata, dar e aici Richard?
Nu. Am crezut ca e la cina cu tine.
Da, bine, n-a aparut,
iar telefonul e inchis.
Asa ca am crezut ca e scufundat in caz.
Bine, probabil ca se joaca cu noul lui card de credit,
dar lasa-ma sa-l verific.
Alexis mi-a pus un software de localizare pe laptop-ul meu.
Si ii verific telefonul.
Poftim.
Poftim. 7th cu 53rd.
E parcarea de vis-a-vis de restaurantul
unde trebuia sa ne intalnim acum o ora.
Uh, stii ceva? Da-mi o secunda.
Buna, uh, sunt Capitanul Beckett.
Am nevoie de o masina la 53rd cu 7th.
Te-am vazut la stiri.
Lucrezi cu federalii
si investighezi moartea lui Zane Cannon.
Adica uciderea lui.
Pai, adica, stim ca
Zane, uh, era in contact cu tine
pentru o propunere de afaceri
si ca tu ai fost in contact cu el
doar cu cateva ore inaintea de moartea lui prematura.
Crezi ca eu l-am omorat.
Ai fost asociat
cu destula violenta in trecutul tau.
Cred ca adjectivul pe care il cauti este, uh, "epic."
O epica cantitate de violenta Unii ar spune chiar biblica.
Asa ca intelegi de ce amestecul tau cu Zane
a facut politia curioasa.
Daca il vroiam mort, il despicam
cand statea unde stai tu acum.
Nu l-as omori cu un stilou.
Asta e dragut.
Arat ca un om care omoara dragut?
Nu. Clar ca nu.
Nu arati nici ca un om
care are nevoie de tactici ieftine de intimidare.
Adica, de ce nu ma dezlegi?
Vom sta jos,
si imi vei spune de ce m-ai adus aici.
Multumesc.
Crezi ca Zane m-a contactat pentru droguri, nu?
Ce ar mai fi?
Yo. Yo mismo. El Oso.
Cel mai infam sef de cartel din istorie.
Zane a vrut drepturile de autor pentru tine... biografia lui El Oso.
A crezut ca interpretandu-ma ii va aduce un Oscar.
- Si ce s-a intamplat? - Am spus nu.
O fi el mare vedeta, dar omul nu poate interpreta.
A interpretat si el un rol
in acel film De fantasía.
Asa ca i-am dat un ultimatum.
Din cauza ta a renuntat la "Safe Word" sa-l joace pe "Hamlet."
Trebuia sa vad ca e serios.
Ca poate interpreta.
Asa ca i-am spus ca daca poate obtine o recenzie bun in Times,
ma putea interpreta.
Dar te-a contactat inainte de premiera.
A vrut sa ne vedem din nou.
- De ce? - Nu stiu.
A spus ca are legatura cu filmul,
dar am putut sa miros, uh, disperarea lui la telefon,
mai ales cand am spus nu.
Si mai tarziu in acea seara, a murit.
Dar uite.
Nu te-am adus pana aici
sa vorbim despre morti.
Nu?
Nu, nu, nu, nu.
Cand te-am vazut la televizor,
stiam ca soarta mi te-a scos in drum,
Richard Castle.
Sunt un om simplu.
Tu esti un scriitor la moda. Scrii pentru oameni.
De asta trebuie sa spui povestea mea.
Vrei sa scriu scenariul pentru filmul tau?
Sí! Sí! Va fi amuzant!
Iti voi spune totul despre mine.
Si apoi tu vei scrie. Typey, typey, typey...
Ar trebui sa dureze 6 luni, poate un an.
Si vei sta cu mine aici!
Sau iti voi trimite trupul acasa...
bucatele.
Avem inregistrarile de la garaj,
si nu e bine.
Oh, D'zeule...
Oh, D'zeule.
Escalade-ul este inregistrat pe o firma fantoma,
paravan pentru El Oso.
Nu poti urmari SUV-ul, nu?
Putem, dar probabil au schimbat masinile macar o data pana acum,
si cu un avans de 1-2 ore,
cautam pe o raza de 100 mile,
si inca nu avem idee ce cautam.
Trebuie sa putem face ceva.
Este... Este viata lui Richard.
YOLO.
Esti cam dura, Beckett.
Nu, uh, noul card de credit al lui Castle.
Rapitorii i-au lasat telefonul in masina,
dar ar putea avea portofelul cu el.
Si cum noul card YOLO care are un chip nou RFID chip in el...
Si daca au trecut prin dreptul unor bancomate sau benzinarii...
Atunci au citit chip-ul, si il putem urmari.
In regula, sun la firma cu cardul de credit,
sa vedem daca a aparut pe undeva.
Oh, sarmanul Richard.
Nici nu-mi pot imagina cat sufera.
Viata ta este, fara dubiu, o drama Shakespeareana.
Mereu am simtit o conexiune cu Macbeth.
Ambitioasa, dar torturata de constiinciozitatea ei.
Cu relatiile tale despre tortura,
as crede ca esti mai repede Richard III,
am dreptate?
Cocosatul?!
Ma gandeam mai repede la statura
lui Sir Laurence Olivier.
Un om nu ajunge sa detina ce am eu
fara un mare cost personal!
Jorge, am vrut doar sa spun...
Crezi ca eu nu vad
petele din sufletul meu care ies la iveala, nu crezi?
Esti nebunul regal
care indrazneste sa creada ca il poate pacali pe rege?!
Nu, sunt doar ca sa amuz.
Atunci da-mi dovada de umilinta
dandu-mi viata ta!
Oh, Ricardo!
As vrea sa-ti poti vedea fata!
E nepretuita!
Da, buna asta.
Richard III n-avea simtul umorului,
dar eu il am.
Astea sunt fatetele... caracterului meu pe care trebuie sa pe prinzi.
Stii, ar trebui sa joci chiar tu in filmul asta.
Oh, doar daca...
Dar din pacate, sunt fugar,
persecutat si neinteles.
Pana imi spui povestea, asta este.
Acum sa vorbim de bani, huh?
Ajung $5 milioane?
Jorge Zamacona, aici este D.E.A.
Esti inconjurat.
Whoa, whoa, whoa! Nu, nu, nu, nu!
Jorge, stai, stai, stai!
Tii minte cum moare "Richard III".
Iti poti scrie sfarsitul aici.
Un artist trebuie sa fie sincer cu materialul, dar si cu el.
Aah!
Deschide chepengul!
Hey, acolo!
E doborat! E doborat!
3 doborati. Castle e aici.
Sunteti ranit, D-le Castle?
Nu, sunt bine. Sunt bine. Sunt...
Dar nu pentru mult timp.
A fost doar un instinct.
El alerga, si eu l-am impiedicat.
- Ai facut bine, Castle. - Nu, n-a fost bine!
Am... nu e bine deloc!
Am impiedicat un sef de cartel.
E vina mea ca a fost prins.
D.E.A. inconjurase cladirea.
El Oso n-avea cum sa scape, chiar daca nu-l impiedicai.
Trist, in ciuda faptului ca rapirea ta a fost fascinanta,
nu suntem mai aproape cu cine l-a omorat pe Zane.
N-as fi asa sigur de asta.
D.E.A. a confiscat 12 telefoane preplatite din hambarul lui El Oso.
Unul din ele a fost folosit pentru a-l suna pe Zane
in ziua cand a murit.
Deci ei aveau numarul lui Zane,
si putem afla daca au mai sunat si pe altcineva.
Putem, si a mai sunat.
O linie internationala din Mexico,
si n-o sa va vina sa credeti cui apartine...
Fratele mai mic al lui El Oso, Hector Zamacona,
un om de afaceri curat care il condamna public pe El Oso de cate ori are ocazia.
Daca el este in Mexico, cum l-a contactat Zane?
Ambele apeluri date de pe telefonul lui Zane
au trecut prin acelasi releu de aici din oras.
Fratiorul e in oras.
- Stim unde e acum? - Nu inca.
Hector Zamacona poate fi
ultima persoana care a vorbit cu Zane,
si asta inseamna ca poate stie ceva.
Hey, ce cauta sotia ta aici?
Nu stiu. Scuza-ma.
Deci, ce e?
E`lodie de la gradinita a sunat in legatura cu piesa.
Se pare ca anumiti parinti sunt... ingrijorati.
Ah, da. Um, ei sunt, uh, se chinuie sa inteleaga ideea mea.
Voi... o voi suna dimineata.
Ii mai explic o data.
De fapt, au hotarat altceva.
Stai, ma dau afara?
Piesa e maine.
Este E`lodie, nu?
Este un monstru. Ea trebuie sa...
Kevin, e vorba de toti parintii.
Oh.
Toata lumea iubeste entuziasmul tau.
Doar ca sunt, la gradinita.
Nu sunt stele pe Broadway.
Deci fara cipici?
Nu. Fara cipici.
- Ok. - Vino aici.
- Se intampla. - Da.
Deci, in afara ca ai enervat un sef de cartel,
cum ti-a placut seara noastra?
Vrei sa spui ca ai planuit
rapirea mea de catre un lider de cartel?
Da, cu salvarea si ce-a mai fost.
A fost amuzant, huh?
Nu cred ca se pune
cand e vorba de o cina la lumanare cu un macelar din Guadalajara.
Ei bine, voi... planui altceva.
Altceva?
N-ai avut un plan!
Stii cat de epuizant este
mereu sa-l depasesti pe celalalt?
Asta e jumate din distractie.
Rivalitatea noastra alimenteaza acest foc..
- Rivalitate. - Ce?
Rivalitatea.
Dintre doi frati.
Ce? Ce rivalitate?
Cea dintre Jorge "El Oso" Zamacona
si fratele sau, Hector.
O rivalitate ar explica
de ce Zane lucra cu ambii frati,
dar cum... putem dovedi asta?
Trebuie sa mai gasim o proba
ca sa dovedesc ca am dreptate.
Si ar putea fi asta.
In regula, spaniola mea e putin ruginita,
dar cred ca...
Hector Zamacona se culca cu sotia fratelui sau.
Si fac asta
inca de cand El Oso e pe fuga.
Deci Zane poate a fost prins in
rivalitatea dintre frati,
si asta l-a omorat.
Hector vroia mai mult decat pe sotia lui El Oso.
Conform celor de la D.E.A.,
toate, uh, "afacerile lui legitime"...
Sunt paravane pentru spalatul banilor.
Deci cu fratele mare pe fuga,
Hector poate face un scenariu ca familia sa sa conduca aici.
Dar Hector nu putea detine tronul
decat daca fratele sau era omorat.
O familie puternica, un cartel pentru un regat,
2 frati blocati intr-o batalie pentru control.
Baieti, este exact ca piesa.
Tatal lui Hamlet este ucis de fratele sau,
care mai apoi ia tronul
si se casatoreste cu sotia fratelui decedat.
Este un motiv pentru care au ales Shakespeare.
Este "Hamlet" in viata reala.
Ok, deci, lasand similaritatile tematice deoparte,
de ce avea nevoie Hector de Zane sa-l doboare pe El Oso?
Pentru ca Hector nu stia unde sa-l gaseasca pe fratele sau.
Iar starul de cinema Zane s-a intalnit fata in fata cu El Oso.
Facandu-l pe Zane calul troian perfect
sa-l conduca pe Hector la fratele lui.
De ce ar fi Zane de acord cu asta?
Vroia rolul din filmul lui El Oso.
Banii.
Hector are o avere de sute de milioane.
Zane avea nevoie de bani acum, nu peste 3 ani,
cand filmul vedea lumina.
Deci Hector se ofera sa-i rezolve problemele lui Zane legate de bani,
in schimb, Zane il duce la El Oso.
Dar El Oso refuza sa se vada cu Zane.
Atunci, in loc sa astepte recenziile lui Zane pentru "Hamlet",
el vrea doar sa se vada cu El Oso,
Hector decide sa-l lase liber.
Care, in acesta familie, e sinonim cu crima.
Varsarea de sange adusa de fratele meu a adus rusine peste familie.
E mai bine acum ca e intemnitat.
Pai, da, adica, pentru tine e mult mai bine.
Nu mai trebuie sa-i platesti datoriile lui Zane Cannon.
De ce ar trebui sa platesc datoriile unei vedete de film?
Pentru ca te-a condus la fratele tau.
Si asa il puteai omori pe El Oso
si sa preiei afacerea familiei,
in acelasi fel in care ai preluat si patul familiei.
Si cand Zane n-a obtinut a 2-a intalnire cu El Oso,
era o cauza pierduta, asa ca l-ai omorat.
Nu l-am omorat pe Zane.
Stim ca Zane te-a sunat de pe un telefon preplatit
cu cateva ore inainte sa moara.
Stim deasemenea ca ai pus $15 milioane
intr-un cont de depozit.
Exact cat avea el de platit.
Sa spunem ca aveam o afacere cu el.
De ce l-as omori cu o saptamana inainte de premiera "Hamlet"-ului?
Dupa tine, o recenzie buna i-ar fi adus
o alta intalnire cu fratele meu.
Dar asta l-ar fi pus pe Zane in carti
pentru un Oscar.
Si chiar cu aceasta plata, ar fi fost dificil
sa-l indepartezi de acel rol.
Doar daca nu i-ai promis ca ii putea pastra oricum.
Cu fratele tau mort,
drepturile de autor ti-ar fi revenit tie.
Putin imi pasa despre biografia lui El Oso.
I-am spus ca poate sa-l si regizeze.
Stai, tu... i-ai spus lui Zane
ca poate juca si regiza productia lui?
Cred doar ca Zane a promis deja slujba
altcuiva...
Cineva care nu era prea fericit s-o piarda.
O, vai mie.
Am vazut ce am vazut...
Nu. Trebuie sa simti mai mult.
Asta nu e un tip care s-a despartit de tine pe Snapchat.
Hamlet te-a tradat.
El... nu te-a iubit nicicand.
"Du-te la manastire," da?
Hamlet ti-a luat totul.
Asta ti-e o scena foarte cunoscuta,
nu-i asa, D-ra Cherloff?
Uh, este o repetitie privata.
Avem pauza in 20 minute. Ne lasati sa terminam?
Cred ca tu ai terminat.
Cu tot respectul pentru Autor,
avem povestea nostra...
Una despre tradare si gelozie, clasica, din pacate.
Un regizor talentat vede
cum fostul coleg straluceste la Hollywood,
in timp ce ea se lupta din greu pentru fiecare oportunitate.
Imi place ce fac.
Si ce daca Zane face milioane
pentru ca a ales liceul in locul teatrului?
Eu fac arta.
Dar cand Zane ti-a cerut sa-l distribui ca Hamlet,
i-ai spus nu, nu-i asa?
Da, pana nu m-a convins ca e potrivit.
Si ti-a oferit regia biografiei lui El Oso?
Dar a fost promisa si la Hollywood.
Nu ca ar mai conta.
Spune-mi, ti-a marturisit
ca va regiza filmul lui,
sau doar ti-a spus ca ti-ai pierdut slujba?
Niciuna.
Pentru ca nimic nu s-a intamplat.
Nu stiu despre niciun proiect cu El Oso.
Atunci cum explici istoricul cautarilor de pe laptop?
Sau pantofii din dulapul tau cu sangele lui Zane pe ei?
N-aveti nicio idee cat de riscant a fost
sa-l pun pe Zane in aceasta piesa.
Si singurul lucru care a facut sa se merite
a fost regia acelui film.
Si cand mi-a spus asta... ca o va face el
si ca eu raman cu poate cea mai proasta regie
a lui "Hamlet" din istorie...
Adica, cariera mea era ca si terminta.
Aveti idee cat de dificil este pentru o femeie
sa regizeze un film?
Si mi-a rapit asta de parca nu insemna nimic.
L-am auzit in seara aia
cum tortura poate cele mai frumoase cuvinte
scrise vreodata pentru scena, si am decis.
Pe aici, D-ra Cherloff.
S-a terminat repetitia?
Inca mai esti suparat ca ai fost concediat
din piesa lui Sarah Grace de la gradinita?
Ah, doar pe mine. Am jurat ca nu voi fi acel tata.
Adica, ca atunci cand te faci de ras
si dansezi ca o floare pentru fiica ta?
Nu, genul...
care e prins de ce vrea el,
nu de ce vrea copilul sau.
Da, ok, sa mergem.
- Tati! - Hey!
Ia te uita la mica mea floare a soarelui!
- Hey! - Unchiule Javi!
Ohh! Hey, iubito.
Hey. Tocmai plecam.
Nu trebuia sa fiti deja acolo?
Uh, n-a vrut sa mearga.
N-a spus de ce. Te vrea pe tine.
Uh... hey, scumpete.
Uite, nu trebuie sa canti daca nu vrei.
Asta e legea.
Dar vei fi trist daca nu cant.
Ce? Nu.
Cred ca a uitat cuvintele.
Oh, vrei...sa te ajut sa-ti amintesti cuvintele?
Ok, voi canta cu tine. Esti gata?
Ok. Pregateste mainile.
♪ Flower, flower ♪
♪ Flower fun ♪
♪ Flower growing in the sun ♪
♪ Raindrops fall from clouds up high ♪
Ne invartim!
♪ And all day long, the bees buzz by ♪
- Yay! - Yay!
Hey!
Frumos!
Yay!
Cred ca esti gata, S.G. Bine?
Deci mergem la piesa?
- Da. - E pregatita.
Da.
De data asta vreau sa...
Mmm!
Intalnirea asta este exact cum am visat ca va fi.
Aww.
Bine, daca tinem cont de ultimele evenimente,
am crezut ca o noapte linistita ar fi buna pentru o schimbare.
Ohh!
Ai planuit ceva. Ce este?
Ceva ad-hoc, vanatoare de comori, rechini imobiliari?
Nu, nu, jur. Nu stiu cine e la usa.
Oh. Multumesc.
Oh, nu. Castle, e alt card de credit?
Pentru ca mi-a ajuns YOLO.
Nu e un card de credit.
Insemnari, material autobiografic.
Sunt de la El Oso.
Beckett, stii ce inseamna asta?
Ca vrea sa faci scenariul.
Si ca nu ma vrea mort.
Pana citeste prima versiune.
Bine, si mai e asta.
"Aceste materiale sunt doar
pentru primele 2 parti ale filmului.
Al 3-lea act e in desfasurare,
si incepe cu bang."
Hey, Espo.
Pe bune?
El Oso tocmai a evadat.
Ce?!
Ar trebui sa-i spuna El Houdini.
Hey, stai, Castle, unde te duci?
- Intalnirea nu s-a terminat - S-a terminat pentru mine.
Trebuie sa incep scenariul.
Typey, typey, typey!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)