Din episoadele anterioare...
- Strand m-a trimis. Strand. - Era şi timpul.
Tu eşti persoana ce ne va trece graniţa, nu?
Putem să-i tragem după noi. Până-n San Diego. În barca lor.
Vă putem da apă, mâncare.
Nu!
Ajută-ne!
Nu i-am lăsat să urce. Au venit la bord singuri.
Connor va lămuri lucrurile când ajunge aici.
Travis, tu şi Alicia veniţi cu mine.
Avem nevoie doar de voi doi.
Trebuie să-mi protejezi familia.
Friptură Omaha.
Dezertorii au lăsat locul acesta pustiu, dar am ascuns carnea în congelator.
Lucram zi şi noapte cu aşa ceva.
Echipajul îmi spunea că bucăţile crocante de pui,
erau singurele bucate ce-i făceau să uite de ziua respectivă.
Mă asiguram că fiecare primeşte o masă caldă în fiecare seară.
Chiar şi acum. Mai ales acum.
Unde-i Jack?
Am spus că vreau să te cunosc.
Şi Travis?
- Pot să-l văd? - Mănâncă, te rog.
Familia mea, au fost duşi pe uscat?
Credem c-ai fi fericită aici.
Nu putem aduce pe oricine. Trebuie să fim selectivi.
Dar, Jack, a avut acest sentiment cu privire la tine.
Generatorul o ia razna uneori.
Stai locului.
Traducerea şi adaptarea: Richard Nasta & Azael
Facebook.com/RichardNastaRO Facebook.com/AzaelRO Subtitrari-Noi Team
N-ar trebui să fii aici.
Trebuie să ştiu că nu vei face asta din nou.
Connor nu lasă noii veniţi să umble cum vor ei.
- Dacă te-ar fi văzut... - Scuze, da? N-am ştiut.
N-am vrut să te las singură aşa.
Doar că Connor preferă să cunoască noii oameni faţă în faţă.
A fost... poate să fie puţin...
- Mi-a făcut friptură. - O friptură?
Isuse. E o premieră.
Mereu ai acest efect asupra oamenilor?
Unde-i Travis? Trebuie să-l văd.
Connor e foarte serios cu privire la procedurile lui.
- Dacă sunt prins... - Nu vom fi.
Nu vom fi prinşi.
Nu vom fi.
Îmi pare rău, nu pot.
Poţi să-mi spui dacă familia mea a ajuns pe uscat?
Alicia, ai încredere în mine?
Da.
Atunci acordă-mi puţin timp. Voi afla.
Nu mă atinge.
- Mă voi curăţa când voi ajunge acasă. - Cine spune că mergi acasă?
Eşti îngrijorat pentru tatăl tău?
- Nu trebuie să vorbeşti cu el. - E în regulă.
Cred că totul depinde dacă-ţi place sau nu de tatăl tău.
Îţi place de tatăl tău? E un om bun?
- Aşteaptă afară, Chris. - Am spus că-s bine.
Pentru că tatăl meu, a fost un măgar.
Ai văzut vreodată ce se întâmplă cu un om când îi tai tendonul de la călcâi?
Îl vezi în genunchi neputând să se ridice.
Scoate nişte sunete, zici că-i revelionul.
Asta s-a întâmplat cu tatăl meu ultima oară când a pus mâna pe mine.
- Cred că eşti mândru. - Eu? Nu.
Fratele meu a făcut asta.
Cel mai mare are grijă de cel mic.
Asta trebuie să înţelegi.
Când nu mă întorc cu vasul cum am plănuit, Connor va veni să mă caute.
Şi când va vedea ce-ai făcut...
s-ar putea să fie cu capsa pusă.
Are 12 oameni, 5 bărci, trei...
Îmi pare rău.
O să-ţi pară.
Asta-i chestia, domnule.
Fratele meu, el e cel drăguţ.
Dar când îmi dă drumul...
am s-o tai în bucăţi pe acea fiică a ta.
În viaţa mea, am cunoscut oameni ce inspiră frică.
Ştii ce au cu toţii în comun?
Nu spun niciodată cât de înfricoşători sunt.
Chris.
- Îl vei lăsa să vorbească aşa cu tine? - E speriat. Asta fac cei ca el.
Asta facem cu toţii.
- Nu pare speriat. - Dar e.
Şi am aflat informaţiile necesare.
Ai văzut.
- Îl vei lăsa acolo? - Unde crezi că va merge?
Pot să rămân.
Stai în faţa uşii şi supraveghează-l, dar nu îl provoca.
- Am înţeles. - Nu-l provoca.
- Bine. - Scuze.
- A avut nevoie de îngrijiri. - Ce îngrijiri?
Îngrijiri medicale.
Bine. A trebuit să întreb.
Trebuie să scap de astea. Scuză-mă.
Aşteaptă.
Lasă-mă să-ţi curăţ încheieturile. Se vor infecta.
O să le dezinfectez singur.
Ar trebui să fie sus.
Vrea să fie de folos.
Aşa că...
Ce s-a întâmplat?
Se gândeşte la ce n-ar trebui.
Cum e?
Aşa şi aşa.
Connor e liderul lor. Prizonierul nostru e fratele lui.
Asta înseamnă că avem avantaj.
Ne uităm acum după un grup de cinci bărci.
Aici.
Acestea cinci de lângă coastă.
Ar putea fi bărci de pescuit.
Tind să navigheze împreună.
Atunci acolo mergem.
Ce-i asta? De ce mergem în nord?
- Întoarce-te. - Îmi pare rău, nu pot face asta.
Doamnă, am făcut aranjamentele. Mă înţelegi?
O să ratăm şansă de a traversa...
Nu traversăm nimic fără familia mea.
Mă vei lăsa pe mine să-i spun?
Nu ai ce să-i spui.
Oamenii tăi sunt morţi. Nu ai cum să-i recuperezi.
Am nevoie de jumătate de zi.
Puteam să te las în apă. Ar fi trebuit s-o fac?
Putem să le facem pe amândouă. Putem să-ţi luăm familia
şi apoi putem merge în sud.
Ne aşteaptă, trebuie să mergem.
El... dintre toţi oamenii, ar înţelege obligaţiile.
Ei taxează pe cap de persoană.
Ai spus doi oameni.
Am bani pentru doi oameni.
Calmează-te.
Ai bani pentru încă şapte?
- Pentru că eu nu am. - Totul este o negociere.
- O să ne trecem dincolo. - Ne vei omorî pe toţi.
Cucoană.
Te aştepţi să te strecori cu un yacht de 40 de metri?
Nu trebuie să ne strecurăm. Aşteaptă vasul.
Şi ce crezi că se va întâmpla când vom ajunge acolo?
Acostăm, folosim forţa dacă suntem nevoiţi, şi apoi ne recuperăm oamenii.
Asculţi ce spune?
Toţi cei ce nu-s capabili, pot sta în spate cu copiii.
Nimeni nu rămâne pe vas.
Dacă vom ataca, avem nevoie de toată lumea.
- Nick, Christopher... - Nu.
Nu-i mai trata ca pe nişte copii.
- Dar asta sunt. - Nu mai sunt.
Rămân în urmă.
- Mulţumesc. - Nu-mi mulţumi.
Ai câştigat jumătate de zi.
Consideră-ne egali.
Cu cât e mai mic vasul, cu atât e mai mică încărcătură.
Nu ne pierdem vremea cu alea.
De ce nu?
Vrem aceste vase medii.
Distanţă lungă, multe provizii.
Treaba ta e să-i depistezi.
Dă-le fiecăruia un număr.
Îmi pare rău.
Notează timpul, viteza, şi poziţia.
Da?
Şi apoi?
Aşteaptă până când Connor ne dă undă verde ca să putem face contact.
Voi face altceva.
Connor e serios. Toţi ceilalţi fac munca fizică.
N-aş şti ce să spun.
- Pe mine m-ai momit. - N-am încercat să te momesc.
Am vrut doar să vorbesc cu cineva.
Ştiu. Îmi pare rău.
Cum alegi?
L-am întrebat pe Connor acelaşi lucru. A spus că aşa-i lumea acum.
Acesta trăieşte, acesta moare.
Poate a fost mereu aşa.
Poate am stat prea mult timp convinşi că legile naturii nu se aplică.
Dacă crezi în lucrurile corecte,
în mâncarea corectă, dacă am purta centurile de siguranţă...
- Am fi în siguranţă. - Da.
Dar n-a fost nimeni.
Trebuie să alegi una.
Pluteam.
A fost cald într-un moment, şi rece în următorul.
Şi i-a fost atât de sete, dar am rămas fără apă potabilă.
Înconjuraţi de ea,
şi tot ce-a putut face a fost să geamă până şi-a pierdut vocea.
Respiraţia i s-a rărit.
S-a uitat la mine.
Am auzit lichidul din pieptul lui.
N-am avut nimic să-l opresc din transformare.
Şi a ştiut şi el asta.
M-a făcut să mă apropii foarte mult. De abia îl auzeam.
Şi mi-a şoptit, "nu mă lăsa să mă înec."
Aşa că mi-am pus mâinile în jurul gâtului său şi-am strâns.
Şi apoi l-am împins din barcă.
- Ai făcut ce-a trebuit să faci. - Am făcut ce m-ai făcut tu să fac.
Când Connor m-a găsit,
primul lucru ce m-a întrebat a fost, "ce ai de oferit?"
I-am oferit vasul vostru.
Dar am întrebat de tine.
Nu te împotrivi. Tremurul este modul în care corpul se încălzeşte.
Fantastică informaţie.
Te rog, nu te opri.
Te vei recupera mai repede şi vreau să manevrezi vasul.
Te descurci de minune. Sigur vrei să mă laşi pe mine?
Încă o chestie.
Sunt cu sufletul la gură.
Nu-l mai trimite pe Nick să-ţi rezolve problemele.
Poftim?
L-ai lăsat să meargă după omul tău.
Fiul tău s-a oferit să ajute.
Singur? În întuneric?
Fără Luis, niciunul din noi nu ajunge în Baja.
Şi asta ai spus că vrei, nu?
Putea să moară.
Ştie cum să umble în lumea asta.
Da, doar pentru că ştie nu înseamnă c-ar trebui să umble.
Am văzut potenţialul din fiul tău în primele minute când l-am văzut.
Şi-a fost în recidivă.
Ai fost cu el 19 ani şi tot nu ştii de ce-i capabil fiul tău.
Nu ştii de ce-i capabil când e...
Are acea privire din nou.
- Madison. - Nu te băga între mine şi fiul meu.
Bună alegere. Izolată, medie.
Numeşte-o MY44.
Noteaz-o ca o posibilă achiziţie.
Ce?
Jack, ce e?
Nimic.
Ce-i MY44?
Stai.
MY44 e Abigail? Cum de-i posibil?
- Calmează-te, da? - Cum de sunt deja aici?
Dacă i-au lăsat lângă coastă, nu-i destul timp ca ei să vină...
Nu ştiu ce-au făcut acolo.
N-ar trebui să se întoarcă decât peste două ore.
Unde îmi e familia?
Ai ştiut?
Ai ştiut!?
Spune-mi!
Termină!
- Termină! - Dă-mi drumul!
Ce se întâmplă cu celelalte bărci, Jack?
Ceilalţi oameni... Connor...
Nu Connor, ci Reed.
Sunt morţi?
Nu ştiu.
Trebuie să-i găsesc.
- Cum? - Luăm o barcă şi mergem spre sud.
- Alicia, nu e posibil. - Trebuie să-i găsesc, Jack.
O să vin cu tine.
Bine? Vom merge împreună.
Bine?
- Să nu mai faci aşa ceva. - Ştrand a spus că era urgent.
Atunci trebuia să se ducă el, Nick. Ce-a fost în capul tău?
Nu mă supăr dacă trebuie să ies în lume.
- Serios. - Avem destule probleme.
- Nu ne face mai multe. - Bine.
- Nu mă face să mă îngrijorez aşa. - Îmi pare rău.
Niciodată, promite-mi.
Începi să fii priceput cu pistolul.
Nu prea.
Asta se deplasează cu cinci noduri.
- Crezi că au probleme mecanice? - Se poate.
L-ar putea face pe Connor să lase orice altceva, e navă bună.
Când va merge în recunoaştere, atunci vom avea ocazia să plecăm.
Vom avea puţin timp, dar ne va ajunge.
Sunt cinci bărci ancorate lângă ţărm.
Luăm una şi plecăm.
Eşti sigură că asta vrei?
Anunţă-i.
Connor, aici Jack.
Ce vrei de la noi?
Îţi vor pune fata la muncă.
- Cum? - Cum vor ei.
Şi eu?
Tu ne-ai lăsat pe plută.
Tu.
Nu putea să riscăm cu băiatul.
Urma să se transforme.
Ţi-am văzut faţa.
Ai ştiut.
Ai ştiut ce urma să se întâmple.
Ai ştiut ce era drept şi ai ales.
Ai ales greşit.
Mă surprinzi. N-ai nicio miză în asta.
Nici tu nu ai.
Dacă ar fi fata mea...
Nu e fata ta.
Uite!
Uite.
Hai să le batem la uşă.
Am un fiu.
Mă urmăreşte.
Vrea să vadă cum voi face faţă violenţei.
Am încercat foarte mult să nu fiu violent, ştiam că mă va schimba
şi că fiul meu va observa.
Nu-ţi pot spune ce vrei să auzi, sunt la fel ca cel care a tăiat frânghia.
Se poate spune că şi eu am tăiat frânghia.
Ce i-ai făcut băiatului...
Şi eu am făcut acelaşi lucru.
Era mama fiului meu.
Ştiu cât e de greu.
O parte din mine s-a stins cu ea.
Cum pot să o recuperez?
Nu poţi.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, pentru tot.
Putem...
...fi mai mult decât ce am devenit, nu-i aşa?
Nu ştiu.
Stai.
Ce se va întâmpla cu tine?
Connor a spus că-i voi fi de folos.
Nu mă las folosită.
Cum îţi merge, frumosule?
Mai bine ca ţie.
- Te doare? - Nu.
E doar o zgârietură.
Ştii c-ai pus-o, nu?
Sunt planuri mari cu sora ta.
Chiar vrei să îţi pun căluş?
Nu prea arăţi ca sora ta.
Nu arăţi nici ca soţia tatălui tău.
Încep să cred că avem multe în comun.
Suntem intruşi.
Unde e mama ta, cea adevărată?
Da, naşpa.
Hai să îţi spun ceva, ca de la orfan la orfan.
Fii pregătit.
Va veni un moment în care oamenii pe care-i consideri familie
te vor omorî ca pe un maidanez.
Numai sângele contează acum.
Sfatul ăsta-i gratis, cireşică.
Eşti bine?
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Vrei să vii sus? Ce-ai păţit?
Am rămas stană de piatră.
Eu i-am lăsat să urce pe barcă, a fost vina mea.
Dacă aş fi tras, nu s-ar fi întâmplat toate astea.
Dacă aveam curaj să trag, tata şi Alicia ar fi fost aici şi am fi plecat spre Mexic.
Crezi c-ai fi putut împuşca o femeie gravidă? Fii serios.
Eu n-aş putea. Nu e vina ta.
Dacă mă blochez din nou?
Vreau să-mi răscumpăr greşeala.
Înţeleg, dar nu lăsa lucrurile să te afecteze.
Bine?
Bine.
Aşa.
Nu sta mult.
- Travis. - Alicia.
Eşti bine!
Dar tu?
Şi eu.
Nu ştiu dacă au ajuns pe uscat.
Cum adică?
Abigail s-a întors prea devreme, n-ar fi avut timp să ajungă aşa repede.
Nu cred. Au ajuns...
Eşti sigur?
E mama ta.
Vor fi bine.
Vom încerca să plecăm de aici în seara asta.
Cu el?
Nici el nu vrea să mai rămână aici.
Mergi cu el.
Vom veni şi după tine, când va Connor va pleca.
Dacă puteţi pleca, nu mai staţi.
- Mă voi întoarce după tine. - Alicia...
Eu am adus nenorocirea asta pe capul nostru şi tot eu o să ne scot din ea.
Nu, n-ai fost doar tu.
Alex, femeia de pe plută... E aici.
Le-a spus tot ce ştia despre noi.
Trebuie să plecăm.
Nu te întoarce după mine.
- Nu. - Pleacă de aici.
- Nu. - Alicia...
- Mama ta nu mă va ierta niciodată. - Nici pe mine, dacă te las!
- Acum! - Promite-mi!
Dacă ai de ales, pleacă!
Pleacă!
Vezi pe cineva?
Nu văd pe nimeni.
Ce mai aştepţi, tâmpitule? Vrei să-ţi scriu invitaţie?
Mişcă-te aici. Terminat.
Reed, mă enervezi. Lasă ancora şi opreşte motorul.
Îţi dau înapoi fratele după ce-mi recuperez familia.
Madison, tu eşti?
Da.
Ce ai făcut cu el?
Momentan, nimic.
Şi Ben şi Red?
Ne-aţi promis că ne veţi lăsa pe uscat, dar ei n-au fost de acord.
Lasă-mă să vorbesc cu Reed.
- Nu. - Lasă-mă să vorbesc cu el!
E în viaţă.
Facem schimb, dacă-l vrei.
Ai o oră. Fratele tău în schimbul familiei mele.
Bine, de acord.
Trimite un om cu Reed. Dacă nu e rănit, îţi primeşti familia.
Mă duc eu.
Îl aduc eu, într-o oră.
Mă duc eu, mamă.
Chris?
Ce s-a întâmplat?
Se transformă.
Dumnezeule!
Chris a spus că urma să se transforme.
- Unde-i Chris? - Tocmai a plecat.
Gata, mergem spre sud. S-a terminat.
Nu s-a terminat nimic.
Chris?
E mort.
Era bolnav.
De unde ai ştiut?
Urma să se transforme.
- N-aveam de unde să ştim. - Am ştiut eu.
Acum, asta se întâmplă.
A cui era arma?
A lui Reed.
Era pe punte după ce ne-am luptat.
Puştiul ăla ne-a stricat schimbul!
- E în regulă. - Am stricat planurile?
Voiau să-l dea la schimb pentru tata?
Vom reuşi noi cumva, ai încredere în mine.
Ce o să facem?
O să-l recuperăm.
Ştii c-am fost nevoit să-l împuşc, nu?
Înţelegi c-am fost nevoit?
E în regulă, Chris.
Mulţumesc.
S-a terminat.
- Du-te după fată. - Ai spus că pot...
Jack, s-au schimbat planurile.
- Unde-mi e familia? - Îi vei vedea în curând.
Nu vei mai rămâne aici.
Chris nu trebuie să vadă asta.
Cred că încep să mă obişnuiesc cu situaţiile astea.
Să nu te obişnuieşti.
Asta facem acum, vărsăm sânge, îl curăţăm
şi o luăm de la capăt.
Chris a spus că urma să se transforme.
S-a înşelat, nu-i aşa?
Doamne!
Nu, nu, nu! Aşteaptă!
Nu încă.
Ia arma, Daniel.
Ia arma.
A sosit momentul.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Să mergem.
Alicia?
Alicia!
Mamă, lasă-mă pe mine.
- Nu. - Lasă-mă pe mine să merg.
Dacă se întâmplă ceva, e mai bine să o păţesc eu.
- Nick! - Ceilalţi au nevoie de tine.
- Nu. - Mă descurc mai bine cu barca.
De ce nu mă laşi să merg?
Fiindcă îţi doreşti prea mult.
Doamne.
- Ai grijă. - Bine.
Hai să terminăm odată.
Îl văd numai pe Travis.
N-ar trebui să fii aici.
O să plec.
L-ai supărat pe Jack, frumuşico.
Rămâi în cuşcă.
Unde e fiica mea?
O vei primi când mă asigur că fratele meu e în regulă.
- Maddy? - Travis!
Nu! Reed, nu!
Haide!
Alicia!
Unde fugi?
Ţi-am spus că te pot scoate de aici. Acum putem pleca.
- Familia mea a venit după mine. - Şi?
Voiai să pleci?
Alicia... Hai, Travis!
Uite-o acolo.
Te întorci la ei?
Alex ne-a spus ce au făcut.
Chiar vrei să fii cu ei?
Cei care au abandonat-o pe ea te vor abandona şi pe tine.
Alicia!
Alicia, te rog.
Îmi pare rău.
Alicia! Alica!
Alicia.
Traducerea şi adaptarea: Richard Nasta & Azael
facebook.com/RichardNastaRO fb.com/AzaelRO Subtitrari-Noi Team