Se pare ca Austin face...
...un astronaut.
Iar Kelly deseneaza un politist.
Nu sunt sigura ca "elefant" este o meserie, Laurence.
Dar tu, Sydney?
Ti-e greu sa incepi?
E in regula.
Te pot ajuta eu.
Vreau sa inchizi ochii si sa-mi spui care este primul lucru
care iti vine in minte atunci cand te intreb:
Ce vrei sa devii cand te faci mare?
Tocmai am vorbit la Zurich. Sloane i-a curatat pe cei 12. Toti sunt morti.
- Isi consolideaza puterea. - Trebuie sa o contactez pe Sydney.
Ia-i pe Marshall si Rachel.
Ne intalnim la Mikro storage.
Sa nu ai incredere in nimeni altcineva.
Va fi bine.
Rachel, trebuie sa plecam.
Nu avem timp de doliu acum.
Un, doi... trei.
Haide! Haide!
Un, doi... trei.
Haide! Poti mai mult!
Scuze.
S-a intamplat ceva.
Mama ta a fost implicata intr-un accident.
Masina ei a derapat de pe sosea, si...
a murit.
Mama ta...
e moarta.
Draga mea, trebuie sa fi tare acum.
Trebuie sa fi... tare.
E in regula. Esti in regula.
Totul va fi bine.
Am vazut stirile despre Los Angeles.
Buna treaba.
Nu sunt sigur ca "buna" este cuvantul potrivit, dar oricum multumesc.
Am trimis o echipa la locatia pe care ai descoperit-o la muntele Subasio.
Vrea sa fiu transportat acolo deindata ce descopera ceva.
Am inteles.
Ai reusit sa contactezi prietena noastra din Hong Kong?
Spune-i ca transporturile pleaca in momentul cand sunt pregatite.
Sa inteleg ca o luam de la inceput?
Nu-mi spune ca te-ai razgandit.
Bineinteles ca nu.
Doar ca nu se intampla in fiecare zi sa iei parte la un genocid global.
Daca am semnal aici, m-as putea conecta la reteaua din Langley.
Pot bruia originea. Nu ne vor putea depista.
Sloane va incerca sa preia controlul lui Prophet Five
cat de curand.
Trebuie sa identificam orice miscare suspecta a lor.
Eu sunt. Suntem in Siena.
Deci Sydney e cu tine?
Da. Amandoua suntem tefere.
Multumesc lui Dumnezeu.
Avem o problema aici.
Baza a fost compromisa.
Tom... nu a supravietuit.
Ramaneti in casa conspirativa. Odata ce vom
avea mai multe informatii, vi le vom transmite.
Am inteles.
Cum se simte?
A incasat o lovitura zdravana, dar isi va rveni.
Tata?
Tu ai facut asta?
Poti sa-mi arati cum?
- Ce? - E un test,
denumit "indicator".
In meseria noastra se folosea
pentru descoperirea persoanelor cu
un foarte dezvoltat simt tri-dimensional.
Putini pot sa-l rezolve. Eu nu pot.
Nu poti?
Ceea ce vrea sa spun, Sydney, este ca...
esti o fetita...
...foarte deosebita.
Acum 12 ore,
doua rachete balistice intercontinentale au fost furate
dintr-un depozit Moscovit.
Se presupune ca e opera lui Sloane?
Indiferent ce ar avea de gand,
a spus ca e prea tarziu pentru a putea fi oprit.
A mai spus ca-i va curata pe toti de la A.P.O.
S-a inselat.
Si totusi cum il putem gasi?
E imposibil.
Nu avem nici o pista.
- Nu ne putem increde in C.I.A. - Sydney, stai putin.
Sa nu trecem cu vederea faptul ca tu de fapt ai murit astazi.
Noi doi ne descurcam destul de bine in situatii fara iesire.
Trebuie sa ma ocup de rana asta
Nu am anestezic. Va durea.
Stai nemiscat.
Scuze.
De ce ar fura Sloane rachetele?
- Ce? - Tocmai i-a curatat pe cei 12, nu?
Ceea ce inseamna ca el le controleaza averile.
Nu ar fura rachete.
Le-ar cumpara pur si simplu de pe piata neagra.
Cred ca stiu cum sa-l gasim.
Incepem cu banii.
Daca intram in sistem, putem sa identificam destinatia platilor.
Apoi nu mai avem nevoie decat de inregistrarile telefonice.
Daca am dreptate, ne vor conduce direct la Sloane...
Sau cel putin la cineva cu care lucreaza.
Stim ca lucrezi cu Arvin Sloane,
si stim si despre I.C.B.M.S. pe care l-a procurat de curand.
Ceea ce nu stim este unde sunt
sau incotro se indreapta.
Sunt constient ca esti un dur,
ca ai fost antrenat sa rezisti la tortura.
Dar eu am ceva ce tu nu ai.
Il am pe ex-prietenul tau.
Si stiu de ce te temi.
In locul tau, as sta nemiscat.
Nu are nici cea mai vaga idee unde sunt acele rachete.
- Esti sigura? - Foarte.
Ceea ce stie este ca Sloane are de gand sa tinteasca doua orase
cu o concentratie mare de populatie.
Nu este interesat de devastare.
Are de gand sa profite de pe urma reconstructiei.
Sloane controleaza reteaua lui Prophet Five,
comunicatiile, sistemul sanitar, finantele. Va castiga miliarde.
E si mai rau.
Sloane e in Mongolia.
Pregateste-te sa iesim diseara.
Nu pot diseara.
"Nu pot" este inacceptabil.
Charlie ne-a facut rost de invitatii la clubul acela nou in Silverlake.
Targul de locuri de munca e diseara. Chiar vreau sa merg.
Targ de locuri de munca? Ce? Syd.
Ai patru ani la dispozitie sa te hotarasti ce loc de munca iti doresti.
Tocmai m-am intalnit cu indrumatorul meu,
si m-a certat pentru ca inca nu m-am hotarat.
Educatie. Rezolvat.
Ai putea sa predai, ca si mama ta.
Intotdeauna mi-ai povestit cat de fericita era.
M-am gandit si la asta,
dar am considerat predatul ca o varianta de rezerva.
A-i invata pe altii nu este o varianta de rezerva.
Stii cat de periculos poate fi sa fii profesor?
In zilele noastre, Copii vin cu cutite la scoala.
Urasc gandul ca as putea lua acum o decizie
care m-ar afecta pentru tot restul vietii.
Eu iti propun sa ramai in invatamant.
Charlie vine cu un prieten diseara,
cred ca il cheama Danny.
- Te luam la ora opt. - La revedere.
Speram sa-mi acorzi o clipa.
Spune-i lui Dixon ca ajungem la baza
indata ca intram in spatiul aerian Mongolez.
Marshall si cu mine ne conectam la N.R.O.,
sa vedem daca putem utiliza satelitii lor optici
pentru a localiza rachetele.
Asculta, Rachel.
Prophet Five nu mai exista.
Familia ta nu mai este in pericol. Nu mai trebuie sa faci asta.
Oamenii si-au dat viata pentru asta. Nu ii voi dezamagi acum.
Nu renunt decat atunci cand se termina.
Bineinteles ca daca nu il gasim pe Sloane,
asta va fi destul de curand.
Chiar trebuie sa fie asa de murdar?
Daca Rambaldi poate prezice viitorul,
ar fi putut sa ma avertizeze sa nu port pantofi de 500$.
Imaginile structurale arata o incapere
cam la 200 de picioare sub noi.
E ceva de urcat.
Nu trebuie sa te ingrijorezi.
Urmatorul pas e numai pentru mine.
In sfarsit,
dupa aproape 30 de ani.
E tot ce ti-ai imaginat?
Sunt atat de bucuros ca esti aici.
Daca nu este cineva cu care sa impartasesti asta,
m-as fi indoit ca este adevarat.
Vorbesti cu fiica ta care este moarta.
Este un moment nepotrivit pentru a pune la indoiala ratiunea.
Poate.
Deci, asta este?
In tot acest timp, asta ti-ai dorit.
Asta, draga mea,
asta este tot ce si-ar dori vreodata cineva.
Si eu l-am gasit.
S-a terminat, Sloane.
Corecteaza-ma daca gresesc, d-le Vaughn,
dar nu ar trebui sa fi mort?
Presupun ca trebuie sa rectificam acest fapt.
Atunci,
se pare ca avem de-a face cu o situatie stanjenitoare.
Nu misca.
Nu! Sydney, nu.
Ce este asta, Sloane?
Sydney, te rog nu te infierbanta.
Da-mi un singur motiv pentru ca sa nu distrug asta chiar acum.
Si daca iti dau dou motive?
Va lovi S.U.A. Poti sa neutralizezi virusul?
Nu de aici. Dar i-am determinat originea.
Cineva l-a incarcat in Hong Kong.
Cine este in Hong Kong?
Pe cine protejezi?
Sa iau sarpele?
Nu.
Sloane a apelat la un partener.
Avea nevoie de ceva.
Ce?
Da-mi sfera, Sydney.
Va las pe toti sa plecati.
Nu te voi insulta cu minciuni, Sydney.
Ne cunoastem prea bine pentru asa ceva.
Stiu ca incerci sa gasesti o cale de scapare.
Da-mi sfera si va las pe toti sa plecati.
Daca ti-o dau,
de unde stiu ca nu ne vei impusca oricum?
In ciuda a ceea ce crezi despre mine, nu sunt fara inima.
Haide, accepta-mi oferta.
Se pare ca Vaughn s-a intors.
Mergeti. Fiti o familie.
Nu cred ca ai alta optiune.
Daca vrei asta, iesim de aici impreuna, si apoi discutam.
Sydney, e alegerea ta.
Tata!
Tata? Tata?
Tata? Esti acasa?
Asa este, au probleme cu controlul.
Te mai sun eu.
Buna, Sydney.
Ce este asta?
Deschide-o.
Credeam ca intuiesti.
Credeam ca macar pot ajuta.
Ce ai facut, ai jefuit o banca?
Esti pe aproape.
Am fost angajat la o banca.
Deocamdata cu jumatate de norma. Este...
o banca franceza. Se numeste Crédit Dauphine.
Au o clientela internationala.
Crédit Dauphine?
Da. Au 12 filiale, pe tot globul.
Deja lucrezi acolo?
Cam de o luna.
Am vrut sa fiu sigur ca merge bine, inainte de a-ti spune.
O luna. Bine. Inca nu e prea tarziu sa demisionezi.
- Poftim? - Sydney, asculta-ma.
Nu demisionez. Imi place ceea ce fac si sunt bun.
Imi inchipui. Nu asta e problema.
Dar care este?
- Doamne, daca ar fi mama aici,... - Daca mama ta ar fi aici...
Daca mama ta ar fi aici,
ar dori sa te concentrezi
asupra invataturii, ceea ce ai sa si faci.
Nu am venit sa-ti cer permisiunea.
- M-am hotarat deja. - Asta nu este decizia ta.
Sydney, intoarce-te...
- Aici. - Bine, Syd.
Esit bine, esti bine.
E in regula. O sa cer ajutoare, bine?
Stai linistit. Asculta, o sa fie bine.
Avem o problema. Jack a fost impuscat.
- Cat de grav? - E in stare critica.
Avem nevoie de suport aerian.
Contacteaza-l pe Salim Behari in Ulan-Bator.
Spune-i sa trimita o echipa medicala de evacuare si sa se grabeasca.
Tata, continua sa-mi vorbesti.
Ma simt bine. E doar...
E doar...
E doar o zgarietura.
Vreau sa ma uit.
Te vei face bine.
Elicopterul e pe drum. Ajunge in jumatate de ora.
- Ai auzit? - Da.
Asculta.
Sloane e mort, Sark a scapat.
A luat artefactul.
Cred ca stim incotro se indreapta.
Scuze.
Imi pare rau.
Echipa e pe drum. Cum se simte?
Are pulsul accelerat.
Cred ca glontul i-a strapuns un plaman. Nu primeste destul aer.
Sloane are un partener.
Stim cine se ascunde in spatele acestei afaceri.
Am artefactul.
Sunt pe drum.
Bine.
Ai grija sa ajungi cu el intact.
Asculta-ma.
Tata, ai fost impuscat in piept.
Echipa medicala e pe drum. Tu...
Nu pot risca sa te mut. Asa-i? Nu pot...
Vaughn,
pregateste transportul.
Asteapta, Vaughn...
Asteapta, Vaughn, asteapta!
Tata, ce faci?
Nu poti sa pleci nicaieri.
Sydney, mama ta nu este genul care ameninta fara motiv.
Daca a pus mana pe rachete,
intentioneaza sa le si foloseasca.
Nici nu poti sa stai drept. Cum vrei sa te confrunti cu ea?
Nu vin cu voi.
Trebuie sa mergeti la Hong Kong. Nu exista alta cale.
Nu te las aici.
Tu esti singura
care poate ajunge la Irina la timp.
Tu esti singura
care o poti invinge.
- Nu pot. - Ba da, poti.
Nu am dorit niciodata sa duci viata asta.
Am vrut ca niciodata sa nu trebuiasca sa porti o asemenea
responsabilitate, dar tu...
ai fost o fetita...
...foarte dificila...
Ai fost ambitioasa,
si prea puternica pentru a permite cuiva ca mine
sa te opreasca din a deveni
ceea ce esti.
Tata, echipa medicala vine.
- Daca ai sta linistit... - Sydney, asculta-ma.
Nu exista nimeni
pe lumea asta
care poate lucrurile pe care le faci tu.
Pot sa rezist pana vin ajutoarele,
dar tu trebuie se pleci.
Trebuie s-o opresti pe mama ta.
Bine...
Doar ca...
Bine. Doar...
Continua sa apesi, te rog.
Nu... nu-ti poti permite sa mai pierzi sange.
Du-te.
Te iubesc, tata.
Te iubesc, Sydney.
Nu vreau sa te parasesc.
Du-te.
Totul a decurs conform planului?
A aparut fiica ta si a incurcat putin lucrurile.
Sloane e mort,
si am pierdut tomb-ul.
Dar artefactul este intact.
Acesta este unul din motivele pentru care sunt atat de bine platit.
Moartea lui Sloane nu ne schimba cu nimic planurile.
Contacteaza controalele.
Imediat ce satelitii s-au oprit lansati loviturile de rachete.
Te-ai hotarat in privinta tintelor finale?
Washington si Londra.
Imediat.
Care este starea?
Mil-Sat 1 a atins atmosfera.
Restul satelitilor sunt imediat dupa el.
Initiaza numaratoarea inversa.
Dumnezeule.
Au pornit lansarea.
Deci, asta este.
Este Horizon, nu-i asa?
L-ai impuscat pe omul pe care l-am iubit.
Mi-ai inselat increderea.
Ai riscat viata fiicei mele, si toate astea pentru asa ceva.
Nu ma astept sa intelegi.
Suntem foarte diferite, Sydney.
Tu inca te mai cramponezi de idealuri naive.
Eu am invatat, inca de foarte tanara,
ca singura moneda care valoreaza ceva pe lumea asta, este puterea.
Si Horizon iti ofera asta?
Tu nu l-ai vazut niciodata pe Rambaldi asa cum este.
Ai catalogat opera lui ca fiind a unui nebun.
Ai fost oarba in fata adevaratului sau potential.
Am petrecut o viata adunand putere.
Cu asta...
Si nu va trebui sa renunt niciodata.
Rambaldi este viata, Sydney.
Prin el, putem trai vesnic.
Ti-am oferit o sansa de scapare.
Ti-am dat-o pe fiica ta.
Speram sa te asezi la casa ta, sa ma lasi sa-mi vad de afaceri.
Nu prea ma cunosti, nu-i asa?
Din pacate, cred ca te cunosc.
Doar sunt mama ta.
Asta nu inseamna nimic.
Nu mai inseamna nimic.
Nu mai vreau sa ma dezamagesti.
Imi pare rau ca s-a ajuns aici.
Presupun ca trebuia.
Am ajuns prea departe pentru a mai lasa pe cineva sa-mi stea in cale.
Atunci va trebui sa treci peste mine.
Doriti sa ma vedeti d-le?
M-am uitat peste evaluarile de cand ai venit la SD-6.
Sunt exemplare.
Ti-am ridicat nivelul de acces,
si ma gandesc sa te promovez ca agent de teren.
Chiar?
Sydney, vreau sa stiu daca
vei lua in serios aceasta slujba.
Imi dau seama ca ai o viziune romantica despre spionaj
dar aceasta slujba...
...e mai mult decat atat.
Te vei infrunta foarte des cu situatii de viata si moarte.
Intelegi asta?
Va trebui sa iei decizii
care te vor urmari pentru tot restul vietii.
Meseria asta cere sacrificiu,
si trebuie sa stii daca poti trai cu asta.
Pot, domnule.
Din cate pot sa-mi amintesc, intotdeauna am cautat sa aflu...
ce trebuie sa fac,
ce trebuie sa devin.
Acesta este scopul meu.
E in sange.
Este ceea ce sunt eu.
Nu am fost niciodata mai sigura de ceva, in viata mea.
De ce te lupti cu mine?
Satelitii de aparare sunt distrusi.
Stele vor cadea din cer.
Chiar daca ma vei invinge pe acest acoperis,
este prea tarziu ca sa opresti lansarea.
Crezi ca am venit singura?
Domnule, incepem pregatirile finale.
Excelent.
Continuati cu...
Se pare ca avem o situatie neplacuta.
Ai reusit.
Ai avut tot timpul dreptate.
Nu voi uita sacrificiul tau.
Promit.
Horizon nu mai este.
Probabil ca mama ta m-a pradat in timp ce vorbim.
Ar trebui sa ne miscam.
Nu mai trebuie sa ne grabim, Nadia.
Avem tot timpul din lume.
Da-mi codurile de anulare.
Nu le am, jur.
- M-ai impuscat! - Mda,
si voi continua pana cand careva din voi imi va da codurile
sau va sangera pana la moarte. E alegerea vostra.
Nu am vrut sa se intample asta.
Exterminarea in masa nu este chiar o pasiune de-a mea, Michael.
Sunt un om de afaceri.
Nu am vrut decat sa fiu alaturi de invingator.
Iti dau codurile,
dar apoi va trebui sa ma lasi sa plec.
Prima data codurile, apoi negociem.
3-9-8-alpha-4-tango-6-4-7.
Haide. Haide!
Lansare abandonata!
Ma tem ca nu pot permite sa-mi mai complici existenta.
Daca mai conteaza, sa stii
ca te iubesc sincer.
Iti datorez scuze, Arvin.
Nu am acordat niciodata creditul pe care il meritai
increderii tale in Rambaldi.
Nu trebuie sa-ti ceri scuze, Jack.
Esti un om practic.
Intotdeauna am admirat asta la tine.
Jack, nu am vrut sa te impusc.
Sydney mi-a fortat mana.
Poate fi foarte...
incapatanata uneori.
Esti pe moarte.
Eu te pot ajuta.
Nu vreau ajutorul tau, Arvin.
Ai...
pricinuit atata durere fiicei mele.
As fi putut sa o previn.
Nu voi continua
sa perseverez in aceeasi greseala.
Cred ca ti-ai supraapreciat starea, Jack.
Nu-mi mai poti face nici un rau.
Adevarat.
Dar te pot tine aici jos cu mine.
Ce faci?
Ai invins moartea, Arvin.
Dar nu m-ai invins pe mine.
Sticla nu va rezista.
Mama, trebuie sa te intorci.
Mama.
Poti reusi. Da-mi mana.
Imi pare rau, Sydney.
Mama, intoarce-te!
Nu ma pot misca.
Nu cred ca pot face ceva.
Nu ma pot misca.
Pai...
asa cum ai spus, ai tot timpul din lume.
Din pacate cred ca va trebui sa-l petreci aici.
Macar suntem impreuna.
Nu, Nadia, nu ma lasa aici.
Tata!
Unchiule Dixon!
Ce mai faci, draguta?
Domnule Director Adjunct.
Va rog, la asa departare de Langley, puteti sa-mi spuneti doar "domnule".
Ma bucur ca te vad.
Ai gasit greu locul asta?
Glumesti?
Mi-a fost aproape imposibil.
cred ca asta e si scopul, nu?
Buna, strainule.
Buna, Sydney.
Si el trebuie sa fie...
Buna, Jack.
Marshall va transmite salutari. Ar fi vrut sa vina si el,
dar Carrie e in pat, cu burtica mare.
Inca un copil? Dumnezeule, nu stiu cum o face.
Asta e al patrulea. Toti baieti.
Intra. Trebuie sa scuzi deranjul.
Vorbind de deranj, nu a promis
cineva ca-i va despacheta jucariile inainte de cina?
Da-i drumul.
Da-i drumul, Isabelle.
Doresti sa bei ceva?
De ce am senzatia ca nu ai venit numai intr-o vizita de curtoazie?
Adevarul este ca mi-ar prinde bine un ajutor pe teren.
O echipa de mercenari a atacat ieri Centrul National de Cercetari din Paris.
Am nevoie de cineva care sa-l prinda pe vanzator si sa recupereze hard discul.
Nu o poti pune pe Rachel?
Este intr-o misiune sub acoperire in Santiago. Nu pot risca sa o extrag.
De altfel, treaba asta are...
...o valoare sentimentala.
Nu te uita la mine. Tu esti acela care l-a lasat sa plece.
Am pregatit deja specificatiile misiunii.
Intrare putin riscanta,
zone simple.
Cine stie, ar putea fi distractiv.
Asta spui intotdeauna cand apari la usa mea.
Apoi, dintr-o data, sar peste canale, ma catar in copaci, in timp ce
Napalmul explodeaza in jurul meu.
Da. Asa definesc eu "distractie".
De ce nu terminam conversatia asta la cina?
Nu poti sa spui ca ai trait pana n-ai vazut apusul de la noi.
Isabelle, tata si cu mine mergem la o plimbare.
Ce ai facut acolo?
Nimic, mama.