Oh, cat de mult conteaza o saptamana.
Dupa ce era la coada, in urma oponentilor, in primul tur
al nominalizarii Republicane,
Hollis Doyle a preluat acum conducerea.
Dau America inapoi americanilor.
Fara prea multi indivizi de la sud de granita,
cu mainile lor lacome,
si fara acei mustaciosi
care se gandesc cum sa ne arunce cladirile in aer.
Asta e tara noastra. Si intentionez s-o pastrez asa.
Uiat-te la ele. Este ca Joia Mare acolo.
Reuniunea gladiatorilor.
- E bine? - E atat de bine.
- Nu e bine. - E bine. Lasa sa fie bine.
Cum sa lasi sa fie bine cand nu e bine.
Si de asta nu e bine.
Arata bine, dar nu e de bine.
Crede-ma.
Deci, atunci, suntem de acord. Pana nu terminam cu Hollis Doyle...
Nu mai facem campanie impotriva celeilalte.
- Mellie o sprijina pe Susan. - Susan o sprijina pe Mellie.
- Putem face asta. - Putem face asta.
Incepeti sa strangeti informatii. Imi trebuie ceva letal despre Susan.
Dar incetarea focului?
Incetarea focului poa' sa pice.
Vreau sa ma asigur ca suntem protejati.
Nici nu te gandi.
Inca mai poate fi bine. Mai e timp.
N-o sa mai fie niciodata ce au fost, Quinn.
In adancul ei, Abby e de-a noastra. Inca mai poate fi bine.
- M-ai chemat? - Da.
Vom avea nevoie de niste mizerii.
- Pentru Hollis? - Pentru Mellie.
Daca acest acord cade, si cred ca va cadea,
trebuie sa plecam la razboi.
Scandal Sezonul 5, Ep. 20. Trump Card
Am venit sa te scot la pranz.
N-am timp sa ies la pranz.
Trebuie sa stau si sa vin cu ceva lucruri neutre
despre Mellie Grant pentru conferinta de presa,
asa ca nu pot iesi la pranz.
De asta am adus pranzul la tine.
Gettysburger!
Esti o persoana cu adevarat speciala.
De ce spui lucruri neutre despre Mellie?
Ugh.
Pentru ca suntem in armistitiu cu campania lui Grant,
si asta ma omoara.
Mellie vrea sa termine Medicare.
Femeia uraste batranii.
Dar eu trebuie sa zambesc si sa fiu neutra
pentru ca trebuie sa-l ardem pe Hollis Doyle
si ura lui, de la pamant.
Hmm. Ochii pe premiu.
Merge.
Sunt pe cale sa sustin un caz la Curtea Suprema
despre faptul ca Guvernul Federal este raspunzator
pentru reglementarea,
bazata pe negatia Corpului Inginerilor din Statele Unite,
si a prevederilor din Sectiunea 404
din Legea Apelor Curate sa inunde mlastinile.
Este interesant.
Nu. Este mortal de plictisitor.
Dar, ochii pe premiu.
De cate ori aud cuvantul "mlastina" si "ape curate"
ma concentrez la o plaja
unde vom ajunge impreuna intr-o zi.
Sper sa fie cat de curand.
Vrei sa ma duci intr-o vacanta?
Spun ca e un siretlic pe care il folosesc.
Si am un caz plictisitor de lipsa de incredere,
si imi amintesc ca lipsa de incredere definea destul de mult
cum te gandeai la mine acum ceva timp,
si pe buna dreptate.
Si ma concentrez pe toate aspectele pe care le am in vedere sa ma impac cu tine.
O Lege corecta a Caselor ma face sa magandesc
la casa in care vom locui impreuna.
Si un caz ERISA, in cel mai rau caz...
Legea Drepturilor de Pensionare...
Bine, nici de asta nu mai imi pasa.
Pentru ca toate astea ma ajuta sa-mi imaginez
cum imbatranim impreuna,
si ca mi-ar place sa imbatranim impreuna.
Ochii pe premiu.
Mm-hmm.
Ce se petrece?
David.
David?
As spune ca e totul clar.
Nu. Nu!
Nu e clar. Nu si pentru mine.
Adica, cred ca este, dar nu vreau sa fiu o femeie
care crede ca se intampla asta cand nu se intampla.
- Se intampla. - Nu!
Vreau sa te aud ca o spui.
Spune-o clar si intr-o singura propozitie.
Toate cuvintele.
Bine.
Poate te cer sau nu... sugeram...
Sa ne casatorim.
Daca vrei si tu. Este decizia ta.
Este secolul 21.
Am putea de comun acord sa ne traim vietile impreuna
daca ai alege...
Shhh!
Intreaba-ma ca o persoana normala.
Susan...
vrei sa te mariti cu mine?
Cyrus.
Olivia.
Merci ca ai venit.
Crezi ca sunt deplasat? Crezi ca mi-am pierdut simtul?
De asta m-ai sunat? Cyrus...
Liv.
Sunt... te rog.
Vorbeste. Frankie e minunat.
Destept, iute. Dar cald si, frumos.
Cand oamenii ii pun copiii in brate
fatza lui se lumineaza.
Nu e ca un ranjet.
Fatza lui se umple de bucurie
pentru ca ii place sa tina copii in brate.
Ii place sa vorbeasca cu oamenii. Nu-l deranjeaza sa atinga oamenii.
Imbratiseza femei batrane si se roaga mereu cu bolnavii
din spitalele de pe traseu.
Si, Liv?
Chiar vrea sa faca tara asta mai buna.
Vrea sa ajute oamenii.
E pur.
Il iubesc de parca e Kennedy si King intr-o singura persoana.
E un star rock in campanie electorala,
dar cu toate astea pierde nominalizarea.
Tu crezi ca e ceva real.
Da.
Nu.
Tu crezi.
Tu. Cyrus Beene.
Esti credul.
Cyrus, asta e...
Pierde in fata lui Edison Davis.
Si nu e niciun motiv pentru care sa se intample asta.
O sa mai caut si altceva, dar poate sunt eu.
Poate sunt expirat.
Poate mai prind o alegere prezidentiala, sau doua.
Daca mi-am pierdut simtul
daca nu ma mai pricep,
daca sunt prea batran, trebuie sa stiu.
Trebuie sa-mi spui ca sa plec acum,
inainte sa-i mai provoc si alte pagube.
Nu esti tu.
Nu pierzi in fatza lui Edison.
Pierzi in fatza tatalui meu.
El conduce campania lui Edison?
El il conduce pe Edison.
Conduce totul si pe toata lumea.
Si, ce facem?
Care e planul?
Pentru ca sunt dispus sa merg pana la capat
cu tot ce ai si tu.
Si fac si treburi murdare daca e nevoie.
Adica, stiu ca vei spune ca nu-l omori,
pentru ca e tatal tau, dar macar sa vorbim...
Cyrus!
Nu ma lupt cu tata, pentru ca n-ai cum sa castigi.
Si chiar daca se putea, nu mai incerc asta.
Dar Mellie?
Crezi ca asta nu va fi o problema in generale?
Crezi ca nu va fura alegerile
chiar de sub nasul
purcelusilor americani?
Tata a fost Comandantul, Cyrus.
Amandoi stim ca va fura mult mai bine
Biroul Oval decat am reusi noi vreodata.
Olivia...
Succes, Cyrus.
Buna, Abigail.
Olivia are probleme? Ce doresti?
Nu e despre Olivia.
Bine, in acest caz...
E despre tine. Despre ce vrei tu.
Si ce vreau?
Susan Ross in Biroul Oval.
Asta o va distruge pe Mellie si va da prietenei tale un real avantaj
De unde stiai ca ma uit dupa mizerii despre Mellie?
Bine, tu chiar nu ma cunosti.
In primul rand, sunt putin mai concentrata
pe Hollis acum decat pe Mellie.
Si cand Hollis va fi impachetat,
chiar crezi ca te vei urca in pat linistita
si-o s-o astepti pe Olivia sa-ti dea o perna?
La revedere.
Olivia a avortat copilul Presedintelui Grant.
Puneti o simpla intrebare.
Ce ar face Olivia Pope?
Tinta noastra? Hollis Doyle.
Diavlolul cu care ai prefera sa bei o bere.
- Nu va fi usor. - Nu fi prea sigur.
Indiferent ce face, America il iubeste.
Mai ales suporterii lui.
Astea ar trebui sa ajute.
Ce-s astea
- Oppo. - Oppo.
Treaba opozitiei.
Destul sa-l atacam din 3 unghiuri.
Sa-l lasam fara sprijinul
a 3 grupuri importante.
Conservatorii fiscali, femeile,
si oricine mai are putina decenta.
Ce ai?
Hollis Doyle a furat bani din taxele americanilor.
Ati vazut rapoartele care spun ca Hollis Doyle
a luat miliarde din banii americanilor,
si i-a folosit sa-si cumpere o insula in Caraibe?
Nu pot comenta o ancheta in desfasurare,
dar daca e adevarat, este foarte rusinos,
si intr-o totala antiteza cu tot ce reprezinta tara asta.
Uite, batranul Fittz sa vorbeasca despre femeile lui.
N-a mers nimic pentru el.
Se uita de sus la noi, astia care facem bani.
Totusi. E binevenit pe insula mea
cat timp isi tine chilotii pe el.
Si nu vreau sa-si fluture steguletul pe acolo,
si sa sperie bastinasii.
Te-ai prins?
Hollis Doyle e violator.
- Violator? - Pe cine?
- Sotia lui. - A 2-a lui sotie.
M-a luat de par si m-a trantit pe podea.
Am tipat. Am luptat. L-am implorat sa se opreasca.
Deci nu spui ca ai violat-o?
Oh...
Hollis a iubit si el niste femei.
Si, frate, si femeile l-au iubit pe Hollis.
Toti anii astia, niciuna din fetele astea
n-a fost nevoie s-o iau cu forta in fânul meu.
Glumesti? Nu se poate.
Cifrele lui sunt in crestere?
5 procente in anumite sondaje.
Cum draqu?
Hollis Doyle e rasist.
Da, stim asta
de fiecare data cand deschide gura sa vorbeasca.
Da, dar stii ca a lucrat cu KKK?
Hollis Doyle a fost la o cabana de vanatoare
cu Martin Becker, Marele Vrajitor al KKK.
Si nu doar ca a fost la vanatoare cu acest patetic...
rahat ambulant...
Rasisti cu arme mari si creiere mici.
A luat bani de la ei.
$100,000 de la KKK.
Hollis Doyle este...
marele aparator al liberei exprimari
pe care l-a vazut tara asta.
Nu vorbim despre libera exprimare aici.
Vorbim despre discursuri de ura. KKK.
Respingeti...
Asculta aici.
Carti si ganduri, n-au ranit oameni.
Bine, cartile...poate.
Dar este crema elitei media din politica
care face rau oamenilor acestei tari.
Care pastreaza bani pentru judecatorii lor,
- lacomia, si educatia alor. - Auzi asta?
Ne uitam ca candidatul principal
pentru nominalizarea Republicanilor.
Asta este o oportunitate.
Acum, stiu ca asta depaseste strategia noastra,
dar simt ca noi...
- Ce sugerezi? - O conferinta de presa.
Sa dovedesti ce stim deja?
Ca acel Hollis Doyle este un xenofob,
idiot si rasist misogin?
Sunt un negru care candideaza pentru Presidintie.
Oamenii, supoterii mei, incep sa se intrebe
de ce nu ies sa spun nimic.
Instinctele tale sunt corecte. Vrei sa faci ce este corect.
- Vrei sa-i conduci pe acesti oameni. - Da.
Sa sustii ce crezi. Ridica-te impotriva huliganiei.
- Da! - Acei suporteri ai tai
te implora sa faci asta.
Dar ei sunt aceia care cred ca vei fi Presedintele lor.
Ma urmaresti, frate?
Mm.
Asta e America.
Ai si alti suporteri.
O masa mai mare.
Mult mai mare, culturi intregi.
Acei suporteri, sunt ok, multumiti, chiar,
de ideea unui Presedinte negru.
Cat timp nu e prea negru.
Cat timp isi cunoaste locul.
Cat timp vor fi siguri ca nu va conduce
la nord de Mason-Dixon la primul semn al zorilor.
Vezi, de asta cred ei ca vei sta pe podium
vorbind despre Hollis Doyle
si citand din Rosa Parks si Huey Newton.
Este o imagine incredibil de simplista, Rowan.
Cursa nu e nimic altceva decat un proiect social.
Si ca un om care vreau sa conduc aceasta tara,
am responsabilitatea morala pentru acesti...
Trebuie sa incetezi sa mai vorbesti. "Cursa e un proiect social."
Vorbesti unui om din ghetto.
Habar n-ai despre ce vorbesti,
privilegiatule, elevul de la Ink Well,
fiul doctorului Ivy League.
Nu esti nici Jesse Jackson. Nu stii sa spui nicio rugaciune.
N-ai nimic de spus.
Nu ai un vis,
si n-ai fost niciodata in varful muntelui.
De asta te-am ales.
Vei fi primul nostru Presedinte de culoare.
Si vei ajunge acolo
facand pe toata lumea sa uite ca esti negru.
Vei astepta. Va veni si vremea ta.
Cand o sa fii in Oval, poti sa spui ce vrei.
Pana atunci, stai calm
si spera ca nimeni nu va observa ca asta nu e bronz.
Nu ma enerva.
Deci...
poate e mai destept sa lasi republicanii sa mearga dupa Hollis.
Asta este omul sclipitor
care ne va aduce prosperitatea economica.
Buna gandire. Ii lasa lui republicanii.
Corect. Corect.
De ce mi-as murdari mainile cu mizeria lor?
Exact.
Ai reusit, uh, sa faci lista scurta
a, uh, posibililor candidati pentru Vice-Presedinte?
- Am cateva nume. - Bine.
Vreau sa mai adaugi unul cat mai in varf.
Jake Ballard.
- Jake Ballard? - Mm-hmm.
Cel care vine mereu la cina, acel Jake Ballard?
Seful NSA.
Tanar, alb, aratos.
Il vede toata lumea de pe acoperis
dupa ce s-a insurat cu Vanessa Moss.
Nu stiu daca e o idee buna.
Decizia e a ta. Tu esti candidatul.
- Unde suntem? - Nicaieri.
Hollis nu e un candidat. E un star rock.
Adica, nu-l putem atinge pe tip.
De ce nu ne ducem dupa Hollis pentru pozitia lui privind avorturile?
Avorturile?
Da.
Dupa ce altceva?
Este in opozitie cu orice partid de opozitie.
- Dar daca n-ar fi? - Te referi la viata lui personala?
- Da. - Stii ceva?
Stiu ca una din amantele lui...
Uite care e problema. Il expunem ca ipocrit.
Si imi place. Este eficient.
Dar nu cu avorturile.
Pentru conservatorii din partidul sau,
conteaza doar ce spune despre avorturi, cum voteaza el.
Si daca el spune ce trebuie si voteaza cum trebuie...
Si daca are si va... Il vor ierta de pacatele lui.
In orice caz, ar putea folosi asta
pentru sustinerea lui in fata conservatorilor.
Un pacatos salvat. Rascumparat. Nu.
Orice discutie despre avort in nominalizare
ii va face rau doar lui Mellie, care va spune lucruri gresite
si se vor pierde voturi si se va tolera chestia asta
doar pentru aportul ei la partid.
Dar Doamne fereste daca se sucesc
si gasesc ceva in trecutul ei...
Un avort nu-l va distruge pe Hollis,
dar ar putea s-o distruga pe Mellie.
Quinn!
Da mai tare.
Spune-mi, Hollis, esti suparat pe acuzatiile
care se aud dinspre oponentii tai?
Nah. Nu mai au timp.
E ca si cand esti o femeie de 40 ani fata sot.
Nu spui ca esti disperata, dar esti.
Ugh.
De fapt, ca sa va arat ca Hollis
nu are nicio suparare,
voi spune chiar acum si aici
ca indiferent care din fete renunta prima
va fi Vice-Presedintele meu
Nu se poate asa ceva.
Sunt serios ca un grasan de Halloween.
- Iti vine sa crezi asta? - Ar trebui sa candidez eu pentru Presedinte.
- Dezgustator. - Da.
Din cate se vede, au doar doua alegeri...
Se conecteaza la trenul lui Hollis sau pierd.
Daca Susan si Mellie cred ca pot ajunge la Casa Alba
prin alte mijloace...
Ei bine, cum se spune, Nilul e doar un rau in Egipt.
Nu poate fi serios.
Nu asa iti alegi un Vice- Presedinte.
Poate ar trebui sa ne gandim.
Sa ne punem pe buletinul de vot al lui Hollis Doyle?
Suntem in urma cu 140 delegati.
- Nu poti fi serioasa. - Hollis poate castiga.
Nu are cum sa castige.
Poate castiga.
Altfel nu ne mai ramane nimic.
Ne va ramane mandria. Bunul simt.
Standardele. Gandirea.
Umanitatea. Sufletele.
Trebuie sa acceptam postul de Vice Hollis inainte sa-l accepte Mellie.
Liv si cu mine ne-am intees sa sistam focul.
Si armistitiul tine, Liz.
Numeni nu face asa ceva.
Candidam pentru Presedinte.
Trebuie sa ne concentram pe tot ce avem sa-l demolam pe Hollis.
Deci nu mai vrei ce am despre Mellie Grant?
Ce este? Mellie a vazut un psiholog?
De 12 ori. La Casa Alba.
Da, dupa ce fiul ei a fost ucis.
Incerca sa vorbeasca cu fiul ei mort.
Mellie vrea sa fie Comandantul Suprem.
Comandantul Suprem trimite fiii si fiicele
americanilor la razboi
si uneori acesti copii mor.
Cati dintre parintii lor se fâtzâie pe aici in halate de baie
mananca de la KFC si vorbesc cu mortii?
S-au intors la treaba.
Asta o face pe Mellie sa para indulgenta si nebuna
si neporivita pentru birou.
O face sa para umana.
Si este deranjant in cel mai rau caz.
Nu va fi suficient s-o opresti.
Trebuie sa fie.
Pentru ca atat am gasit.
Singurul lucru pe care l-am gasit.
Sa fii Vice-Presedinte nu e atat de rau.
Macar esti mult mai aproape de Biroul Oval.
Poate ar trebui sa accept.
Mellie, vei castiga.
Ai niste idei despre politica minunate.
Ai experienta si viziune.
Oamenii din tara asta au nevoie de tine.
Asa ca nu vreau sa aud rahatul asta, da?
Ok.
Bine.
Citeste ultimul paragraf de pe pagina asta
si spune-mi ce crezi.
Merci.
Cu placere.
Pleaca de langa usa.
Pari sa crezi ca s-a cam terminat
relatia noastra.
Nu s-a terminat. Sunt tatal tau.
Chiar inmormantat si ingropat, esti a mea.
Ce vrei?
Sa-ti spun sa accepti oferta. Oferta lui Hollis.
- De ce as face asta? - Pentru ca e cea mai buna solutie.
Il preferi pe Hollis in generale.
Nu vei recunoaste niciodata, dar Mellie te sperie.
Eu te sperii pe tine.
Mm.
Accepta oferta.
Saul altfel prietena ta Abby Whelan va castiga.
Ce stii?
Nu e de incredere.
Va folosi prietenia voastra sa te dezarmeze, sa te inmoaie.
Si inainte sa simti lama rece pe pielea ta,
iti va taia gatul.
Asta n-o sa se intample.
Nu ma crezi.
Este ok
daca nu ma crezi, Olivia.
Este faptul ca nu doresti sa
ai incredere in altcineva decat in tine si gasesc asta ca fiind deranjant.
Accepta oferta.
Am avut interactiuni limitate de cand ai preluat NSA,
dar, uh, mereu au fost pozitive.
As spune la fel.
Esti un tip rezonabil.
Asta sunt?
Adica, tu nu ma cunosti chiar deloc.
De asta am solicitat aceasta intalnire.
Sa ma cunosti.
Nu. Din obligatie.
Sa-ti spun de la barbat la barbat
ca nu te voi lua in calcul ca Vice-Presedinte
Am alte persoane cu mai multa experienta
care pot aduce mai multe voturi.
Mm. Nu.
Ce?
Uite, esti un tip onest,
asa ca voi fi cinstit cu tine.
Nu sunt un tip rezonabil.
Ce inseamna asta?
Asta este. Chiar acolo.
De asta te-a ales.
Pentru ca inca pui intrebari
cand e clar ca lumina zilei.
Nu ai de ales aici. Stii ca nu ai de ales.
Dat totusi creierul tau nu poate gandi.
Esti...
Ei bine, incantator.
- Cred ca aceasta intalnire s-a ter... - Eu sunt Vice-Presedintele tau.
Iar Eli si cu mine iti vom târî curul obosit pana la Casa Alba,
si tu vei zambi si vei face cu mana si ne vei astepta
sa te rasucim si sa-ti schimbam bateriile.
Ok?
Nu.
Si daca spun nu?
Ti minte accidentul de masina pe care l-ai avut
dupa ce Liv te-a prezentat tatalui ei?
Cel care ti-a distrus tot corpul.
N-a fost un accident.
Am fost eu.
Mie nu-mi spui nu.
Ce mai faci, draga.
Hollis.
Mereu am stiut ca tu esti cea desteapta.
O vreau pe Mellie Grant pe acel bilet (de vot).
Oh, si eu. Si eu.
Ce mai bucatica, femeia aia.
Ne salta pe amandoi.
Totusi, avem cateva ingrijorari despre mesajul tau.
Este exclusivist, si adanc ofensator.
Oh, la naiba, dor nu crezi ca eu cred
toate cacaturile alea rasiste pe care le scap acolo
in public, nu?
Sunt om de afaceri, Livvie.
Vand clientilor ce vor.
Si daca tu crezi ca sunt cinstit pana in maduva
pentru ca sunt de la sud de Mason-Dixon
nu e foarte inteligent, nu te supara c-o spun.
Lasa ce crezi deoparte,
speech-urile, retorica ta...
Sunt pentru o piata specifica.
Si cand ajung la generale,
toti aia de le pute gura
care nu pot citi un articol din ziar,
nici daca vietile lor ar depinde de asta, ei bine, vor crede ca tocmai
am inceput sa spun oamenilor ce vor sa auda,
si ca m-au descoperit acum 6 luni.
Sa-ti spun adevarul, cea mai presanta grija a mea
e ca nu e suficient sapun in lume
sa ma faca sa le strang mainile murdare cu care s-au nascut.
Adica... ugh!...oameni de la tara.
Am dreptate?
Deci, avem un acord?
Avem un acord.
Acum vezi asta?
Tu, n-am nicio problema cu tine
Mm.
Am stat de o ora aici. Am intalniri.
Conduc o tara. Unde ai fost?
Am fost sa-l vad pe Hollis.
- Ce?! - Pe la spatele meu?
Ai fost de acord cu mesajul lui ofensator....
Mellie nu poate fi VP-ul lui Hollis Doyle.
Peste cadavrul meu.
Quinn. Este ok.
- Cum este ok asta? - Am fost sa-l vad pe Hollis.
Si pe urma am fost sa impart adevarul, ca un bun
"iubitor al libertatii."
Si tocmai vreau sa multumesc Domnului pentru fiecare zi
si pentru toti americanii din orasele mici
care au iesit sa ma vada zi de zi.
Sprijinul lor, inseamna totul pentru mine, ca sa fiu cinstit.
Hmm. Pe bune?
Pentru ca am auzit ca adevarul e putin diferit.
Nu stiu ce ai auzit, dar, uh...
Nu e suficient sapun in lume
sa ma faca sa vreau sa le strang mainile murdare cu care s-au nascut.
Adica, oameni de la tara. Am dreptate?
E scoasa din context.
- Chiar asa? - Exact asa.
Pentru ca imi amintesc ce am spus...
Pentru ca asta ai spus mai devreme.
Doar nu crezi toate rahaturile alea rasiste
pe care le spun in public, nu?
Asa ca daca e ceva ce am inteles gresit, D-le Doyle,
ta rog simte-te liber sa ma lamuresti.
Pentru acesta fata de la tara
de care iti bati joc cand voteaza, si prin extensie,
de intreaga America in totalitatea ei.
Vrei sa comentezi, D-le Doyle?
Mnh-mnh. Uh...
Nu e prima data cand vedem o campanie
care arde spontan inca din nominalizare
din cauza unei cotituri.
Esti un mincinos, Hollis!
Hollis, toata campania ta a fost o frauda?
Nu comentez.
Hollis! Hollis!
Dar despre acuzatiile de rasism si viol?
Pe surse se pare ca nu va mai trece mult pana cand D-l Doyle
va fi fortat sa se retraga din campanie.
Deci, cat crezi ca va trece pana cand isi va suspenda campania?
La viteza cu care pleaca donorii lui,
as spune cel mult 24 ore.
Deci, in 24 ore, Hollis va iesi din cursa,
iar noi nu vom mai lupta de aceeasi parte.
Nu. Maine ne intoarcem in ring.
Mellie vs Susan.
Din nou dusmani.
Hey, cat a durat a fost misto.
A fost.
Abby.
Nu ma mai dau la o parte.
Oh, nici nu trebuie.
Pentru ca vreau sa simt placerea sa te bat
cand esti in plina viteza.
Sa-i dam drumul atunci.
Liz, sunt eu. Strange pe toata lumea.
Privelistea e mai buna din Truman.
Nu stiu daca sa spun ca este o onoare,
dar sunt surprins sa te vad.
Te respect, Edison.
Dupa standardele din orasul asta, ar trebui sa fi canonizat.
Nu vreau discursuri incurajatoare, Olivia.
Vezi numerele.
Am 60% din nominalizare.
Si as fi fost fericita daca stiam ca exista o mica sansa
ca sa conduci tara asta.
- Sunt favoritul. - Poti castiga.
Poti jura ca Presedinte.
Dar nu tu vei conduce tara.
Tata o va conduce.
Asta e tot, Olivia?
Michigan.
Erai in urma cu 6% inainte de nominalizarea.
Ai castigat cu 3%.
Ohio, la fel.
Idaho, blat.
Statistic, a fost egalitate.
Nu vezi un tipar?
Tata fura alegerile astea pentru tine.
Nu pentru ca el crede in tine.
Nu pentru ca vrea sa ramai in istorie.
O face pentru ca el crede ca esti usor de controlat.
Ma intreb de unde i-a venit aceasta idee?
Poti da vina pe mine daca vrei...
Mereu a fost vorba despre tine,
fie ca e vorba de mine sau nu.
Ti-a sugerat ca Jake Ballard sa vie VP-ul tau?
Sunt atat de aproape sa castig Casa Alba.
Nu asa.
Trebuie sa renunti.
Si sa aflu ce inseamna sa-i spun "nu" tatalui tau?
Te pot ajuta.
Te pot scoate din aceasta cursa
si sa te asigur ca ai o sansa reala
la urmatoarele alegeri.
Cum?
Spunand tot ce ai vrut vreodata sa spui
despre Hollis Doyle.
Sondajele cu care l-ai batut pe Hollis Doyle
in alegerile generale.
Te bucuri ca a disparut?
Candidez impotriva lui Frankie Vargas.
Nu a lui Hollis Doyle.
Multumesc. Trebuie sa-mi pregatesc speech-ul.
Gasesc ca e greu de crezut ca un negru
care candideaza ca Presedinte, n-are o opinie in aceasta privinta.
Vrei sa auzi cum suna asta? Vrei adevarul?
Hollis Doyle este un rahat cu ochi.
O relicva.
Un om, ca multi alti oameni albi,
care a avut o cursa libera pentru propsperitate si oportunitate.
Pentru aceia discriminati si neindreptatiti,
care sunt la fel de straini ca si imigrantii musulmani
care vor sa fie acum interzisi in tara noastra.
Si acum ca nu mai au posibilitatea s-o spuna, sunt aruncati afara.
Sa fiu sincer, nu pot sa cred ca a fost nevoie
ca el sa va explice cum e cu rasismul inca de la inceput,
punand aceste intrebari.
El termina fiecare speech cu "Indraznesc sa fiu maret, iar."
Huh? Ce?
Trebuie sa ne intoarcem la sclavie? Jim Crow?
In America de astazi, prietenii mei gay se pot insura.
In America de astazi, eu pot vota.
Acum 50 ani... pe vremea lui Hollis Doyle...
Nu se punea problema.
In America de astazi, parintii mei nu trebuie sa se roage
de niste albi care lucreaza cu ei
la CAP sa semneze cu ei o ipoteca
pentru ca banca n-ar imprumuta pe cineva cu pielea maro.
In America de astazi, avem Legea Brandon,
si asta inseamna ca poate nu-i voi mai spune fiului meu in viitor
ca poate fi ucis de fortele de ordine
doar daca intreaba de ce a fost tras pe dreapta.
Vietile negrilor chiar conteaza
pentru ca tinerii de culoare sunt atacati.
Imigrantii, la fel.
Faptul ca Doyle insista spunand "toate vietile conteaza"
cand vorbim despre aceasta miscare chiar ma enerveaza.
E ca si cand te duci la alta inmormantare
si tipi, "De ce nu plangeti si pentru tata?"
Si el a murit."
Bine, da, asa este. Si e trist.
Dar nu asta e subiectul discutiei.
Du-te si stai acolo si lasa-i pe adulti sa vorbeasca.
Hollis Doyle este un bataus. Un golan.
Iar oamenii care il sprijina sunt batausi si golani.
Sau cei care aproba acest comportament.
Ei nu sunt americani.
Ideea ca aceasta tara apartine unui singur tip de oameni
e cea mai proasta idee despre America pe care a avut-o vreodata.
De fapt, este in opozitie cu idealurile acestei natiuni.
Nu trebuie restaurat nimic.
Nimic nu trebuie sa fie maret din nou.
Suntem o natiune mai buna decat eram acum 20 ani.
Decat acum 50 ani. Si decat eram acum 100 de ani.
Decat eram cand ne-am fondat.
Asta este ideea Americii.
Avem o tara in care suntem mereu mai buni decat eram in trecut.
Si sunt mandru sa traiesc intr-o tara in care un negru
are o sansa reala la Casa Alba.
Asta e maretia Americii.
Tocmai a pierdut Presidintia.
Si asta a fost tot, oameni buni.
Dure, cuvinte pline de pasiune din partea Senatorului Edison Davis.
Genul de discutie nefiltrata pe care nu suntem obisnuiti
s-o auzim de la un posibil Presedinte.
Trebuie sa va intrebati cum vor raspunde votantii.
Chiar trebuie sa te mai intrebi, Angela?
Am crezut ca ti-am spus sa-i bagi frica lui D'zeu,
sa-l faci sa se teama de mine.
Crede-ma. Am urmat ordinele.
Atunci cum explici un om care isi sapa groapa singur
in direct la TV?
Nu-mi explic.
Stiti, D-le Senator, Dvs, uh,
vorbiti pentru multi oameni din tara asta.
Haide, aproba! Haide, nenoro...
Aproba? Nu aproba? Ce?
Aproba.
Pai, imi pare rau sa aud asta.
Ok.
Multumesc, D-le Senator.
Asta chiar se intampla, Cyrus.
Felicitari, D-le Guvernator Vargas.
Esti nominalizarea Democrata
la Presidintia Statelor Unite.
Oh!
- Da! - Ha!
Ce te-a razgandit?
Chiar daca el are viteza maxima, eu alerg mai repede.
Nu stiu ce inseamna asta, dar pot sa spun cat sunt de fericit
ca ai ales sa nu mergi la psiholog?
Ne-a folosit la toti.
Cyrus, trebuie sa inchid.
Aveti confirmarea mizeriei despre Susan?
E mai rau decat am crezut.
Oh, nu atat de rau. Rau inseamna bine.
Rau inseamna foarte bine pentru noi.
Asta e de ajuns.
S-o scoti pe Susan din cursa?
Da, ajunge.
D-ra Whelan, ati vrut sa ma vedeti?
Ai condus paza Oliviei Pope de la Secret Service
cand era la Casa Alba, corect?
Da, D-na.
Ultima noapte cand a stat la Casa Alba,
a vizitat-o pe D-na Senator Grant la Capitoliu
cand a tras de timp cu legea aia.
Ai fost cu ea in seara aia?
Da, D-na.
Iti amintesti unde a mers D-ra Pope
dupa ce a plecat de la Capitoliu in noaptea aia?
- Liv. - Abby.
Trebuie sa vorbim.
Ai ceva.
Si sunt sigura ca si tu ai.
Vino diseara la Casa Alba.
O sa vorbim.
- Olivia Pope este aici. - Trimite-o inauntru.
- Oh, e in Biroul Oval. - Ar trebui sa...
- Biroul Oval? - Da. Toti sunt acolo.
Toti?! Care toti?
Olivia, nu asta era planul.
Asta va functiona daca suntem toti la bord.
Toti jucatorii. De la bun inceput.
Bine.
Ok, lume
Cele doua campanii au fost de acord sa schimbe informatii despre opozitie.
Va aratam ce avem mai rau despre Susan.
Ne aratati ce aveti mai rau despre Mellie.
Asta-seara, acum, in fata tututor.
Si fiecare parte ia o decizie.
Ramane in cursa sau iese.
Daca decideti sa ramaneti, mizeria va fi folosita
- impotriva voastra in public. - Iar daca decideti sa renuntati,
mizeria se arunca la gunoi si ati avut o cursa curata,
pregatiti pentru alta zi.
Deci, asa o fac Republicanii?
- Intrebari? - Da. Una.
De ce draqu facem asta?
Pentru ca vor ca una din voi sa renuntati.
Eu nu renunt.
Nici eu.
Bine, eu sunt de doua ori mai sigura ca nu renunt.
Tocmai ai spus ca esti de doua ori mai sigura ca nu renunti?
- Da. - Asta inseamna ca renunti.
Nimeni nu vrea ca cineva sa renunte.
Dar e foarte corect ca,
daca aruncam arsenalul uneia impotriva celeilalte,
ambele veti fi ranite, una din voi mortal.
Iar cea care va supravietui va pierde
oricum in fata lui Frankie Vargas.
Asta e modul nostru de a alege cel mai puternic candidat,
protejat de cel care nu este,
si sa dam partidului o sansa mai buna
sa castige alegerile din toamna. E destept.
De unde stim ca asta e cel mai rau?
De ce am mai ascunde ceva in acest moment?
Incep eu. Susan...
Stai. Asteapta.
Vreau doar sa spun,
daca e despre chestia cu koala...
Este... Nu este. Susan, e despre David.
David?
Liv?
Iubitul si consilierul tau a fost de acord sa renunte
la o investigatie de lunga durata a Ministerului de Justitie
asupra Tamarac Sugar in schimbul sustinerii tale
de catre Guvernatorul Baker in Florida.
- E totul acolo. - E adevarat?
E adevarat?!
- Cum ai putut sa faci asta fara... - Cum a putut ea sa faca asta?!
Esti serios acum?! M-ai mintit din nou!
- Aici. Aici. - Multumesc.
Daca e adevarat, Rosen, iti astept
demisia din functia de Procuror General
al Statelor Unite dimineata.
Sunteti sigur ca vreti sa faceti asta, D-le President?
Fara sa mai vorbim ca afecteaza si mostenirea Dvs,
daca David demisioneaza din cauza asta,
atunci Susan va trebui sa demisioneze din functia de Vice-Presedinte,
si nu va ajunge niciodata Presedinte.
Vreti sa-i distrugeti cariera ei pentru ce a facut el?
Am vrut sa castigi.
Taci. Abby, tu ce ai?
Imi pare rau.
Mellie a angajat un psiholog sa vorbeasca cu Jerry dupa ce a murit.
A fost in Casa Alba de 12 ori.
Suferea.
Nu cred ca e corect sa folosim asta.
Liv. Abby.
Astea au fost regulile, D-le Presedinte.
Era fiul meu.
Bine, macar acum stim cu ce avem de-a face.
Unde te duci, Susan?
Am terminat.
Demisionez.
Felicitari, Mellie.
Nu poti renunta! Nu-ti permit sa renunti.
Ca nu l-ai aruncat pe idiotul de Rosen sub autobuz
ca sa devi Presedintele Statelor Unite
este ridicol, si asta e singurul cuvant pentru asta.
Liz, fiecare votant din tara asta va crede
ca stiam despre afacerea cu zaharul.
Sau, daca n-am stiut, trebuia sa stiu.
S-a terminat. Am renuntat.
Ridicol.
Stiu ca nu e nimic de spus.
Nu.
Sau de facut.
Tot nu.
N-am vrut sa fac asta... eu sa candidez pentru Presidintie.
A sunat... ridicol.
Dar m-ai convins.
Ti-au trebuit luni, dar... m-ai convins.
M-ai facut sa vreau asta, si apoi mi-ai luat-o.
Trebuie sa ma crezi cand iti spun cat de rau imi pare,
si ca stiu ca eu am stricat totul.
Dar sincer, am facut-o pentru tine.
Pentru ca am crezut in tine atat de mult...
- Nu, n-ai crezut. - Stii ca am crezut.
- N-ai crezut. - Stii ca am crezut.
N-ai crezut.
Stiu ca n-ai crezut,
pentru ca n-ai crezut ca pot s-o fac singura.
Oh, cea mai rea parte este, ca daca ai fi crezut in mine...
Inca ai candida pentru Presidintie.
Inca as fi indragostita de tine.
Susan, te rog, te iubesc.
Cred ca esti minunata.
Stiu asta!
Stiu ca sunt minunata.
Sunt plina de viata, draguta si amuzanta
si mai desteapta ca tine.
Sunt incredibila, David.
Voi schimba lumea asta, si din cauza asta s-a terminat.
Eu stiu, dar tu nu stii.
Nu pot fi cu cineva care nu crede in mine.
Fie ca sunt Vice-Presedintele Statelor Unite
sau vreo profesoara asistenta din vreo suburbie,
cred in mine,
si trebuie sa fiu cu cineva care crede la fel.
Poti pleca acum.
Stii ceva?
Tocmai ti-a dat papucii
Vice-Presedintele Statelor Unite Ale Americii,
si ea are treaba.
Este capat de linie pentru Susan Ross,
care a anuntat ca isi suspenda
campania ei pentru Presidintie.
Desi conducea anumite sondaje, si-a motivat decizia
in urma bugetului mult diminuat,
rezultat al refuzului ei de a curta si alti donori.
Nu e momentul meu sa fiu Presedinte.
Dar predau conducerea
prin retragerea din cursa,
pentru ca este esential ca un Republican sa castige
alegerile generale.
Si acel Republican trebuie sa fie Mellie Grant.
Ce-am spus?
Stiu, stiu.
Nu. Vreau sa aud cuvintele.
Ce-am spus?
"Mellie, poti face asta.
Vei face asta. Vei castiga."
Si ce s-a intamplat?
- Am castigat. - Ce?
Am castigat!
Oh, haide. Putin mai tare acum.
Am castigat!!
Oh!
D-na Grant? Sunt gata pentru interviul Dvs.
Merci, Margaret.
Ne vedem dupa.
Multumesc, D-na Vice-Presedinte.
Si va multumesc tuturor pentru sprijinul Dvs.
A fost un drum lung si greu, dar calatoria abia acum incepe.
E timpul sa unim cetatenii acestei minunate tari,
si sa aratam lumii ca Statele Unite ale Americii
e mai puternica ca niciodata.
Wow.
Chiar a reusit.
Noi am reusit.
Adevarat.
Pentru tine. Un Bordeaux.
Premiu de consolare?
Asta doar daca o sa pierzi.
Ai vazut stirile din seara asta?
Cred ca le-am pierdut.
Cred ca le-ai pierdut intentionat.
Bine, de ce naiba as face asta?
Ce altceva mai avea despre Mellie, Abby?
Nimic. Am crezut ca psihologul era destul.
- Abby. - Ce?
Mellie ca se duce la fund si ca se uita intr-un bol de cristal
nu e chiar viitorul lider al lumii libere, pentru mine.
Ce altceva mai aveai despre Mellie, Abby?
Am vazut dosarul.
Stiu ca era ceva acolo.
Ce mai aveai despre Mellie?
N-aveam nimic despre Mellie.
Nu era ea?
Era...
Eram eu. Aveai ceva despre mine?
In noaptea cand Mellie atras de timp cu legea aia,
noaptea cand ai plecat de la Casa Alba...
Avortul meu.
N-am vrut sa-ti fac rau.
Multumesc.
Ar fi fost o miscare inteligenta pentru campanie...
S-o lovesti pe Mellie facandu-ma de ras pe mine.
Dar chestia e, ca nu mi-e rusine de nimic.
Singura persoana care putea sa sufere cu adevarat era El.
I-ai fi facut rau lui.
Si nu doar public.
Abby.
El nu stie.
Nimeni nu stie. Tu cum ai aflat?
Tatal tau mi-a spus.
Si, Liv, nu cred ca a terminat cu tine.
N-am de gand sa-mi cer scuze.
Am spus ce trebuia spus.
Nu e nevoie de scuze, fiule.
Trebuia sa-mi confirmi ce stiam deja.
Acel speech a fost ideea Oliviei.
Te-a salvat pe tine si m-a batut pe mine. Hmm?
Nu esti sufcient de dotat sa faci miscarea aia de capul tau.
Nu-mi poti face rau.
Cu putin noroc, nici nu trebuie.
Asculta, sunt un nimeni...
Prost.
O sa-ti permit sa traiesti
pentru ca Rowan poate avea nevoie de tine in viitor.
As fi fost un Vice-Presedinte fantastic.
Chiar ai ratat asta.
Ne-am fi distrat impreuna.
Spune-i lui Liv ca am nevoie de ajutorul ei.
Spune-i ca vreau sa scap.
Spune-i ca urmaresc soarele.