Anterior in "Castle"...
Era acolo un cuvant... LokSat.
Am trimis totul Agentului McCord.
12 ore mai tarziu, erau morti cu totii.
Si ce e LokSat?
Un foarte puternic si manjit analist in interiorul CIA.
Caleb Brown.
Ne-a dus direct la LokSat.
Acest telefon se activeaza doar prin GPS si va functiona numai
in Astor Park.
Puteti urmari urmatorul apel LokSat.
Asta este. E sansa noastra cu LokSat.
♪ I think I'll go for a walk outside now ♪
♪ The summer sun's callin' my name ♪
♪ I hear ya now, I just can't stay inside all day ♪
♪ I got to get out, get me some of those raaays ♪
♪ Everybody seems so happy today ♪
Nu-ti place cantecul asta?
Ok, se apropie momentul.
Bine. Recapitulam?
Te rog.
Bine, conform lui Caleb,
acest telefon va suna exact la 8:00 a.m.
Acum, pentru ca se activeaza prin GPS,
va functiona doar in acest parc.
Si in acel moment, dispozitul de modificare a vocii...
cel mai probabil a lui LokSat... ii va da ordinele lui Caleb.
Ordine pe care le voi intercepta si le voi trece prin releele de telefonie mobila.
Ok, o sa te conectezi la relee.
Esti conectat, Vikram?
Sincronizat si gata.
Baieti, asta este.
Daca totul merge bine, il vom identifica pe LokSat
si-l vom prinde in sfarsit.
Daca se intampla orice altceva,
renuntam la tot
si ne intalnim la sectie, ok?
Receptionat.
- Te gandesti si tu ca mine? - Mmhmm.
Vrei si tu Fudgsicle?
Stiu. Poate fi o capcana.
Doar pentru ca a schimbat Caleb partile
nu inseamna ca LokSat nu-l supravegheaza.
Oricare din oamenii astia pot fi agentii lui LokSat
sau chiar el.
Vrei sa punem pariu?
Pariu pe ce?
Care din ei e LokSat.
Pun $20 pe yogistul ala cu mainile peste tot.
Eu merg pe mana Cruelei cu top.
Stai, stai... Nu arata putin cu fosta ta sotie?
Cam da.
Oh, D'zeule. Ar putea fi fosta mea sotie LokSat?
Pentru ca in multe sensuri, ar avea logica.
In regula, Vikram. Ii dam drumul.
Buna dimineata, Caleb.
Am ceva urgent pentru tine.
Este un depozit abandonat
langa Broadway si Flushing in Brooklyn.
E o ghereta de securitate in parcare.
Lasa driverul cu noile conturi bancare
in sertarul de sus din acea ghereta fix la miezul zilei
pentru a fi recuperat de contabilul meu.
Asta e tot pentru moment.
Ai aflat ceva?
Nu stiu. A fost prea scurt.
Stai. Am ceva.
Oh, nu. Spune ca apelul s-a facut din DYE-2.
A... Ce e asta?
E un radar abandonat de pe vremea Razboului Rece
de la Cercul Polar.
LokSat trebuie sa aiba un releu acolo.
Baieti, e o fundatura.
Sau o oportunitate?
Toti am auzit instructiunile pentru Caleb.
Contabilul lui LokSat se va expune
la punctul de livrare.
Am mai vorbit despre ierarhie.
Il prindem pe contabilul lui LokSat...
Ne poate aduce cu un pas mai aproape de insusi LokSat.
Vikram, trimite un e-mail criptat lui Caleb.
Va trebui sa apara la acel punct de livrare.
Si tu tine-o in asteptare pe Hayley.
Avem nevoie de tot ajutorul posibil.
Indiferent de cat timp sunt in job,
arsii mereu m-au dat peste cap.
Yo, Lanie, avem un nume?
Nu, este un John Doe.
Stim a cui e masina?
A fost furata aseara dintr-o parcare.
Din pacate, nu pot spune mai multe acum
decat ca victima era barbat.
Si vedeti aceste legaturi arse
in jurul picioarelor, mainilor, si la fata?
- Banda adeziva? - Da.
Victima noastra era legata, avea calus, si in viata
cand faptasul i-a dat foc.
Cam nashpa sa te duci asa.
Yo, asta este o servieta Andercott... foarte rara.
Putem afla ceva dupa seria de pe cadru.
Daca suntem norocosi, victima noastra a inregistrat-o,
si poate aflam un nume.
Criminalul a ales locatia asta dintr-un motiv...
Cladiri parasite pe ambele laturi,
fara camere de securitate.
A plouat aseara, deci, evident,
urmele astea au fost de dupa.
Pot fi de la masina de fuga a criminalului nostru.
Da.
Stii, de ce nu luam amprente
de la toate rotile?
Poate avem noroc.
Si pentru ce e asta?
Cum spuneam, pentru supraveghere.
Cand il vom supraveghea pe contabilul lui LokSat,
vom avea nevoie de un avantaj,
sa fi satelitul nostru.
Nu e o chitara acolo, nu?
Nu una la care sa canti.
- Uh, Hayley. - Hmm.
In caz ca iese prost...
Le voi aduce pe Martha si Alexis aici, si le voi apara.
Ai cuvantul meu.
Multumesc. Iti datorez ceva.
Ceva mai mult.
Mm.
Dupa ce doboram LokSat,
ma gandesc sa-mi dau demisia.
Deci, vrei sa fii iar analist pentru Guvern?
Vreau sa ma plictisesc din nou.
Am cam uitat cum e.
Stiu ca poate suna stupid.
Nu. Nu, deloc.
Multumesc ca faci asta cu mine.
Glumesti? Eu iti multumesc... pentru tot.
Mai avem putin.
Da, putin.
Apropo's de asta, as trebui sa mergem.
Hey, Capitane.
Scuze, am... intrerupt ceva?
Uh, nu.
Ce e?
Pai, avem o pista pentru victima noastra.
Amprentele de la cauciucurile masinii de fuga
arata ca rotile erau decalate,
adica cele din spate
erau mai mari decat cele din fata.
Deci, o masina sport.
Pai, si mai exact, inseamna ca masina era cu motorul
central sau in spate.
Deci, cand vom analiza toate imaginile
din proximitatea zonei faptei, dar si
din zonele inconjuratoare...
vom spera sa gasim masina.
Ok. Buna treaba. Ocupati-va de asta.
Yo, Beckett.
Se intampla ceva despre care ar trebui sa stim?
Nu.
Vikram, ai imagine catre acea ghereta?
Clara.
Ok, intre noi fie vorba,
ar trebui sa avem o imagine clara cu acel contabil.
Esti sigura ca e tot ce ne trebuie?
Da, Vikram o sa ruleze imaginea contabilului
prin programul de recunoastere faciala.
Il vom identifica, si il vom prinde mai tarziu.
Hayley, esti in pozitie?
Asta e un da.
Chitara ta e aranjata, gata sa cante?
Aproape.
Castle, vezi ceva?
Nu. Doar doi sobolani cum infuleca o felie de pizza.
- Hayley? - Da?
Vezi ceva?
Liniste pe frontul de vest.
Nu inteleg.
Caleb mi-a trimis inapoi un e-mail criptat
confirmand ca va face livrarea la 12 fix.
Nu-ti face griji. Va fi aici.
Ce functie folosesti?
Poftim?
Functie, pentru camera.
Spune cata lumina primeste...
Da, nu, stiu ce e asta.
Dar astea nu sunt poze pentru National Geographic.
E pe auto.
Auto.
Nu, nu, nu. Sa nu folosesti niciodata auto.
Uite, lasa-ma pe mine.
- Castle, nu te mai juca cu jucariile mele. - Ow.
Am crezut ca-ti place sa ma joc cu jucariile tale?
Hey, um, urasc sa intrerup o poveste din pat,
dar Caleb Brown a ajuns.
In regula, baieti. Ochii mari.
Contabilul trebuie sa fie aproape.
Ok, Caleb face livrarea.
Espo, sunt cam ocupata aici.
Stiu, stiu, dar am urmarit seria servietei
de la locul crimei.
Apartine lui Caleb Brown.
Deci, am pus laboratorul sa-i verifice ADN-ul. S-a potrivit.
Caleb e mort. El este victima noastra.
Espo? Mai esti?
Ce e?
Asta nu e Caleb.
Castle, e o capcana.
Castle Sezonul 8, Ep. 22. Foc incrucisat
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
E cineva acolo? Ne auzi?
Hayley? Vikram?
Ne bruiaza frecventele, Castle. Suntem in orb.
Uh-oh.
Foc de voie!
Castle!
Lunetist!
Ohh!
N-am trasa sigura.
Am terminat.
Da, la fel.
Urcati!
Mason?
Am scapat.
Nu ne-a urmarit nimeni. Am scapat.
A fost minunat!
Mason, tu, D-le, ne-ai salvat viata la propriu.
Si ce mai vehicul de fuga.
Un camion de barbecue Korean? Pe bune?
Vrea cineva sa manance acum?
Pentru ca as putea pregati ceva.
- Cine esti tu? - Whoa. Usurel.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Nu, nu, nu, nu.
Kate, Kate, Kate. El este Mason Wood.
Este seful de la Greatest Detective Society.
Ti-am spus ca l-am intalnit in L.A.
Asta nu inseamna ca putem avea incredere in el.
Bine, nu trebuie, dar ai putea indrepta
asta in alta parte?
Ma cam agita.
Nu-ti face griji. A terminat gloantele.
De ce trebuia sa-i spui asta?
Pentru ca ne-a salvat viata, si e prieten!
Care se intampla sa fie in locul potrivit
la momentul potrivit cu un camion de barbecue Korean?
Nu prea cred.
Are dreptate cu asta.
Mason, ce cauti aici?
Mama ta m-a trimis.
Mama mea?!
O stii pe Martha?
Nu, nu acea mama... Cealalta.
Mama vitrega, Rita.
De unde o stii?
Candva de mult am fost avocat la Guvern,
si, la o treaba de peste hotare,
Rita era in echipa mea care ne intorceam la ambasada.
Am fost loviti. Am fost luati ostatici.
Daca nu era pentru Rita, eu...
Uite, ii sunt dator, bine?
Si cand m-a sunat si mi-a spus ca voi doi
v-ati bagat nasul in ceva periculos
si ca aveati nevoie de bona, am spus ok.
Ti-a spus ceva despre LokSat, cum e conectata...
Ok, opreste-te acolo.
Uite, orice aveti aici
si pe oricine ati enervat,
cu cat stiu mai putine,
cu atat sunt mai mari sansele sa raman in viata
Tine minte, sunt doar o bona,
asa ca va schimb pampersii, va hranesc cu biberonul...
va salvez de o armata de mercenari,
dar nu ma alatur luptei voastre.
Uite, da-mi telefonul tau.
Echipa de atac ne poate gasi dupa ele. O sa le arunc.
Uite.
Luati tot ce va trebuie.
Sunt nedepistabile.
Succes la amandoi.
Cum sa-ti multumim?
Ai rezolvat crima prietenului meu in L.A.
Sa spunem ca suntem chit.
Poftim.
Cum s-a intamplat asta?
Am fost atenti.
LokSat si-a dat seama ca a fost tradat de Caleb
si a venit dupa noi.
Ca LokSat l-a ucis pe Caleb, nu trebuia decat
sa intre in contul lui Caleb
si sa trimita un e-mail fals lui Vikram
ca e de acord cu livrarea.
LokSat o sa tot vina dupa noi.
Sau si mai rau, va veni dupa familiile noastre.
Ok, bine, tata e plecat cu afaceri,
asa ca e ok pentru moment,
dar tu vorbeste cu Hayley sa le ia pe Alexis si Martha
si sa le duca in camera sigura de la biroul de PI.
Si Vikram? Si el e in pericol.
Il caut eu.
Apoi ne intalnim, si vom face un plan.
Nu, nu, nu. Haide. Nu-mi arunca fatza aia.
Spune doar, "Ne vom intalni la biroul de PI."
Ne vom intalni la biroul de PI.
Ok.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
- Yo. - Hey.
Inca n-am gasit nicio masina cu motorul central sau in spate,
dar inca mai am niste camere de verificat, asa ca...
Fii atent.
CSU a dezvelit un mesaj scris in portbagaj.
Acum, credem ca era de la Caleb.
Probabil l-a zgariat cand ucigasul il ducea
in acea locatie.
L-a zgariat in tabla. A supravietuit incendiului.
Incerca sa-l identifice pe criminal pentru noi?
"R-T H-D M-N"?
Mana dreapta a omului.
Bine, a cui mana dreapta?
A lui LokSat.
Cine e LokSat?
Caleb a lasat un mesj pentru Beckett.
Tot n-ai raspuns la intrebare, Vikram.
Cine naiba e LokSat?
Lupul cel mare si rau.
Persoana din spatele Senatorului Bracken, Allison Hyde,
echipa de atac... Fiecare lucru oribil
care s-a intamplat mie si lui Beckett
in ultimele 9 luni.
Nu trebuia sa le spui.
Da.
Era treaba ta.
Spune-ne totul.
Haideti.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. El e ok, el e ok, el e ok.
Era si timpul sa apari.
Oh, Richard. Dragule.
Oh, slava Domnului ca esti bine.
Multumesc.
- Unde e Katherine? - Vine si ea.
Deci, ce se intampla?
De ce suntem incuiate?
Nu le-ai spus?
Avand in vedere pericolul, nu cred ca era treaba mea.
Tata, are vreo legatura
cu ce ai aflat in L.A.?
Desigur. Si-mi cer scuze.
Uh, amandoua aveti dreptul sa stiti.
Toate astea au inceput cand...
Deci, Caleb a ars de viu pentru ca LokSat a aflat
ca a schimbat taberele si ca lucra cu voi?
Da, si acum LokSat merge dupa Vikram, Castle, eu...
Oricine stie despre ei.
Asa ca, vreau sa uitati
tot ce tocmai ati auzit.
Oh, nu, ma tem ca nu putem face asta, sefa.
Baieti, LokSat mi-a eliminat toata echipa de la Procurorul General.
N-o sa permit sa patiti la fel.
Iar noi nu-ti vom permite sa pleci la razboi
fara cei mai buni 2 soldati ai tai.
Chiar acum nu e niciun razboi.
Castle si cu mine va trebui probabil
sa disparem o perioada...
Sau macar pana mai aflam ceva despre LokSat.
Beckett, deja avem ceva.
Caleb si-a identificat ucigasul.
Mana dreapta a lui LokSat. Stii ce inseamna asta?
Cand il prindem pe ucigasul lui Caleb ne va pune in linie dreapta spre LokSat.
Baieti, l-am gasit.
- Mana dreapta? - Da.
Am gasit ceva in datele financiare ale lui Caleb.
A mancat singur aseara.
Tocmai mi-au trimis imagini din
parcare.
Asta e Caleb cu servieta?
Da. Iar asta trebuie sa fie mana dreapta a lui LokSat.
Deci, asta e inainte sa-l arda pe Caleb.
N-a avut nicio sansa.
Poti face recunoastere faciala?
Nu, n-avem decat profilul.
LokSat si omul lui ne-au pus sa le cautam acoperirea
ca sa stim ca sunt vanatori.
Asta e bine.
N-o sa ne vada cand venim.
Nu ne-am inteles sa facem asta.
Trebuia sa-l iei pe Vikram si sa vii direct aici.
Stiu, dar asta era inainte
ca voi sa fiti pusi la adapost
si inainte sa avem dovezile despre LokSat.
Nu pot pleca acum.
Pai, atunci vin eu.
Eu... Nu. Nu. Nici nu intra in discutie.
Nu poti risca sa te descoperi sa vii aici.
Dar nici tu nu poti risca sa iesi.
Castle, sunt intr-una din cele mai sigure cladiri din oras...
O sectie de politie... si in plus,
sectia mea cu oamenii mei.
Nu mi se va intampla nimic cat stau aici.
Capitane Beckett.
Iubitule, trebuie sa inchid.
Ramai la sectie?
Da. Promit.
O sa raman aici.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
- Ce ai aflat? - L-am gasit.
Deci, am cautat in toate camerele din trafic
din jurul locului faptei, si am reusit sa gasim
o singura masina care sa se potriveasca cu rotile si cu motorul in spate.
Si se potriveste cu toate rotile de la locul faptei.
Asta e masina la 5 strazi distanta, indepartandu-se.
Faa numere. Deci, de unde stim
ca mana dreapta a lui LokSat conduce aceasta masina?
Asteapta te rog. Folosind camerele din trafic,
putem urmari masina pana unde presupunem ca locuieste.
Asta e el, corect.
A cui e casa?
O firma fantoma.
Acum priviti.
Asta e o transmisie live. E inca acolo.
In regula, luati echipa tactica. Mergem acolo.
Scuza-ma, Beckett.
Corecteaza-ma daca gresesc, dat tocmai i-ai spus lui Castle
ca stai cuminte aici la sectie?
Voi credeti ca va trimit in pericol
iar eu o sa stau in spatele unui birou in siguranta?
Nu. N-ai sa vezi asta.
Tu ai o tinta pe spate, noi nu.
Tu ramai aici.
Uh, stie ca eu sunt Capitanul, nu?
Da, D-na.
Poti sa ne dai afara pe amandoi pentru insubordoare.
Altfel, ne ocupam noi.
Un Merlot de calitate, o aroma eleganta,
o companie placuta...
Daca nu eram speriata din cale afara,
ar putea fi o dupa-amiaza reusita.
Ar trebui sa fiu cu Kate.
I-am promis ca doboram LokSat impreuna.
I-ai promis si ca vei sta aici.
- Ma duc la sectie. - Oh, nu.
- O sa fiu bine. Nu va faceti griji. - Nu cred...
Hey, e-n regula.
E-n regula.
Voi fi bine.
Nu va faceti griji. Ne vedem curand.
Ok?
Ne vedem curand.
Ce faci?
Nu poti iesi singur.
Cineva trebuie sa aiba grija de tine.
Si cineva trebuie sa aiba grija de ele.
Nu-i stiu pe tipii din fata. Te stiu pe tine.
Ramai cu ele. Te rog.
Nu e nevoie. Sunt inarmat. Sunt inarmat. Vezi? O sa fiu bine.
Mm.
Ai grija.
In regula, Beckett, intram.
Dati-i drumul.
NYPD!
Misca!
Camera din fata liber!
Toate camerele libere!
Dulapurile.
Liber!
Haideti, baieti. Vorbiti cu mine. Ce vedeti?
Dormitorul liber!
Liber!
Locul e liber, Capitane.
Liber, adica complet gol.
Fara mobila, fara mana dreapta, nimic.
Beckett, ne-a pacalit.
Sectia 12 de politie, te rog... 24th si 7th, cat de repede poti.
S-a facut, amice.
Nu iubesti cantecul asta?
CSU rascoleste tot.
N-o sa gaseasca nimic.
Locul era o statie de extractie.
Crezi ca a stiut ca-l vom urmari acolo?
Oamenii lui LokSat sunt de la CIA,
si asta inseamna ca sunt experti in manevre tactice.
Banuiala mea este ca "D-l mana dreapta" a anticipat abilitatea noastra
de a-i urmari vehicolul de la locul crimei
si ne-a condus intr-un loc unde stia ca-l vom pierde.
Si poate ai dreptate.
Camerele de supraveghere de pe strada din spatele casei
au fost dezafectate ieri dimineata.
Deci, tipul nostru a intrat pe usa din fata,
si a iesit pe usa din spate.
Asta inseamna ca n-avem de unde sa stim unde si cand s-a dus.
Ah. Bine.
Treaz si atent, vad.
Cine esti tu?
Conteaza?
Scriitor fiind, stiu ca, sa denumesti lucruri
poate parea destul de important,
dar, crede-ma, numele meu este cel mai neinteresant lucru
pentru tine acum.
Ti-e rusine cu numele tau, nu?
Ca "Un baiat pe nume Sue"?
Poate mama ta te striga Goofy.
Statul mi-a dat numele.
Dar strict pentru scopuri operationale, sunt cunoscut ca "D-l Flynn,"
si mi-a fost incredintat interogatorul tau.
Pana cand vom termina, vei dezvalui numele tuturor
celor care stiu de LokSat.
Ca sa-i omori? Poti sa uiti.
Nu-ti spun nimic
Nu tradez pe nimeni.
Nu-mi pasa de cate ori ma tai.
Oh, nu. Nu cred in tortura.
Stiinta e mult mai eficienta, iar firma a facut
salturi majore in domeniul serului adevarului.
In decurs de o ora, imi vei spune
tot ce vreau sa stiu.
Si pe urma vei muri.
Acum, spune-mi sincer,
sa stii numele meu e chiar atat de important?
O fundatura nu e suficienta.
Tipul asta nu poate fi mai destept ca noi.
E prea mare miza aici.
Daca pierdem acest fir, suntem tinte sigure.
Imi trebuie un miracol, baieti.
Ok. Ne apucam de treaba.
Un miracol la D-na.
Castle?
Nu, sunt Mason Wood.
Uh, am crezut ca ai terminat cu noi.
Am terminat, dar, din nefericire pentru mine,
credca am o pista care v-ar putea ajuta.
Ce fel de pista?
O sursa cu care am lucrat demult,
facilita
operatiuni clandestine.
Daca cineva stie partea intunecata a CIA, el este.
Bine. Sa mergem sa-l vedem.
- Nu, nu, nu noi... eu. - Nu, uh, Mason...
Tipul asta e setat
dupa conspiratiile din anii '70.
Nu va vorbi cu tine. La draqu, poate nici cu mine.
Mason, e lupta mea,
si nu vei stii ce intrebari sa-i pui.
Trebuie sa fiu acolo.
In regula, ne vedem intr-o ora
la coltul dintre Grand si East Broadway.
Doza corecta e cheia...
Suficient cat sa compromita cortexul central
din lobul parietal.
Prea mult si... ei bine...
sa spunem ca daca uiti sa respiri
de aici ti se trage
Pot sa-ti pun o intrebare personala?
Nu.
Cum spuneam, am fost crescut de stat.
N-am crescut niciodata intr-o familie.
N-am iubit niciodata in modul in care ai facut-o tu.
Pai, de ce nu ma dezlegi?
Sa te iau in brate.
Ti-am citit dosarul.
Erai un playboy incorigibil
inainte de Katherine Beckett.
Ce s-a schimbat?
M-am indragostit de ea.
De ce?
Pentru ca n-am intalnit pe cineva ca ea.
Pai, n-ai intalnit nici pe nimeni ca mine.
Dar, dar tu nu ai picioarele sau ochii...
sau creierul sau sufletul ei.
Beckett ma face sa rad.
Ma provoaca.
Am devenit un om mai bun.
De ce iti spun asta?
Corect.
Dar sentimentele astea te fac vulnerabil.
Sigur, trebuia sa vezi asta.
Da, bine, ce alternativa aveam,
sa fiu ca tine, un singuratic fara empatie?
Ea e motivul pentru care esti pe masa asta.
Daca n-ai fi intalnit-o, probabil ca ai fi avut
o viata foarte lunga inainte.
Sigur, ai alege altceva daca ai putea.
Nu, n-as alege.
Hmm. Interesant.
Te va gasi... Pe tine si pe LokSat.
Si-o sa va termine pe amandoi.
Si nu pot minti, nu?
Da, dar faptul ca tu crezi asta
nu inseamna si ca e adevarat.
Kate Beckett va muri la noapte,
si nu poti face nimic.
Ai vazut-o pe Beckett?
Nu.
Hey, baieti. Am ceva.
Am scos semnalele de la toate telefoanele
care au trecut prin antena de langa casa goala.
Trebuie sa fie sute.
Incearca mii.
Descurajator.
Dar pe urma le-am imperecheat cu semnalele telefoanelor
de pe drumul mainii-drepte de la
locul crimei si pana la acea casa
Si toate IMEI-urile au inceput sa dispara...
pana a ramas unul singur.
Acesta, D-lor, este numarul de telefon al mainii-drepte.
Poti localiza telefonul acum?
Pot incerca.
Multumesc pentru momentele de sinceritate.
Mi-au dat o imagine reala.
Stii, tu... Nu trebuie sa faci asta.
In mod evident, cauti ceva mai mult.
Oh, nu.
M-ai inteles gresit.
Nu duc dorul unei familii fericite,
pur si simplu caut o cale sa inteleg una.
Acum, e vremea sa trecem la treaba.
Uite, um...
poate ma lasi sa ma duc putin pana la wc
inainte sa incepem cu alte intrebari?
Oh.
Nu eu voi pune intrebarile grele.
Dar cine?
Seful meu, cel caruia ii spui LokSat.
Surpriza.
Tu esti LokSat?
Da, desi, tehnic, asta e codul
pentru ... operatiunile mele clandestine.
Deci, tot ce-a fost in L.A.,
GDS, a fost o minciuna?
Oh, nu, nu, nu, nu, Greatest Detective Society
a fost real, dar n-avea nicio legatura cu munca mea de la CIA.
Mai repede... un hobby.
Mama mea vitrega... e moarta?
Nu inca, dar trebuie sa ai incredere in mine ca sa aflu
cine mai stie de existenta mea inainte sa va omor pe amandoi.
Deci, sa trecem la treaba pentru ca trebuie sa ma intalnesc cu sotia ta
in cateva minute. E pregatit?
- Da, D-le. - In regula, atunci.
Momentul adevarului.
Cine stie de mine?
Beckett, evident, si Vikram.
Ce zici de Hayley Shipton?
Da.
Detectivii Ryan si Esposito?
Da.
Ce zici de mama ta?
Da.
Ah.
Fiica ta?
- Da. - Da.
Aww.
Altcineva?
Nu.
Bine.
O sa mai scap de povara de pe umeri
cand toti vor fi eliminati.
Nu face asta, te rog.
Dar nu e nicio rusine sa pierzi, D-le Castle...
numai orgoliul tau te face sa crezi
ca asta se poate termina altfel.
Whew! A fost dificil de urmarit.
Sunt sigur c-o sa-ti fie greu sa traiesti cu asta.
E de inteles...
stiind ce urmeaza pentru cei dragi.
Asta... iti va curma suferinta.
Asta va termina tot.
NYPD.
Avem motive sa credem
ca un suspect de crima se afla in aceasta cladire,
si trebuie s-o cercetam de sus pana jos.
Scuze, Ofitere, dar asta n-o sa se intample.
Aceasta cladire apartine Central Intelligence Agency.
E protejata de National Security Act.
Nu va pot permite accesul.
Nu-mi pasa nici daca e protejata de Hulk.
Vom scotoci peste tot.
Unde e tipul asta?
Unde e?!
Ce, fara dezinfectant de data asta?
Nu e nevoie. Chestia asta te omoara in 12 secunde.
Sau... nu-mi face asa ceva... putem sari peste asta.
Nu e niciun motiv sa ajungem la o tragedie.
Toate mortile sunt tragice,
chiar si o poveste de dragoste epica ca a voastra.
NYPD! Mainile sus acum!
Desigur. Trebuie doar sa intorc...
Ryan!
Aah!
- Esti bine? - Mason Wood este LokSat.
Se duce dupa Beckett.
O va omori. Trebuie s-o avertizam.
Centrala, aici este Esposito. Am nevoie de intariri.
Cladirea asta e o gaura neagra.
Toate comunicatiile sunt bruiate.
Trebuie sa plecam.
Haideti!
Pleaca.
Retrage-i!
Nu ma asculta nici daca le spun...
Si oricum nu le spun.
Unde o duce Mason pe Beckett s-o omoare?
N-am nicio idee.
Mai vedem.
Sunt sigura ca am doza corecta
pentru ca poti sa uiti sa respiri daca gresesc.
Acum o sa-mi spui tot ce vreau sa stiu.
Unde o duce Mason pe Beckett?
Unde?
Aici.
Exista o camera de ucis la subsol cu incinerator.
Acolo trebuia sa ajungi si tu in cele din urma.
Cum ii transmit un mesaj lui Beckett?
Nu poti. Ti-am spus.
Au bruiat toate semnalele
in secunda in care a venit politia.
Cum iesim de aici?
Nu iesiti. Acea usa e singura cale.
Iar ei au mai multe gloante decat voi.
Tu si D-l Castle aveti o relatie puternica...
Neobisnuita pentru munca ta.
Da, bine, sunt nebuna dupa el. E iubirea vietii mele.
Si el intelege sacrificiile pe care trebuie sa le fac
in aceasta slujba...
Clar, dupa oricine te duci este destul de mortal.
Ai luat in calcul sa renunti?
In fiecare zi.
De ce n-ai renuntat?
Am depus un juramant.
Oameni la care am tinut au fost omorati,
si ei merita dreptate.
Trebuie sa fie grea povara asta.
N-o duc singura.
Am ajuns.
Peretele pentru sanitare.
Ce faci?!
E pe partea cu strada! Nu poti iesi!
Nu trebuie sa iesim! Trebuie sa intram!
Putem scapa pe acolo!
Daca nu mai tragem, intra peste noi!
Nu-ti face griji pentru noi! Du-te dupa Beckett!
Deci, cine e tipul asta cu care ne vedem?
Oh, este... un fel de Milo Minderbinder.
Mi-e dator ca i-am recuperat niste lucruri
furate de la el.
Ne vom intalni cu el aici, jos.
I-am spus ca vii si tu.
Sa ma lasi pe mine sa vorbesc...
Scoate arma din buzunar cu doua degete.
Si pune-o jos.
Renunta!
Stiu ca tu esti.
Acum, arma pe podea... Usor si incet.
Eram, uh, ingrijorat ca esti prea desteapta sa cazi in asta.
Ce mai ai in buzunar?
Oh, asta? Este o asigurare.
Vezi tu, a mea e din plastic,
si deci nu e afectata de electromagnetul din tavan.
Si ma tem ca mai am niste vesti proaste pentru tine.
Sotul tau e mort.
Minti.
Nu, nu te mint.
A murit cam in acelasi timp in care te-am luat pe tine.
Ca fapt divers, corpul lui e in cuptorul
din spatele tau, acolo, va fi redus ca cateva kg de cenusa.
Cred ca e foarte potrivit ca vietile voastre sa sfarseaca amandoua
in foc, nu crezi?
Nu intru acolo fara o lupta.
E foarte curajos.
Dar nu va fi cine stie ce lupta.
Arunca arma!
Sau te impusc.
Castle, atentie!
Intre timp, intr-o actiune dramatica,
zeci de agenti federali
au descins intr-o cladire din centru asta-seara,
salvand cativa ofiteri de politie
si au arestat circa 10 oameni.
In cat timp crezi ca se afla ca CIA stia de asta?
Nu mult. E prea mare tevatura pentru Agentie ca s-o mai ingroape.
Pregatiti-va pentru interviuri pe Wazoo.
Da.
Deci, am terminat.
In sfarsit am terminat.
Da, deci mergem sa bem ceva, nu?
Ok, distrati-va.
Deci, ai venit sa-ti dai demisia?
Nu.
Gata cu plictiseala.
Yo, Vikram, mergi?
E 7:00 dimineata.
- E New York City. - Da.
Hey!
O sa tip la tine mai tarziu.
Dar acum, ma bucur ca sunteti amandoi bine.
Oh, multumesc.
Hey, Lanie. Vii? Haide.
- Oh. Vorbim mai tarziu. - Ok.
Ohh!
Simt ca as dormi o saptamana.
Ce zici de micul dejun inainte?
E cel mai bun mod sa incepi hibernarea.
Uh, stii ceva? Uh, de ce nu comandam?
Nu trebuie sa gatesti.
Imi place sa gatesc pentru tine.
Si mie imi place cand gatesti pentru mine.
Ma duc sa ma schimb.
Bine.
Hey, Beckett!
Da?
Daca Mason avea un incinerator la subsol,
dece nu l-a dus pe Caleb acolo?
Ohh!
I-am spui lui Mason ca iti vei da seama.
Castle?
Dar batranul n-a vrut sa ma asculte.
Caleb, nu...
Scuze, Rick, dar cum sa ma bucur de pensie
cu tine si femeia ta la vanatoare?
Castle!
"Pai, cred ca asta este".
"Nu trebuie sa fie"..
"Am putea, uh, iesi la cina,"
"sa ne informam unul pe celaallt."
"De ce, Castle? Ca sa fiu inca una din cuceririle tale?"
"Sau pot fi eu a ta."
"Mi-a facut placere sa te intalnesc, Castle."
"Mare pacat. Ar fi fost bine."
"N-ai idee."
Fiecare scriitor are nevoie de inspiratie.
Iar eu am gasit-o pe a mea.
Mereu.
FINAL DE SEZON