BREAKING BAD Sez. II, ep. 1-"Seven Thirty Seven"
Traducerea ºi adaptarea: BMC
Ce-i asta? E albastrã.
Am folosit un proces chimic diferit, dar e foarte purã.
O fi ea albastrã, dar e trãsnet.
Super... Da!
Albastrã, galbenã, roz...
Cum o fi, omule, numai sã continui sã-mi aduci.
Ai dreptate. Vom face o groazã de bani împreunã.
Numai sã nu uitaþi pentru cine lucraþi.
Ce ai zis?
Spun doar cã ei tre' sã ºtie cã lucreazã pentru tine.
Ca ºi cum ei n-ar ºti deja asta?
Vrei sã spui cã ei sunt proºti?
Nu, spuneam ºi eu.
Deci nu spui cã ei sunt proºti?
Atunci, nu mai înþeleg. Vrei sã spui cã eu sunt prost?
Aºa e?
Asta faci tu?
Tuco...
Ce-ai zice dacã toþi...
...ne-am pãstra calmul?
Heisenberg spune sã-mi pãstrez calmul.
Eu sunt calm...
Sunt calm...
La naiba, omule! Priveºte aici! Priveºte!
Da. E varzã.
Bine, Heisenberg!
Pe sãptãmâna viitoare.
În funcþie de rata inflaþiei...
O facultate de stat bunã, având în vedere inflaþia,
sã zicem 45.000 de dolari pe an. Doi copii, patru ani de facultate,
360.000 de dolari.
Rãmâne ipoteca pe casã,
107.000 de dolari.
Împrumutul pentru casã, 30.000. În total 137.000.
Cheltuieli de întreþinere,
mâncare, haine, utilitãþi,
sã spunem 2.000 pe lunã,
atât ar trebui sã le ajungã.
24.000 de dolari pe an.
Pe care Ã®i ofer vreme de zece ani.
Asta Ã®nseamnÃ£ 360.000 de dolari. Plus 360, plus 1, 3, 7...
737.
737.000 de dolari. De atât am nevoie.
Asta e suma de care am nevoie.
Noi doi facem împreunã 70.000 pe sãptãmânã,
asta înseamnã încã zece sãptãmâni jumãtate. Sã zicem unsprezece...
Încã unsprezece tranzacþii cu droguri ºi de acum înainte numai într-un loc public.
E realizabil. În mod sigur e realizabil.
Heisenberg!
Ce naiba? Ce-a pãþit?
Ce-i cu tine?
Nu poþi suporta o pedeapsã, javrã?
- La naiba, Tuco... - Taci!
N-are puls.
- Fã ceva. - Sã fac ceva?
Are nevoie de-o ambulanþã, de un spital.
Fã ceva! Eºti deºtept, nu?
Fã...fã chestia aia!
Nu mai e nimic de fãcut.
- Fã-i respiraþie gurã la gurã... - Nu, nu se mai face asta.
- N-are efect. - Tu, vino aici!
Fã-i respiraþie gurã la gurã!
Scapã de el.
Nu-i putem face asta, omule.
Ulii ºi ºobolanii ºi toate celelalte.
Ziceam ºi eu, ºtii? Nu e foarte creºtinesc.
Sunã ca ºi cum te cerþi cu mine.
Gonzo, grãbeºte-te!
Ce-i cu graba asta?
Cred cã noi am terminat aici.
Am terminat cu voi.
Sunt aici!
Alo?
Nu m-ai auzit?
Salut ºi þie.
Ce, nu poþi rãspunde când te strig?
Te simþi bine?
Grozav.
E o pãlãrie nouã?
Am luat niºte pui la grãtar de la Albertson.
Vrei sã-þi încãlzesc?
Unde ai fost?
ªtii ceva, am toatã prostia asta pe faþã.
Sã mã spãl mai întâi, da?
ªtii, Walter Junior va sosi acasã în orice clipã, aºa cã...
Îndeajuns!
Opreºte-te!
Înceteazã!
ªtiu cã eºti speriat,
cã eºti furios ºi frustrat. ªi ºtiu cã nimic din tot ce se-ntâmplã nu e corect.
Dar nu poþi
sã-þi verºi furia pe mine.
Am ajuns acasã!
Suntem morþi.
Morþi, omule!
"Muerto"! Sau "muerte"! Sau cum naiba se mai spune...
- E o presupunere. - "Presupunere"?
- Da. ªi presupunerea nu ne ajutã. - Presupunerea mea nu ajutã. Bine.
Atunci, faptele. Realitatea A:
Telefonul meu a sunat noaptea trecutã cam de opt ori.
Nu se auzea nimic, închidea de fiecare datã.
A doua realitate:
La trei dimineaþa, am vãzut cadillacul ãla negru rulând uºor prin cartierul meu.
Dacã ar fi vrut sã ne ucidã,
- ar fi fãcut-o în cimitirul de maºini. - Ce-i asta? O presupunere?
Pleci de la premisa cã e normal, sãnãtos la minte sau ceva de genul ãsta?
N-ai vãzut cã l-a omorât în bãtaie pe unul pentru o nimica toatã?
ªi felul ãla...felul ãla în care se tot holba la noi,
spunând "Am terminat cu voi".
"Am terminat cu voi"?
Vrei sã ºtii ce înseamnã asta? Îþi spun eu ce înseamnã.
Înseamnã exact ce se aude, yo!
Suntem martori. Suntem treaba neterminatã.
Chiar acum, Tuco se gândeºte: "Da, fac ei metamfetaminã bunã,"
"dar pot avea încredere în ei?"
Ce se întâmplã când decide cã nu suntem de încredere?
E vorba de el sau noi! Înþelegi? El sau noi!
Cum ai proceda?
- Cum adicã? - În detaliu,
cum ai proceda? Pas cu pas.
Bine.
Sã zicem...
...cã punem la punct ultima tranzacþie, asta dacã
nu se hotãrãºte sã scape de noi pânã atunci.
De fiecare datã când îi aducem o nouã ºarjã, întotdeauna...
...testeazã produsul, nu? Aºa cã,
când are capul în jos...ºtii tu, ca sã tragã pe nas...
Deci, trei focuri?
- Trei focuri sau, nu ºtiu, douã. - Pãi sunt douã sau trei?
- Cred cã douã ar fi de ajuns. - Douã focuri în piept?
- Sau în faþã? - Haide...
Încerc sã înþeleg cum funcþioneazã toatã treaba.
Bine. Vom vorbi despre asta mai târziu. Dar acum,
tipul solid, Gonzo...probabil se va repezi la tine, nu?
Te întorci spre el...Pentru el, câte focuri?
E un tip masiv, nu? De câte focuri e nevoie pentru el?
- Nu ºtiu. Trei focuri. - Bine, trei focuri.
Tuco ºi Gonzo. Doi sunt la pãmânt. Acum, mai existã altcineva?
Adicã, Tuco e de obicei însoþit, nu?
Poate chiar de câþiva tipi. Afaceriºtii lui, amicii lui.
Bine...
ªi despre asta vom vorbi mai târziu.
Pânã la acest moment, câte focuri de armã au fost trase?
Tre' sã fi rãmas fãrã muniþie. Câte gloanþe încap în pistol?
Cum poþi propune
sã omorâm un om ºi nici mãcar sã nu ºtii sã deschizi un pistol?
Nu e aºa simplu, nu-i aºa?
Walt, omule, tu ai fãcut-o.
Apeleazã Skyler.
Salutare! Aþi sunat la Walt, Skyler ºi Walter Junior.
Nu putem rãspunde acum, aºa cã, vã rugãm sã lãsaþi un mesaj.
Ce matinalã eºti, ai ºi plecat deja.
Bãrbatul meu ºi cu mine vrem sã încercãm disearã
noul restaurant de lângã Universitate.
Dã-mi de veste dacã vreþi sã vã lipiþi ºi voi.
Auzi cum vorbesc: "Sã vã lipiþi."
Walt Junior ar fi mândru de mine.
Vorbesc în argou.
Încã mai sunt la modã.
E chinezesc...restaurantul.
Nu ºtiu. Simt nevoia sã mãnânc chinezeºte.
Crezi cã cei din China
simt nevoia vreodatã sã mãnânce "americãneºte"?
ªtii, sã iasã cu caserolele
cu piure ºi fripturã,
ºi sã încerce sã-ºi dea seama cum se folosesc cuþitaºele ºi furculiþele?
Mã întreb dacã se-ntâmplã vreodatã aºa.
Bine. Te las. Sunã-mã.
Skyler n-a rãspuns?
Evident cã nu este acasã.
Care era faza cu chinezii?
Cina de disearã. Noul local.
- Cât de târziu servesc? - Nu ºtiu.
Tre' sã mergi la Dave la 8.
Nu în seara asta.
- Ba da. Îþi aminteºti? - Nu, e joi.
Sunt destul de sigurã cã e joi.
Îþi aminteºti cum, în ultima clipã, au modificat data pentru tine?
Vom plãti în plus.
Ascultã, iubito, mai ai încã ºase ºedinþe.
ªi le voi face, Hank. Am spus cã le fac, le voi face.
Nu pot face nimic dacã tu ai încurcat zilele sãptãmânii.
Fereºte!
Scuze, d-le Schrader!
Ascultã, ºtii...
Cred cã Dave...
...chiar te ajutã.
Îmi pare rãu.
Ea e...
Unde e telefonul meu?
Îi loveºte pe doi pe plajã, pe doi în pãdure.
- Dupã care spune: "Dã-mi un patru". - Gomez.
Ce ai pentru mine?
Haide. Repejor.
Bunã dimineaþa ºi þie.
Poliþia din Albuquerque a trimis asta. E de acum opt sau zece zile în urmã.
- ªtii unde e Southwest Aniline, nu? - Da, pe Autostrada 25?
- Toatã zona miroase a picioare. - Ei sunt. Fii atent.
- La naiba! Ce e aia? - Termit.
Aºa mi s-a spus.
Are o temperaturã de circa 5.000 de grade.
Genul de trucuri ca în filmele cu James Bond.
Miºto!
Bãieþi ce cunosc meserie.
Stai. Retrag ce-am spus.
Ce, nu s-au gândit sã fure un cãrucior cu platformã?
Încercaþi sã-l rostogoliþi, idioþilor! E un butoi.
Se rostogoleºte. Iisuse.
- ªi ce-au furat? - Metilaminã, 113 litri.
Fenil acetonã?
Preparã metamfetaminã dupã moda veche.
Cine naiba mai face aºa ceva?
Toþi "veteranii" pe care îi ºtiu sunt ori morþi, ori în închisoare.
Înlocuitorii sunt în cantitate micã,
deci ãºtia doi preparã schimbând formula.
Asta ºi termitul...
Aº zice cã ãºtia doi se pricep la chimie.
Dar îi categorisim ca spãrgãtori?
Mama mã-sii! Nu m-ar surprinde sã-i vãd la Jocurile Paraolimpice.
Au studiat ei, dar n-au abilitãþi de bãieþi de cartier.
Poate sunt colegi de facultate...
...studenþi la chimie, încercând sã dea un tun mare.
Poate.
Îþi spun eu, 113 litri de materie primã...
E un tun mare, se vor trezi cã au cãlcat pe cineva pe picioare.
Îþi spun eu,
mai bine am face sã-i prindem noi ºi nu bãieþii din Juárez.
Fiica ta vrea sã iasã.
Salutare.
Aþi sunat la Walt, Skyler, ºi Walter Junior.
Nu putem rãspunde acum,
aºa cã, vã rugãm, lãsaþi un mesaj.
Salut, eu sunt.
M-am gândit sã fiu mai matinalã de data asta,
înainte ca tu sã pleci, ºtii,
sã-þi începi ziua.
Îmi dau seama acum
cã, probabil, îþi ia ceva mai mult timp sã ajungi la telefon,
cu toate kilogramele în plus ale bebeluºului...
Bunã, iubito.
Walt, þi-ai petrecut toatã noaptea aici?
Nu, nu toatã...
Ba da. Mi-a fost un pic rãu...
Stomacul, ºtii?
ªtiam cã mã voi ridica din pat de multe ori ºi n-am vrut sã te trezesc.
De unde sã ºtie el unde locuiesc?
- Eºti sigur cã a fost Tuco? - Cine altcineva?
I-ai spus vreodatã numele meu, unde stau sau altceva...?
Sau lui Gonzo sau celui mort?
- Le-ai spus ceva despre mine? - N-am spus nimic, omule!
Tuco tre' sã-ºi fi întins antenele.
Are metodele ºi mijloacele lui, yo.
Surse, înþelegi? Se apropie.
ªi ce se va întâmpla când va afla cã am un cumnat care lucreazã la Narcotice?
D-zeule, ce se va întâmpla atunci?
Uite, are cinci gloanþe.
Pânã la urmã mi-am dat seama cum sã...
În cele din urmã...mi-am dat seama.
Sã zicem cã avem o a doua armã, pentru tine.
Adicã, aºa nu ne dublãm ºansele?
Vreau sã spun, matematic vorbind.
Am o idee mai bunã.
Slavã Domnului!
Bine.
Despre ce e vorba, d-le White? Spune-mi.
Boabe.
Boabe?
Boabe de ricin.
ªi ce vom face cu ele?
Vom cultiva un lujer magic?
Ne cãþãrãm pe el ºi scãpãm?
Vom obþine din ele ricin.
Orez ºi boabe?
Ricin.
E o otravã foarte puternicã.
E toxicã în cantitãþi mici.
Deasemenea, destul de greu de depistat la autopsie.
Bine.
- Deci... - Nu le atinge.
Stai...Pe bune, poþi obþine otravã din boabe?
La sfârºitul anilor '70,
ricinul a fost folosit pentru a asasina un ziarist bulgar.
KGB-ul a modificat capãtul unei umbrele
pentru a injecta o cantitate micã în piciorul bãrbatului.
ªi vorbim de o cantitate nu mai mare decât un vârf de cuþit.
Dar l-a ucis?
Acum trebuie sã ne gândim cum i-o administrãm,
dupã care...
...s-a zis cu Tuco.
Ce faci?
E un moment nepotrivit?
Nu, intrã.
Ar fi trebuit sã sun în prealabil. Îmi cer scuze.
Cu ce te pot ajuta?
Poate ar trebui...
Vrei sã te aºezi mai întâi?
Nu ºtiu, Hank.
Depinde dacã va fi sau nu vorba de Marie.
Ea te-a trimis?
La naiba, nu.
De-abia îmi vorbeºte.
De aceea mã aflu aici, înþelegi?
Instinctul de autoconservare.
Ce chestie!
Uite,
ºtiu cã voi fetele aveþi toanele voastre.
- Înþeleg. - "Fete"...
ªi eu trebuie sã mã amestec
de parcã îmi mai trebuie încã o gaurã în fund.
Dar dacã ai putea sã-mi faci serviciul ãsta ºi sã-i rãspunzi la telefoane...
Nu...
...nu cred cã sunt destul de pregãtitã sã fac asta.
ªtii, comunicarea. Comunicarea, nu?
Când una, când cealaltã. Haide...
Sky, fã-o pentru mine, te rog.
Poþi þipa la ea.
Numai sun-o înapoi.
Marie furã din magazine, Hank.
E adevãrat.
ªtii diadema pe care mi-a dat-o la petrecerea copilului nenãscut?
A furat-o de la Gertrude Zachary's.
Aproape c-am fost arestatã când m-am dus s-o returnez.
ªi Marie nu recunoaºte.
Nu-ºi cere scuze.
Da. Dacã ºtiam c-o vei returna, niciodatã n-aº fi...
ªtii tu...
Ai ºtiut de asta?
Lucrãm asupra problemei.
Adicã, are un terapeut, Dave.
-Dave e chiar bun. - Dave e bun...
Dar e un proces în derulare, Sky,
ºi noi tre' sã fim înþelegãtori.
Adicã, tre' sã...ªtii tu. Tre' sã...
...s-o sprijinim pânã-n pânzele albe.
Aºa trebuie?
Eu am nevoie de sprijin.
Eu!
O femeie însãrcinatã de aproape 40 de ani,
cu un copil-suprizã pe drum.
ªi soþul cu cancer pulmonar
care dispare ore la rând ºi nu ºtiu unde se duce,
ºi care de-abia de-mi mai vorbeºte.
Cu fiul indispus care face acelaºi lucru.
ªi contul bancar descoperit.
ªi boilerul care dã apã cãlduþã ºi din care curge ruginã
ºi putrezeºte podeaua din baie
ºi nici mãcar nu ne permitem sã-l reparãm.
Dar înþeleg!
Ar fi trebuit sã zic: "Hank, te rog..."
"Ce aº putea sã fac pentru a-mi ajuta"
"rãsfãþata, cleptomana ticãloasã de sor-mea,"
"care cumva întotdeauna reuºeºte sã fie în centrul atenþiei!"
"Cãci D-zeu ºtie cã e singura care are cu adevãrat probleme importante!"
Vrei sã arunc o privire în baia aia?
De atât e nevoie?
De atât e nevoie.
ªi acum ce facem?
Plãnuim urmãtoarea noastrã întâlnire,
într-un loc public, de data asta. Dãguþ ºi sigur.
Afacerile, ca de obicei.
ªi, dupã ce-i vindem ca de obicei cele douã kilograme,
scoatem asta.
"Apropo, Tuco,"
"noua formulã de metamfetaminã la care lucrãm."
"Ai fi interesat s-o încerci?"
Care e elementul de noutate la ea?
În caz cã întreabã. Ce-i spunem?
Nu ºtiu. Orice vrei.
Îl "înnebuneºte" mai tare pe consumator.
La o adicã, de câtã putere de convingere avem nevoie?
Degeneratul ãla trage pe nas tot ce-i cade în mâini.
Bine, atunci mai vorbim despre asta.
În orice caz, în decursul urmãtoarelor 48 de ore,
poate 72,
va pãrea cã a fost vorba de cauze naturale.
Cum ar fi un atac de inimã?
Sau poate gripã...
Asociaþii lui nu vor face diferenþa,
iar noi nu vom fi bãnuiþi.
Asta dacã nu ne omoarã Tuco primul.
Sã faci liniºte.
Salut, Hank. Ce s-a-ntâmplat?
Salut, amice.
Ai ajuns acasã?
Nu. De ce?
Pãi...
Pentru cã am dat-o-n barã cu adevãrat.
Îmi cer scuze dinainte pentru veºtile pe care le vei auzi de la Skyler.
Eu încerc doar sã le fac pe ea ºi Marie sã-ºi vorbeascã din nou.
Mare greºealã. N-ar fi trebuit sã mã bag.
Da...
Eu ºi gura mea bogatã, presupun.
Se mai întâmplã.
Nicio problemã. Nu-þi face griji.
Mulþumesc, omule. Apreciez asta.
Iisuse...soþiile, nu?
Hank, din pãcate,
- chiar... - Da, omule, nu te mai reþin.
De fapt, sunt la muncã, aºa cã...
Vrei sã vezi ceva trãsnit cu adevãrat?
- Aº vrea, dar... - Pe bune, Walt, asta e...
Tre' sã vezi locul crimei unde ne aflãm eu ºi Gomie. O secundã...
Aºteaptã. Ar trebui sã ajungã chiar acum.
Cred cã putea fi mai rãu, nu?
Am fi putut avea parte într-o singurã zi de ce am avut parte în astea douã.
Niºte capete rase din zonã.
Cred cã l-au enervat pe tipul care nu trebuia.
Walt, eºti acolo?
- Iau ãsta. - Nu! E pistolul meu! Îmi trebuie!
Ba nu-þi trebuie! Nu dacã pãrãseºti oraºul.
Pleacã de aici. Dacã Tuco l-a ucis pe Gonzo înseamnã cã urmeazã sã vinã dupã noi.
Tre' sã ajung acasã. Familia mea.
Unde e Walter Junior?
Ia cina acasã la Louis. Cicã...
Toatã ziua m-am ocupat de casã de una singurã.
Tu unde ai fost în timpul ãsta?
Walt, vrei sã vii aici ºi sã stai de vorbã cu mine, te rog?
Vin imediat.
Îi recunosc pe cei doi chelboºi.
Sunt cunoscuþi drept partenerii unui ticãlos psihopat pe nume Tuco Salamanca.
Presupun cã s-a sãturat de parteneriat.
- Te superi dacã mã apropii? - Nu, poftim...
Cel mare e mort mai de curând.
Aþi gãsit o ranã mortalã?
Vãd mult sânge, dar nu ºi urme de gloanþe.
Ai terminat de fãcut poze?
În regulã. Sã-i întindem pe jos.
Stai sã mã dau din calea ta, omule.
Fir-ar!
La naiba, Ricky. Mai lasã ceva ºi pentru medicul legist.
Ce frumos!
Sã-l cheme cineva pe Jay Leno. Avem cel mai idiot infractor din lume.
Tipul n-a fost ucis. Priviþi.
Malacul muta cadavrul tipului ãsta,
când stiva tre' sã se fi prãbuºit.
I-a zdrobit braþul, l-a pironit aici,
ºi a sângerat de moarte!
Dreptate poeticã. Îmi place.
Aºa-i cã da?
Fã-mi o pozã cu tipul ãsta, da?
O pozã cu malacul. Asigurã-te cã prinzi ºi ciotul de braþ.
Vrei sã vorbeºti cu mine, te rog?
Nu ºtiu de unde sã încep.
Ce naiba cauþi aici?
Urcã...
Urcã am zis!
Sã mergem!
Traducerea ºi adaptarea: BMC
va urma