Mm.
Niciun semn ca se potoleste.
Cred ca mai dureaza.
Sincer, nu ma grabesc sa plec de la petrecerea asta...
Multumita gustului excelent al tatalui tau
la Scotch si fete.
- Oh, omul isi cunoaste marfa. - Mm.
Ohhh. Pana. Haide.
E de la furtuna.
Asteapta. Stiu ca tata tine o
lanterna pe undeva pe aici.
Ai auzit asta?
Cineva ne sparge biroul?
Finis omnium nunc est.
Deci, curentul e cazut, telefoanele sunt cazute.
Stii ce inseamna asta?
Fara telefoane tarzii de la servici,
fara sa ne intrerupa nimeni.
Ce, de ce mai esti imbracata?
Trebuie sa merg la sectie.
Ce? Acum?!
Nu e nimic mai romantic decat o pana de curent.
Da, si nimic mai mortal.
Stii la fel ca si mine ca atunci cand se ia lumina,
se intampla tot felul de lucruri.
Ce e asta?
Semnal de panica de la biroul de PI.
L-am setat pentru situatii cand Alexis e singura acolo.
Nu functioneaza.
Aici Capitanul Beckett pentru Centrala.
Alexis?
Ce s-a intamplat? Esti bine?
Da. Tipul ala a intrat cu un topor,
spunand ceva in latina.
Si pe urma a cazut mort.
Ce a spus?
Nu stiu. S-a intamplat repede.
Cu asta a intrat?
Da. Vorbeam despre a strica petrecere.
Se pare ca toporul pentru incendii este din holul de jos.
Asa ca intrusul nostru l-a luat cand urca.
Dar de ce? Adica, sunt cai mai usoare
sa spargi un birou.
Da, si mai silentioase.
Cu siguranta nu avea intentia sa se furiseze.
Ai identificarea omului?
Nu. Fara portofel, si masina ta, uh,
portabila de luat amprente nu functioneaza
din cauza vremii.
A sangerat mortal de la o rana din partea lui stanga.
Banuiala mea este ca orice l-a injunghiat
i-a sectionat artera subclaviculara.
Dupa asta, a mai trait 30 minute
maxim 1 ora.
Bine, deci intra aici cu asta pe la 9:00 pm.
A murit la foarte putin timp dupa asta.
Deci a fost injunghiat undeva intre 8:00 si 8:30.
Este o... Este o eticheta de la unspital.
Numele intrusului nostru este G. Shaw,
si era pacient la...
Peakmore Psychiatric Facility.
Yikes.
Ai auzit de el?
Este un spital psihiatric pentru criminalii nebuni.
Psihopatul nostru cu topor era evadat de la spitalul de nebuni.
Generatorul nu merge foarte bine.
Da, un loc ca asta ai zice ca e o capodopera.
Suntem aici pentru un pacient evadat
care a incercat sa omoare 2 oameni cu un topor.
Um... asteptati aici.
Yo, si eu as incerca sa evadez, daca as locui aici.
Cine stie ce le face acolo in spate.
Nu poate fi nimic mai rau decat le-am facut deja.
Multe civilizatii trateaza boala mentala ca semn al vrajitoriei.
Tratamentele au variat, ei bine, de la rugaciuni
pana la gaurirea craniilor pentru eliberarea demonilor.
E clar ca tratamentul a decurs
mai rau ca boala.
Directorul vine acum.
Merci, omule.
Detectivi, sunt Dr. Brock Martin.
L-ati gasit pe Gabriel Shaw?
Nu, ne-a gasit el, nu inainte de a fi injunghiat mortal.
Oribil.
Gabriel Shaw e aici la Peakmore de peste 20 ani.
Ce a facut?
A patruns in casa unuia pe nume Warren Crowne,
si a incercat sa-l omoare pe el, dar si intreaga lui familie.
Warren Crowne, filantropul?
Imi amintesc ziarele.
Nu spunea acest atacator ca e un fel de inger razbunator?
Arhanghelul Gabriel... Mesagerul divin.
Ora de teologie.
Gabriel Shaw era convins
ca era in misiunea lui D'zeu
de a scapa lumea de rau.
A fost o misiune de care, dupa 20 de ani de tratament cu medicamente
si terapie cu electrosocuri, nu a scapat.
Vreo idee cine il vroia mort?
Niciuna.
Contactele lui Gabriel cu lumea de afara erau virtual zero.
Camera lui este aici.
Aveti idee cum a scapat?
Da, el, uh, a furat un card de la unul din paznicii nostri.
Uh, am realizat ca lipseste astazi, la pranz.
La pranz? De ce n-ati sunat la politie inainte?
Trebuia sa sun. Acum realizez asta.
Omul a intrat in biroul meu cu un topor.
De aceea am trimis afara
un grup de oameni sa-l caute pe Gabriel.
L-au cautat toata ziua si s-au intors cu mana goala.
- Doar... - Doar ca?
Unul din paznici inca nu s-a intors.
Uh, Dave Holmby.
Am incercat sa-l sun, dar telefoanele sunt cazute.
Dave si Gabriel au avut ceva probleme in trecut?
Au avut probleme... da.
De fapt, cardul lui Dave a fost furat de Gabriel.
Dar Dave e la noi de mult timp.
Nu e genul de om care sa omoare pe cineva,
daca la asta va ganditi.
Ati trimis niste paznici afara sa captureze
un barbat instabil mental si violent.
E posibil sa fi incercat sa-l supuna pe Gabriel
si lucrurile sa fi scapat de sub control.
Deci, Dave in injunghie pe Gabriel, dar pe urma il pierde in furtuna.
Guys, ati auzit asta?
E ceva aici.
Poate era bine sa-mi spuneti ca aveti sobolani.
N-avem.
De regula.
Probabil ca au urcat din cauza furtunii.
Este o Biblie?
Da, dar cu... desene...
de demoni, pagini intregi cu ei.
Ryan, Javi, e cineva?
Da, Lanie. Suntem aici. Spune.
Bine, veniti la morga.
Am gasit ceva tulburator.
Da, bine, se pare ca despre asta e vorba.
Deci, ce este as...
Whoa.
E sange?
Bine, nu si dupa Lanie.
Atunci... ce este?
Un fel de cerneala.
Lanie a trimis probe la laborator,
dar ce stim acum, daca ne bazam pe scris,
e imposibil ca Gabriel sa-si fi facut singur asta.
Deci, poate, cineva de la spital.
Da, am sunat, si au spus
ca nu avea nimic scris pe el
cand a plecat de dimineata.
Numerele Romane sunt versete din Biblie,
iar cuvintele sunt in latina.
"Protejeaza-ma, Doamne, de mainile celor rai."
E o rugaciune pentru mantuire.
Suna de parca era speriat, dar de ce?
Misterele nu se opresc aici.
Cand am efectuat autopsia, am aflat ca rana
a fost facuta cu un fel de gheara sau gheare.
Ca de animal?
Devine si mai ciudat.
Era o solutie ciudata in interiorul ranii.
Sa ghicesc... sulfura.
Da, de unde stii?
Baieti, nu este evident?
Rugaciunile in latina, ghearele, sulfura... Cunoscuta si ca...
pucioasa?
Haide, Castle.
Castle, nu crezi ca...
Oh, ba da.
Toti avem demonii nostri.
Dar Gabriel a fost omorat de al lui.
Castle Sezonul 8, Ep. 21. Diavolul sa plateasca.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Ce ti-am spus?
Adica, cum se ia lumina, lucruri rele se intampla.
Stii, macar sectia are propriul generator,
pentru ca restul orasului
va avea curent din cand in cand.
Azi va fi ca-n iad.
Pai, nu este indicat,
daca tinem cont ca de acolo este criminalul nostru.
Stii, crezi ca vom avea nevoie de echipament de specialitate
sa capturam acest demon, ceva pentru exorcizare?
Nu e nimic super-natural in acest caz.
Victima noastra a fost injunghiata cu o gheara acoperita cu pucioasa,
sau poate, strapunsa de un corn.
Acum, ce altceva in afara de un demon ar face asa ceva?
Uite, Ryan si Espo il aduc pe Dave Holmby, vom face treaba cum trebuie,
si sunt sigura ca vor veni cu
o foarte logica si sanatoasa explicatie
de ce l-a omorat pe Gabriel Shaw.
Cauta adevarul si vei fi luminat.
E din Scriptura?
Din cartea lui Castle.
La naiba, ce furtuna!
Pe bune, sa nu dai un caine afara.
Pot doar sa-mi imaginez cat de greu
e sa urmaresti un pacient evadat in mijlocul ei.
Da, asta necesita putina munca
pentru Sherlock, Dave.
NYPD e norocoasa sa aiba pe cineva ca tine.
- Stii ce ar trebui sa facem? - Hmm?
- Sa-l angajam. - Ooh, este o idee buna.
Oh.
Ahh, e o mare mizerie cu crima asta.
Corect.
Doar daca nu l-ai ucis pe Shaw azi-noapte
dupa ce l-ai prins.
Nu ca nu l-as simpatiza. Doar ti-a furat cardul.
- Da. - Probabil o sa fii dat afara.
Stai putin. Cand l-am lasat pe Shaw, era in viata.
Oh, deci recunosti ca l-ai vazut dupa ce a evadat?
Da.
Uite, obisnuia sa vorbeasca despre biserica de pe str. 87.
Asa ca m-am dus acolo. A fost si el, iesea.
L-am apucat, am incercat sa-l bag in masina mea, dar...
Dar ce?
Stia ca...
luam medicamente de la pacienti
si le vindeam pe strada.
Sa ghicesc.
Ti-a spus ca daca il duci inapoi,
urma sa te toarne.
Mi-as fi dorit sa spuna asta.
Mi-a spus c-o sa ma elimine indiferent ce se intampla.
Stai putin, asta suna
a motiv sa-l injunghii pe tipul asta.
Jur, l-am lasat sa plece.
Ieri la 4:30 traia,
si asta a fost ultima data cand l-am vazut.
Deci, de ce nu te-ai intors la Peakmore?
De ce te-ai ascuns in apartamentul iubitei tale?
Nu ma ascundeam.
Mi-am imaginat ca Shaw va fi prins mai devreme sau mai tarziu,
si asta insemna ca oricum nu mai am slujba.
Asa ca am spus la naiba.
Puteam la fel de bine sa-mi iau liber pentru la noapte,
stiti doar, si sa petrec ceva timp cu fata mea.
In regula, sa admitem ca este adevarat.
De ce acum? De ce la 20 ani de la internare,
Shaw se decide sa evadeze?
Tot ce stiu e ca in ultimele saptamani,
era mai agitat.
De ce? Ce s-a intamplat cu el?
Nimic special, cineva... Un vizitator.
Cine?
Nu stiu.
Dar oricine a fost l-a tulburat rau pe Shaw.
Adica, era deja tulburat,
dar dupa tipul asta, a fost si mai rau.
Asa ca, am scos dosarul de la politie si de la Tribunal
de la procesul lui Shaw de acum 20 ani,
si conform acestora, atacul lui Shaw asupra familiei Crowne
n-a fost la intamplare.
A lucrat ca si consultant
pentru un P.I. pe nume Noah Kramer.
Ce fel de consultant?
Spiritual.
Kramer probabil ca l-a angajat pentru a investiga familia Crowne.
Stai. De ce ar angaja un P.I. un consultant spiritual
sa-l ajute in investigarea unui filantrop miliardar?
Ce? Ce e asta?
Stiu de ce Shaw a venit in acest birou.
Acum 20 ani, asta era biroul lui Noah Kramer.
Ooh, actualizarea panoului crimei trebuie sa insemne ca
- alibiul lui Holmby s-a confirmat? - S-a confirmat.
- Da! - Serios?
Haide. Sunt doar incantat ca nu mai este nimic in ordine
si ca il urmarim pe adevaratul criminal,
care este cel mai probabil un drum spre iad,
pentru ca stim cu totii
ca de acolo vin demonii.
Pai, as verifica mai intai
lista cu vizitatorii lui Shaw si pe urma pe cea a ingerilor decazuti, bine?
A facut rost Esposito de jurnalul cu vizite?
Bine, incearca, dar pana de curent
incetineste totul aici.
Ce s-a intamplat?
Ia te uita.
Da, pare ca un blitz. De ce?
- Si e si aici. - Ciudat.
Nu este...
Hey.
Tata, Hayley si cu mine am sapat putin, si acum 20 ani,
Gabriel Shaw a lucrat ca si consultant
pentru un PI pe nume Noah Kramer care lucra in biroul tau.
Este posibil ca Shaw sa fi venit aici cu toporul
sa-l caute pe Kramer.
Bine, draguta teorie, dar Kramer e mort de mult.
A murit intr-un accident
la un an jumate dupa ce Shaw a ajuns la Peakmore.
Ce fel de accident?
A fost strapuns de o teava care a cazut de pe un santier.
Ok. Este oribil.
Dar totusi, este posibil ca Shaw sa fie destul de ametit
sa creada ca Kramer traia inca.
Poate. Stii, sotia lui Kramer si fiul sau
locuiesc inca in oras.
Poate ei pot aduce ceva lumina in motivele lui Shaw.
Da-mi adresa lor.
Scrie asta.
Asteapta, sa iau un pix.
- Gabriel Shaw e mort? - Mm-hmm.
Dar l-am vazut eri.
Unde?
Pai, a trecut pe la noi.
A spus ca a fost eliberat de la Peakmore.
Si ce vroia?
Cauta lucrurile pe care le-a lasat tatalui meu acum 20 ani.
Ce lucruri?
Nu stiu. N-am intrebat. Noi...
N-am vrut sa avem de-a face cu el.
A distrus viata tatalui meu.
Marshall era prea mic sa-si aminteasca,
dar e constient cum Gabriel Shaw ne-a distrus familia.
Dupa ce Shaw i-a atacat pe Crownes,
reputatia sotului meu a fost distrusa.
Noah era socat sa creada ca omul pe care il considera prieten
putea sa ascunda un asa... diavol.
Noah credea ca munca lor impreuna
a fost o greseala si s-a gandit ca trebuie ingropata.
Deci, aveti ceva de la Shaw?
Oh, nu. Nu, dupa moartea sotului meu,
n-am mai putut intra in biroul lui,
asa ca am angajat o companie sa vanda mobila
si sa arunce restul.
I-am spus lui Shaw toate astea inainte sa plece.
Ce ora era?
In jur de 5:00.
Asta inseamna ca mai sunt 3.5 ore pana sa-si intalneasca ucigasul.
A mentiona ceva despre unde urma sa mearga?
Nu, dar a spus ceva in latina inainte sa se indeparteze.
Va amintiti ce? Ar putea fi important.
Mm.
Finis omnium... nu stiu.
Nunc est.
Finis omnium nunc est.
Sfarsitul se apropie.
Stiu de ce Shaw a venit aici cu toporul in noaptea aia.
Sa comita o crima nedorita
asupra a doua femei incredibile?
Aproape, dar nu.
Incerca sa intre aici.
In seif?
Era acoperit cand am inchiriat biroul.
Zugravii l-au gasit cand am facut renovarea.
Proprietarul a crezut ca trebuia mutat,
dar este clar ca Noah Kramer l-a zidit inainte sa moara,
cu intentia de a ingropa orice lucra el si Shaw.
De asta a adus Shaw toporul...
Sa incerce sa intre in seif.
- Deci, ce e inauntru? - Nu stiu.
Stai putin. N-ai deschis nicio...
De ce nu?
Pisica lui Schrodinger.
Oh, D'zeule. Asta e inca unul din...
- Mm-hmm. - Minunat!
Nu, nu. Este... uite.
Daca il deschideam, poate eram dezamagit
de orice era inauntru.
Daca nu l-as fi deschis niciodata,
practic orice imi imaginez ar putea fi inauntru.
Deci, ai ales fantezia in locul realitatii?
Pai, duh.
Dar il deschidem acum, da?
Pai, duh.
Cand un psihopat cu un topor
e omorat de un demon cand incerca sa intre inauntru, e clar,
ca indiferent ce este inauntru marita vazut.
Daca as ...
stii pe cineva care poate sparge un seif?
Este un seif Jefferson Titanium 500.
Adica?
Am nevoie de 28 minutes si un milkshake de ciocolata.
Glumesti.
- Milkshake de ciocolata. - Milkshake de ciocolata.
Milkshake de ciocolata.
- Capitane. - Da?
Conform jurnalului de vizite de la Peakmore,
persoana care a venit s-o vada pe Shaw se numea Dennis Wormwood.
Oh, bine. Ceva noroc sa-l gasesti?
Nu, pentru ca e un nume fals.
Ok, bine, Peakmore trebuie sa aiba camere,
asa ca fa intr-un fel, vezi daca poti sa-l identifici.
Am facut.
Uita-te aici.
Oh, e ciudat.
Din ce in ce mai ciudat, as spune.
Deci, crezi despre Castle ca are dreptate...
Nu, nu, nu, nu. Nu arunca gaz pe foc.
Oricine si-a dat un nume fals a sabotat camerele
pentru a pastra identitatea vizitatotului secreta,
si asta il face probabil criminalul nostru.
In regula, continui sa cercetez.
Asta... asta... galagia asta O sa...
Am reusit.
Ok, este ultima ta sansa
sa-ti lasi libera imaginatia.
- Sunt bine. - Eh, poate n-ar trebui.
Daca tinem cont de acest Satanic punct de vedere al pacientului nebun evadat?
Alexis, nu putem lasa frica sa ne calauzeasca actiunile.
Vrei sa te mai gandesti?
Sa-i dam drumul.
Ce sunt toate astea?
Pare cercetare.
Pentru ce?
Sfarsitul zilelor.
Care, conform astuia, e peste 2 zile.
Frate, urasc nebuniile astea.
Si daca nu sunt nebunii?
Shaw a crezut ca apocalipsa vine in 2 zile.
Si atunci de ce Shaw a vrut sa intre aici?
Ce cauta?
Da. Buna intrebare.
E nebunie sa te gandesti ca toate chestiile astea
au stat langa noi tot timpul.
E ciudat.
Se pare ca il urmareau pe acest baiat, Victor Crowne.
Stai, Crowne. Asta era numele familiei
pe care Shaw a incercat s-o omoare acum 20 ani.
Da, m-am uitat dupa ei
Warren si Alice Crowne erau parintii.
Aveau un baiat de 9 ani, Victor.
Ce e mai rau este ca, desi au supravietuit atacului lui Shaw,
au murit intr-o avalansa la ski
iar Victor a ramas orfan.
Saracul copil.
Bine, da si nu. Erau miliardari.
Victor a mostenit intreaga avere.
Glumesti?
Baieti, spuneti-mi ca vedeti asta.
Un orfan luat la tinta ca va mosteni un imperiu
in centrul unui altar pentru Armageddon?
Hello!
Este "The Omen"!
Shaw a crezut ca Victor Crowne era Anticristul.
An... ca in..
Ca cel ce personifica diavolul.
Da, draga. Da. El...
De asta Shaw s-a dus dupa Crownes.
S-a dus dupa fiul lor.
Doar ca a fost un film.
Te rog nu-mi spune
ca te uiti pe Google dupa Anticrist chiar acum.
Ma uit dupa Victor Crowne.
Inca locuieste in New York.
Daca Shaw a crezut ca Victor era un fel de diavol,
poate ca de asta a scapat din acea institutie..
Ca sa-si termine treaba.
Conform acestui articol, in 2 zile
Victor Crowne va implini 30 ani si va avea control total
peste imperiul parintilor.
Asta este.
Isus si-a inceput treaba cand a implinit 30 ani.
Multi oameni cred ca Anticristul
isi va incepe domnia pe Pamant la aceeasi varsta.
Si cand va incepe ascensiunea lui,
nu va mai fi oprit.
Baieti, si daca Victor Crowne este Anticristul
iar Shaw nu e nebun?
Nu, Rick. Era foarte nebun.
Adu-ti aminte... A incercat sa omoare un copil.
Stii, inca nu stim ce a facut
Shaw dupa ce a scapat.
Daca era inca obsedat sa-l omoare pe Victor,
e o sansa sa-l fi vazut aseara.
Doar ca Victor este un barbat acum, capabil sa se apere singur.
Si daca Victor l-a injunghiat pe Shaw in legitima aparare,
ar putea sa-i fie frica sa iasa in fata.
Trebuie sa vorbim cu el.
Haide. Juma' de oras e in bezna,
si locul asta e ca un pom de Craciun?
Luminile merg probabil pe generator.
Sigur.
Generator termoelectric alimentat de flacarile iadului.
Fiti atenti, baieti. Uitati-va aici.
Antrepenorul miliardar nesabuit va "salva lumea"
cu proiectul sau de regenerare a apei? Sigur ca da.
Castle, din ce stim, Victor Crowne a ajutat
milioane de oameni saraci
si le-a dat apa potabila de baut.
Sau doar ii infesteaza?
Ow!
Domnilor, urmati-ma, va rog.
Ai furat asta din seif sa te apere?!
Castle!
Ce?! Voi aveti arme.
NYPD.
Si Richard Castle in carne si oase.
Sunt fanul vostru.
Yikes! M-ai curentat.
Nu urasti cand se intampla?
Deci, cu ce va pot ajuta stimabililor?
D-le Crowne, avem cateva intrebari despre acest barbat.
Inteleg ca-l recunosti.
Gabriel Shaw. E greu sa uiti aceasta fatza.
L-ai vazut recent?
Ok, despre ce e vorba?
Shaw este mort.
A scapat de la Peakmore ieri la pranz
si a fost ucis aseara tarziu.
Pari incantat.
Omul mi-a atacat familia, D-le Castle.
Nu te astepta sa vars o lacrima la moartea lui.
20 ani, aceasta fatza m-a bantuit.
Cum asa?
La cateva zile dupa atacul lui, eu si parintii am plecat din oras.
Parintii mei au murit tragic in acea excursie.
Ai dat vina pe Shaw pentru moartea lor.
El a pus in miscare toate acele evenimente.
Omul mi-a blestemat viata.
Dar mi-am transformat durerea intr-o binecuvantare.
Am canalizat toata acea energie negativa
intr-un plan pentru ceva bun... o lume mai buna.
Ideea mea de ape curate.
Lansam o retea globala de birouri
in doar cateva zile.
Cand implinesti 30 ani.
Chiar asa, da.
Ei bine, urasc ca trebuie sa va intreb asta, D-le Crowne,
unde ati fost aseara?
Aici. Lucram.
Rollins va poate da imagini de pe camerele de supraveghere
daca vreti sa verificati asta.
Am terminat aici.
Domnilor.
Ce e asta...
Ceva miroase a...
Sulfura.
Am avut un accident intr-o demonstratie de ieri.
Inca mai lucram sa reparam asta.
Detectivi.
V-am facut o copie dupa imaginile de securitate.
Multumesc.
Merci, Rollins.
Fiecare etaj in ultimele 48 ore.
Meerci, Rollins. Apreciez asta.
Cu placere.
- Castle? - Isuse!
Ce e cu tine?
Sssunt... marcat pentru moarte
Ce?
Sunt marcat pentru moarte.
Frate, trebuie sa incetezi sa te mai uiti la filme de groaza.
Acelasi flash
a aparut si in pozele de la locul faptei, bine?
In exact acelasi loc... Chiar la gat.
Acum apare si in transmisia video?
E transmisie live! Nu poate fi manipulata!
Castle, toate astea despre diavol si Anticrist...
Ca ai fost marcat pentru moarte...
Sunt numai in capul tau.
Baieti... atentie!
Ce spuneai?!
Era un cablu vechi.
Da. Da, de acord. Daca prin cablu vechi, te referi la Satana.
Uite, Castle, nu ma intelege gresit,
dar incepi sa devii nebun.
Si nu e nebunia ta normala, adica, e nivelul urmator de nebunie.
Beckett, asculta-ma.
M-am uitat in ochii reci, fara suflet ai lui Victor Crowne,
si da-mi voie sa-ti spun ce am vazut...
Diavolul.
Ei bine, m-am uitat pe camerele de supraveghere
din cladirea lui Victor Crowne,
si da-mi voie sa-ti spun ce am vazut...
Victor Crowne a lucrat toata noaptea.
N-a parasit cladirea, Castle.
Nu e criminalul nostru.
Nu va fi pedepsit de legile pamantesti, Beckett.
Acel Demon 101.
Yo, Cap.
Inca n-avem noroc sa aflam unde a fost Shaw
in ultima perioada dinainte de moartea sa.
Pai, cineva trebuie sa-l fi vazut,
asa ca de ce nu trimiti niste politisti sa intrebe in zona?
- Bine. - Yo, am rimit un apel de la Lanie.
Uh, tineti minte versetele biblice
pictate peste tot pe corpul victimei?
Ei bine, laboratorul a facut o analiza, si rezultatele sunt ... ciudate.
E o pasta facuta dintr-un amestec
de ulei de masline, mazariche, scortisoara, suc de lamaie, si smirna.
Suc de lamaie si smirna? Am mai vazut asta undeva inainte.
Pot sa jur.
- Mergeti. - Bine.
Hey, fetelor.
Hey, tata.
N-o sa-ti vina sa crezi ce am gasit aici.
Ati gasit o reteta?
Pentru ce? Fursecurile Anticristului?
Nu, sigur ca nu.
Dar, de fapt, chiar nu mai stiu.
Tot ce stiu este ca am vazut o scrisoare aici cu o reteta in ea
cu ulei de masline, mazariche, scortisoara, suc de lamaie, si smirna.
Stai, stai, stai putin. De ce imi suna asta atat de familiar?
Asteapta, asteapta, asteapta.
Uh...
Da, aici. Uh-huh.
E adresata lui Gabriel Shaw de la Karl Von Eckland.
Scrisoare tot vorbeste despre un ulei pentru botez (mir).
Era folosit din vremuri stravechi pentru a-i pregati pe cei buni
sa lupte contra demonilor,
iar ingredinetele includeau suc de lamaie si smirna.
Ok, fiti atenti aici.
"Gaseste-ma cand e randul tau sa raspunzi chemarii.
Te voi pregati in batalia contra diavolului."
Si cine a scris asta?
Karl Von Eckland.
Trebuie sa vorbim cu el.
Ei bine, um, e mort.
Deci, doar daca nu ai ceva paranormal
pe undeva pe aici, ar putea fi provocator.
Cum a murit?
Se pare ca a avut un stop cardiac
in 13 decembrie, 1996.
Ooh. Asta e la doar 1 luna dupa ce a scris aceasta scrisoare.
Si la o sapatamana dupa ce Gabriel Shaw a fost trimis la Peakmore.
Stai putin. Daca Shaw a fost internat,
e posibil sa nu stie ca Karl Von Eckland a murit.
Asta inseamna ca dupa ce a evadat,
probabil a mers la apartamentul lui Von Eckland
sa se pregateasca pentru presupusa lupta cu diavolul.
Ryan, cine traieste in partamentul lui Von Eckland acum?
Fiul sau, Oscar.
Se pare ca s-a mutat acolo dupa ce a murit tatal sau.
Dragut loc.
E foarte, uh... eclectic.
Da, e ciudat ca draqu,
dar sunt lucrurile tatalui meu.
N-am avut sufletul sa le arunc.
Deci, n-ai mostenit
cararile religioase ale tatalui tau?
La naiba, nu.
E numai mumbo jumbo.
20 dolari?
Hey, omul trebuie sa manance, nu?
Deci, am facut niste bani pe de alta parte.
Stii, sa vinzi chestii sfintite la fraieri.
Da, lumanari sfintite, cruci sfintite.
Te intereseaza o bratara sfintita?
Nu, dar, uh, ne intereseaza omul asta.
A fost aici aseara?
Da. Pe la 6:00.
Gabriel cumva?
Il cauta pe batranul meu.
A vrut ca tatal tau sa-l miruiasca
pentru batalia spiritulala.
De unde stii asta?
L-ai miruit, Oscar?
Pentru 50 dolari, cred si eu, l-am miruit.
Ce? Era disperat,
as ca am luat una din cartile vechi ale tatalui,
si am preparat niste ulei de mir,
si am, uh, scris niste versete biblice pe el.
L-am binecuvantat.
Bine, acea binecuvantare n-a tinut. Omul e mort.
Serios? Ce-a patit?
A fost ucis... de urmasii lui Satana.
- E serios? - Foarte.
Deci, Oscar, Gabriel Shaw
ti-a spus daca merge sa se vada cu cineva?
A spus unde se duce?
Nu, mi-a multumit si a plecat.
- La ce ora a plecat? - Putin dupa 7:30.
Asta era cu 30 minute inainte ca Shaw sa fie injunghiat.
Baieti, ne apropiem.
Ok, deci avem vesti bune si mai putin bune.
Vestile bune sunt ca am gasit inregstrarile
lui Shaw in vecinatatea lui Oscar
si putem sa-l urmarim
inapoi pana in locul in care a fost injunghiat.
Ai pe video moartea lui Gabriel Shaw?
Pai, da. Uh, un fel de.
Oh. Aici intervin vestile mai putin bune.
Se pare ca datorita furtunii,
niciuna din camere n-a functionat corespunzator.
Cum adica?
Adica.. Uh... E doar putin... ciudat.
Adica ciudat rau? Sau diabolic de ciudat?
Nu, doar ciudat rau, Castle, bine?
- Da-i drumul. - Ok.
Asta... e un demon.
Baieti, ati reusit.
Aveti pe video cum Gabriel Shaw
este ucis de ceva ce nu apartine acestei lumi.
Bine, Castle. Usurel.
Uite, baieti, stiu ca e tarziu,
dar vreau sa va duceti la acea rampa de incarcare
si sa vedeti ce gasiti, va rog.
Da.
Multumesc.
Ma duc sa strang.
Si, um... Castle?
E doar o eroare.
"Iar bestia se va ridica
si se va dovedi perspicace si miraculoasa...
Liderul care vine la putere
pentru prosperitate si pace."
Sau, pe scurt,
Victor Crowne.
Isuse!
Te-am pacalit.
Nu e amuzant, Beckett!
Sunt tintit de fortele intunericului.
Sunt serios. Simt asta.
Ok, bine. Poti sa simti dimineata?
Pentru ca e tarziu. Sa mergem in pat.
Da, mai lasa-ma cateva minute.
Bine.
- Boo! - Isuse!
Esti atat de fraier!
Pumnalul Angelic.
Unde am mai vazut...
Hey, Beckett.
Hey, unde esti?
Sunt la birou. Mi-am dat seama de ce a vrut Shaw sa intre aici
- Serios? - Da.
Cauta o arma.
Este singurul lucru care poate omori Anticristul.
Se numeste Pumnalul Angelic.
Castle, poti sa fii...
Beckett, vorbesc serios.
Am gasit referinte pe internet, si era aici.
A fost in seif tot timpul.
E o lama ascunsa in...
- Cine e? - Cine e unde?
Alo? Castle...
E aici.
Cine?
Castle?
Alo?
I-am vazut ochii. Era un demon.
Sau cineva cu night vision luata de pe Google.
Beckett, cate dovezi mai vrei inainte sa accpeti faptul
ca sotul tau a fost marcat pentru a fi ucis?
Ok, daca erai marcat pentru moarte,
atunci demonul trebuia sa te ucida.
In schimb, ai fost atacat de cineva uman
care a reusit sa fuga cu ... pumnalul tau.
- Pumnalul Angelic! - Pumnalul Angelic Angelic.
Pumnalul Angelic. E ceva ce doar demonul ar vrea.
Uite, daca e adevarat, atunci de ce diavolul
te-a lasat in siguranta?
Alo?
Sa caute alte articole cu puteri supranaturale. Este...
- Ce? - Hey, Castle.
Cum esti, amice?
Bine, baieti, am privit in ochii diavolului,
si asta e tot.
L-au verificat la cap?
Uh, nu. E bine. E doar putin zdruncinat.
Voi ati mai aflat ceva?
Da, un bodyguard de la clubul de vis-a-vis
de alee unde a fost injunghiat Shaw
a spus ca a vazut un Explorer gri care astepta acolo.
In regula, ai numerele?
Nu, si nici nu ne trebuie.
Se pare ca e o singura persoana in acest caz
care are un Explorer gri.
Oh, da? Pai, sunt multi oameni care au asa un SUV.
Da, dar nu multi oameni
au arma crimei in garaj.
Vezi tu, am facut rost de un mandat de perchezitie pentru casa ta,
si, uh, am gasit clestele de gradina.
Oh. Deci, asta explica
rana in forma de gheara din corpul lui Shaw.
Vezi, Castle?
Fara demoni.
Da, atunci, uh, de ce sulfura,
pucioasa, gasita in corpul lui Shaw.
Laboratorul nostru a analizat arma crimei,
si nu doar ca au gasit sangele lui Shaw pe ea,
dar au gasit si particule de fertilizator sulfuros de gradina,
care se potriveste cu sulfura gasita in rana.
Altceva?
Am incercat sa ma inteleg cu el,
dar Shaw incepea sa devina incoerent
despre misiunea lui de eradicare a raului.
El era adevaratul diavol.
Daca doar vroiai sa vorbesti,
de ce ai adus arma cu tine?
Mereu tin chestii de gradinarit in SUV.
Si, nu stiu, el incepea s-o ia razna,
si am apucat clestele.
Acum 20 ani, acel om mi-a distrus familia,
si nu l-am putut lasa sa ne mai faca asta.
D-na Kramer, de ce ati intrat in
biroul sotului Dvs seara trecuta?
Despre ce vorbiti?
Nu mai e niciun motiv sa mintiti acum.
Stim ca ati luat Pumnalul Angelic.
Am fost toata seara acasa cu fiul meu.
Daca nu ea m-a atacat, atunci cine?
Yo, ceva probe sa identificam
atacatorul demonic al lui Castle?
Nu, dar, Rick, oricine te-a atacat
a luat si un dosar despre familia Crowne.
Acel diavol impielitat.
Este Victor Crowne. El a facut asta.
Cum ti-ai dat seama?
Pai, e clar ca incearca sa intre in posesia oricarei arme
care poate fi folosita impotriva lui si sa stearga astfel orice probe
despre adevarata sa identitate ca urmas al Satanei.
L-am cercetat deja pe Victor Crowne.
Era in oras si sarbatorea in oras,
intr-un club, cei 30 ani.
Ok, cine altcineva ar mai urmari elementele astea?
Pai, nu stim, dar a lasat un souvenir.
Asta nu era in inventarul original
privitor la continutul seifului.
Yo, asta e bratara lui Oscar Von Eckland.
De ce ar vrea Pumnalul Angelic?
Pentru ca l-a urmarit tot timpul.
Tineti minte imaginea distorsionata
cu vizitatorul misterios al lui Shaw de la spitalul de psihiatrie?
Ei bine, Vikram a reusit s-o curete.
A spus ca nu credea in toate chestiile astea religioase.
A mintit, si stiti ce inseamna asta.
Ca e nebun.
Nu, spre deosebire de Shaw, el e in deplinatatea facultatilor,
dar Oscar, asemeni tatalui sau, e un adevarat credincios.
A reluat treaba de unde a lasat-o batranul lui...
- Sa incheie misiunea. - Sa omoare Anticristul.
Oscar il va asasina pe Victor Crowne.
Hey, Rollins, inchide cladirea
- si asigura-l pe Victor Crowne. - Whoa, whoa, whoa. Ce se petrece?
- Seful tau e in pericol. - L-ai vazut pe omul asta?
Este notarul care a venit cu niste documente
pentru D-l Crowne sa le semneze.
L-ai lasat sa ajunga la D-l Crowne?
Da, dar nu fara escorta.
Varella, raspunde.
Varella, care e locatia ta?
- Unde s-au dus? - La subsol.
Trebuie sa incepem o renovare majora.
D-l Crowne e jos sa inspecteze locul.
In regula, ne imprastiem. Voi doi pe acolo, noi pe aici.
Inteles.
- E cineva la pamant. - Da.
Traieste.
In regula, Castle, du-l sus in siguranta, bine?
- Da. Stai... eu? - Da.
- Singur? - Da!
Ok.
Baieti?
Scuze.
Te expello, daemon vilis, in abyssum profundissimum Tartari!
Oscar! Oscar.
Castle! Fa ceva.
N-o face.
El este bestia.
Cel faradelege.
Fiul pierzaniei.
Toate relele.
Dar sa nu ucizi, ti minte?
Nu e uman, deci nu e crima.
Noroc cu asta in Instanta.
Destul!
Trebuie sa opresc sfarsitul zilelor.
Am promis tatalui meu.
Nu! N-o face! Nu!
Ce ai facut?!
Daca va trebui sa te omor primul, bine!
Oscar, atentie!
- Castle! - Castle, unde esti?!
Aici!
- Esti bine? - Da, voi?
- Da. - Bine.
- Esti bine? - Da, si eu. Tu?
Da, sunt bine.
Acm ca stim ca sunteti toti bine, ma dezleaga cineva si pe mine?
Corect. Scuze.
Am fost norocosi ca acele tevi au cazut cand trebuia, huh?
Da. Norocosi.
Multumesc ca m-ai salvat.
Doar ca sa fim siguri, nu esti cu adevarat Anticristul, nu?
Ahh, imi place spiritul tau.
Mi-ai salvat viata.
Asta inseamna ca-ti sunt dator.
Deci, indiferent ce vrei, cere. E al tau. Bine?
Ok.
Tocmai am facut la propriu...
o intelegere cu diavolul?
Deci, Oscar e in drum spre Peakmore
pentru o evaluare psihiatrica totala.
Ok, bine, sa speram ca poate il ajuta.
N-as spune asta.
Nu s-au descurcat cu Shaw.
Hey, sefa.
Ce face sotul tau?
Castle, asta devine ciudat.
Sunt... inca marcat pentru moarte.
Oh, pai, cred ca daca l-ai salvat pe Anticrist
ai primi o favoare.
Stii, iti bati joc, dar o sa-ti lipsesc cand n-o sa mai fiu.
Nu pleci nicaieri.
Cum poti fi sigura?
Da-ti geaca jos.
Nu cred ca e momentul...
Da-ti geaca jos.
Ok, mai fa un selfie.
Cum...
Fermoarul de la buzunarul de la piept.
Stralucea in lumina, facand un blitz.
Nu sunt marcat pentru moarte.
Suna ca o dezamagire.
Glumesti? Sunt incantat.
Sa serbam.
Naked Twister.
De fapt, ma gandesc la altceva.
Trebuia sa facem seara de filme la mine.
Nu, nu. Trebuie sa scapam
de vibratiile negative de aici.
Deci, la ce ne uitam... comedie romantica?
Comedie de actiune?
Horror!
- Glumesti. - Nu.
Oh, haide. Tocmai am supravietuit unuia cu toporul.
Putina actiune Freddy-Jason ar fi indicata.
In regula, dar daca nu pot dormi la noapte,
te iau la suturi dimineata.
In vise.
- Hayley? - Hmm?
Fugi.
Da.
A fost genial.
Acum putem juca naked Twister?
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)