Anterior in Stitchers...
I-am spus Ninei ca lucrez la jocuri video,
si deja se intreaba de ce stau asa mult la birou.
Deci, atunci iesim la cina?
- Nu pot. - Nina.
N-ai fost la biblioteca universitatii aseara.
Nu are legatura cu tine.
Atunci cu cine?
Poate ar trebui sa te scot din aceasta misiune.
Am petrecut prea mult timp sa-l nasesc pe Liam ca sa ma opresc acum.
Cred ca Liam a lucrat cu tatal tau.
Camille incerca sa scoata informatia asta de la el.
Nu vreau sa te mai vezi cu Liam.
E mult prea periculos. O fac eu.
- Linus? - Tata?
El trebuie sa fie fiul Dvs. Nu credeam ca veti reusi sa veniti
pentru a semna procura.
Trebuie sa vorbim.
Am fost creat sub forma cuiva din subconstientul tau in care ai incredere.
Sa speram, ca vei fi predispusa sa ai incredere in mine.
Ai o sora.
- Cum se numeste? - Ivy Brown.
- Alo? - Ivy Brown?
Uite, orice vinzi, nu ma intereseaza.
Oh, nu, nu, nu. Nu, nu, nu vand nimic.
Um...
Ma numesc Kirsten Clark.
Sunt sora ta... vitrega. Tatal meu este Daniel Stinger.
Ivy?
Stiu cine esti.
- Inchid. - Nu! Nu, nu, nu!
Stai, stai, te rog.
Il caut pe tatal nostru.
Nu ma mai suna.
Hey, ai sunat la Ivy, lasa un mesaj.
Buna, Ivy, sunt tot eu.
Te rog, suna-ma inapoi.
Suntem familie.
Buna dimineata, aici vorbeste capitanul.
Am inceput cobo...
- spre Los Angeles International Airport... - Deedee? Hey.
- Unde temperatura curenta e de 20ş... - Hey, Deedee?
- Iar ora locala este 7:14 Pacific Standard Time. - Deedee? Deedee!
- Ce se intampla? - Oh, D'zeule, oh, D'zeule.
- E vreun doctor la bord? - Ma poate ajuta cineva?
- Trezeste-te, Deedee, haide. - Ajutor?
- Oh, D'zeule! - Cineva sa ma ajute!
- Nu stiu ce se petrece. - Sa ne ajute cineva!
- Nici el nu respira! - Haide.
- Ce se intampla? - Nici el nu respira!
- El moare! - Hey, D-ra?
- Trezeste-te! - Am nevoie de ajutor!
- Haide, trezeste-te. - Cienva?
Stitchers Sezonul 2, Ep. 8. Ochi rosii.
Ok. Ok, trebuie sa ne oprim.
Trebuie sa ne oprim. Iar voi intarzia la munca.
Muncesti pe rupte la firma aia.
Se descurca ei.
Da, bine, acele jocuri video nu se codifica singure.
Aceste buze nu se saruta singure.
Oh, Doamne, a fost atat de siropos.
Ignora mesajele alea,
si-ti voi arat cat de siropoasa pot fi.
Oh, nu... sunt foarte sigur ce inseamna asta,
dar as dori sa mai raman si sa aflu.
Oh, haide, doar nu e despre viata si moarte.
Sunt doar niste jocuri video.
Voi intarzia la munca. Voi intarzia sa deschid magazinul,
si voi enerva cativa tocilari
doar ca sa mai petrec ceva timp cu tine.
Crede-ma, as vrea sa mai stau cu tine,
dar seful meu e cam dur, asa ca...
Esti disponibil, aproape, 24/7. adica, inteleg.
Imi lipsesti.
- Nu te speria. - Hey, nu, nu e asta.
Ok, uite, si mie imi lipsesti.
Atunci du-te mi tarziu.
Uite, imi pare rau.
Ok, stiu ca e ciudat
dar chiar sunt dedicat muncii mele.
Si tie.
Ok. Poate spui asta,
dar... incep sa cred
ca nu esti pregatit pentru o relatie.
Ceee... Nu renunta la mine.
Ok, uite, hey, hai sa...
mancam diseara,
si o sa vorbim despre asta, ok?
- Promiti? - Da. Complet si total.
Ok.
Un avion de la New York spre Australia cu o escala la Los Angeles
a aterizat azi dimineata cu 12 morti la bord.
Cauza mortii?
Raportul preliminar al legistilor spune stop cardiac.
12 in acelasi avion?
Ziarele speculeaza acest subiect.
Homeland Security, LAPD, si CDC sunt toti agitati.
O echipa hazmat a maturat avionul si a iesit curat.
La fel si pasagerii dar si victimele.
Blair crede ca programul nostru poate oferi o abordare unica.
Asa ca avem aprobare speciala
sa facem orice si chiar sa desfacem cadavrele.
Inainte ca media sa afle ceva,
trebuie sa ne dam seama cum au murit oamenii astia.
Sau daca au fost omorati. Este posibil ca aceste stopuri cardiace sa fi fost induse chimic.
Verificate si eliminate.
Vreo legatura intre cei 12 pasageri?
Niciuna. Nu se cunosteau
si stateau in parti diferite in avion.
E foarte ciudat. Unde sunt supravietuitorii acum?
Retinuti.
Autoritatile pot retine pasagerii pentru 24 ore
inainte ca sa-i acuze sau sa le dea drumul.
Avem pana maine dimineata la 8:00 am.
Sau e posibil ca ucigasul sa plece liber.
Imi pare rau, pot fi Capitanul Evident o secunda?
Avem 12 victime.
Sub nicio forma nu ne putem coase in toti in 24 ore.
Ok, in cati ne putem coase?
Daca nu luam nicio pauza, in 6.
Dar care 6? Pana ii verificam pe toti, se termina timpul.
- Trebuie sa fie aleator. - Ok, stai asa, usurel.
Inteleg urgenta,
dar doar pentru ca tehnic este posibil
sa coasem 6 victime intr-o zi,
nu inseamna ca Stretch poate face asta.
Ce-i asta? Psihologie inversa ca sa ma motivezi?
Nu, e o ingrijorare legitima pentru sanatatea ta mentala si fizica.
Cameron are dreptate.
12 oameni nu mor asa. Daca este o cauza, un criminal,
asta e singura cale ca sa aflam.
Pot face asta.
Orice semn ca e prea mult,
- si ne oprim. - De acord.
Pai, ati auzit-o, sa ne pregatim.
Va fi o zi lunga.
Deci, cand crezi ca poti sa-i dai drumul lui Liam spre mine?
Serios? Ai 6 cusaturi astazi.
Ce spui sa terminam cu astea si vedem asta maine?
Or, ce zici sa vorbim astazi?
Esti sigura ca vrei sa faci asta?
Voi aveti un trecut.
Sentimentele tale vechi pentru el iti pot sta in drum.
Eram cea veche cand a vedeam cu Liam, si n-aveam sentimente pentru el.
Adica, stii doar, nu in acelasi fel in care inteleg acum sentimentele
Oh, Kirsten, nu vorbesc despre dragoste.
Acest tip e legat de tatal tau si te joaca.
Vorbesc despre razbunare.
Ma descurc.
...
Ei bine, daca vroiam vreodata sa fortam programul, asta trebuie sa fie.
Ce crezi? Putem face asta, nu?
Dr. Goodkin?
"Dr. Goodkin."
Ca devii formal cu mine nu ma ajuta prea mult cu increderea, Detective Fisher.
Exista o logica in a ne coase in 6 victime consecutive.
Ar trebui sa-i ofere lui Kirsten destula perspectiva
sa inteleaga ce s-a petrecut in interiorul acelui avion.
Asta daca alegem corect cele 6 victime.
6 din 12, 50/50 sanse.
In Vegas, un aparat cu asemenea sanse ar face lumea sa stea la coada.
N-am fost niciodata un jucator.
- Sub-bio? - Gata.
- Comunicatii? - Gata.
- Medical? - Gata.
2-10, Kirsten, 2-10, 2-10.
Sunt aici toata ziua, oameni buni.
Ceasul misiunii la 5 minute, va rog.
Induceti cusatura la semnalul meu, in 3, 2...
Fie ca sansele sa fie in favoarea noastra... 1, acum!
- Sunt in avion. - Unde
Uh, in spate.
Locul 12D.
Este un insotitor de vord pe culoar.
- Deedee. - Verific lista acum.
Deedee Willis, e una din victime.
Am ales-o pentru cusatura?
E mapata chiar acum.
D-le, va rog sa va asigurati...
Cum sunt ceilalti pasageri? Pare vreunul bolnav?
- Sau mort? - Sau mai rau?
Uh, femeia de la 12C nu se misca.
E o victima dar n-a fost aleasa.
Se numeste April Tuckman, calatoreste cu sotul, Howard.
E in viata, doarme doar.
Uh, e un tip la mijlocul avionului,
are compartimentul de bagaje deschis.
Cauta ceva.
Victima numarul 1 se misca.
Femeie suspecta la 10D.
Suspecta cum?
Lucreaza la un laptop,
si n-a vrut ca victima nr. 1 care a trecut pe acolo sa vada ceva.
Doamna cu laptopul de la 10D nu e victima,
dar tipul de langa ea de la 10E este, Gavin Baxter,
care va fi cusut.
Victima nr. 1 se intoarce la locul ei.
Momentul mortii in 5 secunde.
Kirsten, sari in 4, 3...
Buna dimineata, va vorbeste capitanul.
Facem ultima coborare in Los Ang...
Victima nr. 1 tocmai a... murit.
N-a fost niciun avertisment. A fost de parca cineva a apasat un comutator.
Ai vazut ceva neobisnuit?
Nu stiu. Am vazut multe piese,
dar n-am nicio idee cum sau de ce sau daca se potrivesc toate.
Ei bine, mai avem ceva mai putin de 19 ore sa ne dam seama.
Cat de curand putem intra?
Ti-am lasat deja 3 mesaje.
In regula, te rog, spune-i sa ma sune.
Hey, am incercat sa dau de doctorul tatalui meu de 2 zile.
- Cine e? - Preminger.
Pai, e cel mai bun oncolog ortoped din LA.
Mai incearca.
Nenorocitul.
Asta e Deedee Willis, a fost insotitor de zbor.
...
Daca cineva a vazut tot zborul si toti pasagerii, ea este.
Cum esti?
Doar pentru ca esti doctor, nu inseamna ca esti doctorul meu.
Dar sunt bine, multumesc.
- Ok. - Tu cum esti?
Simt ca parca nu te mai vad.
Adica, in afara serviciului.
Stii, este... eu...
O ai pe Nina, inteleg.
Pe bune, spun doar ca imi lipseste timpul petrecut cu tine.
Iti spun cum facem,
trecem de astea 17 ore,
si pe urma noi 3, uh, iesim sa bem ceva, ok?
E inebunita dupa tine.
Oh, da, asta suna, uh... Asta suna foarte dragut.
Si eu cred la fel.
2-10, Kirsten, 2-10, 2-10.
Tare si clar.
Ceasul misiunii la 5 minute, va rog.
Induceti cusatura la semnalul meu in 3, 2, 1, acum.
Daca esti obosita, poti sa dormi putin.
E prea rece sa dorm.
- Mai bine? - Mm-hmm.
Howard Tuckman tocmai i-a dat sacoul sotiei pe post de patura.
Doamna cu laptopul face niste calcule superioare de matematica.
Ai idee ce?
Am vazut putin pana a trecut Deedee.
D-le, va rog sa va asigurati ca ceasul e in mod avion.
Doar il setez pentru ora din Los Angeles.
E un barbat la 7C. Are un smartwatch. Il seteaza pentru ora din LA.
Se numeste Jay Kolden, nu e victima.
Ok. Merci.
Despre ce era vorba?
Nu-si gaseste pasaportul.
Ce-a fost asta?
Momentul mortii in 5 secunde.
Kirsten, fa saltul in 4, 3...
Buna dimineata, va vorbeste capitanul.
Facem ultima coborare in Los Ang...
Amintirile lui Deedee s-au terminat exact in momentul anuntului capitanului.
Vezi ceva in dinamica momentului mortii?
Uh, luminile clipeau iar capitanul facea anuntul.
Bine, luminile si sistemul de comunicare sunt amandoua electrice.
Pot verifica sistemul electric din avion. Imi trebuie niste scanere simple EMI.
Ok. Avem putin timp inainte de urmatoarea cusatura.
Ia 2 si du-te acolo cu Camille.
- Inteles. - Care e vectorul nostru, Victor?
Asta nu inseamna nimic pentru mine.
Avion!
Inveti.
Esti bine, campioano?
Sunt bine.
Ok. Fa bine si spune-mi daca se schimba ceva.
Vei fi al 2-lea care afla.
Hey, ai, um...
ai incercat sa vorbesti cu doctorul tatalui tau?
Nu. E ca si cand vrei sa prinzi gelatina de pereti.
Are atatia pacienti si tata e doar un numar.
Bine, e chiar norocos ca are un avocat ca tine.
Cum se descurca?
Incearca sa fie curajos, dar stiu ca i-e frica.
La fel si mama. Sau eu.
Pot face ceva sa ajut?
Oh, nu, nu, nu... ma ocup eu. Ma descurc.
Liam. Acel Liam?
El e motivul pentru care n-ai fost la biblioteca?
Da. Vrei sa stii de ce?
Pentru ca e conectat cu Daniel Stinger.
Iar Maggie a vrut sa vada ce pot afla de la el.
Presupun ca n-a vrut sa stiu si eu.
Nu, n-am putut sa spun nimanui.
Asa ca, n-am spus. Mi-am facut treaba.
Te cred.
Merci.
- Hey. - Oh, scuze.
Nina?
Da. De unde stii?
Zambetul te-a dat de gol.
Trebuia sa cinam diseara, dar...
Mmm.
Scuze ca a trebuit sa anulezi.
Oh, nu se stie niciodata. Adica, am putea rezolva cazul in urmatoarea cusatura.
Aspirina ceruta.
Merci.
Aspirina?
Da, stai calm. E doar o durere de cap. O sa fiu bine.
Ok.
...
A 3-a cusatura e cu noroc?
Sa speram.
N-au fost reziduri electrice in cabina. Rezultatele au fost curate.
Am verificat de doua ori.
Nu este absolut nimic care conecteaza o victima de alta.
Unde suntem cu efectele personale?
Tot ce aveau victimele cand au murit
sunt in drum spre laborator pentru examinare.
Blair iarasi?
Omul n-are stare. Trebuie sa facem progrese.
Buna, straine.
Incepeam sa cred ca ma eviti.
Da, uh, apropo's de asta, nu credeai.
Camile, ce este? E ceva legat de Kirsten?
Stii ceva?
Se pare ca nu te-a uitat de tot, asa cum a crezut inainte.
Serios?
Da, stii, cred ca ne-a vazut impreuna
si a realizat cat de mult... ii lipsesti.
Si daca e vreo sansa ca voi doi sa va impacati,
nu m-as simti bine sa stau in drum.
As minti sa spun ca nu m-am gandit la aceasta posibilitate.
Ok. Bine, o sa vorbesc cu ea.
Chiar esti o prietena cu suflet. E norocoasa sa te aibe.
O sa ii spun la fel cand o vad.
Ceasul misiunii la 5 minute, va rog.
Induceti cusatura la semnalul meu in 3, 2, 1, acum.
Unde esti, capitane?
Sunt in terminal inaintea zborului.
Gavin sta langa D-na cu laptopul.
Poti sa vezi ce face la computer?
Ma ocup.
Buna dimineata, va vorbeste capitanul.
Facem ultima coborare la Los Ang...
Momentul mortii?
La fel ca ceilalti.
Ai vazut la ce lucra?
Calcule cuantice.
Sunt 5 computere cuantice in toata lumea.
Apararea are unul, firma care le face inca unul,
NASA are unul, si mai avem noi unul.
- Unde e al 5-lea? - Nu se stie.
Are legatura cu Stitchers? Am mai fost amenintati.
Unde sta?
10D.
Tracy Green.
Felicitari, Tracy Green,
tocmai ai trecut in fruntea listei.
Care a fost scopul calatoriei tale la Los Angeles?
Afaceri.
Poti fi mai vaga de atat?
Nu eu sunt cea care transporta pasageri traumatzati la interogatorii
in dube fara geamuri.
D-na, incercam sa aflam ce s-a intamplat in acel avion.
Ce fel de afaceri faceti?
Sunt aici sa ma intalnesc cu niste furnizori de componente.
Lucrez pentru o companie care dezvolta tehnica pentru computere cuantice.
Nu ca vreunul din voi doua capete cu muschi ati sti ceva.
Mi-a spus cap cu muschi.
Si care e pozitia Dvs in cadrul firmei?
Sunt specializata in calcule cuantice adiabatice.
- Foarte pe scurt, asta inseamna... - Stiu ce inseamna.
Esti familiar cu modelele adiabatice?
Da.
Pot sa vad laptopul folosit de tine in timpul zborului?
Bafta cu asta. A cedat inainte sa aterizam.
E ars.
Multumim pentru timpul Dvs, D-ra Green.
Cand verificam cu angajatorul Dvs, va ducem inapoi la LAX.
Stii, doar din curiozitate, ce ar face unul din computerele tale cuantice sa ma trimita inapoi?
Daca trebuie sa intrebi, nu-ti poti permite.
Ok.
Ma indoiesc ca stie ceva despre programul Stitchers.
Ma indoiesc ca stie ceva despre calculele cuantice.
Am studiat modelele adiabatice in clasa 5-a.
Daca e un tipar aici, nu-l vad.
Avem 11 periute de dinti, 9 seturi de doape de urechi,
5 perne pentru gat, o carte pornografica cu coperti...
Sare ceva de aici in ochi pentru cusatura?
Nimic care sa aiba sens, nu.
Ok, avem 45 minute pana la urmatoarea cusatura.
Insist sa te asezi undeva, bine?
- Ne ocupam noi. - Nu, pot si eu.
Hey, nu, nu, Kirsten, te rog.
Uite, nu ne ajuti daca o sa cazi lata, bine?
Ne ocupam noi. Stai.
Buna cusatura (ascultatoare).
Stai, aici e ceva. Niciuna din victime nu era programata sa ramana in Los Angeles.
Toate mergeau la Sydney.
Erau singurii pasageri care mergeau in Australia?
Nu, dar asta nu confirma tiparul.
Destinatia ca si cauza a mortii?
Toti calatoreau international, toti aveau pasapoarte.
Nu.
Alo?
Kirsten?
Nina, buna.
Um, Cameron e pe acolo?
Kirsten, esti acolo?
Scuze.
Um, uh, Cameron are putina treaba acum.
Um, stii cand termina?
Nu, a fost o zi nebuna, asa ca nu sunt sigura.
Vrei sa-i las un mesaj?
Nu, ii las eu. Merci.
De ce ma suni de la birou?
Sunt sigur ca ai si alte lucruri de facut.
Vroiam doar sa te vad si sa te intreb ce faci.
Au venit rezultatele mele.
Nu ne asteptam la asta, Linus.
Dar stii deja asta.
Am primit un telefon de la doctor. 12 mesaje, Linus?
Baba, nu vorbeste cu mine. Ce altceva puteam sa fac?
Nu te pot ajuta daca nu stiu ce se intampla.
Sunt adult, Linus. Pot avea grija de mine.
Stiu asta. Dar vreau sa ajut.
Voi trece mai tarziu sa vorbim ce optiuni avem.
Nu, nu. Esti la servici.
Ai responsabilitati. Trebuie sa-ti traiesti viata ta.
Iti faci griji pentru lucruri pe care nu le poti controla.
De ce iti iei la revedere?
O sa fii bine. Oamenii inving asta in fiecare zi.
Un motiv in plus sa ramai la birou.
Hey.
Uite, ce zici ca dupa ce se termina toate astea, tu si cu mine...
Tata e mai rau decat am crezut.
Ok. Ce pot sa fac?
Am nevoie de mai mult timp. Ne miscam atat de repede,
si mai vreau sa fac niste calcule inainte sa incepem.
- Linus... - Trebuie sa-mi fac treaba.
Este ok. Nu am ce face sa-l vindec pe tata.
Dar asta? Asta e o problema pe care stiu cum s-o rezolv.
Pe bune. O sa fie bine.
Asta e tipul care cauta ceva in compartimentul de bagaje.
- Mike? - Matt Calter.
...
Broker australian. Cum rezisti, dulceata?
Da, bine. Niciodata mai bine.
Heh. Mincinoaso.
Hey, stai cu ochii pe orice legat de aceste pasapoarte, ok?
Poate fi cheia.
Nu-mi place asta. Pulsul ii scade.
- Ar trebui s-o scoatem? - Nu!
Nu ma scoate.
D-le, va rog sa va asigurati ca ceasul e in mod avion.
Este. Doar il setez pe ora din Los Angeles.
Ok, multumesc.
Iubito, daca esti obosita ar trebui sa dormi.
E prea rece sa dorm.
Imi cer scuze, dar trebuie sa va asezati.
Imi caut pasaportul.
Inteleg, dar va trebui sa-l cautati dupa ce aterizam.
Ok, pasaportul lui Matt lipseste. Nu poate fi conectat cu moartea lui.
Noroc ca l-am gasit.
Momentul mortii in 5 secunde.
Kirsten, sari in 4, 3...
Buna dimineata, va vorbeste capitanul.
Facem ultima coborare la Los Ang...
Am gresit. Matt avea pasaportul,
si avea in buzunarul de la piept cand a murit.
Drace, nici macar nu stiu ce cautam.
Nu e nimic neobisnuit cu niciunul.
Poate asta e ideea. Adica, ceva neobisnuit ar iesi in evidenta.
Ceva normal poate fi indiciul?
Ok. Um, lipitura standard si hartie,
o pagina pentru semnatura si data, zona pentru scanner...
Fishy, cutit.
Nu te rani.
Oh, incerc sa nu.
Toate pasapoartele au chip RFID in ele.
Poate insemna ceva?
Chipurile RFID inmagazineaza informatii, atata tot.
- Cutitul. - Nu, cand termin.
Hey, e bine?
Durerea de cap s-a dus,
dar i-am facut o injectie de vitamina B-12 si glucoza
s-o ajute cu oboseala si cu nivelul de zahar din sange,
dar trebuie sa ne asiguram ca mananca intre cusaturi.
Ayo, e bine?
Uite, face ceva ce n-a mai facut nimeni pana acum. Nu stiu.
Alex, cat de repede poti schimba trupurile din casete?
Sa trecem de la unul la altul?
Da. Dar Kirsten sa nu iasa.
Schimbare rapida?
Poate fi posibil. Cat timp memoria celuilalt subiect e mapata.
1 minut. Maxim 1 minut jumate.
Bine. Pregateste victima nr. 6, eu ma coordonez cu Linus.
...
Ascultati, baieti si fete, vom incerca ceva nou. Kirsten oboseste.
Cameron, sunt bine.
Obosesti. Asa ca sa facem intr-un fel sa ramana intreaga,
se va coase doar 2 minute inainte sa ne mutam la urmatorul subiect.
Dar de fiecare data cand Kirsten iese ne resetam?
- De asta ea nu va iesi. - Pe bune?
Iti vom induce staza pentru 1 minut
cat timp schimbam victima nr. 5 cu victima nr. 6.
O cusatura, 2 probe.
Asta o va scuti pe Kirsten, dar si pe noi, de la avea si alte custuri
din care poate nu-si va mai reveni.
Sunt de ajuns 2 minute sa scoti ceva dintr-o cusatura?
Trebuie sa fie. Luminile la 20%, va rog.
Ceasul misiunii la 2 minute, va rog.
In regula, Kirsten, cand esti inauntru, nu ai mult timp sa explorezi, deci...
Trec la treaba. Am inteles.
Multumesc, Cameron.
Cu placere.
Induceti prima cusatura la semnalul meu
in 3, 2, 1, acum.
D-le, va rog sa va asigurati ca ceasul este in mod avion.
Esrte. Potrivesc doar ora pentru Los Angeles.
Multumesc.
Omule, pot iesi repede?
Sigur.
Tipul nervos scrie o scrisoare.
Momentul mortii. Trecem offline ... acum!
Ok, Kirsten, te bagam in staza.
In regula, s-o schimbam, haide, haide! Kirsten, 1 minut.
Ok. Va rog, grabiti-va.
Gata de mutare.
Pulsul incepe sa creasca.
Muta subiectul.
Putin ajutor aici!
Trebuie sa-si calmeze respiratia.
In regula, Kirsten, te descurci bine, da?
Incetineste-ti respiratia, noi aproape am terminat.
Cameron, sunt intr-un vid.
Um... sunt nicaieri.
Sunt nimic.
Sunt singura.
Nu. Nu esti singura.
Cine esti tu?
Arati atat de obosita, atat de speriata.
Sunt.
Nu-ti face griji. Voi sta cu tine.
Stai cu mine, Kirsten.
Agata emitatorul neuronic.
Trebuie mutat mai repede, baieti.
- Tine cablajul. - Ok, la semnalul meu.
Ridicati.
Vine in 30 secunde.
M-am uitat cum te-ai cusut in toti acesti bieti oameni.
Ai o idee buna, dar o aplici gresit.
Cum adica?
Trebuie sa vezi toate amintirile victimelor in acelasi timp
daca vrei sa vezi toate piesele acestui puzzle.
Dar ne putem coase doar intr-o persoana odata.
Nu e adevarat.
Iti voi arata ceva. Esti gata?
Recunosti asta? Am ales-o din amintirile tale.
Imi amintesc. Mama mi-a facut coronita cu margarete.
E deasemenea raspunsul despre cum poti sa te legi la mai multi oameni simultan.
Suntem gata. Ok, dati-i drumul.
Suntem gata.
Te descurci bine, Kirsten. Te descurci minunat.
Induceti a doua cusatura la semnalul meu in 3...
Multumesc.
- 2, 1... - Cu placere.
Acum.
2 minute. Suficient timp, Kirsten.
Nu voi avea nevoie de atat.
Nu vad nimic.
Imi pare rau, am...
Am fost atat de obosit ca n-am mapat memoria cum trebuie.
Deci este o cusatura ratata.
La naiba, Kirsten, fa saltul.
Imi pare rau.
Nu e vina lui, Cameron. Toti suntem pe ultimele rezerve.
Stiu. Sunt doar frustrat.
Stai, uite o chestie...
Ceva ce n-am incercat.
- Scoate-o de acolo! - Kirsten!
- Cineva sa cheme medicii! - Aduceti trusa medicala!
Ce s-a intamplat?
Ai lesinat in tanc.
Pulsul e la 93. Aproape de normal.
Cum te simti?
Surprinzator de proaspata.
Cum te simti cu adevarat?
- Sunt bine. - Si asa te vom tine.
- Ok, am terminat. - Nu, ce? Nu se poate.
Mai avem mai putin de 3 ore. A fost o sarcina aproape imposibila de la bun inceput.
Icercam s-o ducem la capat cu probele pe care le avem deja.
Nu, nu ajunge.
Ucigasul va pleca liber.
Trebuie sa mai facem o cusatura.
Toate cele 5 victime cu memoriile intacte in acelasi timp.
Esti dezorientata de la lesin.
Nu. Nu, trebuie sa vad toata sectiunea pasagerilor din avion
din toate perspectivele in acelasi timp.
- Putem face asa ceva? - In teorie,
dar nu stiu cum.
Legam in serie subiectii ca o coronita de margarete.
Aranjam 4 din ei in jurul casetei pentru subiect,
si ii conectam pe toti la subiectul dinauntru.
Interesant. De unde ti-a venit ideea asta?
Tocmai mi-a trecut prin cap.
Putem folosi hamurile optogenetice de la universitate.
Ar putea functiona.
Asteapta. E sigur s-o trimitem in memoriile a 5 persoane in acelasi timp?
Intr-o zi normala, poate,
dar nu stiu. Adica, suntem la limita cu maparea.
Trebuie sa fim siguri.
Baieti...
12 oameni sunt deja morti, da?
Iar criminalul asteapta sa sara in avion spre Australia.
Nu-l putem lasa sa zboare spre apus.
Adu hamurile.
Nu-mi place greful.
Iti ridica electrolitii.
I-am adus!
Cal Tech a fost ok sa imprumuti astia?
Daca prin imprumutat te referi la faptul ca am spart dulapurile unde erau incuiate
si le-am indesat in sacose de alimentara inainte sa plec, da, cred ca sunt foarte ok.
In rrrregula, odata asezati toti subiectii
la un loc, ii legam in serie ca pe o coronita de margarete.
Voi lega toate cele 5 memorii la computerul meu.
- In cat timp? - 15 minute.
Ai 10.
Asculta, Margareta. nu stiu la ce sa ma astept acolo,
asa ca fii tare, si la primul semn de probleme...
Voi sari. Nu-ti face griji.
Legati-va centurile de siguranta, va fi o calatorie cu peripetii.
Luminile la 20%, va rog.
Induceti custura multipla la semnalul meu
in 3, 2, 1, acum.
Inteleg, dar il veti cauta dupa ce aterizam.
Ce noroc ca l-am gasit.
...
Dar numele lui e Vincent, nu Jay...
Cine, Kirsten?
Jumate din bani sunt in contul tau.
Cand ai iesit...
Voi depozita si cealalta jumate.
Tu si Maria...
veti fi aranjati pe viata.
Uite. Tine asta chiar aici.
Obisnuieste-te cu numele "Vincent Grant."
Eu sunt Jay Kolder acum.
Am inteles.
Cei doi barbati din terminal, Vincent si Jay,
si-au schimbat identitatile.
Omul cu smartwatch este de fapt Vincent Grant.
Este. Il potriveam doar pentru ora din Los Angeles.
Ok. Multumesc.
Omule, pot iesi repede?
Sigur.
Jay i-a spus lui Deedee ca si-a potrivit smartwatch-ul pentru ora din LA.
A mintit. A pornit cronometrul pentru 45 secunde.
Momentul mortii in 5 secunde!
Kirsten, sari in 4, 3...
Buna dimineata, va vorbeste capitanul.
Facem ultima coborare in Los Ang...
Deci, Vincent Grant acela care a murit in avion
era de fapt Jay Kolden.
A fost platit sa-si schimde identitatea si sa mearga la inchisoare in locul lui Vincent Grant.
Oamenii nu te mai cauta daca stiu ca esti mort.
Este Vincent Grant un fugar cunoscut?
Oh, stire de ultima ora. Vincent Grant este un cunoscut alias
pentru un dealer de arme high-tech care se afla pe lista FBI. Deci este un mare DA.
Atunci Vincent si-a transformat smartwatch-ul
intr-un emitator electromagnetic foarte puternic.
Asta explica de ce palpaiau luminile.
Si nu doar atat, dar un impuls electro- magnetic poate interactiona cu chip-urile RFID
sa creeze o descarcare electrica suficient de puternica
sa dea peste cap ritmul natural al inimii.
Un stop cardiac instant.
Si Vincent s-a asigurat ca Jay avea pasaportul langa inima.
Jay era tinta reala.
Oricine altcineva care avea pasaportul in buzunarul de la piept a fost paguba colaterala.
Spune-mi daca il mai putem prinde pe nenorocitul asta?
24 ore au expirat acum cateva minute.
Vincent si restul pasagerilor tocmai au fost eliberati.
Si, conform manifestului actualizat,
pasagerulcunoscut ca si Jay Kolden, 7C nu este in avion.
Inseamna ca poate fi oriunde in alta parte.
Si daca e destept, foloseste alt nume.
Am vazut altceva pe smartwatch-ul lui
intr-o cusatura de mai devreme. Da-mi o hartie.
- Tine. - Merci.
Inseamna ceva pentru cineva?
Pare sa fie logo-ul metroului din Tokyo.
Am facut un trimestru afara.
Pare familiar?
Asta e.
Sistemul metroului din Tokyo are o aplicatie pentru smartwatch.
Afla cand pleaca urmatorul avion din LAX spre Tokyo. Il poti identifica?
I-am vazut fatza destul in ultimele 24 ore.
- Mergi dupa el. - Ok.
Imbarcarea pentru zborul 1205 spre Tokyo...
Il vezi pe Vincent?
Acolo.
Hey, whoa. Inapoi.
- Nu vreau sa fac o scena. - Ok.
Faci lucrurile dificile, Vincent, si vei regreta.
Cine esti tu?
LAPD, NSA, alege de aici.
Nici macar nu ne-au fat cafea
si a trebuit sa stau la o coada uriasa sa-mi iau un latte.
Asculta, vreau sa ma astepte un laptop nou cand ajung acolo.
Stiu cum i-ai omorat pe acei oameni.
Asta inseamna ca stii cum voi omori pe oricine din jurul meu
care are pasaportul langa inima
daca nu ma lasi sa plec de aici.
N-o sa te las sa faci asta.
Octombrie 2003.
Ce e cu asta?
Asta e data cand LAPD
a inceput sa incorporeze chip-uri RFID in legitimatii.
Exact ca aceea.
La revedere, Detectiv.
Scuza-ma!
Aagh!
Bine lucrat.
Oh, uh...
Merci.
Rahat.
<> <>
Am crezut ca ai lesinat deja.
Am uitat sa-ti spun ca te-a sunat Nina ieri.
Ar trebui s-o suni inapoi.
Da. Da, ma ocup de asta.
- Cum te simti? - Extenuata.
Poate e de la avion?
Ha ha, e prea devreme pentru glume.
Ne vedem peste 3 zile cand ma trezesc.
Ok. Vise placute.
Mmm...
Alo?
Sunt Ivy.
M-am razgandit. Cand ne putem vedea?