Traducere: Răducu Adrian - Subtitrări Team www.subtitrari-noi.ro
Fiecare dimineaţă începe la fel.
Cafea şi cuvinte încrucişate.
Şi în fiecare zi lucrurile par să se înrăutăţească.
Conflicte religioase.
Schimbări climatice.
Totul pare atât de apocaliptic.
Nimic nu este nou, totuşi.
Am tot prezis sfârşitul lumii de mii ani.
De la Nostradamus până la Apocalipsa lui Ioan.
Se pare că tragedia anihilări ne cuprinde pe toţi.
O fi oare în natura umană să ne temem şi să ne întrebăm când va fi " Venirea "?
Sau chiar se apropie?
Mă pregătesc de o călătorie
să aflu de ce majoritatea religiilor prevestesc Apocalipsa.
Fiara poartă un nume de om care este...
666.
Să descopăr originea zilei judecăţii.
Îngerii lumini se vor lupta cu îngerii întunericului.
Profeţiile străvechi...
Încă nu am făcut pace cu vecinii noştri.
Se adeveresc în zilele noastre.
Dacă ar pune mâna pe putere
ar fi iadul pe pământ.
Şi să cercetez dacă sfârşitul este aşa cum ne imaginăm
sau dacă totul este doar în mintea noastră.
Povestea lui Dumnezeu Apocalipsa
Prima mea destinaţie este Ierusalim.
Decorul spiritual al evreilor, creştinilor şi musulmanilor.
Toate aceste trei religii prezic că Ierusalimul
va juca un rol în sfârşitul lumii.
A fost din vechii timpuri o zonă de conflict interreligioasă.
Am venit aici să mă întâlnesc cu Yoram Hazony,
Un expert în politica şi teologia iudaismului.
Vreau să aflu de ce sfârşitul zilelor este atât de strâns legat de acest oraş.
Priveşti epicentrul absolut al lumii monoteiste.
Chiar acolo, este Cupola Stâncii,
Care, conform tradiţiei islamice,
Mohamed s-a înălţat la Cer din locul acela,
iar acolo este muntele măslinilor şi grădina Ghetsemani,
unde la poalele lui, Isus şi ucenicii Săi obişnuiau să se întâlnească.
Iar aici este bineînţeles Zidul Plângerii şi esplanada din faţa lui,
Locul cel mai sfânt de rugăciune pentru toţi evreii iudaici
Toată zona se numeşte Muntele Templului.
Ăsta este Muntele Templului?
Templul a fost o clădire de şapte etaje,
situat pe Muntele Templului,
în zona aceea plată unde sunt copacii.
Cu 20 de ani înainte de Isus, regele Irod cel Mare,
a construit un templu unde evrei puteau să-l slăvească pe Dumnezeul lor.
A fost proiectat să dureze pentru totdeauna.
Irod a spus că va construi
cea mai spectaculoasă structură fizică din Orientul Mijlociu,
poate chiar din întreaga lume.
Se poate vedea giganticele roci numite pietrele Herodian.
Templul evreiesc al unui singur Dumnezeu a fost ridicat pe acel munte
înainte de a exista religia musulmană.
Dar în 70 după Hristos
romanii au asediat Ierusalimul şi au demolat templul.
De-a lungul secolelor, evreii se roagă la cea mai rămas din Templu
partea de vest, numit Zidul Plângerii..
A trecut aproape 1900 de ani
până ca evreii să preia din nou controlul în anul 1967.
A trecut aproape 70 de ani de la înfiinţarea noului Israel.
De ce nu a fost reconstruit templul?
Din două motive.
Unul dintre ele este că evreii nu sunt pregătiţi.
Iar celălalt este că musulmani nu sunt pregătiţi.
Statul Israel deţine controlul armat al acestei zone,
Dar Israelul a dat zona superioară a Muntelui Templului, musulmanilor.
În timp ce zona superioară a muntelui limitează drepturile religioase ale evreilor
există alte spaţii sacre subterane.
Care, spune Yoram, mă va ajuta să înţeleg
viziunea evreilor despre sfârşitul lumii.
Aici este.
Am ajuns la sfânta sfintelor,
cel mai sacru loc din lume.
Asta este camera din templu în care doar un singur om, arhiereului, intră o zi pe an
de Yom Kippur cea mai sfântă zi a anului
unde pronunţă numele lui Dumnezeu.
Ortodocşi evrei cred că fără acest templu
drepturile lor religioase sunt incomplete.
Aşa că aşteaptă ziua când templul va fi reconstruit.
Există un Mesia?
- În Iudaism? - Da, în Iudaism.
Iudaismul l-a inventat pe Mesia
Dar nu este acelaşi Mesia la care oamenii se gândesc.
Creştini se gândesc la Mesia ca la o divinitate.
Se gândesc la Venire.
Mesia este un om, un rege de pe acest pământ
care va aduce pacea între naţiunile acestui pământ.
Dar nu va fi o divinitate.
Nu, nu va fi o divinitate.
Şi Yoram îmi spune că acest Mesia muritor
are de îndeplinit o listă specifică.
Potrivit tradiţiilor evreice, are trei lucruri de făcut.
Numărul unu, este de a reîntregi regatul evreilor din zilele noastre.
Al doilea este de a face pace cu vecinii.
Şi al treilea este de a reconstrui templul.
Şi iată-ne în anul 2015.
Ce veţi face acum? Care este poziţia evreilor asupra templului
Evrei cred că lumea, în aceşti termeni
a unui vis avut de demult şi care le-a fost luat,
iar acum evrei vor să-l readucă la viaţă.
Adică reconstrucţia templului.
Reconstrucţia templului
ca un simbol încoronat al acestei ere de pace şi dreptate.
Care ar trebui restabilite înapoi în lume.
Iudaismul este doar una din multele religii
Care prevede pacea mondială într-o bună zi.
Dar uitându-ne la acest loc,
unde atât de multe religii se intersectează...
E greu de imaginat venirea păcii.
Reconstrucţia templului acum, sigur nu prevesteşte o epocă de pace.
Ar pecetlui accesul celor mai sfinte puncte de atracţie în Islam.
De fapt, chiar ar putea să declanşeze o luptă apocaliptică.
Dar ideea unei apocalipse violente nu este nouă.
Cu 2000 de ani în urmă, nu toţi evreii anticipase
venirea unei epoci de pace.
O sectă evreiască anticipa pătimaşă o apocalipsă sângeroasă.
Arheolog, Jodi Magness m-a dus pe ţărmurile Mării Moarte
Unde profeţiile antice s-au conservat în mod miraculos.
- Bun venit la la Qumran. - Qumram?
- Aici s-au găsit sulurile, nu? - Da.
Manuscrisele de la Marea Moartă au fost găsite în 11 peşteri
din stâncile ce înconjoară Qumram.
Cum au ajuns acolo?
Au fost depozitate în peşterile alea de către oamenii ce locuia în Qumram.
Erau membrii sectei evreieşti, numiţi esenieni.
- Esenienii? - Da.
De ce au venit aici?
Au venit aici pentru că au vrut să trăiască în izolare faţă de ceilalţi.
Jody îmi spune că Eseeni s-au stabilit aici cu 100 de ani înaintea lui Hristos.
Erau convinşi că va urma o bătălie sângeroasă.
Una care va aduce sfârşitul lumii.
Mulţumită incredibilului climat uscat de aici,
scrierile lor apocaliptice au rezistat mai mult de 2.000 de ani.
Dacă privim de pe marginea falezei, ce vedem dedesubt?
Măiculiţă!
Această peşteră este foarte importantă.
Aproximativ 700 de suluri diferite au fost găsite în peştera asta
Inclusiv fragmente din sulurile despre acest război.
Despre ce război e vorba?
Este pergamentul care descrie un război apocaliptic care va dura 40 de ani.
un pasaj faimos din pergament spune
că va fi un război cu un măcel teribil.
Îngerii luminii se vor războii cu îngerii întunericului
şi se va termina cu salvarea veşnică.
Acest război despre care se vorbeşte, este ca o chemare la revoluţie?
Sau este mai mult ca aşteptare mitologică?
Când citeşti pergamentele, cel mai semnificativ lucru este
că îmbină realitatea cu ceea ce nouă ni se pare fantezie.
Conducătorii oştilor sunt preoţi.
Şi sunt îmbrăcaţi în haine preoţeşti.
Faptul că vorbeşte de îngeri care luptă în mijlocul lor.
Dar soldaţi sunt echipaţi cum erau pe vremurile acelea.
Astfel încât pare o combinaţie a ceva ce pare a fi real
amestecate cu lucruri care nou ne par imaginare.
Precum multe culte ce anunţă sfârşitul lumii,
Esenienii au crezut că sfârşitul este iminent.
Şi s-au îngrijit să fie gata de întâlnirea cu Dumnezeu în orice moment.
Aici este baie ritualică în Qumran.
Credeau literalmente că prezenţa lui Dumnezeu sălăşluia în mijlocul lor.
Potrivit legilor iudaice din biblie, dacă te aflai în prezenţa Domnului lui Israel,
trebuia să treci printr-un ritual de puritate.
Deci toate aceste bazine erau umplute cu apa din ploi.
Iar apa nu era schimbată în cursul anului.
Deci devenea cam densă.
Cu toate astea era considerată pură pentru ritualul îmbăierii.
Cred că ai fi putut merge pe ea.
Cred că ai fi putut-o tăia cu cuţitul în momentul ăla.
Deci aici se pregăteau toţi pentru apocalipsă?
- Aşa e. - Şi ce s-a întâmplat mai departe?
Ei bine, au avut parte de o apocalipsă, dar nu de cea la care se aşteptau.
În anul 68 după Hristos au avut parte de lupta cu fii întunericului.
Au fost romanii.
Ca parte a campaniei de distrugere a revoltei evreieşti împotriva rânduirii lor
au şters de pe hartă Qumram şi pe Eseeni.
Deci când armatele romane au trecut pe aici
Eseeni s-au pus în calea lor iar romanii s-au descotorosit de ei.
Exact aşa. Romanii au subjugat întreaga zonă.
Dar ideea unei lupte apocaliptice cu forţele întunericului
nu a murit odată cu Eseeni.
S-a transmis în altă credinţă.
Una care era la început de drum.
Toate drumurile duc la Roma.
Vreau să descopăr cum a început ideea creştină a sfârşitului.
Apocalipsa este cea mai faimoasă carte de de profeţii, scrisă în anul 100 d.Hr.,
Prevesteşte o luptă iminentă cu Anticristul.
Cine are pricepere să socotească numărul fiarei.
Căci este un număr de om.
Şi numărul ei este 666.
Vreau să ştiu dacă pot să calculez numărul fiarei.
Am venit la biblioteca Casanatense de lângă Vatican
pentru a întâlni un expert în creştinismul timpuriu.
Kim Haines-Eitzen.
Mi-a spus că are dovezi convingătoare
care relevă identitate fiarei.
Bună dimineaţa.
Ce anume avem aici?
M-am uitat la câteva fragmente din cartea Apocalipsei.
- Cartea apocalipsei? - Corect.
- Cartea cu sfârşitul zilelor. - Sfârşitul zilelor, Apocalipsa.
Este o carte profetică, încărcată de simbolism,
Dar este de asemenea o carte politică
Şi revendică politic cauza răului.
- Cauza răului? - Sau cine este responsabil pentru rău.
Spune-mi despre aceste coduri.
Am înţeles că Anticristul a dat un cod
ca nimeni să nu-i pronunţe numele, să-l numească după un cod.
Au fost multe dezbateri cu privire la cine se referă acest număr 666.
A fost deasemenea
un puternic argument că 666 se referea la Nero.
Nero a fost împăratul Romei în perioada 54-68 după Hristos.
Pe vremea când primii creştini au ajuns la Roma.
Cum ai tălmăcit că 666 se referă la Nero?
Când aplici valori numerice numelui
Cezarului Neron şi îi adaugi numere... ajungi la 666.
În greaca antică şi ebraica, fiecare literă are un număr corespunzător.
Dacă aduni literele numelui împăratului Nero,
scris în ebraică, Kaisar Neron,
rezultatul ajunge la 666.
Dar Nero este unul din multele nume care adunate rezultă 666.
Kim crede că o copie ulterioară a cărţii Apocalipsei,
găsită la săpăturile arheologice din Egipt,
confirmă că bestia este Nero.
Unul din lucrurile interesante la aceste fragmente este că avem
două numere diferite.
Şi cele două litere?
Chi înseamnă 600,
xi este 60, iar sigma este 6.
666.
Aici avem Chi Yota Sigma,
616, subliniat deasupra.
De ce este diferit?
Ai putea crede că acest număr
distruge posibilitatea că ar putea fi Nero.
Da.
Ce ne frapează la acest lucru este că ne-ar putea ajuta să confirmăm
identitatea lui Nero.
Pentru că ăsta ar fi numărul care l-am obţine
dacă am aranja cuvântul Nero conform scrierii latine: NERO KAISER.
Fără N, litera N reprezintă 50, numărul 50
Deci 666 minus 50...
rezultă 616.
Astfel am obţinut...
Deci am scăzut şi a rezultat 616 şi avem acelaşi tip?
Corect.
Sunt atât de inteligent!
Dar de ce l-ar fi numit creştini vremii pe Nero, Antihristul?
Kim mă duce în inima Vaticanului.
În piaţa Piaţa Sfântul Petru pentru a-mi arăta răspunsul.
Ştim că acest cod, 666 se referă la împăratul Nero.
DE CE?
Împăratul Nero a fost dispreţuit pentru mai multe lucruri
printre care prigonirea creştinilor.
Se poate vedea obeliscul din piaţă.
L-a aranjat să stea la cotitură de circul său.
Circus Maximus.
Circul Neroeus.
Neroneus?
Circul se ţinea aici şi era un loc pentru întrecerile cu şarete, jocuri,
dar l-a folosit şi pentru prigonirea creştinilor.
Dar în anul 64 a fost un mare incendiu în Roma.
Majoritatea oraşului a fost distrus, iar Nero exasperat a dat vina pe creştini.
şi i-a executat în număr mare.
după câte ştim, chiar aici în acest circ.
Tradiţia spune că Nero a executat chiar şi omul
considerat de mulţi, întemeietorul Bisericii din Roma.
Petru.
Se povesteşte despre Petru că a fost răstignit cu capul în jos.
Câţiva au fost arşi pe rug.
L-au dat foc? Ca să lumineze locul.
Asta explică de ce era atât de dispreţuit.
Acum avem bazilica Sf. Petru comemorând moartea lui.
Ironia este că Petru a fondat biserica chiar aici.
Da, este destul de dramatic.
Crucea pe care a murit Petru poate să fi fost la câţiva paşi de mine.
Evident, creştinii l-au urât pe Nero. A fost Antihristul.
Chiar şi după sinucidere, pare că are puterea să se întoarcă la guvernare,
ceea ce este mai sigur să ne referim la el printr-un cod secret.
Dar creştinii trăiesc în condiţiile în care trăiau.
Judecata de apoi, nu va veni curând.
Ideea creştină a apocalipsei s-a întemeiat pe fondul oprimărilor din Roma.
Acest imperiu malefic a distrus Ierusalimul
şi a prigonit ucenicii lui Iisus.
Dar ideea s-a răspândit de-atunci într-o credinţă diferită.
Care vizează un alt imperiu malefic.
Şi ameninţă să ne atragă pe toţi în Apocalipsă.
Călătoresc prin lume ca să aflu de ce miliarde de oameni cred în Venire.
Călătoria m-a adus la Islam.
Islam este un cuvânt arab care înseamnă cedare.
Supunere voii lui Dumnezeu.
Acelaşi Dumnezeu căruia i se închină evreii şi creştini.
Stând faţă în faţă cu musulmani,
am învăţat că islamul tinde la o viaţă paşnică între oameni.
Dar văzând ştirile de azi,
vei fi iertat dacă nu cunoşti.
Un mic procent dintre musulmani duce un război împotriva Vestului.
Isis şi alte grupuri religioase extremiste cred că apocalipsa a început deja.
Ca să înţeleg de ce, am venit la New York.
Pentru a întâlni un om care a fost odată un recrut de nivel înalt
al unui grup apocaliptic islamic
Maajid Nawaz a fost radicalizat ca adolescent în Marea Britanie.
Te rog să-mi povesteşti despre radicalizare.
Cred că este important să distingem Islamismul şi Islamul, ca religie.
Vreau să spun că Islamismul este dorinţa de a impune
orice versiune a islamului asupra societăţii.
Totuşi ideologia mi-a fost însămânţată ca religie a islamul şi am adoptat-o.
Am crescut înfruntând o formă foarte violentă de rasism,
între oamenii din Anglia.
Mă refer la atacuri cu ciocane, cu macete, neonazişti raşi în cap, bătăuşi.
În multe ocazii mi-am privit prietenii înjunghiaţi în faţa mea, având 15 ani.
Am început să mă văd separat de restul societăţii
şi un recrut islamist m-a găsit în acea stare de tânăr mânios
şi am fost uşor de convins pentru acel recrut.
M-am înscris într-un grup numit Hizb Ut-Tahrir şi ăsta este grupul
în care am petrecut 13 ani până la preluarea conducerii.
- A fost precursorul la AL-Qaida? - Da.
Este prima organizaţie islamistă
Care a fost responsabilă de popularizarea
reanimării unui modern califat teocratic
După cum vedem că asta vrea Isis acum.
Dar fostul meu grup a fost primul care a popularizat acest termen.
Am ajuns în Egipt unde am continuat să recrutez oameni acestei cauze.
În cele din urmă am fost arestat pe 1 martie în 2002.
Am fost dus la sediul securităţii din Cairo
m-au dus în beciurile de tortură şi m-au legat la ochi.
Şi apoi a început calvarul.
Te-au torturat?
Au început să ne electrocuteze pe toţi.
- Ai stat patru ani în închisoare? - Da.
Şi apoi n-ai mai fost atât de radical?
Sunt încă un musulman, dar acum sunt liberal.
Când am fost în închisoare,
am stat cu acei terorişti din mişcarea islamistă.
Am avut un lider al Frăţiei Musulmane.
Când l-am văzut-am gândit,
"Doamne, dacă ăştia ajung la putere şi va declara califatul, va fi iadul pe pământ."
Desigur, atunci când ISIS ar fi declarat în cele din urmă califatul
acel vis utopic la care speram
ar deveni acel coşmar incredibil pe care îl vedem acum.
Să vorbim puţin despre Isis
şi despre profeţiile lui Mohamed
şi cum le folosesc în scopul lor.
Sunt multe profeţii pe care majoritatea musulmani le împart în comun.
Diferenţa este că ce face Isis,
este că manipulează aceste profeţii în scopul servirii intereselor ideologice.
Ca un exemplu acestei lupte apocaliptice în care crede Isis
va avea loc într-un sat mic numit Dabiq, în Siria.
Acest sat nu are absolut nici o valoare strategică sau militară.
Abia dacă are o valoare economică cât de cât.
Dar Isis crede totuşi că merită să cucerească acest sat mic numit Dabiq.
Ei cred că comunitatea internaţională şi coaliţia
ar trebui să se întâlnească cumva cu ei în Dabiq
şi să se confrunte în bătălia finală.
Ar face parte din Apocalipsă dacă America ar cădea?
Da. Există o profeţie a lui Mohamed
care spune că Constantinopolul va cădea primul, apoi Roma.
Deci Isis a interpretat acest pasaj din scriptură
deja Constantinopolul fiind căzut pentru musulmani,
următoarea luptă va fi împotriva vestului care va cădea şi el până la urmă.
Ideea ar fi că, de fapt, America de azi reprezintă Roma.
Ar fi o continuare a civilizaţiei occidentale reprezentate de imperiul roman.
De ce crezi că ideea unei apocalipse
este atât de atrăgătoare pentru mulţi tineri?
Când te simţi lipsit de putere, fără controlul propriului destin
când simţi că nu ai nici un cuvânt de spus
Este incredibil de tentant, dar greşit totuşi,
să simţiţi că ai putea deveni un factor al destinului.
Dintr-o dată simţi că ai un cuvânt de spus în modelarea istoriei.
Maajid conduce acum propria fundaţie.
al cărui scop este de a preveni Isis şi alte grupuri similare
de a mai recruta oameni din Occident.
Produce filme de anti propagandă ca acesta.
Luăm oameni care sunt cu adevărat deziluzionaţi
şi punem vocile actorilor, rezultând astfel de poveşti.
- Mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc.
Am fost foarte informat şi mă bucur că te-am găsit.
Mulţumesc. Mi-a făcut plăcere.
Este ceva natural ca Apocalipsa să fie atrăgătoare pentru cei deprimaţi.
Au mai mult de câştigat şi se tem mai puţin de răsturnarea status quo-ului.
Dar este mult mai generalizată decât atât.
Din punct de vedere cultural,
pare că avem o atracţie morbidă pentru Apocalipsă.
Aproape că ne găsim liniştea în ea.
La universitatea Illinois din Chicago,
profesorul de psihologie, Stewart Shankman
studiază subconştientul credinţei noastre în Apocalipsă.
El crede că este înrădăcinată în creierele noastre.
Esenţa a ceea ce facem aici este să găsim
raţionamentul oamenilor la diverse ameninţări.
Este un laborator care se bazează pe voluntari.
Catastrofa poate fi suportabilă.
Un zgomot subit combinat cu un mic şoc la încheietură.
O cască plină de electrozi şi senzori amplasaţi pe faţa voluntarului
captează semnalele fricii,
activitatea cerebrală şi nivelurile de stres.
Împreună, ele măsoară dimensiunea răspunsului de tresărire.
În primă fază vei primi un şoc subit.
s-ar putea să-l simţi când numărătoarea ajunge la 1 sau pe parcurs.
S-ar putea să-l simţi la sfârşit sau s-ar putea să nu ţi se aplice deloc.
Este o scară grafică pentru situaţii neprevăzute.
Când oamenii sunt în situaţii neprevăzute şi nu ştiu când li se întâmplă ceva rău,
se afişează o mare activitate cerebrală, li se măreşte pupila şi ritmul cardiac.
Acum Stewart trece la o fază diferită.
Un şoc aşteptat.
Vei primi un singur şoc la sfârşitul numărători.
Reacţia la acest dureros, dar previzibil şoc, este diferită.
Surprinzător, nu!
Când oamenii sunt în condiţii neprevăzute răspunsul la tresărire este mult mai rapid
decât în condiţii prevăzute.
Când te aştepţi la ceva rău
se creează o experienţă emoţională diferită faţă de ceva neprevăzut.
Când încercăm să facem dintr-o situaţie neprevăzută, una prevăzută
ne dă un pic de consolare.
Acest mecanism ne explică de ce aşa mulţi dintre noi cred într-o apocalipsă iminentă
DAR, de asemenea, poate explica atragerea morbidă a cultului Venirii.
Vă spun de împărăţia de dincolo şi dacă vrei să mergi acolo,
atunci trebuie să mă urmezi.
Acesta este sfârşitul veacului.
Dar este posibil să prezici sfârşitul?
Cu câţiva ani în urmă, mulţi oameni au crezut că se poate.
Potrivit legendei populare,
Vechii mayaşi credeau că apocalipsa va sosi într-o zi anume.
Pe 21 decembrie 2012.
Vreau să ştiu dacă este adevărat,
aşa că am plecat spre capitala lor antică,
Tikal, din Guatemala.
Mă întâlnesc cu Stanley Guenter, liderul mondial al inscripţiilor mayaşe.
Aici este templul măştilor.
Iar pe cealaltă parte, templul marelui jaguar.
Aici ar fi fost centrul vechiului oraş Tikal.
Ce reprezintă pietrele alea de acolo?
Noi le numim Stelae.
- Stelae. - Stelae.
Comemorează perioade din calendarul Mayaş.
Vedem că au fost dedicate perioadelor de timp,
pentru fiecare 20 de ani, la fiecare 10 ani şi, în special
la fiecare 400 de ani, sfârşitul marelui ciclu baktun.
Festivalul ce marca sfârşitul unui ciclu baktun
culmina cu un rege ce sacrifica un captiv.
Este adevărat ce se spune că maiaşii au crezut că anul 2012
ar fi sfârşitul timpului, Apocalipsa?
Am auzit cu câţiva ani în urmă de 2012,
când oamenii au spus că sfârşitul al 13-lea baktun ar fi apocalipsa prezisă de mayaşi.
Dacă ne uităm la monumentul de aici am găsi explicaţia.
Este stela 10.
Se vede că este un rege. Aici e capul, împopoţonat cu pene
Aici sunt umerii. Este împodobit cu bijuterii până la picioare.
Şi dacă te uiţi mai jos,
se poate vedea un prizonier.
I se vede capul, mâinile, chiar şi picioarele.
Este legat fedeleş pentru sacrificiu.
Ce legătură are asta cu apocalipsa?
- Trebuie să ajungem în partea cealaltă. - Bine.
Avem o dată ce ne duce la un anumit punct din timp.
Avem 11 ani şi 360 de zile.
Avem 3 katun de 20 de ani fiecare, deci 60 de ani în total,
şi aici avem 9 baktun
asta fiind data de 525 după Hristos,
dacă ne amintim, am avut 13 baktun încheiate în 2012.
Dar chestia interesantă la acest monument nu se opreşte aici.
Continuă şi ne spune că sunt 19, din unităţile mai mari, piktun.
Şi chiar mai mare, avem 11 din unităţile şi mai mari şi continuă.
Fiecare din aceste unităţi este mai mare de 20 de ori decât precedenta.
Astfel constatăm de pe acest monument
că al 13-lea baktun nu era sfârşitul vreunui calendar
Era pur si simplu terminarea un singur ciclu
în cadrul unei serii întregi de cicluri fiecare mai mare decât celălalt.
Precum şi noi marcăm începutul unui nou mileniu
Maiaşii au marcat 21 decembrie 2012, ca pe un eveniment major în calendarul lor
Încheierea unui alt ciclu de 400 de ani.
Poate că ar fi avut parade, muzică şi sacrificii.
Dacă mayaşii ar mai fi fost aici ar fi dat o petrecere colosală.
- Nicio apocalipsă? - Nu.
Doar un început. Un alt început.
Şi încă unul. şi încă unul, ce ar continua aproape de eternitate.
De ce nu până la eternitate?
Nu am dat de sfârşitul Maya. Încă mai căutăm.
Bine.
Gândindu-mă la felul cum Maya au înţeles timpul,
mă face să realizez că ideea unui sfârşit cum avem în creştinism,
iudaism şi islamism, nu este universală.
Pentru aceste religii, ultima speranţa este că
Dumnezeu va interveni în lumea oamenilor,
aducând judecata
şi îndreptând nedreptăţile pe care le vedem în jurul nostru.
Dar sunt miliarde de credincioşi care nu văd lucrurile în acest fel, de loc.
Pentru ei, timpul trece în cicluri,
poate pentru totdeauna.
Mă duc în India să văd cum este percepută apocalipsa
într-o lume fără sfârşit.
India este locul naşterii a două mari religii.
Hinduismului şi budismul.
Hinduşii cred că apocalipsa vine la fiecare câteva miliarde de ani.
Dar fiecare sfârşit duce la un nou început.
Şi lumea o ia de la capăt.
Budiştii nu-şi imaginează un sfârşit violent.
Pentru ei, cuvântul apocalipsă nu înseamnă Judecata de Apoi a Domnului.
Este o revelaţie personală a adevărului din minte.
Se numeşte iluminare.
Pentru a descoperi ce semnificaţie are am ajuns la Sarnath, India,
să mă întâlnesc cu cel mai venerat preot budist, Lama.
Sfinţia Lui, Gyalwang Karmapa.
Budiştii tibetani cred că Karmapa este cea de-a 17-a reîncarnare
a unui mare învăţător care a trăit cu 900 de ani în urmă.
Bună dimineaţa.
Cred că ar trebui să porţi asta.
Mulţumesc. Mergem?
In 1992, o comisie sfântă a început căutarea unui nou Karmapa.
Şi l-au găsit pe Ogyen Trinley Dorje,
Fiul de şapte ani al unei familii nomade din Tibetul de Est.
- Erai cam tânăr pentru aşa post. - Da.
Şi cum este? Este în regulă?
Pe de-o parte este semnificativ, iar pe de altă parte este un pic dificil.
Oamenii au o mulţime de aşteptării.
Aşteptările sunt greu de îndeplinit pentru un tânăr de 30 de ani.
Karmapa trebuie să îi înveţe cum să găsească iluminarea
în timp ce trebuie s-o găsească pentru sine.
Aici este locul unde Buddha a început prima învăţătură.
Ăsta e locul unde a ţinut primele predici după ce a fost iluminat?
Bun.
Vorbeşte-mi puţin, sfinţenia ta, despre iluminare.
Cum ar începe cineva să poată să ajungă la aşa ceva?
- Uau! - Grea întrebare, nu?
Mare provocare.
Cred că în primul rând
ar trebui să te recunoşti pe tine însuţi.
Cine eşti, de unde vii.
- De ce sunt aici? - Da.
Aş dori să primesc câteva instrucţiuni despre iluminare.
- Voi încerca, voi încerca. - Da, bine.
Voi încerca.
Mulţumesc.
Karmapa mi-a spus că meditaţia este cheia Iluminismului.
Dacă apocalipsa este revelarea voinţei Domnului
Meditaţia tinde să descopere adevărata mea voinţă.
Sunt diferit căi de meditaţie,
dar cea mai simplă este să-ţi controlezi răsuflarea.
- Asta e singura care o cunosc.. - Îţi relaxezi mintea.
şi nu te gândeşti la trecut,
nu anticipezi viitorul,
te relaxezi pe momentul acela.
Îţi controlezi răsuflarea şi asta e tot.
Da, ar trebui să încercăm.
Este greu să uiţi trecutul,
toate memoriile, gândurile şi emoţiile.
Să te concentrezi doar pe moment.
Să vezi ce rămâne când tot zgomotul a dispărut.
Eşti bine?
- Frumos. - Bun?
- Da. - Mulţumesc.
- Pot să pun o întrebare filosofică? - Filosofică?
Voi încerca.
Este despre ideea occidentalilor...
Da...
apocalipsei.
Sfârşitul timpului, Sfârşitul existenţei.
Există un astfel de lucru în budism?
Când totul se opreşte şi totul...
Lumea ajunge la capăt iar omenirea este judecată.
Noi credem că fiecare zi este
undeva în univers este ca...
- Un sfârşit. - Un sfârşit, apoi ca un..
- Început. - Un alt început.
Dar nu e ca o...
un fel de judecată.
- Fără ziua judecăţii? - Nu. Fără ziua judecăţii.
Este puţin mai diferit.
De fapt ce spui, cred că este...
Nu există sfârşit. Doar schimbare.
- Doar schimbare. - Se termină ceva, începe altceva.
Nu este un sfârşit absolut.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Când întâlneşti pe cineva ca sfinţenia lui, Karmapa
cred că ce te impresionează cel mai mult, este smerenia lui.
Karmapa nu-ţi lasă impresia
că se crede mai grozav decât tine, mai mare decât,
mai bun în vreun fel decât tine.
Este aici la fel ca noi restul
în căutarea lungă şi dificilă
încercând să înţeleagă de ce suntem aici,
căutând să dezvăluie adevărul, căutând iluminarea.
Dar adevărul nu este revelat mereu într-un moment de calmă reflexie.
August 2005.
Uraganul Katrina a lovit Louisiana.
O catastrofă de proporţii istorice.
Unii au crezut că sfârşitul se întâmplă chiar aici, în New Orleans.
New Orleans a ajuns la un nivel de păcate ofensatoare pentru Dumnezeu
şi cred că uraganul Katrina,
a fost de fapt o pedeapsă pentru oraşul New Orleans.
Katrina a fost o pedeapsă de la Dumnezeu.
Am venit în New Orleans să întâlnesc supravieţuitori uraganului Katrina.
Să văd cum s-au descurcat cu sfârşitul şi cum i-a schimbat.
- Suntem în teritoriul inundat? - Da, domnule.
- Aici a ajuns apa în... - Da, este cartierul 9.
Ai fost aici în timpul uraganului Katrina, nu?
Da, am fost.
Locuiam într-un bloc la primul etaj
Apa a depăşit 2 metri şi am pierdut tot ce aveam.
Ai avut o presimţire la un moment dat că s-ar putea să fie sfârşitul
A fost ca sfârşitul pentru mine.
Ernest nu era singur de fel.
Cetăţenii Charles şi Angela Marsalis
au venit la biserica locală, un adăpost pe vreme de furtună.
Suntem la biserica lui Hristos de pe strada Carrolton,
Aici aţi petrecut ceva vreme în timpul furtunii.
Cum aţi ajuns aici?
Ne-a găzduit aici peste noapte
cu gândul că vom merge acasă în ziua următoare.
A fost o noapte în care am auzit cum se înteţea furtuna.
Era un zgomot infernal.
Era aşa de înspăimântător încât am îngenuncheat şi am început să ne rugăm.
Vedeam cu se ridică apa
Credeam că se va opri tor tot creştea.
Familia Marsalis era complet izolată.
Peste trei sute de miliarde de litri de apă s-a scurs peste digurile rupte.
Abia peste trei zile, crucea roşie a reuşit să-i evacueze
pe supravieţuitorii izolaţi şi disperaţi.
Era o mare groapă murdară plină de aligatori, şerpi şi multe gunoaie.
Erau oameni bolnavi şi femei în scaune cu rotile.
Am văzut cum se drogau şi vindea droguri şi arme.
Am simţit că diavolul era la lucru.
A fost foarte o perioada neagră.
Au fost circumstanţe groaznice
iar aceste circumstanţe aduce la suprafaţă ce-i mai bun şi mai rău în om.
Cum aţi reuşit să rezistaţi tentaţiilor?
Sunt predicator şi având copii Domnului cu noi,
şi i-am spus soţie că este vremea să trecem la treabă, să facem ceva.
Şi aşa am început să cântăm.
Iar următorul lucru din bezna aceea, auzeai oamenii spunând:
Cântaţi cu noi. Cântaţi cu noi.
- Şi nu mai ţin minte cât am cântat. - Toată noaptea.
Ştiam că Dumnezeu ne va scoate de acolo.
Nici măcar uraganul Katrina nu ne-a zdruncinat credinţa în Dumnezeu.
Isus este stânca vieţii
El e suflul şi tăria veşnică iubirea Sa.
Charles şi Angela au scăpat până la urmă.
Un an mai târziu s-au întors în New Orleans şi şi-au refăcut viaţa.
Experienţa ce i-a dus atât de aproape de sfârşit
şi atât de aproape de Dumnezeu,
i-au determinat să predice în propria biserică.
Câţi dintre voi îşi aminteşte de Katrina?
Câţi îşi amintesc furtuna?
Eu îmi amintesc totul.
Unii oameni chiar au spus că asta e pedeapsa lui Dumnezeu pentru New Orleans.
Şi trebuie să le spun acelor oamenii, că nu-i adevărat.
Dumnezeu a permis să se întâmple asta.
Mulţii au stat cu ochii pe New Orleans,
dar au văzut că a ieşit ceva bun din ceva rău.
Dacă nu ar fi existat acea furtună,
nu am fi fost probabil în această clădire.
Nu am fi întâlnit oamenii pe care i-ai văzut azi aici.
Cred că dacă n-ar fi fost furtuna.
Ştii, Charles, pare ceva foarte budist.
Budişti spun că orice sfârşit, este un nou început.
Este voia lui Dumnezeu.
Dumnezeu a văzut asta înaintea noastră.
Trebuie să ne dorim să se facă voia Domnului.
Katrina nu a spălat New Orleans de păcate.
Nu a venit ca o pedeapsă divină.
A cauzat suferinţe, da.
Dar a şi deschis ochii oamenilor,
Să preţuiască ce le-a rămas şi să lucreze împreună
pentru a construi ceva mai bun.
Am reuşit să înţeleg ce înseamnă Apocalipsa
pentru oamenii cu diferite credinţe.
Eu am crezut mereu că va veni ca o Apocalipsă nimicitoare.
Dar am descoperit că unii oameni tânjesc după Apocalipsă.
Tot ce-şi doresc este să scape de nedreptăţi.
Vor să scape de suferinţă.
Ei doresc o lume mai bună.
Apocalipsa.
Este un cuvânt grecesc care înseamnă să ridici vălul.
Nu este vorba despre război. Este vorba despre iluminare.
Nu este vorba despre moarte.
Este o stare de spirit şi din inimă, care ne ajută să vedem adevărul.
Nici pe departe o zi a judecăţii.
Este aici, acum.
Traducere: Răducu Adrian Subtitrări Team/www.subtitrari-noi.ro