- Începem. - Peter.
Asistentul preferat al lui Sam.
L-a extras 2 ani la rând
la Secret Santa, anul trecut i-a făcut cadou 500$,
iar anul ăsta, i-a luat creioane colorate.
E cam praf, Peter ăsta.
Deci la petrecerea de ziua de naștere a lui Sam, scopul tău
este să-i impresionezi prietenii cu câte știi despre ei
sau să-i sperii?
Vreau să mă placă.
În sfârșit,
simt că sunt
într-o relație matură. El e matur.
Auzi, Jess, să știi că ți-am împrumutat prosopul.
Folosește prosopul tău dacă faci duș.
Nu, n-am făcut duș, doar m-am șters cu el.
Și mai rău!
Nici măcar nu erai curat când te-ai șters cu el.
Se cheamă baia târfei frațuzoaice.
N-ai face un leu ca târfă franțuzoaică...
Zero barat...
Ba aș face milioane. Milioane!
Bonjour. Croissant. Milioane.
- Sigur nu. - Nu.
N-aveți pic de respect. Poftim.
Hai la mulți pelicani, Dr. Sam.
Chiar nu trebuia.
Ai zis "la mulți pelicani"?
Normal. M-am gândit
că dacă Jess te place, și eu te plac.
Bine-ai venit în familie.
Ia te uită...
O cămașă cu păsări...
E cămașă cu păsări. Cămașă cu păsări.
Dar...? De ce? De unde...?
Hai că știi tu.
Mișto cămașa, frate.
Suntem frați de stol acum.
Și poți s-o porți la petrecere.
Ce altceva mai mișto
decât o cămașă cu cintezoi, nu?
Sam, îmi pare rău
dar nu pot să vin la petrecere.
Am treabă cu nunta.
"Treabă"?
Adică ce "treabă..."
Chestii...
Mulțumesc.
Abia aștept să-ți cunosc prietenii,
incluiv pe Dr. Garfinkel...
Sam, ce-mi place cum râzi.
Nici nu deschizi gura.
Faci doar așa...
Nu așa fac.
Ba da. Tocmai ai făcut.
Trebuie să-ți mai faci o fișă.
Vine și prietena mea Diane.
E la o conferință în oraș.
E o prietenă din facultate.
Nu mi-ai povestit niciodată de ea.
Sunteți apropiați?
- Diane! - Bună.
Par... apropiați.
- Bună! - Ce mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur.
Mult prea apropiați.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by hawken45 www.addic7ed.com
Auzi, Schmidt, câți roboți ar fi prea mulți roboți?
Salut, Nick.
Gavin.
Ce cauți aici?
Credeam că ești la petrecerea lui Sam.
El ce caută aici?
Păi, dupa incidentul
în care tata a sărutat-o...
Dacă-ți vine să vomiți, vomită. Nu e sănătos să te abții.
În care tata a sărutat-o pe Jess,
l-am sunat din greșeală
dar în final a fost bine.
Ne-a sugerat să facem
o degustare de vin pentru nuntă,
și-am zis "De ce nu?"
Și-o să bei singur aici cu taică-tu?
Stai și tu, Nick, acest Pinot
mi-a ieșit super bun anul ăsta.
O să fie fantastic
la nunta lui din fabrică.
Gavin, e un fost abator de fapt,
ar trebui să știi asta dac-ai sta mai mult pe lângă el.
Vii puțin în camera mea
să vorbim, te rog?
Știu că tata nu-ți inspiră încredere,
dar eu mă bucur că a venit.
Începem să ne rezolvăm problemele.
Schmidt, eu îmi doresc
să ai o relație bună cu tatăl tău.
Sincer îmi doresc,
dar am mai fost în situația asta.
Apare așa dintr-o dată ca ciuperca după foaie,
și se așteaptă...
"Ca ciuperca după ploaie," "după ploaie."
Mda, mersi, Fain-stein.
Vă distrați împreună, tu te implici,
și apoi dispare și te lasă cu buza umflată,
și eu sunt cel care trebuie să-ți ridice moralul.
Mă duce tata la...
Miss Saigon în seara asta!
N-o să am de suferit.
N-a mai venit tata.
N-a venit?
Sufăr ca un câine!
Îți fac un milkshake, cowboy?
Acum s-a schimbat.
Am mai auzit asta.
Mergem la Jersey Boys!
Stai, e vorba de tatăl tău!
Acum s-a schimbat, Nick.
E la fel!
N-am găsit înghețată,
așa că am pus doar lapte.
Sunt mai în vârstă și mai deștept, și n-o să mă mai implic.
Degustăm niște vin,
și pe urmă îi spun să plece.
Dar, Nick... Te rog ceva...
poartă-te frumos cu el.
Bine, frate. S-a făcut.
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, fie, așa o să fac.
Mulțumesc.
Dar dacă iese rău,
eu nu-l mai ridic de jos pe Humpty Dumpty.
Eu sunt Humpty Dumpty?
Da. Pur și simplu
- nu mă mai bag. - Nu va fi nevoie.
Apropo, nu rezultă nicicum din cântec că ăla e un ou.
Sigur e ou, Nick.
Atunci ce fel de rege e ăla care-și folosește toate resursele
ca să repare un ou spart?
E o parabolă.
Humpty Dumpty e regele.
Cine ți-a zis?
Nu l-am mai văzut să râdă așa.
Ce fac?
Gândește-te așa: tu ești un câine,
și el e hidrantul, așa că fă pipi pe el, fată.
- Da. - Așa.
Mă duc să ridic piciorul la el.
Așa!
- Bună. - Bună.
Sam zice că a vărsat ceva pe cămașa cu păsări
și a trebuit să și-o dea jos.
Se face că se ține tare,
dar eu știu că e terminat, săracul.
- Scumpule. - Ce, scumpo?
Nu-i place cămașa.
- Nu, scumpo. - Ba da, scumpule.
Nu... scumpo.
Ba da... scumpule.
- Nu, scumpo. - Ba da, scumpule.
Nu... scumpo.
Ba da... scumpule.
Nu.
Ba da.
Scumpo.
Sam, mai ții minte în facultate
când ne-am îmbătat și am cusut aripioare de pește pe cadavrul ăla?
Am făcut un siren!
Auzi, Sam, mai ții minte alaltăseară
când ai mâncat crab stricat și ai zis
"În seara asta nu," și eu am zis "Ba da, și în seara asta,"
și pe urmă tu ai zis "Nu, în seara asta nu,"
și în seara următoare, când te simțeai mai bine,
mai știi ce-am făcut?
Am... am făcut sex?
Am făcut sex!
Din ăla de trebuie să mănânci ceva după.
Jess,
ești din Portland. Nu ție dor de locul ăla?
Ție ți-e dor de Portland?
Parcă nu...
- Ești okay? - Oh, Doamne, te-ai înecat?
Asta zici? Oh, Doamne, ridică-te!
Ridică-te, ridică-te!
Sus, treci încoace.
Hai, stai jos.
Mulțumesc, Diane.
M-ai salvat.
Oricând.
Auzi, Diane,
vrei să mergem la toaletă, să... ne pudrăm nasul?
Da, Jess, cu plăcere.
Îmi pare rău.
Chiar... mă simt prost.
- De ce? - Nu, serios.
Pentru că ți-ai marcat teritoriul? Înțeleg foarte bine.
M-am purtat ca un copil, ca o fraieră geloasă,
și...
Știu de ce te place Sam.
Și eu știu de ce te plac pe tine.
Mă ierți?
Am și eu prieteni bărbați, și chiar nu-mi dau seama
de ce am presupus că ești îndrăgostită de el...
Ah, nu, că sunt.
Nu, pe bune, chiar sunt.
Serios, chiar sunt.
Jess, sunt îndrăgostită de Sam.
Oh, să-mi bag...
Acest vin și-a câștigat renumele
în anii '30, ca vin "de condus".
Acum se cheamă vin de picnic,
dar știm noi ce vor să zică....
Dar știți cum se spune
"Cu un vin e divin,
whiskey e al lui scaraoțchi."
Cred că m-am amețit.
Da, și eu.
Stați așa.
O să vă placă.
Câtă băutură ai pe aici,
om al munților?
Prohibiția a fost demult.
Dar se poate întoarce.
Da.
Mi-am dat seama ce aveai de gând.
Ia uite la voi.
Apropiați de ceva care vă anesteziază...
Ia miroase. Ia miroase.
Dă-mi și mie să miros. Dă-mi și mie.
Te arde pe nară...
Sam.
Ia ghici
cine e cel mai norocos băiat din lume?
Tu ești.
Încă o cămașă cu păsări, ce zici?
Aveam una de rezervă în mașină,
în caz că mi se ia un interviu pentru tv.
Mulțumesc.
Îmbracă-te cu cămașa, Sam.
O să mă-mbrac.
Când?
Când n-o să trebuiască
să-mi dau cealaltă cămașă jos într-un bar, în fața oamenilor...
- 10 ani?! - Da.
Nu i-ai spus timp de 10 ani?
Ba da.
Adică, am îmcercat.
În al doilea an de facultate,
a plecat să lucreze la Doctori Fără Frontiere.
Și nu i-am mai spus, că nu știam
când o să-l mai văd,
dar într-o seară i-am scris o scrisoare.
Și am pus totul pe hârtie,
tot ce simțeam,
tot ce aveam în mine.
Da. Ce-mi plac scrisorile.
Da, și mie.
Avem multe în comun.
Chiar prea multe...
Dar continuă.
Păi... Sam nu mi-a răspuns.
M-am gândit că nu vrea să mă pună într-o situație nașpa.
E greu când ești mai întâi prietenă cu un bărbat.
Deci...
s-a întors și pur și simplu
ne-am comportat normal, deși pentru mine era greu,
dar nu puteam să-l pierd și ca prieten.
Normal că nu.
Dar... săptămâna trecută, am primit asta prin poștă.
"Returnat expeditorului."
N-a primit-o niciodată.
- Oh, Doamne. - Da.
Nu știe ce simți pentru el.
Venisem să îi dau scrisoarea și...
Ce s-a-ntâmplat?
Te-am cunoscut pe tine.
Ah, da.
Pe mine...
Poftim.
Nu pot s-o arunc, dar nici nu pot să i-o dau.
Nu-ți face griji, Jess... tu n-ai greșit cu nimic.
Nu sunt eu aleasa lui Sam.
Tu ești.
O să fiu sinceră cu tine.
Mi se pare foarte dificil
să-mi țin partea în momentul ăsta...
E cea mai romantică poveste pe care am auzit-o.
Și nu vreau să stau în calea fericirii lor.
Sau vreau?
Îl iubesc pe Sam,
și nu vreau să renunț la tot
pentru că n-a fost ea în stare să cumpere un timbru.
Dacă o să-i dai scrisoarea lui Sam nu înseamnă
că automat o s-o aleagă pe Diane.
- Da. Da. - Da.
Fir-ar.
Ia uită-te la ei.
Melodia asta nici măcar nu e în jukebox.
Știi ce? Gata!
N-o să-l pierd eu pe Sam fiindcă sunt o fraieră romantică.
Cece, aruncă tu scrisoarea.
La gunoi cu ea.
Adio, Diane.
Du-te și repară picioare, înger de femeie ce ești...
Cred că ești mândră de mine.
În sfârșit sunt pragmatică și realistă,
și nu una cu capul în nori
care a văzut prea multe comedii romantice.
Practic mă comport ca tine.
Nu mai e valabil...
Schmidt mă face să-mi tremure genunchii.
Nu știu ce să zic.
Anul ăsta cu Schmidt m-a schimbat.
M-a făcut să cred în povești de dragoste.
De aia ai început să plângi la reclama aia cu banca,
în care moșii ăia doi își trimiteau sms-uri?
- Jessica... - Așa e.
Aveau banii necesari în sfârșit...
- Nu, știu ce zici. - ... ca să fie îngropați împreună.
Știi bine că n-o să mai poți dormi noaptea
dacă nu îi dai scrisoarea lui Sam.
Da.
Și dacă îl pierd?
Măcar atunci vei afla, scumpo.
Că n-a fost povestea ta de dragoste.
Trebuie să-ți spun ceva.
Moșul din reclama cu banca,
a jucat un rol de nazist în Lista lui Schindler.
Asta schimbă ceva?
Am făcut un model al localului de nuntă.
Vinul tău e foarte bun, aș vrea să-l scoatem în evidență
și să punem un bar aici.
Aici țineau butoaiele cu chimicale,
dar sunt aproape sigur că acum e gol.
Da, e gol, mai puțin balta aia care nu se usucă niciodată.
O să fie bine.
Dacă e maică-ta acolo,
și balta o să fie beată.
Nu ieșim să mâncăm ceva?
Împreună?
Da, nu, mi-ar plăcea.
Trag o fugă până acasă.
N-am cum să merg cu pantofii ăștia la cină.
Da, cum ar fi?
Pe curând.
Ies la cină cu tata.
E super, frate.
Da, e super...
Și voi în sfârșit vă înțelegeți.
Tu ziceai "Am mai fost în situația asta."
E super. Dar vroiam să fiu sigur.
Ziceai că n-o să te mai implici,
dar mi se pare că ești foarte implicat.
Implicat? Nu sunt implicat.
Dacă e să se implice cineva,
eu mă autoimplic... în mine.
- Nu, știu cum a sunat asta. - Mda.
- Dar totuși... - Ești bine?
- Da. - Da.
Auzi, Gavin, stai puțin.
Mi se pare că pot să-ți spun asta
fiindcă am băut împreună.
Dar ai un cod după care trăiești...
Amândoi știm foarte bine
ce-o să se întâmple, Gavin.
Mai întâi îi promiți ceva lui Schmidt,
și pe urmă dispari.
Așa e.
Fii mai bun.
Fii tatăl lui.
Sprijină-l, chiar și când nu e ușor,
și câteodată chiar nu e ușor.
Eu știu.
Eu de 15 ani fac asta.
- Mulțumesc. - Nu-mi mulțumi.
Promite-mi că după ce vii diseară la cină,
vei veni și mâine, și poimâine, și săptămâna viitoare,
și practic mereu.
O să vin.
Sigur, Gavin?
Sigur?
Sigur, Gavin?
O să vin.
Sigur?
Sigur, Gavin?
O lungești prea mult.
Nu, am terminat tot ce aveam pregătit.
Dar credeam că o să vină liftul până acum.
Putem să vorbim despre altceva.
Oare putem, Gavin?
Oare putem?
Da.
Oare putem, Gavin? Oh, slavă Domnului.
Îmi primesc cadoul de ziua mea la hotelul de lângă aeroport?
Să nu-mi zici că mergem să-mi cunosc mama naturală?
No, wait.
Nu.
Am o surpriză pentru tine,
dar nu e tocmai un cadou.
Așteaptă-mă aici.
Okay.
Dar vreau să știi că orice s-ar întâmpla,
indiferent cum se termină totul...
și când zic "totul," o să vezi ce vreau să zic...
Eu vreau să fii fericit.
Și eu vreau să fii fericită.
Dar înainte de momentul ăsta nu vroiai la fel?
Ai grijă să nu iau amendă, okay?
Jess?
Spune-i lui Sam.
Merită să afle ce simți pentru el.
Ești fie super, fie super nebună.
Ba tu ești fie super, fie super nebună.
Mulțumesc.
Trebuia să mă exprim mai clar. Te așteaptă jos.
Vroiam să-și spun, că mi s-a terminat tura, așa că Jason
va fi cel care îți va păstori tristețea de acum.
A comandat cineva milkshake, cowboy?
Nick, ai avut dreptate.
M-am implicat.
El a fost ca un aspirator,
iar eu un biet bob de fistic.
Schmidt, e vina mea.
Am vorbit cu el și atunci a dispărut.
Nu e vina ta. Tu n-ai greșit cu nimic.
Auzi, Nick?
Da?
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că ești lângă mine.
Acum ce planuri ai?
Mie-mi place carnea roșie.
Da, da, carnea de vită.
- Dudui sexy. - Țâțe.
- De bărbat... Mâțe. - Țâțe.
- Țâțe mari. - Da.
Hai să mergem. Hai să mergem
Nu, nu, nu!
Stați! Băieți, stați!
Știu că trebuia să vin acum o oră,
dar am fost la depozit
să iau avansul depus de voi înapoi.
De ce ai face...
Stai să termin.
Și nenorocitul ăla n-a vrut să mi-l dea
până nu i-am făcut curățenie acolo, și odată ce m-am apucat...
Nu știu dacă știți, sufăr de tulburare obsesiv-compulsivă .
- Și eu. - Da, e din familie.
Bunică-tu trebuia să atingă fiecare stâlp de curent de pe stradă.
Nu reușea să țină un serviciu.
Până s-a angajat
de repara stâlpii de curent.
De ce n-ai sunat?
M-au lovit în cap
niște copii care folosesc spațiul ăla
ca să danseze.
Sincer, erau destul de drăguți,
până m-au bătut și mi-au luat telefonul.
Și portofelul și ceasul.
Am fugit până aici... de fapt
mai mult... am mers repede...
Am și vomitat o dată.
Nu prea mă pricep să fac ce trebuie
când e vorba de tine.
Dar vroiam să încep în seara asta.
Nu te las să te căsătorești
în abatorul ăla.
Okay, păi și-atunci unde să mă căsătoresc?
La mine la podgorie.
Dacă vrei.
O să fie frumos.
Am vorbit cu Cece.
Zice că facem cum vrei tu.
Dar vreau să știi că orice ar fi,
eu voi fi lângă tine de acum încolo.
Ne căsătorim la podgorie.
Da! Da.
Ne căsătorim la podgorie.
Da.
Da, da.
Și l-ai lăsat acolo să stea de vorbă?
Da, mi-am abandonat mașina,
și acum cine știe, poate Sam și Diane far praf
așternuturile din camera de hotel...
Sunt foarte mândră de tine.
Știu că a fost greu, dar era singurul mod
în care puteai să afli ce te interesa.
Mersi.
Poate c-o să par cam disperată,
dar vă promit că nu sunt.
O să mă duc la mine-n cameră să mă uit la filmulețe
cu câini care-și așteaptă stăpânii decedați să se întoarcă...
Cece, vrei să știi părerea mea?
Nu prea.
Cred că există oameni care înțeleg cămășile cu păsări,
și oameni care nu le-nțeleg.
Jessica Day ar trebui să fie cu cineva care înțelege cămășile cu păsări.
Eu sunt una care înțelege cămășile cu păsări?
Cece, de ce trebuie să fie totul despre tine?
Sam, bună.
Te iert.
Okay. Okay.
Jess e acasă?
Este.
Bună.
- Bună. - Bună.
Eu...
Am emoții,
așa că o să-ți pun o întrebare inofensivă.
Mi-ai adus mașina?
Da, uite cheile.
Mersi.
Ce ai făcut tu azi pentru mine e...
cel mai altruist lucru pe care l-a făcut vreodată cineva pentru mine.
Dacă...
dac-ar fi existat o șansă pentru mine cu Diane, oricum a trecut.
Și când am citit scrisoarea n-a făcut decât să-mi amintească
cât de adevărat e.
Acum că am aflat că îți plac scrisorile, să te ții...
Trebuie să zic că e cel mai ciudat cadou
pe care l-am primit de ziua mea.
Păi, Winston mi-a furat ideea cu cămașa cu păsări, așa că...
Într-o zi o să te fac
să râzi cu gura deschisă.
- Știu. - ... zise fata.
Nu, nu merge.
Zise fata.
Ai zis același lucru.
Asta zise fata.
Ce accent e ăsta?
- Italian. - Pe bune?
- Asta zise fata! - Nu, nici așa
- nu merge. - Asta zise fata!
Acum pui doar accentul pe altă literă.
Asta zise fata!?
Mai bine te oprești.
- Asta zise fata! - Așa mai merge.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by hawken45 www.addic7ed.com