Anterior în "Preacher.."
Fii curajos. Spune-i adevărul.
Deschide-ți inima.
E vorba despre tata.
Vreau să-i faci rău.
Îmi place.
Cuvintele nu-i vor deschide ochii
sau o vor ajuta să călărească iar.
Deschide ochii.
Este aici.
Cine sunteți?
Suntem de la Guvern.
- Să-ți spun de treaba asta. - Nu mai fac treburi.
Harta de care îți povesteam,
harta e pentru Danny.
E ca un animal.
Mănâncă mereu.
Se îndoapă de unul singur.
Ca un purceluș de lapte
răscolind prin gunoaie.
Se trezește la 9:00, 9:30, deci...
oricând dupa asta.
Îți las tot...
schița alarmei,
combinația de la seif.
Sunt inconștientă în bucătărie.
Am o rana la cap... orice ai de gând să faci.
Pe urmă sus, spre seif, te descoperă,
și, uh...
așa a fost să fie.
Nu-ți omor soțul, Dany, ok?
Renunță.
Eh.
Deci?
Ai ceva pentru mine?
Și ce naiba e Grail Industries?
Ce este?
Da, spune chiar aici...
"Proprietatea Grail In..."
Nu te interesează ce.
Dă-o.
Și pentru mine?
Dany.
Ultima adresă cunoscută.
Stai!
Asta a fost ziua, Dany...
pentru mine.
Pentru Jesse și pentru mine.
Asta a fost ziua când totul s-a sucit.
Și cineva trebuie să plătească.
...
Oh! Ajută-mă!
Oh, Doamne! Să mă ajute cineva!
Nu, nu. Nu, nu!
Nu!
Asta ai vrut, nu?
Ți-am spus ca fata mea e bună.
Preacher Ep. 3. Posibilități
A scăpat ceva.
Nu știm cum.
A ajuns aici.
Nu suntem siguri de ce.
Știm, însă, că munca noastra e periculoasă.
Au murit oameni.
Dacă dăm greș, dacă misiunea noastră dă greș...
vor mai muri și alții.
Stimate Domn.
Trebuie să înțelegi că lucrăm sub acoperire.
Asta e important.
Nu mai spune nimănui.
Și lasă-ne singuri.
Dacă avem nevoie de ceva, sunăm noi.
Când ați ...
Când ați spus "a scăpat"...
vorbiți de un prizonier?
Este o situație cu un evadat?
- Nu, nu. - Exact.
Într-un fel, asa este.
Stimate Domn.
Vom suna dacă avem nevoie de ceva.
El Paso Gazette.
O familie tânără din Indiana
si-a dus copiii într-un parc de distracții.
3 copii.
Au stat acolo pentru circa o oră, s-au jucat, s-au distrat.
Cand s-au întors părinții, unul din copii dispăruse.
Cel mic.
Părințtii înebunesc.
Așa că își lasă ceilalți doi copii
cu tipul care vindea covrigei.
Și pleaca să-l caute.
După vreo juma' de oră, îl găsesc.
Avea ochii rosii
de la cât ceai băuse, sau asa ceva...
Ei bine, părinții erau fericiți.
Erau numai "mulțumiri" si "lăudat fie Domnul."
Au luat înghețată la toată lumea.
Totuși...
ceilalți doi copii...
au trecut 3 zile până l-au gasit pe primul,
dezbrăcat, îngrămădit într-un canal de scurgere
lângă autostradă.
Și partea cea mai grea de aici,
din punctul de vedere al politiei,
era bătrânul.
A lucrat timp de 30 ani în acel parc, vânzând covrigei.
Nicio plângere sau vreun incident.
Acel al 3-lea copil, nu l-au găsit niciodată.
Lumea.
Ce credeți?
Cred ca nu mai avem timp.
Cred că trebuie să încercăm iar.
Așa simplu?
Da.
Cu conservă?
Ești sigur că e acolo?
E acolo.
Atunci așteptăm până se întunecă.
Îl găsim pe Părinte, și încercăm iar.
Doar că de data asta...
fără surprize.
Deci, a venit dimineață devreme, cum spuneam.
N-a sunat înainte, a apărut la ușa mea.
Trebuia să sune.
E clar ca băuse, niciun dubiu.
A cerut să fie singur, să se roage cu ea.
N-am știut ce să zic.
A stat acolo câteva minute, apoi a plecat fără să spună un cuvânt.
Când am intrat, era așa.
Oprește-te, Jack!
Mi-a spus ca se va întâmpla ceva.
Când a venit înainte?
Am fost nepoliticoasă.
După toate astea,
e greu să mai am credință,
dar el a avut dreptate.
Uita-te la copilul meu.
Nu știu ce înseamnă,
dar sigur înseamnă ceva, nu?
Cu siguranță.
Mamă? Mamă!
Mama mă duce de regulă la autobuz.
Nu și astăzi.
Noi doi trebuie să vorbim.
Despre ce vrei să vorbim?
Vino.
Vino aici.
Nu trebuia să mă duc la Părinte.
Chiar îmi pare rău.
Uite, uh...
Orice crezi că auzi uneori...
prin pereții de la dormitor, orice...
Uite, nu-i fac rău mamei tale.
Îi fac, dar...
adulții sunt complicați.
Așa că...
O iubesc pe mama ta.
Tată?
Huh?
Douggie Amsterdam...
trecea pe aici și a spus că Părintele te-a lovit
și te-a facut să spui lucruri ciudate.
Toți copiii râdeau, așa că l-am făcut să-și ceară scuze.
Și l-am luat la șuturi.
Rău.
Și l-am facut să plângă.
Bine.
Vom pierde autobuzul.
Bună dimineața.
Tu cine ești?
Cum te numești, dulceață?
E Janey!
E prima ta zi, Janey?
Mai repede a 900-a zi.
Aw, Janey, se pare că D-l Ciudat
te-a uitat de tot.
Tu ce-ai pațit?
- E iepurilă! - Cine a spus asta?!
- Scâncește ca un iepure! - Tăceți!
Da! Haide! Fă sunetul!
- Haide! Fă sunetul! - Haide! Scâncește ca un iepure!
Whee, whee, whee!
Bine-bine. Nu mai bate.
În regulă.
Ce?
- Ce faci? - Isuse!
Tu...
nu mai poți face asta.
M-ai auzit când am bătut?
Tu erai?
Curierul a lasat asta acum o oră.
Iei duba și te ocupi de asta, da?
Mă ocup.
Nu fi foarte protocolar.
Nu?
Asta e ținuta mea protocolară.
L-ai vazut pe Jesse?
Ar trebui să mă văd cu el într-o oră.
Dar n-ai mai asteptat.
Cheile de la dubă sunt în dulap.
Aștept cu nerăbdare să faci ceva util.
♪ Oh, so pretty ♪
♪ I first laid my eyes on sweet Molly Malone ♪
♪ And she... ♪
♪ Wheeled her wheelbarrow ♪
Tu ești, Părinte?
Mă întrebam pe unde ești.
Nu... nu furam vinul comunității acolo.
Doar... cautam doar cheile, știi,
pentru ce se cheama sicriu (masina).
Vroiam să mă duc acolo, să am grijă de asta.
Jess.
Ești bine, amice?
Vreau să-ți arat ceva.
Permisul și talonul, va rog.
Aveți idee cât de repede mergeați?
Păi, m-ai oprit, deci bănuiesc că prea repede.
180 km/h într-o zonă de 90 e cam repede.
Ce fel de nume e Marnie Pomerantz?
Unguresc.
Nu-mi pari unguroaică.
Ei bine, cum arăt, pentru tine?
Pari ca un infractor al Codul Penal din Texas art. 545.401.
Asta e conducere neglijentă.
- Oh, omule! - Așa că va trebui să ieșiți din masină.
Va trebui să vă rețin și să confisc vehicolul.
Doamnă, m-ați auzit?
Vreau să coborâți.
Da, scuze, ofițer.
Pot să-mi iau haina și poșeta?
Fetele plâng mult, pun pariu, în asemenea situații.
Nu-ți face griji. Eu... n-am sa plâng.
Ce proastă.
Nu merge niciodată, nu?
E cam sexist, știi?
Dacă stai să te gândești.
Unde ai luptat?
Ce?
Unde ai luptat?
Oh. Da, uh...
Helmand. Kandahar.
Afghanistan.
Iadul acolo, nu?
A fost pentru Joes. Nu și pentru mine.
Eu eram sus în elicopter și împuscam la jidahiști.
Îți pot spune de ce mergeam așa de repede?
Nu încercam să scap de ceva, doar...
doar să-ți explic.
Am un prieten...
a luat-o pe drumuri greșite de ceva vreme.
Adică, greșite rău, niște decizii proaste în viață.
Am încercat să ajut.
Dar nu e nicio logică în capul asta mare, și prost, dar...
N-am reușit să dau de el.
Până astăzi.
Știu că viteza nu e bună.
E periculoasă și e greșită, și mai e și împotriva legii.
Dar îmi pare rău, și poate n-ar trebui să spun asta, dar...
Am încalcat vreo sută de legi
să dau de urma lui.
Scuzați-mi limbajul, ofițer. Îmi pare rău.
Ești sigură că merită?
Chiar mi-aș dori să nu.
Las-o mai încet.
Dacă prietenul tău știe ce e bine pentru el,
te va aștepta.
Oh.
Am mințit.
Uită-te la mine cum plâng.
Aici e 64.
Sunt liber.
Sări.
Cântă niște Johnny Cash.
♪ Me some Johnny Cash ♪
Sări și spune-mi un secret.
Îmi place Justin Bieber. Rahat!
Sări și spune-mi numele Guvernatorului de Texas.
Nenorocitul de Chuck Norris. Nu știu asta.
♪ They hung him from the hangin' tree ♪
Boxează.
Whoo, hoo. Hey.
Mai repede.
Mai repede!
Zboară!
Whoa!
Oh! Huh.
Drace. Cass?
Ești bine?
E minunat.
Acum...
sunt 3 explicații posibile aici...
Nr. 1, John Travolta, știi filmul
în care îi vin puterile de la o tumoare pe creier.
Nr. 2, Jason Bourne primește putere
de la o agenție secretă.
Sau, cel mai puțin probabil,
dar nu e scenariul meu favorit, ești un Jedi.
Acum, presupunând că nu e nr. 1...
cât de dotați suntem?
Bine.
Nu suntem dotați deloc, din câte se pare.
De cât timp o ai, ce crezi?
De noaptea trecută.
Poate mai demult.
M-am simțit diferit.
Cum diferit? Cât de diferit?
Ce?
Bine, ce simți?
Păi, e nebunie.
Știu destule nebunii, da?
Doar...
spune-mi ce simți.
Simt că...
e un mare amestec în mine.
Și în acel amestec, acolo e totul.
Dragoste...
ură...
foc, gheață...
poloniu, înghețată, tarantule... totul.
Toate lucrurile lui D'zeu...
în mine.
Știi genul ăsta de nebunie?
Păi...
așa credeam și eu.
- Am întarziat. - Nu, nu!
Mai stai puțin.
Ești în șoc.
O putere așa care vine de nicăieri,
nu știu ce este. E șocant, așa este.
Adică, sigur, zici că e un blestem, dar...
ține cont de asta, da?
Nu trebuie să fie așa.
Cineva ca tine...
cu așa ceva.
Adică, uite, Părinte,
îți imaginezi posibilitîțile, nu?
Șocul și durerea se revarsă în întreaga lume
ca un val uriaș care
s-a odihnit astăzi.
Ești gata?
Se întunecă în curând.
Mm-hmm.
Ce? Mormăi.
Am spus...
Vedetele din multe filme...
"Ready to go"...
"Jerry Maguire," "Top Gun," și "A Few Good Men."
asta am spus.
La Hollywood.
"Cum a spus cândva marele naturalist John M-Muir,
'Când simți ca ești legat de un singur lucru din natură,
simți ca ești legat de întreaga lume.'
Găsim asta ca fiind o excelentă oportunitate
pentru ambele noastre firme,
și așteptăm răspunsul Dvs.
Al Dvs, Jerry Cutler."
Vrei să-i fac o vizită tipului asta?
Să-l iau la șuturi și să-l fac să plângă?
Nu?
Acești activiști ne sufla-n ceafă...
Ce pot să fac?
Poți să strângi aici.
O chem pe D-na Oatlash.
Am terminat acum. Poți să strângi.
Nu contează, Donnie. Mulțumesc.
"Mâna dreaptă" fără mâna dreaptă.
Bine.
Ce mai faci, partenere
Ți-a fost dor de mine?
De una din astea?
Houston te salută.
Bună.
Te pot întreba ceva?
Sigur.
E plăcut să mai stăm de vorbă.
Spune.
Îți par diferit?
Păi, arăți ca draqu,
dar asta e din ce în ce mai obișnuit.
De ce?
S-a întâmplat ceva.
Nu știu ce înseamnă asta, Jesse.
Nici eu.
Ok, ești, adică, îngrozitor de plictisitor acum,
așa că să vorbim de ale mele.
Am vorbit cu Dany.
Nu, Tulip.
Măcar ascultă-mă!
Te-am ascultat. Acum ascultă-mă tu.
Am terminat cu viața aia.
N-o vreau. Nu-i duc lipsa.
Păi, asta e o mare minciună.
N-o vreau.
De ce nu înțelegi? Încerc să fac ceva aici.
Nu, nu înțeleg.
Normal ca nu.
Ce încerci să faci, Jesse?
Freza și costumul ăsta ciudat.
Îmi amintește despre ce e vorba.
Am promis ceva.
Corect.
Să fii unul din baieții buni.
Desigur. E o glumă pentru tine.
Dar nu și pentru mine.
Dacă nu-mi țin promisiunea, dacă nu fac tot ce-mi stă în putință
să salvez acest oraș, va trebui să dau socoteală.
Cine spune?
D'zeu spune.
D'zeu? Regele din toate timpurile care nu-și respectă promisiunile?
Asta e o glumă.
Nu știi despre ce vorbești.
Corect.
Pentru ca sunt prea proastă ca să înțeleg gândirea ta.
M-am săturat de asta.
Întoarce-te la viața ta de crime.
Asta nu e o crimă, Părinte.
E dreptate.
Carlos.
Așteaptă!
Turnătorul, hoțul, răpitorul de copii,
nenorocitul distrugător de vieți.
L-ai găsit.
Ultima adresă cunoscută.
Acea promisiune
ai facut-o unui baiețel acum mult timp.
Nu există băieți buni, Jesse.
Doar băieți.
Poate nu așa ți-ai imaginat asta,
dar tatăl tău e mort, iar orașul ăsta nu poate fi salvat.
Jesse, haide.
Să mergem să-l omorâm pe Carlos.
Prima dată conserva, apoi Părintele.
Frumoasă încercare, băieți. Frumoasă încercare.
Nu știu cum de mă tot găsiți,
dar data viitoare când o faceți, trebuie să conduceți altceva,
idioților.
Dar, stai. V-am omorât. Cum naiba?
Rahat.
Clone.
Bine.
Rahat.
Acum va trebui să curăț iar după ei.
Koaie!
Hmm.
Oh.
Va dura o veșnicie.
În regulă.
Am o armă!
Poate ar trebui să te faci auzit!
Să terminăm cu asta!
Nu mă răni.
Cum de mă tot găsiți?!
Nu suntem aici pentru tine.
Ce?
Suntem pentru Părinte.
Are ceva de-al nostru.
Și trebuie să-l punem înapoi.
Cred ca prima dată
voi lua ciocanul
și vor sfărâma fiecare os din tine.
Și vorbesc serios, fiecare os.
Apoi cu niște acid de baterie.
Fritos, nu? Picante?
Hey.
Înainte să plecăm,
trebuie să știi ceva.
Da, ocolește.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Boule.
- Ești surd? - Tulip.
Vorbim aici.
Ce naiba faci?
Treci, tâmpitule.
- Da-te din drum. - Treci peste.
- Vorbești serios? - Da, sunt serioasă.
Ieși din rahatul tău combi.
Ești nebună.
Da, asta spuneam și eu.
În fine, ce trebuie să știu?
Trebuie să mă ușurez.
Fascinant. Ține-mă la curent.
Hey, Părinte.
Hey, Donnie.
Hey.
Cine e iepurașul din capcană?
Întoarce-te.
În genunchi.
Acum e rândul tău să faci zgomote.
Whee!
Haide, haide, haide.
Whee, whee!
Haide.... la naiba.
Am spus să scâncești!
N-o să scâncesc pentru tine, Donnie.
Nu?
Bine, atunci, vei muri pentru mine.
Nici asta.
Dar voi face un târg cu tine.
Poliția îți va găsi trupul,
voi face să arate ca o sinucidere.
Nu e nevoie să știe tot orașul
că te-am bătut ca pe o curvă de 2 ori.
Oprește-te.
Ce mama draqu?
Înapoi.
Așează-te.
Pune arma în gură.
Trage cocoșul.
Aruncă arma.
Am înțeles.
Poți pleca.
Hey, Donnie.
Ce mama naibii ați făcut acolo?
M-am răzgândit.
Corect.
Și Carlos?
Ce? Îl... lăsăm să scape cu asta?
- Am... - N-o spune.
Îl lăsăm lui D'zeu.
Rămân.
Dar nu plec fără tine.
Cum vrei.
Dacă ratăm misiunea, va urma și mai multă moarte.
Dacă ratăm, nu ne mai putem întoarce.
Deci nu sunteți ucigași de vampiri?!?
Va... Vampiri? Nu, nu, nici vorbă.
Nici nu știm ce înseamnă asta.
Vrem doar ce e în Părinte.
Da, înțeleg ce spuneți.
O putere ca asta, cine n-ar vrea-o?
Întrebarea este, pentru ce o vreți?
Armată?
Economie?
Controlul minții maselor?
Ce aveți de... gând?
Nimic.
Nu va fi folosită niciodată.
De asta a fost pusă aici, de la bun început.
Cine sunteți voi?
Suntem de la Guvern.
Mi-am dat seama de la chestia cu clonele.
Adică, ce divizie?
FBI? CIA? NSA?
Suntem din Rai.
Înțeleg.
Bine.
Sincer, voi băieți, voi credeți că sunt prost.
Jesse este un distrugător.
Tot veniți după el cu cutii de cafea și drujbe,
o să vă doriți să nu vă veți fi născut.
Nu e bine.
De aici mai departe, voi fi intermediarul vostru.
Îi voi explica importanța misiunii voastre
și vi-l aduc aici.
Ești sigur că Părintele te va asculta?
Desigur. E prietenul meu cel mai bun.
Îi omoară mereu? În... În scaun?
Bine, n-am auzit să facă așa ceva.
Dar în scaun, doare?
Păi, dacă stai cum trebuie...
...Cum a fost ziua ta?...
Oh, multă treabă.
...Ai auzit de toată treaba asta cu Tracy Loach?...
...Și-a deschis ochii...
...Părintele se duce acolo și se roagă pentru ea, și deodată....
...deschide ochii...
...Mă gândeam că ar fi bine pentru ea să primeasca vizite...
Nu, stai departe de ea.
Stai departe de toată familia.
Vrei să mori?
...Nu, D-le...
...Deșteaptă-te...
Faci pe grozavul ca și când
nu sunt decat buline și razele lunii afară.
E dita-mai mlaștina.
Criminali, haos, nebuni evadați.
...Da, D-le...
O mlaștină monstruoasă.
Primele scrisori către Corinthieni.
Capitolul 15, versetul 51.
"Ascultați, vă spun un secret.
Nu vom adormi cu toții, dar ne vom schimba cu toții.
Trupurile noastre, într-o clipită...
moartea le va face nemuritoare,
și toți vom fi schimbați."
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)