Schmidt? Schmidt.
Nu, eu sunt.
Mă spăl mai ușor așa.
Aly mi-a zis că mă iubește aseară.
Apoi mi-a vomitat pe pantaloni,
după care am vomitat și eu pe aceeași pantaloni.
Nu mi-am ales bine ziua
în care să-mi fac manșete la pantaloni...
Mda, deci n-o să ajungă la nuntă.
L-ați văzut pe Schmidt? E foarte important.
Ce?
Cavalerul de onoare a pierdut mirele sau ceva de genul?
Cum s-ar putea întâmpla așa ceva?
Cum??
Cum s-ar putea întâmpla așa ceva?
Una e ca Sam să-mi dea papucii în ziua nunții tale,
dar apoi să-mi zică
"Mai simți ceva pentru Nick."
Mulțumesc de diagnostic, Dr. Dick.
- Chiar atât de praf e? - Da.
Dar să nu mai irosim timp cu asta
în ziua nunții tale.
Nick către Jess. Urmează o ciocănitură la ușă.
Jess, mi-ai văzut cumva...
cireșele?
Mă nedumerește întrebarea ta,
așa că o să-ți răspund direct.
Da, le-am văzut.
Dar ai văzut-o pe aia despre care vorbesc eu?
Cum adică?
Păi... eram cu... ea,
dar apoi mi-a dispărut... cireașa.
E cireașa. Mă sună cireașa.
Da!
Mda, abia aștept
să mă bag în pat cu ăsta...
Slavă Domnului, Schmidt. Unde ești?
Mă duc cu avionul la Portland să-ncerc s-o conving pe mama lui Cece
să vină la nuntă.
Stai puțin, okay?
Nu!
Era datoria mea.
Mai ești acolo?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version synced and corrected by hawken45 resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Nu știu dacă mai ții minte,
dar aveam ceva de făcut azi.
O să fie bine, okay?
Am bilete de întoarcere la 1:00, 2:00 și la 3:00 după-masă.
la un zbor ultra low cost, o companie sinistră, super nașpa.
Măsuțe, 12$.
Cece e terminată că nu vine mama ei
iar eu nu pot jura că aș face orice pentru fericirea ei
dar să nu încerc să fac ceva.
Știu că nu te pricepi să minți, dar trebuie s-o minți pe Cece.
Știu că poți, Nick.
- Schmidt e în avion?! - Ai zis că nu țipi.
Ai zis, și citez, "Nu e mare lucru."
Auzi, am impresia
că mi-am făcut ceva nașpa la breton.
Vin imediat.
- La fel și Schmidt. - Oh, Doamne.
- Ce? - Ba nu vine imediat.
Poartă ghinion ca mireasa să fie văzută de mire în ziua nunții, Nick.
E doar o superstiție tâmpită.
Vine imediat.
Cece. Vin în 2 minute.
Okay, te cronometrez.
Trebuie să fii stăpân pe situație, și să spui ceva simplu.
Schmidt doarme.
Schmidt a adormit.
Schmidt doar... Pe ce punem accentul?
E accentul normal.
Okay. Schmidt doarme.
Schmidt doarme.
- Nick. - Am reușit sau nu?
Ai zis
dar a sunat foarte ciudat.
- Deci n-a fost bine. - Zi normal
toată propoziția.
Da, Schmidt a adormit.
- Zi simplu, Schmidt a adormit. - Am înțeles.
Schmidt doarme. E clar.
Nu, pui accentul ciudat
pe silabe.
- Zi tu. - Schmidt doarme.
Hei, Cece, Schmidt doarme, domne'.
Am emoții, o s-o dau în bară.
N-ai niciodată încredere în tine,
și acum chiar am nevoie să ai încredere în tine, okay?
Trebuie să spui o singură minciună.
- Okay. - Am încredere în tine.
- Vine Schmidt! - Ce?
Salut, Winnie.
Bună.
Ce farsă faci la nunta asta, frate?
Tu mereu faci farse la nunți.
N-ai mai participat la o farsă de-a mea.
Ce mă bucur.
Coach, am trecut prin multe.
Winston pe care-l știai
nu mai există.
Acum câteva ore, Aly mi-a zis că mă iubește,
și asta m-a făcut să devin serios,
că doar sunt într-o relație serioasă.
Winston Bishop
pe care-l vezi astăzi aici
se va ocupa de un singur lucru:
excelența organizatorică.
Ai uitat să lași un culoar.
A, fir-ar. Trebuie să refac totul.
Urmează o bătaie în ușă. Urmează...
Oh, bună, Cece.
Schmidt doarme.
Oh, Doamne. Sunt așa mândră de tine.
Știu, sunt un super mincinos.
Mda, dar asta e doar o minciună.
O să ne mai trebuiască încă vreo 40.
Sau una mare.
Okay, îi zicem lui Cece că îi dăm vitaminele de mireasă,
dar de fapt îi dăm un somnifer pe care îl luăm de la Dr. Sam.
Dr. Sam mi-a dat papucii. Aseară.
Era îndrăgostit de cea mai bună prietenă a lui.
Previzibil...
E nebun.
Mersi.
Ești okay?
- Da. - Da.
Deci amândoi suntem fără partener la nuntă.
- Da. - Amândoi suntem șmecheri.
Cred că se zice becheri.
Nu contează.
Hai să mergem împreună. Ca pe vremuri.
Hai să mergem împreună. Să ne distrăm.
O să ai nevoie de cineva cu care să dansezi.
Știi că sunt dansator bun.
Okay, dar nu dansez
- pe melodia "Single Ladies." - Bine.
Nu dansăm pe "Single Ladies."
- Okay. - Eu s-ar putea să dansez pe "Single Ladies."
Bună.
Ferguson e în lift.
E okay?
A venit Reagan.
- Bună. - Bună.
Jess, a venit Reagan.
A venit Reagan a mea. Reagan a noastră...
Reagan a ta.
- Reagan a noastră... - Reagan a ta.
- Reagan. - Jess.
- A venit Reagan. - Bună.
M-ai invitat să merg cu tine la nuntă,
și oricum eram în oraș
așa că am venit.
Scuză-mă un moment, Reagan.
Mă sună cireșe.
Probleme de nuntă. Bucătăria e tot bucătărie,
baia e tot baie, iar Winston e căsătorit.
Știu. Vorbim zilnic pe sms.
Schmidt, mă suni din aer?
Autobuzul ăsta chinezesc cu care zbor nu are telefon
și cred că nici tren de aterizare.
Au zis că o să stăm pe pistă o grămadă.
Țipi în urechea mea. Așa o să fie și când vine copilul, cucoană.
Obișnuiește-te.
Schmidt, trebuie să cobori din avion
ca să ajungi la nuntă.
Schmidt e într-un avion?
Cece?
Oh, Doamne. Te-ai așezat pe stație?
Oh, nu.
Cece.
Schmidt doarme...
♪
E de departe cel mai romantic gest
pe care l-a făcut cineva pentru mine.
Te iubesc atât de mult.
De asta mă mărit cu tine, fiindcă faci chestii de genul ăsta.
E cea mai fericită zi din viața mea.
Dar e și o mare prostie. O mare prostie...
Cea mai mare...
Aș vrea să-ți dau hainele jos și să-ți sărut fiecare bucățică.
Aș vrea să-ți fac chestii de care să ne rușinăm amândoi,
- dar să nu trebuiască... - Iubi. Auzi, iubi. Iubi?
Vreau să facem dragoste,
- să adormim făcând dragoste, - Okay, ești pe speaker.
Ești pe speaker...
Să visăm că facem dragoste și să ne trezim tot făcând dragoste.
- Bună. - Bună, Schmidt.
Și eu sunt aici.
Cece.
Ascultă-mă.
N-o să ratez nunta.
Găsesc eu cum să cobor din avion.
Am nevoie de o oră în plus.
Ne ocupăm.
E o mică întârziere.
Câinele de la podgorie face pui.
Dă-le cu alcool, să nu iasă nasol, recepție.
♪
Îl cunoașteți pe mire sau pe mireasă?
Mireasa mi-a făcut inima țăndări.
Eu distrus penis evreu la mire.
Sper să țineți un toast.
Doamnelor și domnilor,
din păcate va trebui să așteptăm încă o oră,
iar gustările s-au terminat.
Fir-ar!
Eu mă căsătoresc azi!
Să mă ajute cineva să cobor din avion!
Lumea începe să se amețească, recepție.
Uitați-vă la această zeiță.
Nu puteți să-i faceți asta.
Jur c-o să-ncep să cânt
fiecare cuvințel din Les Mis.
Domnule, dacă nu luați loc, va trebui să vă luăm de aici.
- Perfect! - Și să vă dăm în custodia FBI.
Atunci dați-mi un suc de roșii.
Bună.
- Bună. - Ce faci?
- Bine. Tu ce faci? - Bine și eu.
Super, ia uite la tine.
Ce-i ăsta, un prosop?
- Cred că se cheamă pashmina. - "Pashomina"?
Pashmina.
Iartă-mă, nu-mi vine să cred c-ai venit.
Am venit.
Cum mă simt?
Emoționat.
Numărul 2: speriat.
Adică, avem ceva împreună? Noi doi?
Mergem acasă.
Ajungem la saltea.
Nu știu ce înseamnă.
Știi tu, începe cu "R."
Oh, relație?
Nu.
Nu, nu.
Începe cu "R,"
adică mă refer
la restling, la tăvăleală.
Mda, ăla se scrie cu "W," "W-R."
Ai avut vreodată sentimentul că urmează să ai un atac cerebral
și c-o să fie urât de tot?
Jess...
Am niște mătănii din Honduras pentru fiul meu.
Unde e Schmidt?
Winston.
Nu-mi vine să cred că te rog asta...
dar trebuie să faci o farsă la nunta asta.
Te rog.
Te rog, trebuie să distragem atenția oamenilor.
E om serios acum.
Nu mai face farse.
Uită-te la ochii lui.
Nu mai are privirea de drăcușor.
Dacă era alt context, altă zi,
chiar și acum 6 ore...
Ascultă la mine, copil cu cămăși cu păsări!
Treci acolo
și fă ceva absolut cretin imediat!
Glumiston, avem o farslemă.
Nu prea mă pricep la asta.
A fost cam ciudată.
Okay... ultimele vești.
Situația începe să devină nasoală.
Lumea s-a cam îmbătat.
Am găsit o seringă pe jos, nu poate să fie de bine.
Cred că va trebui să le spunem că Schmidt e...
în avion.
Sau nu. Nu te panica.
Mamă?
Schmidt e în avion?
Mamă, ce faci aici?
Dacă ați venit să vă opuneți nunții,
ați ajuns prea târziu,
dar altfel,
pentru că s-a decalat,
ați ajuns... prea devreme.
Nu de asta sunt aici.
Mama P., Schmidt vine cu ultimul sezon din serialul
"De ce o iubesc pe Cece." În episodul de azi:
Onestitate cu Oooo mare.
Te-a sunat?
În ultimul an, în fiecare luni.
Fiica dumneavoastră e cel bun lucru...
Tocmai am pierdut o luptă în deșert...
Și vreau ca ea să fie ultimul lucru pe care îl văd
înainte să mă deconecteze de la aparate.
Dar nu e de nota 10 plus, dacă nu terminăm amândoi.
E așa de frumoasă.
Copiii noștri vor fi superbi.
Nu sunt toate super...
Dar știu că dacă veți rata nunta fiicei dumneavoastră,
veți regreta asta tot restul vieții.
Sunt foarte fericită
că te măriți cu omul ăsta.
Pentru cei care urmăresc evenimentele,
a venit mama lui Cece la nuntă!
Vino când poți, okay?
Noi te așteptăm.
Știi ceva? Începeți petrecerea fără mine.
Iubi.
Nu. Okay, nu.
Începeți petrecerea. Noi...
O să ne căsătorim la primărie cu toți imigranții
și cu liberalii și cu verii de-acolo.
Petrecerea asta era viața ta.
Tu ești viața mea.
În plus, vărul Nathan abia așteaptă să iasă ceva nasol.
Sunt așa de fericit.
Am o idee.
Conga!
Nu mai e loc.
Înapoi acum.
Gura!
Winston, nu mai e nevoie
să faci o farsă la nuntă.
Okay, super, super, super.
Dar ca idee, vroiam să fac ceva clasic, să fug pe aici dezbrăcat.
A venit mama lui Cece. Vino și tu la petrecere.
Oh! Nu! Oh! Oh!
Oh! Oh, nu!
Nu! Nu!
Parc-ai fi sub apă.
Oh.
După cum știm, căsătoria înseamnă
sex și avere.
Haideți, toată lumea!
Căsătoria înseamnă s...
Îmi imaginasem că iese altfel.
Ești okay. Ești okay. Nu te speria.
Lasă notițele.
Vorbește din inimă.
Știe el despre cine vorbesc
când zic că ai fost nepoliticos cu mine mai devreme la bar.
Și-acum cine deține controlul? Aș putea să te arăt cu degetul
și să zic cine ești, dar n-o s-o fac.
Când l-am întâlnit prima dată
pe Schmidt, mi-am zis "eu n-o să fiu niciodată prieten cu ăsta."
Nu-mi place personalitatea lui."
Magia nu există.
Credeți ce vreți,
dar vreau să vă pun pe gânduri,
cu ceva extraordinar.
În câteva generații,
noi o să murim,
și nimeni n-o să-și amintească de noi.
Gândiți-vă. Vă amintiți voi
de stră-stră-bunici sau...
de părinții lor sau ce făceau ei în fiecare zi?
Ideea e că nu contează.
Toți cei pe care îi cunoașteți vor fi murit.
Așa e.
Felicitări, frate. Te iubesc.
Cei mai buni prieteni.
Atât am avut de spus. Mulțumesc.
Dac-ar fi fost ceva logic, n-ar mai fi fost nunta mea.
N-a fost așa de rău discursul tău.
Discursul meu a fost fantastic.
Cele mai tari 17 minute din viața mea.
- Chiar mi-am deschis sufletul. - Și eu am vrut să zic.
Dar mă simt prost cu Reagan.
Cred că m-am băgat prea mult în seamă...
Nu știu... A zis că pleacă diseară cu trenul.
Cu trenul? Dar unde se duce, la Hogwarts?
Nu, la San Diego.
Nu știu dacă "Hog-warts" e lângă San Diego.
- Nici n-am auzit de orașul ăsta. - Nu contează...
Dar e okay. Mi se pare că...
Pentru un moment chiar am fost entuziasmat.
Nick, fata a venit să te vadă.
Cred că exagerezi. Să mă duc să vorbesc cu ea?
Mă vorbești puțin de bine?
- Ca de la femeie la femeie? - Se-nțelege.
Winston.
No hay Weenstons. E ocupados.
Winston, știu că ești înăuntru
fiindcă tocmai a ieșit o poză cu fundul tău gol.
Oh, dar ce fund lucrat.
N-ai ce să-i reproșezi!
Dă-ncoace...
- Dă-le-ncoace. - Ce rotunjor. E din ăla rotund.
Nu e o zi bună pentru Winnie.
Ernie, dă-i haina ta.
- Ce? - Dă-mi haina aia odată.
Gata, poftim, ia-o.
Mi-am băgat bijuteriile în buzunarul de la piept. Leag-o în jurul taliei.
Atunci rămân expus, ori în față, ori în spate.
Nu cred că reușesc.
Lasă că rămân aici, gol și tremurând,
în timp ce cel mai bun prieten al meu se căsătorește.
Ai avut dreptate, Coach.
Nu sunt om serios. Sunt un fraier
gol și cu fundul rotund.
A, ce chestie. Poți schimba fundalul. Ia uite.
Acum sunt în Biroul Oval. Ce chestie!
Winston, ești și cavaler de onoare și domnișor de onoare.
Chestie mai serioasă de atât nu există.
N-ai cum să ratezi nunta.
Dar cu ce să mă îmbrac?
Îl caut
pe mire.
Schmidt. Ce faci, frate?
Știu că sunt îmbrăcat cu perdeaua de la cabina de poze.
Dar asta nu mă împiedică să fiu extrem de fericit
pentru voi doi.
Mulțumesc.
Winston, în curând
o să cobor din avion.
Oh, Doamne ferește! Winston!
Ia-l de jos!
Nu te lăsa pe vine!
Eu cred că am făcut toate eforturile, nu?
M-am urcat în avion,
am zburat până aici ca să-l vad.
Numai la el mă gândeam, știi?
Da. Da.
Și apoi bagă cuvântul "relație,"
normal că m-am speriat...
Nici nu știu. Sunt nebună că-mi doresc o relație cu Nick?
Voi ați fost împreună. Ce s-a-ntâmplat?
Eram cam vraiște.
Eu vroiam ca el să aibă un plan în viață
nu să-și țină banii într-o cutie în dulap.
Iar el... vroia ca mie să nu-mi pese de chestiile astea.
Nu e așa de grav. De altfel,
cine are un plan în viață?
Cine face așa ceva?
Eu.
Eu. ... Eu am.
Sunt sigură că sunt destui bărbați
care știu să-și țină banii în cont.
Da, sunt. Tocmai am ieșit cu unul.
Și...
nu cred că contează chestiile astea.
Mulțumesc.
Ești extraordinară.
Mersi.
Mă duc la el.
- Bună. - Bună.
Am...
Da, știu.
Nu trebuie să zici nimic.
Cece, Schmidt vrea să vorbească cu tine.
- Mulțumesc. - Iubita, a pornit avionul.
Poate se întorc la poarta de îmbarcare. Poate reușesc să ajung
înainte să dea drumul la fluturi.
Oh, Doamne, ce bine-ar fi!
Doamnelor și domnilor, în sfârșit decolăm către Portland.
Aah! Nu!
Ce faceți aici, băieți?
E miezul nopții.
Ce naiba faci?
E ceva ce folosim la poliție ca să trezim aurolacii.
Haide, amice. Trebuie să te pregătim.
Ce?
Deja i-ai dat cu spray.
- Da... - Nu trebuie să-i mai dai.
- Pe bune, strici totul. - Relaxează-te.
Vrei să ne căsătorim?
Nici nu cred că pot să mai aștept.
Fie ca acest cuplu să fie binecuvântat
și să se ajute reciproc în orice privință.
Și când credeam că nu mă poți face mai fericită,
uite ce ai făcut astăzi.
Ești minunat.
Sper ca atât timp cât vom fi împreună,
să rămân aceeași persoană
lângă care să vrei să fii mereu.
Abia aștept să trăim împreună o viață plină de bucurii și prosperitate
și de pronunțare greșită
a unor cuvinte cunoscute.
Pentru prima dată,
pot vedea cum va arăta tot restul vieții mele.
Vă declar
soț și...
Stați, ne trebuie un pahar.
Ce...?
Bună.
Îi caut niște colanți lui Cece pentru când o să se danseze hora.
Nu vrem să i se vadă... buchetul miresei.
Nu știu ce i-ai zis
lui Reagan, dar vreau să-ți mulțumesc,
pentru că vrea
să încerce o relație cu mine.
Vrea să încercăm.
Extraordinar. Felicitări.
O cam iau puțin razna. Nu-mi vine să cred.
Adică, de ce ar vrea să fie cu mine?
Nu prea e logic.
Tu știi cel mai bine
că sunt doar o distracție ciudată
înainte să-l întâlnești pe tipul cu care chiar vrei să fii...
Eu practic ajut femeile să-și dea seama
că merită mai mult de atât...
Încetează, Nick!
M-am săturat
să fii singura persoană
care nu vede că ești incredibil.
Okay.
Sunt... sunt incredibil.
Da, ești incredibil.
Bine, mersi.
Atunci, îmi iau bilet.
Bilet...?
Da, Reagan se duce la New Orleans
cu serviciul pentru următoarele 3 luni
și m-a rugat să merg cu ea,
și... chiar o să merg.
Nu vă mai băgați în seamă!
Treceți aici la hora!
Bine, haide.
Ce drăguță a fost mama ta că ne-a luat sejurul ăsta.
E un cadou mult mai bun decât ursuleții cu marijuana de la taică-miu.
Ce naiba se întâmplă?!
- Ce?! Ce se întâmplă?! - Nu! Nu!
Lună de miere plăcută!
Winston!
De când era acolo?
O să ne strice toată vacanța!
Farsă în luna de miere!
Voi ce beți?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version synced and corrected by hawken45 resync by GoldenBeard www.addic7ed.com