Heliu.
Da. Da.
Taylor Swift.
Da.
Pi.
Da.
Kardashian.
Mai exact.
Khloe?
Da!
Vezi, am tinut minte
pentru ca daca arata precum Kim este Kim,
si daca arata cam ca si Kim este Kourtney,
si daca nu deloc ca si Kim este Khloe.
Oh.
Oh,
asta e o diagrama Venn, si tin minte pentru
ca am invatat,
“Venn se va opri din vorbit despre aceasta diagrama?”
Ce faceti copii? Oh, bine,
am decis sa folosim timpul de la micul dejun
sa ne extindem notiunile de baza.
Oh, dati-mi voie.
Ok.
Hmm, atom of hidrogen, Adam de la Maroon 5, microfonul liber.
Scuza-ma, ce e cu microfonul liber?
Oh, hey, Penny, nu vrei sa mergi mai tarziu la aeroport cu mine
s-o luam pe mama mea?
Sigur. Merci.
Nicio problema. Auzi, Penny,
um, din moment ce oricum te duci la aeroport,
mai trebuie sa merg si eu?
De ce nu vrei sa-ti iei mama de la aeroport?
Pai, pot dar fara excursia de 40 minute
cand critica fiecare aspect din viata mea.
Poate termina in 40 minute?
As putea vorbi 40 minute doar despre fundul tau.
Chiar vrei sa ma duc singura
dupa mama ta?
Hmm, simt ca ar fi o buna ocazie
sa va apropiati.
Sau o cale pentru tine s-o eviti?
Nu stiu ce pune in cartoanele alea,
dar esti mai desteapta ca niciodata.
Bine, daca vrei sa ma duc, o iau eu pe mama ta.
Serios?
Da, stii doar, e soacra mea,
si vreau sa avem o relatie buna.
Foarte matur din partea ta,
asa ca-i voi da inainte si voi spune, “Fraiere.”
In regula, inapoi la scoala. Ok.
Oh, usor, Bill Nye din Science Guy.
Sau cum ii spun eu...
“Ramolitul din Dansand cu stelele.”
Ding, ding, ding, ding, ding!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 23. Solutia de la coada
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Ati vazut vreo ecranizare Avengers?
Joss Whedon va difuza niste scene sterse
si o sesiune de intrebari si raspunsuri.
Oh, pai, am cateva intrebari pentru el
despre ultimul film Avengers... si mult mai multe raspunsuri.
Cand e ecranizarea?
Uh, e diseara, dar e primul venit, primul intrat,
asa ca poate ar trebui sa mergem devreme sa ne asezam la coada.
S-o facem.
Penny e ocupata cu mama mea, asa ca ma bag.
Oh, vesti proaste.
Amy m-a rugat sa merg cu ea la cumparaturi mai tarziu,
asa ca niciunul din noi nu va merge.
Realizezi ca avem voie sa ne distram fara tine?
De fapt, doar asa ne distram.
La ce ora trebuie sa mergem acolo?
Uh, as spune pe la 3:00.
Chiar mergeti fara mine?
Nu e mare lucru.
Mergi la cumparaturi cu Amy,
si iti oprim un loc la coada.
Nu esti autorizat sa opresti un loc la coada.
Daca fac asta, m-as baga in fata.
Oamenii fac asta tot timpul.
Stii regula de aur de la coada:
“Nu te bagi in fata, fara cur si fara tâte.”
Daca iti pasa asa mult,
sunt aplicatii care iti permit sa angajezi oameni sa faca lucruri
cum ar fi sa stea la coada.
Oamenii stau la coada la slujba?
Frate, ma face sa ma simt minunat cu viata mea.
Unii din ei fac peste $20 pe ora
Si iar ma simt prost.
Nu sunt surprinsa ca Leonard a evitat sa ma ia el.
S-a luptat cu probleme de intimitate toata viata lui.
Mai are probleme sa-si mentina erectia?
Wow.
Nici macar n-am iesit din parcare.
Uh, stii ceva, destul despre Leonard.
Sa vorbim despre tine.
Ce vrei sa faci cat esti aici?
Draga mea, sunt psihiatru.
Nu trebuie sa eviti conversatii intime cu mine.
Pai, chiar as vrea sa fim mai apropiate
dar poate am incepe mai bine cu cartile noastre preferate
si sa avansam pana la organele genitale ale sotului meu.
Foarte bine.
Care e ultima carte citita?
Um, se pune Epilatul primavara?
Penny, e foarte natural sa vrei sa te placa soacra ta,
si recunosc ca pot fi o persoana intimidanta.
Deci ce pot sa fac sa fie mai usor pentru tine?
Uh, pentru inceput,
poti sa nu mai psiho-analizezi tot ce spun?
Si cum te simti
cand psiho-analizez tot ce spui?
Incomod.
Asta era o gluma, draga.
Oh. Scuze.
Nu stiam ca faci si glume.
Auzi, ce zici daca avem
o seara mama-soacra-nora?
Doar noi doua?
Sau pot invita cateva prietene,
pentru ca auzindu-te cum ai spus “noi doua”
tocmai m-a furnicat pe sira spinarii.
Buna.
Ce cauti aici?
Tu nu esti Sheldon.
Stiam ca vei spune asta.
Sheldon m-a angajat sa merg la cumparaturi cu tine.
Asteapta.
Te-a platit sa mergi sa-ti petreci timpul cu mine?
Nu, nu e chiar asa.
Mai e o coada la care as prefera sa fiu.
Deci ce facem? Old Navy, Build-A-Bear?
Sunt platit oricum.
Nu mergem impreuna la cumparaturi.
Esti sigura? Sunt bucuros sa-ti tin plasele.
Iar Sheldon mi-a dat bani si pentru un hot-dog pe bat.
Poti intelege de ce sunt enervanta acum?
Uite, cucoana, eu doar lucrez aici.
Am stat la multe cozi impreuna, nu?
Tineti minte cand ne-am pus cortul
pentru posterul Doctor Who de la Comic-Con?
Da, cand am dormit sub stele cu alti fani
care iubeau filmul la fel ca noi?
Si cand ne-am trezit, intrebandu-ne care din acei fani ne-au furat portofelele?
Stuart, ce cauti aici?
Sheldon, esti cea mai insensibila persoana
pe care am intalnit-o vreodata!
De unde ti-a venit ideea sa ma trimiti
la cumparaturi cu iubita ta?!
Nu inteleg.
Erai fericit ca faci asta cand te-am angajat.
De ce esti suparat pe mine acum?
Oh, nu sunt suparat pe tine, dar Amy si-a cam iesit din pepeni
asa ca m-a angajat ca sa-ti spun asta.
Ei bine, presupun ca raspunsul e fair-play.
Poti sa fii sigur ca ai dreptate, egoist nenorocit.
Stii, chiar cand credeam
ca facem progrese cu relatia noastra,
revenim la vechile noastre tipare
in care gandurile si sentimentele raman nerostite.
Adica, daca nu vroia sa mearga la cumparaturi cu mine,
de ce n-a spus asta?
Poate n-a gasit un cuvant corespunzator.
Imi pare rau, ca m-am descatusat.
Oh, e-n regula, draga mea.
Sheldon are o minte complicata si minunata.
E de inteles ca sa fii intr-o relatie cu el
poate fi provocator.
I-am spus “copil” o data.
M-a pus sa fac un test de droguri.
Pai, trebuie sa admir solutia noastra.
Esti o femeie extraordinara. Multumesc.
Stii, e soacra mea.
De ce nu pot avea o relatie la fel?
Amy e cu Sheldon pe care ea il iubeste ca pe un fiu.
Tu esti cu fiul ei...
pe care nu-l iubeste.
Iti dai seama ca am asteptat 5 ani pentru un masaj de la el?
Oh, bine, asta inca ar putea fi un pas mare pentru Sheldon.
3 minute.
Si a folosit ceasul din bucatarie.
M-am simtit ca un ou moale.
Stii, sa fii intr-o relatie cu Leonard
are si ea provocarile ei.
Da.
Bine, ce poti sa faci?
Poate e Sheldon, a venit sa spuna ca-i pare rau.
Sheldon spune ca-i pare rau.
Bernadette, iti dau $5 dolari sa trantesti usa.
As fi facut-o si pentru $3.
Frate, statul asta in picioare ma oboseste
Ce bine ca mi-am adus scaunul bat.
Nu scaunul bat.
Arati ca un prost pe ala.
Betele si pietrele imi pot rupe oasele,
dar scaunele pe bat sunt confortabile.
Hey. Hey.
E totul clar cu Amy?
Uh, nu, inca e destul de nervoasa.
Ti-ai cerut scuze la fel de sincer cum as fi facut-o eu?
Am spus, “Sheldon spune ca-i pare rau.”
Oh, bine, trebuia s-o spui putin mai gros.
Crezi ca e momentul sa-ti ceri tu scuze?
Cred ca da.
Dar daca plec din rand, imi pierd locul.
Sunt fericit sa-ti tin locul pana te intorci.
Ai face asta?
Considera ca e felul meu de a face mai multi bani.
Esti un om bun.
Deci, Beverly, stiai ca Penny
e numarul 3 in vanzari
la firma noastra de medicamente?
Oh, nu stiam ca lucrati impreuna.
Pai, nu chiar.
Eu sunt microbiologist la cercetare.
Oh, si la ce mai lucrati?
Niste medicamente noi pentru anxietate.
Asta e interesant.
Tocmai am participat la un curs privind anxietatea pedriatica.
Oh, era, uh, Dr. Jenofski?
Tocmai l-am vazut la TED Talk!
El a fost.
Sa revenim la Penny.
Hey, nu mi-ai spus ceva
grozav despre masina de servici?
Um...
Are incalzire in scaune.
Amy! Amy!
Amy! Intra.
Buna ziua, lume.
Oh, Beverly, ce bine sa te vad!
Mi-as dori sa vorbim dar e o coada
care se poate misca in orice minut, asa ca sa facem asta.
Amy?
O scuza adecvata necesita 3 pasi.
1. recunoasterea vinei.
Amy, am gresit. 2...
promisiunea ca nu vei repeta asta.
Amy, nu voi mai face niciodata asa ceva, si asta e o promisiune.
3... o solicitare serioasa pentru iertare.
Amy, sper sa ma ierti.
Si sper s-o faci chiar acum,
pentru ca e un Uber care ma asteapta jos,
si n-as vrea sa repet aceasta polologie a iertarii
cu soferul meu, Ganesh.
Bine.
Oh, multumesc! Esti o piersicuta!
Beverly, vorbim curand.
Bernadette, o placere ca intotdeauna,
Penny, ai spanac intre dinti.
De cat timp am spanac intre dinti?
De la aeroport, draga mea.
Arati ca si cand ai venit cu cricul.
Nu ma poti face sa ma sim prost.
Hmm, poate nu. Leonard?
Deci, cand extraterestrii te-au adus inapoi,
au uitat dovezile inauntru?
M-am intors.
Hey, cum a fost? A fost bine.
Da, am invatat ca daca nu-ti ceri niciodata iertare,
de cate ori o faci le pune pe ganduri.
Uh, Stuart, te eliberez de obligatie.
Nu mai am nimic de facut inainte sa plec?
Iti dau un dolar daca faci misto de Raj.
E urat. $5.
Erati exact ca Tigger cand Tigger arata ca un prost.
Uh, daca ai nevoie vreodata de vreo referinta sau ceva,
sa-mi spui.
Hey, baieti.
Ai reusit.
Ati vazut asta?
Tocmai s-a bagat in fata.
S-a reunit cu prietenii lui; e-n ordine.
Nu, nu e-n ordine.
Este o inclcare a politicii cozii.
Suntem in fata.
Oricum intram.
Si daca fiecare persoana din fata lasa pe cineva in fata?
Tot intram.
Si daca acele persoane mai lasa pe cineva in fata?
Tot intram.
Dar apoi toata lumea va permite asta?
Tot intram, dar mai intai te-as lovi
peste cap cu scaunul lui bat.
Scuz-ma. Oh, te rog, nu.
Uh, uh, n-am putut sa nu observ
ca te-ai bagat in fata.
Oh, uh, sunt cu prietenii mei.
Ce tare.
Ei bine, nu.
Nu e tare.
Daca ar fi fost locuri rezervate,
si toti am fi avut bilete era bine.
Dar coada asta e primul venit, primul servit.
Nu “apari tarziu si cu toate astea esti primul servit”.
Bate cuba.
Nu.
Trebuie sa te asezi la coada.
Uh, cine te-a facut supraveghetor de coada?
D-na Wunch in clasa 4-a.
Iar sloganul meu era “o coada corecta
este o coada perfecta”"
Tipul asta e serios?
Frate, as vrea sa pot spune ca nu.
A fost frumos din partea lui Sheldon ca si-a cerut scuze.
Pai, a venit de departe.
Sau de aproape foarte incet,
ca sa se simta ca vine de departe.
Relatia ta cu el e fascinanta.
Ma pregatesc sa scriu o carte despre cuplurile care reusesc,
si as dori sa va intervievez pe amandoi
Oh, sigur.
O sa vorbesc cu Sheldon despre asta.
Stii, sotul lui Bernadette este un fost astronaut.
Serios?
Crezi ca ar fi interesat
sa fie si el intervievat?
Daca as crede asta?
Cateodata il aud cum pretinde ca e intervievat
cand e singur la baie.
Minunat!
O sa-ti dau datele de contact.
Um, ar trebui sa vorbesti si cu Penny, sa stii.
Despre ce?
Ok, stii ceva?
Este ridicol.
Am incercat sa stabilesc
o relatie cu tine toata ziua,
si e clar ca n-ajung nicaieri.
Pai, cauti o relatie
sau doar o forma de acceptare?
Ce cautam era putina prietenie.
Dar in acest moment, nu faci decat sa ma insulti.
Intentia mea n-a fost niciodata sa te insult.
Ai facut asta toata ziua!
Stii macar ce este o insulta?!
Ei bine, nu e un termen clinic.
Dar un exemplu ar fi ca te-ai maritat cu fiul meu,
si nu m-ati invitat sau macar sa-mi spuneti
ca a avut loc nunta.
Ok, bun exemplu.
Dar ce zici de Joss Whedon, crezi ca el ar fi ok sa te vada
cum incalci regulile si te bagi in fata?!
The Avengers nu respecta regulile!
Sa fii obrazic face parte din job description!
Ei lucreaza pentru SHIELD,
care este un organism de control al Guvernului American!
Lucrezi pentru un organism de control
al Guvernului American?
Chiar da.
Un loc micut care se cheama DMV.
L-a facut acolo.
D vine de la departament.
Scuza-ma!
Scuza-ma, pot sa vad va rog
niste maini in aer?
Cine de aici are o problema cu cei care se baga in fata?
Ti-am spus.
Ei bine, ce atitudine trista!
Sunteti atat de umiliti
de viata, ca nu mai observati cand cineva va ia la misto.
Nu pot sa cred c-o sa ne luam bataie,
si ca n-o sa fie de la scaunul tau.
Stiti, chiar acum, la capatul acestei cozi,
este un fan exact ca voi
care n-o sa intre,
pentru ca acestei persoane pur si simplu nu-i pasa.
Da, bine, acum 61 de ani,
mai era o persoada la capatul acestei cozi
care se numea Rosa Parks.
Ok, poate doar te prefaci ca esti negru
ca sa te scoti aici.
Acum, haideti sa calcam pe urmele acelei femei,
si sa fim demni!
Si...si realizez ca s-a ridicat in picioare ramananad asezata,
dar acum nu e momentul sa facem ironii pe tema asta.
Acum, va intreb din nou.
Cine are o problema cu aceasta persoana?
De ce sa te ascultam pe tine? Si tu te-ai bagat in fata.
Poti sa fii sigura ca nu.
Te-am vazut.
Daca te simti ametit,
e pentru ca s-a intors roata.
Scuza-ma, am platit pe cineva sa stea la coada pentru mine,
iar cand am ajuns,
a plecat el, asa ca ce ai vazut, buna mea prietena,
era “inlocuitor”, nu “bagator in fata”.
Oh, nu, nu, nu, nu, stati putin!
Va mai intreb o data. Sa vad mainile
Cine de aici are o problema...? Pai, nu va miscati!
Va intra si el!
Amice, las-o moarta. Nu, nu pot.
Nu e corect.
Ai facut tot posibilul.
Nu, puteam sa fac mai mult.
Acum, acum, ai intinat amintirea
unui pionier al drepturilor civile.
Atat puteam sa intreb si eu.
Sa fiu cinstita, sunt surprinsa ca-ti pasa de nunta aia.
Sunt inca om, Penny.
Sa nu fiu invitata la nunta fiului meu
e greu de ignorat.
Stiu cum te simti.
N-a invitat pe niciuna din noi.
A fost o chestie de moment!
Dar am reusit sa vedem live pe internet.
Puteam sa vad si pe internet?
Multumesc.
Si daca ti-am fi cerut sa vii la Vegas
sa ne vezi insurati, ai fi venit?
Nu, as fi spus ca faceti o mare greseala.
Dar era dragut sa ma invitati.
Chiar crezi ca am facut o greseala?
La momentul ala am crezut asta.
Dar nu l-am vazut niciodata pe Leonard atat de fericit,
asa ca... poate am gresit
Wow.
Ok.
Ei bine, um, ce zici de asta?
Poate cat mai stai in oras,
Leonard si cu mine putem face inca o mica ceremonie.
Stii, daca esti interesata.
Cred ca gasesc asta ca fiind perfect acceptabil.
Gaseste ca fiind
perfect acceptabil!
Ati vazut fetelor! Ne-am conectat!
Howie?
Esti bine? Esti acolo de ceva timp.
Sunt bine. Ies imediat.
Daca sunt un erou american?
Bine, asta e o intrebare buna, Jim.
Crezi ca un astronaut cand paraseste Pamantul,
este un erou pentru toate natiunile sale?
Oki-doki.
Cred ca mai avem timp pentru o intrebare.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)