Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Ce-i asta? E albastră.
Am folosit un proces chimic diferit, dar e foarte pură.
O fi ea albastră, dar e trăsnet.
Super... Da!
Albastră, galbenă, roz...
Cum o fi, omule, numai să continui să-mi aduci.
Ai dreptate. Vom face o groază de bani împreună.
Numai să nu uitaţi pentru cine lucraţi.
Ce ai zis?
Spun doar că ei tre' să ştie că lucrează pentru tine.
Ca şi cum ei n-ar şti deja asta?
Vrei să spui că ei sunt proşti?
Nu, spuneam şi eu.
Deci nu spui că ei sunt proşti?
Atunci, nu mai înţeleg. Vrei să spui că eu sunt prost?
Aşa e?
Asta faci tu?
Tuco...
Ce-ai zice dacă toţi...
...ne-am păstra calmul?
Heisenberg spune să-mi păstrez calmul.
Eu sunt calm...
Sunt calm...
La naiba, omule! Priveşte aici! Priveşte!
Da. E varză.
Bine, Heisenberg!
Pe săptămâna viitoare.
În funcţie de rata inflaţiei...
O facultate de stat bună, având în vedere inflaţia,
să zicem 45.000 de dolari pe an. Doi copii, patru ani de facultate,
360.000 de dolari.
Rămâne ipoteca pe casă,
107.000 de dolari.
Împrumutul pentru casă, 30.000. În total 137.000.
Cheltuieli de întreţinere,
mâncare, haine, utilităţi,
să spunem 2.000 pe lună,
atât ar trebui să le ajungă.
24.000 de dolari pe an.
Pe care Ã®i ofer vreme de zece ani.
Asta Ã®nseamnÄƒ 360.000 de dolari. Plus 360, plus 1, 3, 7...
737.
737.000 de dolari. De atât am nevoie.
Asta e suma de care am nevoie.
Noi doi facem împreună 70.000 pe săptămână,
asta înseamnă încă zece săptămâni jumătate. Să zicem unsprezece...
Încă unsprezece tranzacţii cu droguri şi de acum înainte numai într-un loc public.
E realizabil. În mod sigur e realizabil.
Heisenberg!
Ce naiba? Ce-a păţit?
Ce-i cu tine?
Nu poţi suporta o pedeapsă, javră?
- La naiba, Tuco... - Taci!
N-are puls.
- Fă ceva. - Să fac ceva?
Are nevoie de-o ambulanţă, de un spital.
Fă ceva! Eşti deştept, nu?
Fă...fă chestia aia!
Nu mai e nimic de făcut.
- Fă-i respiraţie gură la gură... - Nu, nu se mai face asta.
- N-are efect. - Tu, vino aici!
Fă-i respiraţie gură la gură!
Scapă de el.
Nu-i putem face asta, omule.
Ulii şi şobolanii şi toate celelalte.
Ziceam şi eu, ştii? Nu e foarte creştinesc.
Sună ca şi cum te cerţi cu mine.
Gonzo, grăbeşte-te!
Ce-i cu graba asta?
Cred că noi am terminat aici.
Am terminat cu voi.
Sunt aici!
Alo?
Nu m-ai auzit?
Salut şi ţie.
Ce, nu poţi răspunde când te strig?
Te simţi bine?
Grozav.
E o pălărie nouă?
Am luat nişte pui la grătar de la Albertson.
Vrei să-ţi încălzesc?
Unde ai fost?
Ştii ceva, am toată prostia asta pe faţă.
Să mă spăl mai întâi, da?
Ştii, Walter Junior va sosi acasă în orice clipă, aşa că...
Îndeajuns!
Opreşte-te!
Încetează!
Ştiu că eşti speriat,
că eşti furios şi frustrat. Şi ştiu că nimic din tot ce se-ntâmplă nu e corect.
Dar nu poţi
să-ţi verşi furia pe mine.
Am ajuns acasă!
Suntem morţi.
Morţi, omule!
"Muerto"! Sau "muerte"! Sau cum naiba se mai spune...
- E o presupunere. - "Presupunere"?
- Da. Şi presupunerea nu ne ajută. - Presupunerea mea nu ajută. Bine.
Atunci, faptele. Realitatea A:
Telefonul meu a sunat noaptea trecută cam de opt ori.
Nu se auzea nimic, închidea de fiecare dată.
A doua realitate:
La trei dimineaţa, am văzut cadillacul ăla negru rulând uşor prin cartierul meu.
Dacă ar fi vrut să ne ucidă,
- ar fi făcut-o în cimitirul de maşini. - Ce-i asta? O presupunere?
Pleci de la premisa că e normal, sănătos la minte sau ceva de genul ăsta?
N-ai văzut că l-a omorât în bătaie pe unul pentru o nimica toată?
Şi felul ăla...felul ăla în care se tot holba la noi,
spunând "Am terminat cu voi".
"Am terminat cu voi"?
Vrei să ştii ce înseamnă asta? Îţi spun eu ce înseamnă.
Înseamnă exact ce se aude, yo!
Suntem martori. Suntem treaba neterminată.
Chiar acum, Tuco se gândeşte: "Da, fac ei metamfetamină bună,"
"dar pot avea încredere în ei?"
Ce se întâmplă când decide că nu suntem de încredere?
E vorba de el sau noi! Înţelegi? El sau noi!
Cum ai proceda?
- Cum adică? - În detaliu,
cum ai proceda? Pas cu pas.
Bine.
Să zicem...
...că punem la punct ultima tranzacţie, asta dacă
nu se hotărăşte să scape de noi până atunci.
De fiecare dată când îi aducem o nouă şarjă, întotdeauna...
...testează produsul, nu? Aşa că,
când are capul în jos...ştii tu, ca să tragă pe nas...
Deci, trei focuri?
- Trei focuri sau, nu ştiu, două. - Păi sunt două sau trei?
- Cred că două ar fi de ajuns. - Două focuri în piept?
- Sau în faţă? - Haide...
Încerc să înţeleg cum funcţionează toată treaba.
Bine. Vom vorbi despre asta mai târziu. Dar acum,
tipul solid, Gonzo...probabil se va repezi la tine, nu?
Te întorci spre el...Pentru el, câte focuri?
E un tip masiv, nu? De câte focuri e nevoie pentru el?
- Nu ştiu. Trei focuri. - Bine, trei focuri.
Tuco şi Gonzo. Doi sunt la pământ. Acum, mai există altcineva?
Adică, Tuco e de obicei însoţit, nu?
Poate chiar de câţiva tipi. Afaceriştii lui, amicii lui.
Bine...
Şi despre asta vom vorbi mai târziu.
Până la acest moment, câte focuri de armă au fost trase?
Tre' să fi rămas fără muniţie. Câte gloanţe încap în pistol?
Cum poţi propune
să omorâm un om şi nici măcar să nu ştii să deschizi un pistol?
Nu e aşa simplu, nu-i aşa?
Walt, omule, tu ai făcut-o.
Apelează Skyler.
Salutare! Aţi sunat la Walt, Skyler şi Walter Junior.
Nu putem răspunde acum, aşa că, vă rugăm să lăsaţi un mesaj.
Ce matinală eşti, ai şi plecat deja.
Bărbatul meu şi cu mine vrem să încercăm diseară
noul restaurant de lângă Universitate.
Dă-mi de veste dacă vreţi să vă lipiţi şi voi.
Auzi cum vorbesc: "Să vă lipiţi."
Walt Junior ar fi mândru de mine.
Vorbesc în argou.
Încă mai sunt la modă.
E chinezesc...restaurantul.
Nu ştiu. Simt nevoia să mănânc chinezeşte.
Crezi că cei din China
simt nevoia vreodată să mănânce "americăneşte"?
Ştii, să iasă cu caserolele
cu piure şi friptură,
şi să încerce să-şi dea seama cum se folosesc cuţitaşele şi furculiţele?
Mă întreb dacă se-ntâmplă vreodată aşa.
Bine. Te las. Sună-mă.
Skyler n-a răspuns?
Evident că nu este acasă.
Care era faza cu chinezii?
Cina de diseară. Noul local.
- Cât de târziu servesc? - Nu ştiu.
Tre' să mergi la Dave la 8.
Nu în seara asta.
- Ba da. Îţi aminteşti? - Nu, e joi.
Sunt destul de sigură că e joi.
Îţi aminteşti cum, în ultima clipă, au modificat data pentru tine?
Vom plăti în plus.
Ascultă, iubito, mai ai încă şase şedinţe.
Şi le voi face, Hank. Am spus că le fac, le voi face.
Nu pot face nimic dacă tu ai încurcat zilele săptămânii.
Fereşte!
Scuze, d-le Schrader!
Ascultă, ştii...
Cred că Dave...
...chiar te ajută.
Îmi pare rău.
Ea e...
Unde e telefonul meu?
Îi loveşte pe doi pe plajă, pe doi în pădure.
- După care spune: "Dă-mi un patru". - Gomez.
Ce ai pentru mine?
Haide. Repejor.
Bună dimineaţa şi ţie.
Poliţia din Albuquerque a trimis asta. E de acum opt sau zece zile în urmă.
- Ştii unde e Southwest Aniline, nu? - Da, pe Autostrada 25?
- Toată zona miroase a picioare. - Ei sunt. Fii atent.
- La naiba! Ce e aia? - Termit.
Aşa mi s-a spus.
Are o temperatură de circa 5.000 de grade.
Genul de trucuri ca în filmele cu James Bond.
Mişto!
Băieţi ce cunosc meserie.
Stai. Retrag ce-am spus.
Ce, nu s-au gândit să fure un cărucior cu platformă?
Încercaţi să-l rostogoliţi, idioţilor! E un butoi.
Se rostogoleşte. Iisuse.
- Şi ce-au furat? - Metilamină, 113 litri.
Fenil acetonă?
Prepară metamfetamină după moda veche.
Cine naiba mai face aşa ceva?
Toţi "veteranii" pe care îi ştiu sunt ori morţi, ori în închisoare.
Înlocuitorii sunt în cantitate mică,
deci ăştia doi prepară schimbând formula.
Asta şi termitul...
Aş zice că ăştia doi se pricep la chimie.
Dar îi categorisim ca spărgători?
Mama mă-sii! Nu m-ar surprinde să-i văd la Jocurile Paraolimpice.
Au studiat ei, dar n-au abilităţi de băieţi de cartier.
Poate sunt colegi de facultate...
...studenţi la chimie, încercând să dea un tun mare.
Poate.
Îţi spun eu, 113 litri de materie primă...
E un tun mare, se vor trezi că au călcat pe cineva pe picioare.
Îţi spun eu,
mai bine am face să-i prindem noi şi nu băieţii din Juárez.
Fiica ta vrea să iasă.
Salutare.
Aţi sunat la Walt, Skyler, şi Walter Junior.
Nu putem răspunde acum,
aşa că, vă rugăm, lăsaţi un mesaj.
Salut, eu sunt.
M-am gândit să fiu mai matinală de data asta,
înainte ca tu să pleci, ştii,
să-ţi începi ziua.
Îmi dau seama acum
că, probabil, îţi ia ceva mai mult timp să ajungi la telefon,
cu toate kilogramele în plus ale bebeluşului...
Bună, iubito.
Walt, ţi-ai petrecut toată noaptea aici?
Nu, nu toată...
Ba da. Mi-a fost un pic rău...
Stomacul, ştii?
Ştiam că mă voi ridica din pat de multe ori şi n-am vrut să te trezesc.
De unde să ştie el unde locuiesc?
- Eşti sigur că a fost Tuco? - Cine altcineva?
I-ai spus vreodată numele meu, unde stau sau altceva...?
Sau lui Gonzo sau celui mort?
- Le-ai spus ceva despre mine? - N-am spus nimic, omule!
Tuco tre' să-şi fi întins antenele.
Are metodele şi mijloacele lui, yo.
Surse, înţelegi? Se apropie.
Şi ce se va întâmpla când va afla că am un cumnat care lucrează la Narcotice?
D-zeule, ce se va întâmpla atunci?
Uite, are cinci gloanţe.
Până la urmă mi-am dat seama cum să...
În cele din urmă...mi-am dat seama.
Să zicem că avem o a doua armă, pentru tine.
Adică, aşa nu ne dublăm şansele?
Vreau să spun, matematic vorbind.
Am o idee mai bună.
Slavă Domnului!
Bine.
Despre ce e vorba, d-le White? Spune-mi.
Boabe.
Boabe?
Boabe de ricin.
Şi ce vom face cu ele?
Vom cultiva un lujer magic?
Ne căţărăm pe el şi scăpăm?
Vom obţine din ele ricin.
Orez şi boabe?
Ricin.
E o otravă foarte puternică.
E toxică în cantităţi mici.
Deasemenea, destul de greu de depistat la autopsie.
Bine.
- Deci... - Nu le atinge.
Stai...Pe bune, poţi obţine otravă din boabe?
La sfârşitul anilor '70,
ricinul a fost folosit pentru a asasina un ziarist bulgar.
KGB-ul a modificat capătul unei umbrele
pentru a injecta o cantitate mică în piciorul bărbatului.
Şi vorbim de o cantitate nu mai mare decât un vârf de cuţit.
Dar l-a ucis?
Da.
Acum trebuie să ne gândim cum i-o administrăm,
după care...
...s-a zis cu Tuco.
Salutare, Sky.
Buna, Hank.
Ce faci?
E un moment nepotrivit?
Nu, intră.
Ar fi trebuit să sun în prealabil. Îmi cer scuze.
Cu ce te pot ajuta?
Poate ar trebui...
Vrei să te aşezi mai întâi?
Nu ştiu, Hank.
Depinde dacă va fi sau nu vorba de Marie.
Ea te-a trimis?
La naiba, nu.
De-abia îmi vorbeşte.
De aceea mă aflu aici, înţelegi?
Instinctul de autoconservare.
Ce chestie!
Uite,
ştiu că voi fetele aveţi toanele voastre.
- Înţeleg. - "Fete"...
Şi eu trebuie să mă amestec
de parcă îmi mai trebuie încă o gaură în fund.
Dar dacă ai putea să-mi faci serviciul ăsta şi să-i răspunzi la telefoane...
Nu...
...nu cred că sunt destul de pregătită să fac asta.
Ştii, comunicarea. Comunicarea, nu?
Când una, când cealaltă. Haide...
Sky, fă-o pentru mine, te rog.
Poţi ţipa la ea.
Numai sun-o înapoi.
Marie fură din magazine, Hank.
E adevărat.
Ştii diadema pe care mi-a dat-o la petrecerea copilului nenăscut?
A furat-o de la Gertrude Zachary's.
Aproape c-am fost arestată când m-am dus s-o returnez.
Şi Marie nu recunoaşte.
Nu-şi cere scuze.
Da. Dacă ştiam c-o vei returna, niciodată n-aş fi...
Ştii tu...
Ai ştiut de asta?
Lucrăm asupra problemei.
Adică, are un terapeut, Dave.
-Dave e chiar bun. - Dave e bun...
Dar e un proces în derulare, Sky,
şi noi tre' să fim înţelegători.
Adică, tre' să...Ştii tu. Tre' să...
...s-o sprijinim până-n pânzele albe.
Aşa trebuie?
Eu am nevoie de sprijin.
Eu!
O femeie însărcinată de aproape 40 de ani,
cu un copil-supriză pe drum.
Şi soţul cu cancer pulmonar
care dispare ore la rând şi nu ştiu unde se duce,
şi care de-abia de-mi mai vorbeşte.
Cu fiul indispus care face acelaşi lucru.
Şi contul bancar descoperit.
Şi boilerul care dă apă călduţă şi din care curge rugină
şi putrezeşte podeaua din baie
şi nici măcar nu ne permitem să-l reparăm.
Dar înţeleg!
Ar fi trebuit să zic: "Hank, te rog..."
"Ce aş putea să fac pentru a-mi ajuta"
"răsfăţata, cleptomana ticăloasă de sor-mea,"
"care cumva întotdeauna reuşeşte să fie în centrul atenţiei!"
"Căci D-zeu ştie că e singura care are cu adevărat probleme importante!"
Vrei să arunc o privire în baia aia?
De atât e nevoie?
De atât e nevoie.
Şi acum ce facem?
Plănuim următoarea noastră întâlnire,
într-un loc public, de data asta. Drăguţ şi sigur.
Afacerile, ca de obicei.
Şi, după ce-i vindem ca de obicei cele două kilograme,
scoatem asta.
"Apropo, Tuco,"
"noua formulă de metamfetamină la care lucrăm."
"Ai fi interesat s-o încerci?"
Care e elementul de noutate la ea?
În caz că întreabă. Ce-i spunem?
Nu ştiu. Orice vrei.
Îl "înnebuneşte" mai tare pe consumator.
La o adică, de câtă putere de convingere avem nevoie?
Degeneratul ăla trage pe nas tot ce-i cade în mâini.
Bine, atunci mai vorbim despre asta.
În orice caz, în decursul următoarelor 48 de ore,
poate 72,
va părea că a fost vorba de cauze naturale.
Cum ar fi un atac de inimă?
Sau poate gripă...
Asociaţii lui nu vor face diferenţa,
iar noi nu vom fi bănuiţi.
Asta dacă nu ne omoară Tuco primul.
Să faci linişte.
Salut, Hank. Ce s-a-ntâmplat?
Salut, amice.
Ai ajuns acasă?
Nu. De ce?
Păi...
Pentru că am dat-o-n bară cu adevărat.
Îmi cer scuze dinainte pentru veştile pe care le vei auzi de la Skyler.
Eu încerc doar să le fac pe ea şi Marie să-şi vorbească din nou.
Mare greşeală. N-ar fi trebuit să mă bag.
Da...
Eu şi gura mea bogată, presupun.
Se mai întâmplă.
Nicio problemă. Nu-ţi face griji.
Mulţumesc, omule. Apreciez asta.
Iisuse...soţiile, nu?
Hank, din păcate,
- chiar... - Da, omule, nu te mai reţin.
De fapt, sunt la muncă, aşa că...
Vrei să vezi ceva trăsnit cu adevărat?
- Aş vrea, dar... - Pe bune, Walt, asta e...
Tre' să vezi locul crimei unde ne aflăm eu şi Gomie. O secundă...
Aşteaptă. Ar trebui să ajungă chiar acum.
Cred că putea fi mai rău, nu?
Am fi putut avea parte de o zi ca a celor doi.
Nişte capete rase din zonă.
Cred că l-au enervat pe tipul care nu trebuia.
Walt, eşti acolo?
- Iau ăsta. - Nu! E pistolul meu! Îmi trebuie!
Ba nu-ţi trebuie! Nu dacă părăseşti oraşul.
Pleacă de aici. Dacă Tuco l-a ucis pe Gonzo înseamnă că urmează să vină după noi.
Tre' să ajung acasă. Familia mea.
Unde e Walter Junior?
Ia cina acasă la Louis. Cică...
Toată ziua m-am ocupat de casă de una singură.
Tu unde ai fost în timpul ăsta?
Walt, vrei să vii aici şi să stai de vorbă cu mine, te rog?
Walt!
Vin imediat.
Îi recunosc pe cei doi chelboşi.
Sunt cunoscuţi drept partenerii unui ticălos psihopat pe nume Tuco Salamanca.
Presupun că s-a săturat de parteneriat.
- Te superi dacă mă apropii? - Nu, poftim...
Cel mare e mort mai de curând.
Aţi găsit o rană mortală?
Văd mult sânge, dar nu şi urme de gloanţe.
Ai terminat de făcut poze?
În regulă. Să-i întindem pe jos.
Stai să mă dau din calea ta, omule.
Fir-ar!
La naiba, Ricky. Mai lasă ceva şi pentru medicul legist.
Ce frumos!
Să-l cheme cineva pe Jay Leno. Avem cel mai idiot infractor din lume.
Tipul n-a fost ucis. Priviţi.
Malacul muta cadavrul tipului ăsta,
când stiva tre' să se fi prăbuşit.
I-a zdrobit braţul, l-a pironit aici,
şi a sângerat de moarte!
Dreptate poetică. Îmi place.
Aşa-i că da?
Fă-mi o poză cu tipul ăsta, da?
O poză cu malacul. Asigură-te că prinzi şi ciotul de braţ.
Vrei să vorbeşti cu mine, te rog?
Nu ştiu de unde să încep.
Ce naiba cauţi aici?
Urcă...
Urcă am zis!
Să mergem!
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam