Povestirea urmãtoare este o ficþiune ºi nu înfãþiºeazã evenimente sau persoane reale.
Cu dedicaþie, din partea traducãtorului, pentru Monik.
Chiar vrei sã-l ajuþi pe guvernator sã graþieze un asasin?
Tipul a omorât un poliþist.
A pus bazele celei mai nocive bande de criminali latino din DC.
Manny Trillo este mafiotul tipic.
E responsabil pentru jumãtate din comerþul cu droguri din DC.
Tipi ca el nu se schimbã.
În general, nu.
De aceea acest caz e aºa de interesant.
Ai un vizitator.
Vice-guvernatorul Goldin.
Aud cã aduce prieteni cu el.
Iar ai de gând sã-l pupi în fund pe guvernator, amice?
Þuguie buzele, frate.
Dr. Lightman.
Sunt vice-guvernatorul Goldin.
D-l Trillo vine ºi el.
Guvernatorul chiar vrea sã facã din el
un exemplu pentru eliberarea înainte de termen?
Manny Trillo e în cursa pentru câºtigarea Premiului Nobel
pentru treaba anti-mafie pe care a fãcut-o aici.
Credem cã poate face chiar mai multe din afara închisorii.
Un american dintr-o sutã se aflã în închisoare.
Pot înþelege de ce guvernatorul îl vrea pe el drept exemplu...
Desigur, înainte de a emite vreo graþiere,
guvernatorul vrea sã se asigure cã d-l Trillo e reabilitat cu adevãrat.
De aceea vã aflaþi aici.
Cred c-ar trebui sã-l scoateþi de acolo.
- Ce?! - Scoateþi-l de acolo imediat!
Jos... La pãmânt!
La pãmânt chiar acum!
Staþi jos!
LIE TO ME Ep.5-"Unchained"
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro
Am avut de-a face cu câþiva pompieri în facultate.
E extraordinar cu ce trebuie sã se confrunte aceºti oameni.
Ai o slãbiciune pentru pompieri, nu?
Spun doar cã aceºti bãrbaþi sunt niºte eroi.
E vorba de cãºtile de protecþie? Pânã ºi mie îmi plac.
Dr. Foster?
Sunt Mike Adams de la Comitetul NaÃ¾ional Antiincendiu.
BunÃ£...
E pentru pompierul care a fost ucis sãptãmâna trecutã?
Da...Eric Mitchell.
A lucrat mai puþin de un an.
Bunicul sãu a slujit 30 de ani în Brigada 23.
Trece pe aici aproape zilnic.
D-le Mitchell.
Ei sunt de la firma despre care v-am povestit.
Mã bucur cã cineva încearcã sã afle ce s-a-ntâmplat cu adevãrat cu bãiatul meu.
Ne pare rãu pentru nepotul dvs.
N-avea cum sã fie un accident.
Vom face tot ce putem pentru a ne da seama ce s-a-ntâmplat, d-le Mitchell.
Deci, de asta e nevoie pentru ca FBI-ul sã se implice:
de îndurerarea rudelor.
Investigãm de fiecare datã când un pompier e ucis în misiune.
Incendiul clãdirii a fost puternic,
a fost nevoie de douã echipaje.
Eric Mitchell ºi echipajul lui au intrat, au fãcut o stropire preliminarã.
Eric a ieºit afarã cu un copil.
Dupã care, s-a întors înãuntru.
Echipajul s-a separat.
Nu i-au gãsit trupul lui Eric pânã ce n-au stins focul.
Deci, nu focul l-a ucis?
Medicul legist n-a putut gãsi cauza morþii.
Arsurile lui Eric n-au avut margini inflamate.
A murit înainte sã-l cuprindã flãcãrile.
E neobiºnuit,
ºi apare posibilitatea ca alt pompier sã-l fi ucis
ºi sã-l fi lãsat acolo sã ardã.
V-am angajat pentru cã dacã cineva minte
cu privire la acel incendiu, eu trebuie sã aflu.
Nu va fi uºor.
O cazarmã de pompieri formeazã un grup închis.
Ei devin ºi mai uniþi în faþa necazurilor.
- Chiar aºa? - Comandantul Morrow, locotenentul Clayton.
Psihiatrul ãla de doi lei
nu te va ajuta sã ajungi departe cu bãieþii.
Tocmai de aceea nu-i voi intervieva eu pe bãieþi.
Dr. Lightman va conduce interviurile?
Nu... Vom depista cele mai mici semne de minciunã din partea acestor pompieri
dacã vor fi intervievaþi de cineva faþã de care au respect.
Aºa cã nu vom pune noi întrebãrile.
Tu o vei face.
- Numele? - David Caddick.
- ªi de câtã vreme eºti pompier? - De cinci ani.
Ceva demn de atenþie?
Caddick e în regulã,
dar Clayton îºi muºcã buza, se trage de ureche.
Dã semne clare de manipulare.
E un semn de anxietate.
- Locotenentul e agitat? - Da, e normal.
Deja ºi-a pierdut un om.
Ultimul lucru pe care ºi-l doreºte e sã-l punã sub acuzare pe altul.
Povesteºte-ne despre incendiu.
Maºina noastrã, cea cu nr. 5, a rãspuns imediat.
Am început cãutarea.
Am urmat procedura.
Un om de-a lungul peretelui, lanþ uman.
Peretele se prãbuºeºte.
Þipete pe tot holul.
Dintr-o datã, cu toþii eram în direcþii diferite.
Ne-am despãrþit.
Mai aveam puþin oxigen,
aºa cã am trecut prin câteva camere, apoi am dat peste uºã.
ªi nu l-am mai vãzut pe Eric.
Am coborât pe hol.
Am gãsit o ieºire.
Nu l-am mai vãzut pe Eric.
Am verificat casa scãrii.
Am pãrãsit clãdirea.
Nu l-am mai vãzut pe Eric.
Variantele lor au fost solide.
Da?
Poþi porni analiza asupra latenþei rãspunsului?
Latenþa rãspunsului?
E vorba de timpul dintre momentul punerii întrebãrii ºi cel al primirii rãspunsului.
Povesteºte-ne despre incendiu.
Alarma a început la 3:00 A.M.
Povesteºte-ne despre incendiu.
Am primit apelul cam pe la 3:00 A.M.
Povesteºte-ne despre incendiu.
Tre' sã fi fost cam 3:00 dimineaþa.
Timpul de rãspuns este sub o secundã.
Dacã ar fi minþit, ar fi durat mai mult, nu?
Mulþi sunt cei care cred cã dureazã mult sã rãspunzi dacã minþi,
dar asta doar dacã minciuna e spontanã.
Dacã o minciunã e pregãtitã din timp,
eºti nerãbdãtor sã scapi odatã.
ªi atunci, care din ei minte?
Toþi mint.
Ceva s-a-ntâmplat în acel incendiu,
ºi dupã câte se pare,
fiecare din ei a fost implicat.
Acesta e al doilea atentat într-o lunã la viaþa lui Manny Trillo.
Tensiunile dintre La Salva
ºi vechea gaºcã a lui Trillo s-au acutizat.
Trillo vorbeºte deschis.
Mulþi îl vor mort.
Singurul lucru mai rãu decât violenþa din stradã,
la care vom asista dacã Trillo e ucis în închisoare,
e violenþa la care vom asista dacã preia din nou controlul El Punio.
Guvernatorul crede cã Trillo s-a schimbat.
Crede cã ar putea face treabã bunã în libertate,
dar trebuie sã ºtim cã spune adevãrul,
cã nu va reveni la viaþa de mafiot.
Bine...Sunt mai mult decât fericit sã-mi pun reputaþia la dispoziþie.
În primii ani aici eram nervos,
aºa cã m-am luat de ceilalþi prizonieri.
m-am luat de gardieni.
Am fost un singuratic.
Am ajuns aºa de rãu,
cã am început sã fur cãrþi de la biblioteca penitenciarului ºi le duceam în celulã.
Nu te-aº fi vãzut ca pe un ºoarece de bibliotecã.
Atâta vreme în "gaurã"...
Am citit tot ce mi-a cãzut în mâini.
Manuale de grãdinãrit, cãrþi de economie,
poezie spaniolã.
"Nu e plânset de suferinþã fãrã, în final, un ecou de bucurie."
Ramón de Campoamor.
Am citit asta ºi...
Nu ºtiu.
Am produs aºa de multã durere.
Ce bucurie putea veni din asta?
ªi apoi, mi-am dat seama...
Trebuia sã fiu bucuria.
E o poveste încântãtoare.
Te superi?
N-am luat prânzul.
Aºadar, spui cã regreþi ce ai fãcut.
Nu mi-a pãsat decât de putere, de bani.
ªi am luat o viaþã.
Numai una?
Am distrus vieþile multor tineri latino,
copii care ar fi putut avea o ºansã.
Ai ceva...planuri,
ºtii tu, pentru dupã ce ieºi din închisoare?
Am un plan pentru o stradã a pãcii.
Ne trebuie un program social pentru cartier.
Am fost înjunghiat de douã ori în ultima lunã.
15 copci în dimineaþa asta.
Viaþa mea e în mâinile tale.
N-aº putea s-o spun mai bine.
Crezi cã ar fi de folos dacã m-ai lumina ºi pe mine în privinþa experimentelor tale?
Nu.
Liderii mafioþi ca Trillo învaþã de mici cã respectul e cheia cãtre supravieþuire.
Ei trebuie sã rãspundã la lipsa de respect pe care o resimt,
ºi se ajunge la ceea ce numim noi "declanºator emoþional".
El are nevoie ca eu sã cred cã el e reeducat,
dar când îi vorbesc cu gura plinã,
asta e ceea ce primim.
Nãrile s-au dilatat.
Buzele s-au strâns.
Furie.
Nu se poate controla.
Lipsa de respect e încã un declanºator.
Vreþi sã spuneþi cã Trillo nu s-a schimbat.
Nu neapãrat.
Când vorbeºte despre trecutul lui,
ne aratã altceva.
ªi am luat o viaþã.
Ruºine.
Se simte cu adevãrat ruºinat pentru ce a fãcut.
- Da, dar declanºatorul furiei... - Nu.
E vorba de declanºatorul supravieþuirii,
ºi lor le vine foarte greu sã-l elimine.
Asta nu înseamnã cã s-a schimbat.
Trebuie sã confrunþi aceste emoþii cu cele din imagini filmate vechi.
Sunã la biroul guvernatorului
ºi vezi dacã au ceva sã ne trimitã.
De preferat, înainte ca cineva sã mai înfigã o furculiþã în d-l Trillo.
Da...
Nicio problemã.
Ai vãzut?
Crezi cã ai procedat corect implicând-o în acest caz?
Cine n-ar vrea sã fie implicat în acest caz?
Evoluþia dureazã în general mii de ani,
dar schimbarea într-o viaþã de om...asta e ceva de vãzut.
Toate talentele înnãscute pe care le-am vãzut
aveau douã trãsãturi:
Erau needucate ºi...
ªi cealaltã trãsãturã n-ar trebui sã aibã nimic de-a face
cu întrebarea ºtiinþificã dacã un bãrbat poate progresa.
Da, dar psihologic vorbind, dacã ea s-a confruntat cu...
Dacã are resentimente faþã de Trillo,
atunci trebuie sã înveþe sã le dea deoparte.
Prin urmare, presupun cã dacã cineva tre' s-o înveþe sã scape de resentimente,
atunci tu eºti cel mai în mãsurã.
Te mai pot ajuta cu ceva?
Am nevoie de ajutor în cazul meu cu pompierii.
Toþi cei trei pompieri prezintã puternice semne de manipulare,
dar numai doi dintre ei au arãtat microexpresii de fricã.
Aratã-mi-l pe tipul care n-a arãtat fricã.
Eu credeam cã-l cãutãm pe tipul
cel mai îndreptãþit sã ne spunã ce s-a-ntâmplat.
- Asta ºi facem. - Bine. Doug Donovan.
Fãrã nervozitate crescândã, niciun semn evident de...
Opreºte imaginea.
Deruleazã înapoi cu trei secunde.
Opreºte aici.
Pomeþii s-au ridicat,
colþurile buzei lãsate în jos...
Remuºcare.
Poate cã ºtie ceva.
Poate cã gaºca îl forþeazã sã mintã.
Pe el trebuie sã te axezi.
Schimbã condiþiile interviului.
Foloseºte pe cineva faþã de care are respect.
Foloseºte-l pe comandant. Cu cât puºtiul se simte mai vinovat,
cu atât creºte posibilitatea sã vã spunã ce ºtie.
Exerciþiu de simulare,
1500 Beecham Drive.
Maºina nr. 5, dã-i drumul...!
Aºadar, bãieþi...
Avem un incendiu la etajul al doilea.
Staþi în formaþie
ºi nu pierdeþi contactul cu cel din faþa voastrã.
Probie, înapoi în formaþie!
Wallace, preia comanda.
Probie!
Comandant Morrow? Ce naiba...?
N-au decurs aºa lucrurile ºi în cazul lui Mitchell, nu-i aºa?
L-ai salvat pe comandant.
De ce nu l-ai salvat pe el?
Nu eºti genul de tip care sã lase camaradul în urmã.
ªtim cât de vinovat te simþi.
Tre' sã fie un motiv întemeiat pentru care ai minþit.
Haide...De ce nu ne spui ce s-a-ntâmplat?
L-am abandonat.
L-am gãsit în incendiu.
Ar fi trebuit sã-l scot afarã.
Flãcãrile deja îl cuprinseserã,
dar ar fi trebuit sã-l scot afarã.
Sunt la fel de vinovat ca ºi ceilalþi bãieþi.
Care "ceilalþi bãieþi"?
Cei care îi fãceau farse.
Dupã spusele d-lui Donovan,
oamenii dvs au fost implicaþi în niºte farse prelungite.
Nu va spune cine a fost implicat,
dar s-a mers dincolo de o respingere socialã:
duºurile cu bicarbonat de sodiu,
sticlele explozive în cabinele de toaletã...
ªtiaþi cã Eric Mitchell avea o severã alergie la alune?
Nu, n-am ºtiut.
Donovan a auzit cã strecurarea unei alune lui Mitchell a fost urmãtoarea mare glumã.
Era boboc. N-a fost unul dintre farsori,
dar de aceea n-a scos trupul lui Eric.
Îi proteja pe colegi.
A crezut cã ei l-au ucis pe Eric.
Eraþi la curent cu ceea ce se petrecea?
Farsele fac parte din viaþa de pompier în aceeaºi mãsurã ca ºi alarmele.
ªi dacã unul din oamenii dvs intrã în ºoc anafilactic ºi moare,
c'est la vie?
Nu înþelegeþi, dar când eºti prins în interiorul unei clãdiri în flãcãri
trebuie sã ºtii cã ceilalþi bãieþi
vor urma codul înaintea fricii,
vor trece printr-un zid de foc ºi vor veni dupã tine.
Are dreptate. Eu am nevoie de oameni dispuºi sã-ºi riºte vieþile în fiecare zi.
Iar Mitchell nu fãcea parte dintre aceºtia.
Prin urmare, v-aþi fãcut cã nu vedeþi?
Avea nevoie sã înveþe.
Dar sã nu fiu greºit înþeles,
cer un anumit nivel de respect din partea oamenilor mei.
Existã o limitã.
ªi ei n-ar fi trebuit s-o încalce.
Atunci, nu vã deranjeazã dacã vorbim cu ceilalþi din brigadã?
Nu.
Kerry-nepoata comandantului-vã va arãta drumul spre ieºire.
Am treabã serioasã de fãcut.
Se comportã de parcã n-ar fi pãrãsit frãþia.
Nu e vorba doar de frãþii.
Ritualurile iniþiatice se întâlnesc în toate culturile majore.
Îi aperi pe tipii ãºtia?
Farsele pot servi drept o importantã funcþie psihologicã.
Amuzant. Nu-mi amintesc sã fi citit ceva articole în revista de psihologie
despre bãgatul cuiva cu capul în toaletã.
Primirea în cercul de matematicã a fost destul de durã pentru tine, nu?
Râzi tu, dar ia sã te trezeºti tu într-o cabinã de duº, mahmur,
ºi cu un kilogram de salatã de macaroane îndesat în...
Ce?
Uitã-te la gestul ei de autocenzurã.
ªtie ceva.
Da, aºa este.
ªi se autoreduce la tãcere
pentru cã o parte din ea vrea sã spunã.
ªtiam cã ascunde o insignã.
La policia siempre asi.
Insigna de poliþist nu înseamnã nimic pentru mine.
Chota a primit ce a meritat.
Ai fãcut ceva progrese cu vechile imagini cu Trillo?
Nu chiar.
Nicio urmã de schimbare emoþionalã?
Trillo nu mi se pare deloc diferit.
Sã rulãm caseta.
Urmãream imaginile camerei de supraveghere de dinaintea arestãrii lui Trillo.
Foarte bine. Locul natural-cel mai bun punct de plecare.
Aºadar...
Sã tãiem sunetul ºi sã urmãrim în paralel cu materialul filmat la penitenciar.
Furie. Dispreþ.
Dispreþ.
Paleta emoþionalã a lui Trillo era substanþial diferitã la acea vreme.
Mã mir cã þi-a scãpat asta.
ªocant.
Furie. Dispreþ.
Cu toate cã la acea vreme erau expresii fireºti:
sprânceana lãsatã în jos, pleoapa superioarã ridicatã,
iar acea cãutãturã cruntã e marca unei personalitãþi ostile...
Câte astfel de expresii a lansat Trillo în vechile imagini?
Nu ºtiu.
Trei sau patru pe minut?
N-a arãtat nicio astfel de expresie în interviul nostru.
Niciuna pânã la incidentul cu burgerul.
Mie mi se pare o schimbare destul de mare.
Mã rog...
Asta e un fel de analizã ºtiinþificã nepãrtinitoare emoþional.
Mã voi asigura cã i-o voi prezenta guvernatorului.
Ai habar cât rãu va produce rãzboiul Punio-Salva
dacã Trillo iese ºi preia conducerea?
Mult, mult rãu.
Sunt convins cã se va face vâlvã ºi în comerþul cu droguri.
Dar dacã Trillo ne prosteºte?
Dovada emoþionalã sugereazã cã nu mai e acelaºi om.
ªtii câþi puºti din cartier
doresc genul de putere pe care a avut-o Trillo înainte de a fi închis?
Tipul se pricepe foarte bine sã influenþeze sistemul.
Sigur cã da. Citeºte-l pe Darwin.
Supravieþuirea celui mai adaptat: nu e vorba despre a te adapta,
ci despre a te adapta schimbãrii.
Oamenii violenþi sunt violenþi.
Ei nu se schimbã.
Ai vãzut mesajul de la vice-guvernatorul Goldin?
Nu.
Holly Sando, vãduva poliþistului care l-a ucis pe Trillo,
a decis sã vorbeascã în faþa comisiei de eliberare condiþionatã.
Deci va depune mãrturie împotriva eliberãrii lui Trillo?
Nu. Va vorbi în favoarea lui.
Spune-i lui Goldin cã venim ºi noi.
E dificil interviul?
Eu doar...ªtii, toþi sunt aºa de dificili.
Se poartã de parcã nu s-a-ntâmplat nimic.
Adicã, ultimul lucru pe care au de gând sã-l facã e sã stea de vorbã cu o femeie.
Scuze. Eu...
N-ar trebui sã-þi spun asta.
Nu. E...Înþeleg.
Nu...A fost total deplasat.
ªtiu cum pot fi ei.
Nu cred cã cineva a intenþionat sã-i facã rãu lui Eric.
Farsa s-a terminat destul de urât, nu?
Doamne, mã vor...mã vor omorî
dacã aflã cã stau acum de vorbã cu tine.
Cineva trebuie sã facã asta.
Ar trebui sã vezi ceva.
Nu! Dar ce se-ntâmplã la un apel de urgenþã
dacã nu porþi casca de protecþie?
Ce se-ntâmplã la un apel de urgenþã dacã nu porþi casca de protecþie?!
E mai blând decât am crezut eu.
Unul din aceºti tipi l-a ucis pe Eric Mitchell.
Bine, dar asta pare a fi doar o glumã proastã.
Stai... Priveºte...Uitã-te la Wallace.
Ce? Zâmbeºte.
Da, sigur, se bucurã de glumã, dar...
...de fiecare datã când se uitã direct la Mitchell...
Dezgust puternic.
E mai mult decât o glumã proastã.
BMC-www.subtitrari-noi.ro
Când Manny Trillo mi-a ucis soþul...
Am fost furioasã.
Ani de zile nu i-am putut rosti nici numele.
Apoi, într-o zi, cineva mi-a spus de cartea lui.
Am avut o curiozitate morbidã.
Aºa cã m-am dus ºi am cumpãrat un exemplar.
Am citit-o pe toatã...
...în douã zile.
Am fost ºocatã.
Cum a putut omul ãsta sã scrie aºa o...?
Am fost...Toate lucrurile în care credeam...
Mi-a schimbat felul de a privi lucrurile.
D-nã Sando?
Consideraþi cã d-l Trillo s-a schimbat?
Da. Aºa consider.
Cred cã se cãieºte.
ªi-a schimbat sufletul.
ªi l-a schimbat ºi pe al meu.
Asta da declaraþie.
Da.
Desigur cã nu crede o vorbã din ce-a spus.
Consideraþi cã d-l Trillo s-a schimbat?
Da. Aºa consider.
Asta e.
Dã uºor din cap cã "nu".
Facem asta involuntar când nu credem ce spunem.
Holly Sando a fãcut asta de fiecare datã
când a spus cã ea considerã cã Trillo s-a schimbat.
ªi mai este ºi asta.
Nu-l puteþi lãsa sã moarã în închisoare.
Iatã.
Cãutãtura cruntã clasicã,
ceea ce este un pic surprinzãtor din partea unei susþinãtoare a lui Trillo.
ªi atunci de ce sprijinul pentru eliberarea celui care þi-a ucis soþul,
dacã nu crezi cã s-a schimbat?
Poate cã încearcã sã se convingã pe ea însãºi.
Poate considerã cã el s-a schimbat intelectual,
dar ea nu poate accepta din punct de vedere emoþional.
Sau poate cã Trillo ºi-a pus unul din vechii amici s-o ameninþe.
Toþi cred cã furia este cea mai periculoasã emoþie,
dar dezgustul este exprimarea urii.
Hitler vorbind despre evrei.
Bin Laden vorbind despre americani.
ªi tu, în timpul farsei fãcute lui Eric Mitchell.
Ce ai avut împotriva lui Eric Mitchell?
Puºtiul mi-a fãcut viaþa un iad.
Lucrezi aici de aproape zece ani.
Cum de un boboc ca Mitchell þi-a fãcut viaþa un iad?
Nouã ani.
Nouã ani ºi n-am avut nicio problemã.
Adicã, cu excepþia unei glume proaste,
un pepene verde în vestiar.
Dar mi-am þinut gura închisã.
Noi nu suntem negri. Nu suntem albi.
Suntem pompieri.
Aºa cã ne facem farse.
Când Mitchell a fost pãcãlit, a dat fuga la "Vulcans",
societatea pompierilor de culoare.
A cerut un transfer.
Mitchell a luat-o drept o chestie rasialã.
Deci, ai fost pus sã alegi de care parte eºti?
Am încercat sã-l protejez,
dar era tânãr ºi mândru.
Nu vroia sã învãþa.
ªi cu cât se strãduia mai mult, cu atât mai rãu ieºea.
Aºa cã ai sãrit în maºina de pompieri.
Ai descoperit cã era alergic la alune,
ºi te-ai gândit cã asta îl va învãþa?
Da. Am fãcut asta cu luni de zile în urmã.
Puºtiul avea blânde peste tot,
ºi a fost al naibii de amuzant, dar nu l-a ucis.
Nu. Lucrurile s-au înrãutãþit ºi mai tare.
Bãnuiala mea-cineva i-a sabotat echipamentul.
N-ai fost tu?
Eu nu m-aº atinge de echipamentul altui pompier.
L-am urât eu pe puºti, dar nu i-am dorit moartea.
Cineva i-a dorit-o.
Cine a avut un conflict rasial cu Mitchell?
Mulþi.
Ar putea fi oricare din ei.
Nu pot crede cã Wallace n-a vorbit despre asta mai dinainte.
Da, pompierii de culoare nu-i vor turna pe rasiºti.
E un pic surprinzãtor, nu-i aºa?
Pãi, nu chiar.
Brigada de pompieri e mai importantã pentru Wallace decât rasa.
Iar în mintea lui, rasa n-a fost o problemã pânã ce a venit Mitchell.
Vreþi sã spuneþi cã a fost vina lui Eric?
Nu. Aceasta e noua faþã a rasismului.
În loc de prejudecãþi fãþiºe,
vezi discriminare subconºtientã.
Nimeni nu intrã în Klan, dar mulþi
încã îl angajeazã pe un alb în defavoarea celui de culoare cu acelaºi CV.
ªi când rasismul subconºtient iese la suprafaþã, el poate fi letal.
Apoi, ceea ce par a fi farse rezonabile se transformã în farse mortale.
ªi cum îi vom gãsi pe cei responsabili?
Am dori sã implicãm brigada într-un mic experiment.
Aºa cum am spus mai devreme,
i-am citit cãrþile, ºi l-am vãzut dând interviuri,
ºi chiar consider cã Manny Trillo e...un om schimbat.
Am rugat-o pe Holly Sando sã vinã aici, dar n-a fost încântatã de idee,
aºa cã am adus declaraþia ei pentru presã
de dupã audierea pentru eliberarea condiþionatã.
Cred cã...e uimitor felul în care el...s-a schimbat.
Continuã sã transmitã dispreþ, furie.
Încã îl urãºte pe tip.
E posibil sã ai dreptate. Trillo poate cã o ameninþã.
Nu. V-am spus,
din tot ce am vãzut pânã acum cu Trillo,
filmãrile vechi, interviul-totul sugereazã cã se cãieºte.
Nu mai e deloc acelaºi om.
A întrebat-o vreun ziarist de ce s-a hotãrât sã depunã mãrturie pentru Trillo?
Da, au întrebat-o.
D-nã Sando, spuneþi,
ce v-a determinat sã vorbiþi despre asta dupã toþi aceºti ani?
Am auzit cã guvernatorul avea în vedere o graþiere ºi m-am gândit cã...
...e momentul.
Sprâncenele ridicate, împreunate.
Fricã.
Iatã-þi ºi rãspunsul.
Treci pe aici sã mãnânci?
Nu. Doar o întrebare.
Ai pus pe cineva s-o ameninþe pe Holly Sando?
Eu n-o ameninþ pe Holly Sando.
Zãu?
Pentru cã ar fi o miºcare tipicã de mafiot, nu?
Sã iei legãtura cu vechi cunoscuþi.
Sã-i trimiþi un mesaj.
Ascultã, eu nu mai fac aºa ceva.
Eºti sigur cã nu i-ai sunat pe unii din vechii tãi prieteni?
Eu nu vorbesc cu acei "lacras".
Acum nu spui adevãrul.
Ai vãzut cum te-ai curbat?
Facem asta când minþim.
Încercãm sã ocupãm cât mai puþin spaþiu posibil.
ªi chiar ar trebui sã mai lucrezi la acel declanºator de furie, amice.
Îþi creºte presiunea sangvinã ºi ritmul cardiac.
Nu e bine pentru tine.
Bine...
Adevãrul este cã sunt în contact cu o parte din ei.
Conlucrez cu Unitatea Anti-Mafie
la un armistiþiu între Punio ºi La Salva.
Mi-au spus sã nu zic nimic.
E periculos.
Dar n-am trimis pe nimeni la Holly Sando.
Nu te cred.
Nu s-a schimbat.
Armistiþiul lui? Asta doar ca poliþia sã nu observe
cã preia din nou conducerea El Punio.
"Nada es real ni es mentira."
Nimic nu e adevãrat sau minciunã.
Totul depinde de culoarea paharului prin care te uiþi.
Ascultã, pot face aºa de mult bine dacã mã scoþi de aici.
Scoate-mã de aici ºi þi-o voi dovedi.
În urmãtoarele zece minute
vi se va prezenta o serie de imagini.
Fiecare imagine va fi urmatã de o serie de adjective.
Dacã adjectivul descrie imaginea, daþi click pe "da".
Dacã nu, daþi click pe "nu".
Bunã, Sylvia.
La ce lucraþi?
Testãm predispoziþiile spre rasism.
Celor cu predispoziþii subconºtiente le este mai uºor
sã asocieze adjectivele pozitive cu feþele caucaziene.
Când introducem un chip afro-american, pompierii cu predispoziþii
continuã sã asocieze adjectivul cu imaginea.
Doar cã le ia mai mult timp.
Cronometraþi rasistul.
Toþi sunt rasiºti.
80% din cei care dau acest test sunt predispuºi.
Noi îl cãutãm doar pe tipul care înregistreazã cel mai mare timp.
Aproape au terminat.
Putem vedea timpul aproximativ de asociere pentru fiecare dintre ei?
Lui David Caddick i-a luat de trei ori mai mult timp
sã spunã lucruri drãguþe despre afro-americani.
Se pare cã avem un câºtigãtor.
Nu sunt rasist.
Nu crezi cã eºti.
Dar s-ar explica de ce ai avut un rol aºa de activ în punerea la cale a farselor.
N-am fãcut nimic diferit faþã de ceilalþi bãieþi.
N-ai sabotat echipamentul lui Eric Mitchell?
N-am avut vreo problemã cu Mitchell.
ªtim cã îl urai.
Nici nu-þi dai seama cât de mult l-ai urât.
Cât de mult îi urãºti pe toþi ca ei.
Eu vã spun cã n-am avut niciun fel de problemã rasialã cu Mitchell.
Dar ai avut altã problemã cu el.
Tipul nu ºi-o putea þine în pantaloni.
A fost vorba...de o fatã?
Observi dezgustul?
Da.
Înseamnã urã.
Presupun cã are cauze rasiale.
Asta a fost problema ta?
Cã el era de culoare ºi ea era albã?
N-am ºtiut cã Eric se întâlnea cu o fatã albã.
Asta a fost cauza a ceea ce s-a-ntâmplat?
Nu suntem siguri.
Ura rasialã presupune dezgust,
dar când am fãcut presiune asupra lui Caddick în legãturã cu fata...
Emoþia predominantã a fost furia,
ceea ce sugereazã cã Eric e posibil sã fi depãºit o altfel de limitã.
Caddick a fost poate furios pentru cã nu i-a fost respectat codul.
Pentru cã se întâlnea cu o fatã albã?
Aºa ceva nu e scris în nici un cod, din câte îmi amintesc.
Pãi, nu credem cã a fost vorba despre orice fatã albã.
E posibil sã fi fost iubita altul pompier.
El ºtia foarte bine.
Era prea inteligent ca sã facã aºa ceva.
A adus vreodatã pe cineva acasã din brigada de pompieri?
Dumnezeule...
Ea a trecut.
Dupã ce Eric a murit.
Era supãratã.
Mi-a adus de mâncare.
Vã amintiþi numele ei?
Kerry.
Nepoata comandantului.
Sã sun Unitatea Anti-Mafie din DC?
Sã-i întreb dacã au auzit de vreo ameninþare la adresa lui Holly Sando?
Nu.
Trillo n-a arãtat cã ar minþi.
Nici când a negat cã a ameninþat-o pe Sando,
nici când a vorbit despre armistiþiu.
E un criminal.
E un mincinos grozav.
E un mincinos groaznic de prost.
Nu face doi bani.
Singura datã când a minþit, a fost...
...complet transparent; ar fi trebuit sã vezi asta.
Deci tu crezi cã el spune adevãrul?
Nu cred cã va reveni printre mafioþi.
Atunci de ce minte Holly Sando?
Dacã Trillo n-o ameninþã, de ce minte pentru el?
Nu ºtiu.
Ar putea fi niºte motive.
Da, dar nu existã motive.
Omule, trebuie sã mã asculþi.
I-ai vãzut furia.
ªtii cã tipul ãsta e violent.
Trebuie...trebuie sã mã asculþi.
Trebuie sã încetezi sã faci din asta o problemã personalã.
N-o fac o problemã personalã.
Ba da.
Muºchiul tãu piramidal nu se miºcã,
ceea ce înseamnã cã ai suferit o operaþie la nas, nu?
Nu-mi pari a fi o vanitoasã în mod deosebit, aºa cã...
Atunci, despre ce e vorba?
Cine a fost? Tatãl tãu?
Tatãl tãu te-a lovit?
Îi cunosc pe cei violenþi.
Nu se schimbã.
Chiar tu ai spus-o.
Odatã ce oamenii achiziþioneazã un astfel de declanºator...
Pe cine suni?
Cred cã ai dreptate într-un fel.
Daþi-mi-l pe vice-guvernatorul Goldin,vã rog.
Cred cã ar trebui sã mergeþi mai departe ºi sã anunþaþi eliberarea lui Trillo.
Daþi-i drumul.
Încã ceva, totuºi.
Sã-l urmãreascã poliþia.
L-am cunoscut pe Eric din prima zi.
Era aºa de emoþionat.
S-a mutat aici din DC ºi nu cunoºtea pe nimeni,
aºa cã... m-am oferit eu sã-i arãt oraºul.
Am fost prietenoasã ºi...
...ºase luni mai târziu m-a cerut în cãsãtorie.
Relaþia voastrã era secretã?
Trebuia sã fie.
Lucrând aici e ca ºi cum ai avea mai mulþi fraþi super-protectori.
Iar unchiul meu, el...
N-a ºtiut?
Nu m-ar fi lãsat sã am ca iubit un pompier,
nu pe unul care lucreazã aici.
De aceea Eric a cerut transferul.
Am crezut cã dacã ne vom separa...
Urma sã ne mutãm într-un orãºel de lângã Philadelphia.
Îºi dorea o familie.
Jack?
Habar n-am avut.
Habar n-am avut cã aveau o relaþie.
E adevãrat.
Îmi cer scuze.
Mi-am luat libertatea de a vã înregistra reacþia de acum.
Când nepoata dvs a început sã vorbeascã despre relaþia ei...
ªi ºase luni mai târziu m-a cerut în cãsãtorie.
Sunteþi mirat.
Deci, asta n-are nimic de-a face cu uciderea lui Mitchell?
A avut.
Eric Mitchell a fost ucis pentru cã a încãlcat limita.
S-a culcat cu nepoata comandantului.
Nu a respectat codul.
Comandantul stabileºte regulile,
dar nu le impune.
Asta e treaba altcuiva.
Te-am înregistrat ºi pe tine.
ªi ºase luni mai târziu m-a cerut în cãsãtorie.
Furie ºi dezgust:
expresia urii.
Tu?
Tu l-ai ucis?
Nu. Nu l-am ucis.
Am vrut doar sã-l umilesc.
Trebuia sã cunoascã umilinþa.
Era unul din bãieþii noºtri.
Nu, nu era unul din bãieþii mei.
Oamenii mei respectã codul.
Oamenii mei nu se plâng când sunt obligaþi sã mãture buda,
oamenii mei ºtiu al naibii de bine cã nu-þi faci nevoile acolo unde mãnânci.
Pentru D-zeu, Tommy.
Ai ucis un om.
Arestaþi-l.
Eu doar am urmat codul.
Holly Sando?
Bunã.
Ce-ai acolo, un pistol de calibrul 38 mm?
Un 0,38 special?
Poliþia a spus cã ai înregistrat unul ca ãsta acum câteva luni.
Destulã vreme cât sã-þi dai seama cum sã-l foloseºti, nu?
Are dreptate.
Am exersat.
Aruncã arma!
Uºurel...
Liniºtiþi-vã cu toþii.
La o parte!
Lãsaþi-mã un minut sã vorbesc cu ea.
Vreau doar sã vorbesc cu d-na Sando.
Holly...
Ascultã-mã.
Mã poþi asculta?
Dacã trebuie sã faci asta, înþeleg.
Vreau sã ºtii cã înþeleg.
Nu-mi pasã cã te-ai schimbat.
Nu-mi pasã.
Manny, continui sã rãmâi cel care mi-a ucis soþul.
ªtiu.
L-ai luat de lângã mine.
ªtiu.
I-ai luat viaþa.
- ªtiu. - ªi tu poþi schimba ce vrei tu,
dar nu poþi niciodatã schimba asta!
ªtiu.
ªi îmi pare rãu.
Îmi pare rãu...
BMC-www.subtitrari-noi.ro
Ai o clipã?
Trillo a vrut sã primeºti asta.
Îmi pare rãu pentru mai devreme.
Câteodatã vãd atât de multe,
cã nu ºtiu cum sã le spun oamenilor.
Da, înþeleg.
Ai dreptate. Cei mai mulþi nu se schimbã.
ªtiu cum e, îmi fac speranþe, dar apoi pur ºi simplu nu se schimbã.
Dar existã câþiva, cred, care pot.
Alte lecþii de viaþã?
Când cineva...
...te loveºte,
cineva care e de douã ori cât tine,
oricând are el chef,
înveþi sã citeºti emoþiile destul de repede.
Ne adaptãm sã supravieþuim.
Abuzul tãu þi-a dat acest talent.
Te-a fãcut ceea ce eºti.
Voi avea grijã sã-i mulþumesc.
Dar tu?
Eu nu sunt un talent natural.
A trebuit sã învãþ toate astea.
De ce ai vrut sã înveþi?
Ce, dintr-o datã ai devenit obsedat de expresiile faciale?
Nu prea cred.
Atunci, despre ce a fost vorba?
Cine te-a fãcut ceea ce eºti?
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro