Tran.
Super lasagna, a fost foarte bună.
Acum cerșești complimente.
A fost doar bună, și atât.
Ai băgat brânză din aia ieftină, și-acolo ai greșit.
Tăiețeii au fost super, însă.
Mulțumesc. Pa.
Te iubim.
Am reușit!
- Da, am reușit! - Am reușit.
Cea mai mișto repetiție de cină...
Faceți o echipă bună.
N-am mai dormit de-o săptămână, dar mulțumim...
Lucrez în domeniul ospitalității. cu asta mă ocup...
Am niște chestii mișto pentru mâine
- pe care vreau să ți le arăt. - Super.
Domnișoara de onoare.
Cavalerul de onoare.
Mayday J-Day.
Care-i treaba, Nick-knack.
Ne mai trebuie niște bunăciuni pe ringul de dans.
S-a-nțeles.
Îți trimit acum bunăciunile.
Super.
Vă mulțumim că ne lăsați să stăm la voi în cameră.
Normal.
Îmi pare rău că nu vine și mama ta, Cece.
Faptul că îl dezaprobă pe fiul meu mă umple de furie.
M-am abținut, dar simt că-mi ies bube.
E grotesc. Somn ușor, puiule.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, prietena mamei, Susan.
Sigur nu vreți să vă dăm și salteaua gonflabilă?
Dormim în același pat.
Suntem iubite din 1998.
Vreau să mulțumesc tuturor
pentru această repetiție a cinei.
Mulțumiri speciale lui Winston
pentru toastul lui incredibil de bun.
Winston!
- Incredibil de bun. - Cu chestii din franceză...
Impresionant, frate.
Binecuvântare tuturor.
Așa, acum trebuie să-i punem pe mire și pe mireasă
să doarmă în paturi separate, ca niște verișori.
Stai, stai, putem măcar să ne zicem noapte bună?
Asta e permis.
Eu mă duc la baie.
Eu mă duc să spăl vasele. Vasele...
- Despărțiți-vă! - Ce-i aici?
Ultima noapte dintr-o tabără?
Bucurați-vă cât puteți, că apoi va fi plictiseală.
Aceleași buze obosite an după an,
se pierde atracția,
rămân doar două limbi care se ating,
ca un pește în putrefacție.
Oh, Doamne, Winston!
Am reușit!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version synced and corrected by hawken45 www.addic7ed.com
În noaptea de dinaintea nunții,
mireasa poate fi puțin emoționată,
deci dacă ai emoții, am niște Xanax.
Delicios.
Dacă ești tristă, am o poză c-o pisică călare pe un câine.
Asta e pentru mine sau pentru tine?
Ce?
Te-ai panicat, vrei să fugi în Canada?
Am aici pașapoartele și...
poze cu Trudeau. (n. trad. - primul ministru al Canadei)
Sunt bine, știi? N-am nevoie de nimic.
Pe bune? Că poți cere orice.
După ziua de mâine, nu mai poți folosi
scuza că ești mireasă.
Acum ai puterea.
Folosește-o.
Într-o zi o să-ți răsplătesc gestul
făcând orice nebunie pentru tine.
Sam e cel mai căsătoribil
tip cu care am fost vreodată.
Acum spală vasele.
- Și e așa de înalt. - Foarte înalt.
Dacă iau haina lui pe mine zici că m-am îmbrăcat cu sacul de gunoi.
Ia uite.
Ce-i asta?
Ce? Ce? Ce?
- Oh, Doamne. - Oh, Doamne.
O să-mi ceară Sam mâna?
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!
Nick, să-ți spun ceva. A fost o plăcere
să văd cum te transformi într-un cavaler de onoare.
Eu îți mulțumesc că mi-ai dat posibilitatea.
Noapte bună.
Mi-a dispărut stickul!
Stickul pe care aveai jurămintele?!
Nu, alt stick!
Și-atunci care e problema?
Eram sarcastic!
Normal că stickul cu jurămintele!
Uite-o pe muza mea.
Cred că încă sunt amețit
de când am ținut toastul,
dar jur că-ntr-o zi o să fii o mireasă superbă.
Pa.
Sunt aici. Am auzit.
Tu ține minte asta, și dacă e ceva,
știi unde mă găsești.
Nu-i aici. Nu-l găsesc.
I-am zis lui Aly că o să fie
o mireasă superbă într-o zi,
și ea a plecat pur și simplu.
De ce i-oi fi zis așa?
Ieșim împreună de o lună.
Frate, Schmidt și-a pierdut jurămintele!
Alea de nuntă?!
Nu, altele...
Păi și-atunci ce mare lucru?
Ce naiba aveți toți?!
Cum l-am pierdut?
Îl aveam la gât. Îl purtam...
L-am purtat și când am fost să mă bronzez.
Cred că știu ce s-a-ntâmplat.
Ce?
- Aia e o bucată din stickul meu? - Da.
Mai devreme, când am repetat hora...
Winston, nu mai încerca să mă dai jos de pe scaun!
Nu așa se face!
Nu vreau să sune anti-evreiește în vreun fel,
dar dansul ăla evreiesc, ne-a distrus viața.
O s-o iau razna.
Nouă luni am scris la jurămintele alea.
Ce-ți mai amintești?
Cece...
Nu-mi vine să cred că a venit ziua asta.
Și-apoi...
Rick Santorum a spus-o cel mai bine...
Nu știu. Asta e tot. Asta e tot ce-mi amintesc.
Asta e tot ce-ți amintești?!
Jurămintele mele erau ca un roman.
Tu ce-ți amintești din romanul tău cu zombi?
Capitolul unu...
"În ziua în care Jack Granger
împlinea 41 de ani, acesta fu împușcat de câinele lui, Ed."
Înțelege și tu în ce situație sunt.
Ești extrem de norocos.
Cum să fiu norocos, Nick?
Fiindcă unul din cei mai buni scriitori
ai timpurilor noastre urmează să intre în această cameră.
Vrei să-l cunoști?
Bine...
Mă duc să-l aduc.
E clar că e tot el, nu?
Crezi că el e?
Eu sunt!
Știi ce, dacă are un inel
nu înseamnă c-o să mă ceară în seara asta, sau acum.
Fetelor, scuze că vă întrerup.
Jess, am ceva important
de vorbit cu tine când ai puțin timp.
Okay, da.
Vin imediat.
Mișto pijamale.
Sunt ca cerul...
Okay.
Acum e. Acum vrea să mă ceară.
Chiar nu m-am așteptat.
- Dar e super, nu? - Da.
Ce-a fost asta?
Ce-a fost ce?
Ai făcut o pauză.
N-am făcut nici o pauză.
Ba ai făcut o mare pauză.
Ceva de genul...
- Mai lungă de-atât! - Jess...
Ce nu-mi spui? Asta vreau să știu.
Nimic... dacă tu vrei să te măriți cu Sam, și eu vreau!
Ți se pare o idee îngrozitoare!
Știi ce cred eu?
Cred că tu ai făcut o pauză pe interior.
- Poftim! - Nu mă poftești tu pe mine.
Eu poftesc.
În primul rând, nici una n-ar trebui să poftească nimic.
Nici măcar nu sună bine.
Eu decid cine poftește!
Ca să scrii ceva, trebuie să începi
cu o idee principală.
În ultimul meu roman
cu zombi, "Atenție, mațe",
idea principală era că sunt prea multe mațe.
Schmidt, zi
primul lucru care îți trece prin minte
- când te gândești la Cece. - Okay.
Cece...
Ce...
Te complici prea mult. Nu e așa de greu.
Fii atent la mine.
În sfârșit vedem ceva.
Winnie Bișonul,
când ești gata, pronunță numele ei.
Numele ei.
Trebuie să spui "Cece."
- Okay, nu merge. - Cece.
Cece... Angajat mediocru.
Fără școală, dar bună la suflet.
Poartă pantofi, e băiețoasă...
Nu prea stau de vorbă cu ea.
Nici nu știu de ce stau de vorbă cu tine.
Tu nici nu știi să vorbești cu femeile.
Cazul cel mai recent: tu și Reagan.
Și, te-ai spălat peste tot?
Ești mulțumit?
Ești mulțumit c-ai spus asta?
Aș vrea să-ți miros prosopul.
Înapoi la chestii elementare, Schmidt.
Okay, există doar 7 tipuri de narațiune.
- Te rog, nu le enumera. - O să le enumăr.
Bărbat contra bărbat, bărbat contra câine
câine contra zombi, James Bond,
povești cu regi și lorzi, femei trecute de 50 de ani
care se regăsesc după divorț și reclame la mașini.
Preferata mea e aia la Toyota,
cu toată familia în mașină...
Aia e reclamă la mâncare.
Și asta, grasul care vorbește cu idiotul.
Okay, 8, și grasul care vorbește cu idiotul.
Nu rezolvăm nimic. Winston,
îmi trebuie ceva magie, ca la toastul ăla.
Ai ceva?
Îmi pare rău,
eu nu mai vorbesc din inimă...
Chestia asta mi-a distrus viața azi.
- Uite ce sfat îți dau. - Okay.
Fii mereu în gardă.
- Nu fii vulnerabil când ești cu ea. - Ce?
Crează distanță, închide-te în tine.
Când se uită la tine, stai cu brațele încrucișate.
Întoarce-te cu spatele la ea.
E un sfat foarte prost pentru jurămintele de nuntă.
Da... așa e,
dar tu de fapt nu știi ce simte ea pentru tine.
Am reușit?
Dac-a reușit...?
Okay...
- Așa... - Cu plăcere
A fost groaznic, Winston!
Liniștește-te, trage aer în piept.
De ce să nu stăm de vorbă să vedem ce îți dorești?
Nu, asta fac mereu.
Vorbesc până nu mai pot.
Nu și de data asta.
O să... O să...
O să trec peste momentul de panică
Și-o să...
Spun da.
Pe bune?
Mă duc să fiu cerută.
Okay, dacă te răzgândești
sau ai nevoie de ceva strigă-mă, okay?
N-o să am nevoie de nimic de la tine!
Dacă ți se face frig, ai aici o pătură pe care ți-am tricotat-o.
Un an am muncit la ea.
Sam?
Ți-ai lăsat haina la mine-n cameră.
Oh, mersi.
Deci în sfârșit avem și noi...
un moment singuri.
Da. Un moment.
Un moment monumental.
Eu...
știu că nu e tocmai...
momentul potrivit...
dar...
Jess...
Doamne, ce emoții am.
Jess, vrei să...
- American Adevărat! - Ce?
Hei, să vină toată lumea!
Ne jucăm American Adevărat!
Cece, te strig! Te-am strigat!
- Nu putem să jucăm. - Deja s-a făcut târziu.
Nu, nu jucăm... N-avem timp.
Ajută-mă.
Ba o să jucăm American Adevărat
pentru că vreau eu.
Sunt mireasa și asta vreau!
Dacă zice mireasa...
Seara asta e a mireselor!
Jucăm American Adevărat, ediția cu prime doamne!
Nu putem să jucăm American Adevărat.
- Trebuie, pentru Cece. - Bine.
Jucăm rapid, concentrați și-apoi ne întoarcem la treabă.
- În cine naiba m-am transformat?! - Să-i dăm drumul.
Okay!
Bucătăria e grădina lui Michelle,
baia e sanatoriul lui Mary Todd Lincoln
și ca de obicei...
Podeaua e lava! Haideți! Unu, doi , trei, patru!
- Jackie O! - Eleanor!
John m-a înșelat, așa că voi redecora Casa Albă!
Toată lumea să bea!
- Chiar și John John? - Da!
Lava!
Credeam că asta e camera de arme a lui Nancy Reagan.
Lava!
Să-mi explice cineva regulile.
Camelot, Golful porcilor.
Trebuie să redecorezi! Redecorează!
Redecorează! Nu, redecorează!
Jess, putem să stăm puțin de vorbă?
- Călătoria lesbienelor. Adio, FDR! - FDR!
Bea, bea, bea, bea!
Bea, bea!
Rushmore!
Bentița lui Hillary e fierbinte!
Congresul votează legea sănătății!
Încet, cu grijă.
Nu știi s-arunci!
Bea, bea! Bea, bea!
Știu că suntem musafiri aici,
dar sunteți mult prea gălăgioși.
Mamă!
Ne jucam și noi ceva!
Jenna e la o petrecere la Yale!
- Nu, nu... - Craniu și oase!
- E destul, gata. - Craniu și oase!
- Nu mai, gata. - Craniu și oase!
Bea, bea!
Convenția din Seneca Falls!
Numai femeile!
Adică tu, Cece.
Scuze.
Sam băgase mâna
după inel și m-am panicat.
De unde știi dacă vrei să-ți petreci
tot restul vieții cu cineva?
Pur și simplu știi.
Nu știu cum să explic.
Încearcă! Există o grămadă de cuvinte,
alege tu ce-ți trebuie.
Pe interior, totul spunea "da."
Și m-am uitat la el.
Și am avut sentimentul că sunt acasă.
E foarte frumos...
Și foarte, foarte vag, și nu mă ajută deloc.
Dar știu că nu-l poți evita pe Sam o noapte întreagă.
- Cine credeți c-a venit? - Coach!
Am venit.
- Coach! - Da.
Credeam că mâine ajungi.
M-am urcat în avion,
am lăsat-o pe May la hotel
iar acum sunt gata de petrecere!
Am băut 6 vinuri în avion!
- Coach vine în echipa mea! - Coach vine în echipa noastră!
Putem rezolva asta.
Trecem în spatele Cortinei de Fier.
Sunteți gata? Unu, doi, trei.
Am pus același număr!
Probabil că înseamnă ceva, nu?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Bea! Bea! Bea! Bea!
Mi se pare...
Că mă eviți.
Ce faci?
Aici sunt.
- Mă duc să vomit! - Unde vă duceți?
Mă duc să vomit!
Bună.
Deci vomiți?
Am dat-o-n bară!
Am dat-o-n bară rău de tot!
Acum nu mai pot să scriu jurămintele,
abia îmi amintesc cum mă cheamă.
"S", jeans...
E corect?
"Jeans" nu e literă?
Că mie mi se pare că e.
Schmidt...
Ceva știu sigur că e, sigur nu e literă?
E numai vina mea.
Eu trebuia să fiu cavalerul de onoare.
Te-am nenorocit, Schmidt.
Eu te-am nenorocit!
Vroiam doar s-o fac fericită pe Cece.
Atâta tot.
Tot ce mi-am dorit vreodată
e s-o fac fericită.
Stai așa, ia mai zi o dată.
Eu te-am nenorocit!
Cum te-ai gândit tocmai la asta?
Nu asta, partea cu ea fericită.
Tot ce vreau e să fie Cece fericită?
Asta e.
Asta e ideea ta principală.
Asta e ideea mea principală.
Da. S-o fac fericită.
Asta e, asta e.
Am ideea principală!
Tot ce îmi doresc e s-o fac fericită pe Cece!
Asta e!
"Jeans" nu e o literă!
Jeans înseamnă blugi!
Da.
Okay, Winnie, i-ai spus cuvântul "mireasă" unei fete cu care
ieși de numai o lună?
Mi se pare drăgut, mai scutește-ne, Cece.
- Scutește-ne! - Tu să ne scutești!
Ce dor mi-a fost de tine.
Oh, Doamne, ce dor mi-a fost.
Zău, pe bune mi-a fost dor.
E ciudat în New York
mereu îmi zic "Unde-o fi Cece?"
- Nu?! - Deci cum spuneam,
nu știu de ce i-am zis asta, pur și simplu am zis,
și de unde eram cel mai fericit, acum sunt cel mai trist,
și totul în numai 15 secunde.
Trebuie să fiu mai reținut cu ea.
Coach, aici intervii tu.
Am nevoie de ajutorul tău, frate.
Nu mai vreau să fiu drăguț.
Nu mai vorbim.
- Așa e jocul, Coach? - Ești greu.
De ce suntem aici? E mișto.
- Frate. - Stai, frate.
Cum poți să mă rogi să te ajut să-i faci faze lui Aly, frate?
Nu vrei să faci asta.
Fii tu însuți.
Singurul mod în care poți să afli de ce a plecat,
este să te duci și s-o întrebi.
Acum.
- Da, dar... - Du-te!
În New York nu țip fiindcă acolo țipă toată lumea
și nu mai are nici un sens, dar aici pot să țip.
Acum apasă butonul.
Doamne.
Chiar nu țipi în New York?
Frate, eu lucrez la muzeu.
- Oh, Doamne. - Sunt mereu la muzeu.
Deci așa se joacă American Adevărat.
Mda, n-are nici o logică.
Uite, trebuie să-ți spun ceva.
- Jess, vreau să mă despart... - Nu vreau să mă mărit cu tine.
De tine.
Ce?
Deci...
Chiar nu pot să mă mărit cu tine.
Nu, te înțeleg. Ești îndrăgostit de Diane.
E frumoasă, e cea mai bună prietenă a ta, sunteți amândoi doctori.
Azi dimineață... am dus-o la aeroport,
și... n-am putut să mă despart de ea,
și mi-am dat seama...
că vreau să-mi petrec tot restul vieții cu ea,
... mi-e greu să mă exprim în cuvinte.
Pe bune?! Pe bune?
De ce nu poate nimeni să se exprime în cuvinte?
Îmi pare rău că s-a întâmplat acum.
Doar că... am vrut să nu fii nevoită să-mi tai silueta
din toate pozele de la nuntă.
Și a mai fost și toastul lui Winston,
cu... și discuția despre onoare și integritate
și cu economia asta și...
Dar putem să nu le spunem acum tuturor?
Nu vreau să le spunem înainte de nuntă.
Normal.
Mersi.
Auzi, sper...
Sper c-o să-i placă inelul lui Diane.
Ce inel?
Inelul din buzunarul hainei tale.
N-am nici un inel în buzunar.
Am un inel în buzunar.
- Mda... - Nu e al meu.
"Pentru Susan. Cu dragoste, Louise."
Oh, Doamne, e gravat?
Cum mi-a scăpat?
Și scrisul e mare de tot...
Deci mama lui Schmidt și iubita ei se mărită.
Ce fac?
Mami?
Mami?!
Îi ceri mâna prietenei tale, Susan?
Mami?!
Winston, nu e momentul potrivit.
Știu că cuvântul "mireasă" te-a pus pe fugă,
dar lasă-mă să mă explic, okay?
Am vrut să spun că ești frumoasă.
Fiecare zi alături de tine e mai frumoasă.
Ai mintea brici.
Și nici ambalajul în care vine nu e deloc de lăsat...
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Știi ceva, de fapt nu-mi pare rău, okay?
Fiindcă eu ăsta sunt.
Nu, Winston, am toxiinfecție alimentară.
Habar n-am cine l-a lăsat pe mutul ăla
din parc, care e prieten cu Nick, să gătească cina pentru 20 de persoane,
dar aș vrea să-l găsesc și să vomit pe el.
De asta ai plecat...
De ce nu mi-ai spus?
Fiindcă nu-mi place să fiu vulnerabilă.
Am fost proastă. Îmi pare rău.
Te...
Te iubesc, nebunule.
Mă... Mă iubești?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Te bine te simți când zici...
- Te iubesc. - Te iubesc.
Te... iu... besc.
Cum de-a mai rămas ceva în stomac?
Ești okay?
Scuze că vă stric logodna.
Sigur nu ați plănuit să sărbătoriți împreună cum un tip
cu pălărie cu cutii de bere
și pernuțe pe pantofi.
Sunteți geloși că sunt Americanul Adevărat.
Ne pare rău că am lăsat inelul la voi în cameră.
Așa ne trebuie dacă am făcut prostioare la voi în pat.
De la camerele astea înalte ne-a luat...
Ne place să ne tot hârjonim.
Ia să ridice repede mâna,
cine a făcut sex în camera lui Jess?
- Păi eu am făcut sex la tine-n cameră. - Știu.
Ce?!
Toată lumea a făcut sex în camera mea?
Am făcut chestii ciudate acolo.
Eu am făcut chestii și mai ciudate acolo...
Pe bune?
Cu pernele-alea.
Au un fel de... extra...
Presiune.
Acum permiteți-mi să spun câteva cuvinte
despre mama și despre...
- Prietena mamei, Susan. - Prietena mamei, Susan.
Hai, lăsați-mă să vorbesc.
Susan, știu că nu te-am acceptat niciodată cu adevărat.
Dar... nu știam cât timp o să rămâi lângă noi.
Și mai era ceva, mamei îi spuneai
Marele Ragoo, iar mie Micul Ragoo,
și nu pricepeam ce înseamnă.
Dar... Acum faci parte din familia noastră.
În cinstea mamei... Și a mamei.
- Da! - Noroc! Noroc.
- Noroc. Noroc. - Noroc.
- Opa. - Da!
Cece?
Iubita, ce s-a-ntâmplat?
Păi tu o să ai 2 mame la nuntă,
și eu n-o să am nici una.
Eu chiar credeam... Eu chiar credeam
c-o să apară-n ultima clipă
fiindcă o să-ți dea seama cât de fericită aș fi.
Nu știu de ce plâng aici.
Camera lui Jess e pentru sex.
Știu. Vino-ncoace.
Deci,
apasă pe butonul parter și lasă tehnologia să lucreze.
Da, super. Când intru în lift, apăs pe butonul parter.
Super.
Dar din curiozitate, Jess,
de ce nu vroiai să te măriți cu mne?
Oh, nu știu.
Haide, Jess. Doar știi...
Ba nu știu.
Ba da, știi. Eu de exemplu știu.
Știi? Atunci de ce?
Știi tu...
Nu, nu știu.
De ce?
Din cauza lui Nick.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version synced and corrected by hawken45 www.addic7ed.com