Nuanţe de gri...
Casa Bennet, Costa Verde, California.
Tu!
Bună Barbie.
Am primit un mesaj de la cineva pe nume Rebel,
care spune că mă poţi ajuta.
Am nevoie de ajutorul tău, Barbie.
Rebel a promis...
Ei bine, a minţit.
Acum, ieşi!
Te rog...
nu pot ieşi acolo.
Clair? Eşti bine?
Dumnezeule!
Mamă...este în regulă.
Dl Doyle era pe cale să plece.
Nu, te rog.
Mă vor prinde.
Rebel mi-a spus că mă poţi ajuta să o iau de la capăt.
Este tot ce-mi doresc.
Să redevin un păpuşar.
Să fac oamenii fericiţi.
Şi credeai că te voi ajuta?
După tot ce ai făcut?
Ar trebui să ştii că sunt agenţi
parcaţi în afara casei.
De fapt, nu sunt.
Rebel a aranjat un telefon fals,
de care îşi vor da seama cât de curând.
Dar dacă ar fi agenţi afară...
de ce nu ar doborî uşa,
să-şi colecteze păpuşa Barbie în viaţă?
Mi-au oferit un bilet de graţiere,
dar vor veni după mine
dacă încerc să ajut pe cineva.
Deci ai întor spatele celor ca tine,
în timp ce noi suntem acolo, vânaţi?
Mi-au ars teatrul în timp ce eram înăuntru.
Ai încercat să ne omori!
Tu şi biletul tău de liberă trecere.
Nu ai nici cea mai vagă idee cum este
sÄƒ fii vÃ¢nat,
sÄƒ trÄƒieÅŸti pe strÄƒzi...
şi să intri în casa ultimei persoane de pe pământ
care ai crede că te poate ajuta
deoarece e singura ta speranţă.
Credeam...
Claire, nu te voi forţa să mă ajuţi.
Nu mai sunt acea persoană.
Unde naiba ai fost?
M-am ocupat cu mizeria lăsată de fratele tău.
Nu ar fi fost nicio mizerie
dacă-l eliberai pe Parkman şi Millbrook
aşa cum ţi-am cerut.
Am făcut alegerea corectă. Peter a avut noroc.
Totuşi m-am gândit
câte persoane ştiau că va fi pe acel acoperiş.
Petrelli.
Ce?
Da, sunt pe drum.
Credeam că Parkman este în custodie.
Ultima oară când am verificat, era.
Ce naiba face
în faţa capitolului
cu o bombă legată de piepul său?
Nu.
Dezactivează acum dipozitivul,
apoi aşează-te pe pământ
Nu ştiu dacă pot face asta.
Nu am făcut asta. Am fost înscenat!
Senator Nathan Petrelli.
Domnule, este o situaţie periculoasă. Nu vă pot...
Locotenente, îl cunosc.
Îl pot convinge eu.
Ai cinci minute.
Parkman!
Nemernicile.
Nu te apropia de mine
- Totul va fi bine.|- Nu, nu va fi!
M-ai transformat într-un terorist.
Nu eu am aprobat asta.|A fost Danko.
Are propria agendă.
- Mă minţi.|- Crede-mă, Matt.
Foloseşte-ţi puterile.|Citeşte-mi gândurile.
Îţi spun adevărul
Nu pot.|M-au drogat.
Va trebui să ai încredere|în mine Matt.
Vesta lui Parkman este gata, dle|dar aici avem o problemă.
Petrelli. Cum a ajuns|acolo aşa de repede?
Dispozitivul este armat?
Suntem pregătiţi.
Dacă senatorul vrea|să se joace de-a eroul,
va fi un martir al propriei cauze.
Elimină-l.
Armă activată.
Fă-o.
Elimină-l.|Acum!
Nu ştiu de unde a venit asta!
Voi exploda!
Am fost daţi afară.
Intră acolo.|Acum!
...dar sunt persoane care cred
că-l cunoaşte personal pe atentator.
Ce se întâmplă aici?
Haide, ne pierdem fereastra.
Trec printr-un alt server.
Matt, dacă nu o dezarmăm|te vor împuşca.
Sunt mulţi specialişti|în bombe aici
Sunt sigur că unul
se gândeşte cum să dezarmeze asta.
Intră în capul lui.
Efectul drogului începe să dispară,|dar nu cred...
La ce se gândeşte?
Că nu mai avem timp.
Firul roşu.
Nu are sens.
De ce un sinucigaş|s-ar deranja de fire.
- Nu atinge firul roşu.|- Nu ating nimic.
Trebuie să tragem!
Rezistă.
Este în regulă, Matt,|nu te grăbi.
Firum negru e cheia.
- Firul negru.|- Firul negru. Bine.
Trag de firul negru,
sau de el nu trebuie să trag?
Nu se gândeşte direct la el.
Trebuie să sap mai adânc. Aşteaptă!
Am reuşit. Am preluat controlul.
Dle, arma este activată.
Matt,îl voi trage.
Danko.
Am spus că-o voi face.
Aşteaptă!
La naiba!
Îmi pare rău, Matt.
Nu te pot lăsa|să-ţi foloseşti puterile.
Este deschis.
Aproape că am comanda gata.
Ai multe de ridicat azi?
Nu am venit aici să ridic nimic.
Nu?
Eu sunt.
Gabriel.
Fiul tău.
Chiar aşa?
Aşa este.
Ce te aduce aici?
Am nişte întrebări despre mine...
despre cine sunt,
şi de unde vin.
Dar apoi mi-am amintit
că m-ai abandonat.
Au ucis-o pe mama.
Şi?
Acum ce urmează?
Acum?
Te omor eu.
Dă-i drumul.
Dacă nu mă omori tu,|mă omoară cancerul.
Oricum, eu mor.
Nu am toată ziua.
Ceva?
Tipul ăsta e bun.
Nu există niciun semn|că s-a intrat în sistem.
Vreau să ştiu cum|naiba intră,
şi vreau un nume.
Şi eu.
Ca să-i putem mulţumi
că ne-a scăpat de un dezastru.
Bineînţeles.
Cum siguranţa prietenilor şi familiei
se transformă în probleme naţionale.
Parkman nu a fost o ameninţare
până nu i-ai legat o bombă.
Parkman şi fratele tău|ne-au demascat operaţiunea,
aşa că mă ocup eu.
Voi pune o faţă acelei ameninţări.
Oameni puteau muri.
Oameni au murit, dle senator,
sau oamenii mei nu se pun?
Am fost adus să fac treaba asta.
Aş da drumul la asta|în locul tău.
Eşti eliberat din comandă.
Răspund în faţa preşedntelui.
Dacă vrei să scapi de mine,|vei avea nevoie de dovezi
şi acum e cuvântul meu|împotriva alui tău.
Şi mult noroc încercând în|a-mi întoarce oamenii împotrivă.
Vei vedea.|Pardon.
Bennet, ai o clipă?
Nu sunt sigur cât|îţi pot spune
despre ce s-a întâmplat.
Ştiu ce s-a întâmplat astă seară.
Vreau să vorbesc cu tine|pentru a aduna o echipă.
Când nu va mai fi Danko...
Nathan, eşti unul de-al nostru.
Eşti unul de-al nostru!
Nathan, eşti unul de-al nostru.
Şi ce vrei să spui?
Că poate această operaţiune
a fost compromisă de la început.
Familia Petrelli are|multe secrete
ce nu trebuie aflate, dle senator.
Cred că amândoi ştim care este al tău.
Deci...se pare că amândoi|construim un caz
unul împotriva celuilalt.
Să vedem cine reuşeşte primul.
Nathan, eşti unul de-al nostru.
Eşti unul de-al nostru.
Nenorocitul a mers peste autoritatea mea.
La ce te aşteptai?
Când încolţeşti un câine sălbatic,
dar nu acţionezi.
Tot ce ai făcut a fost|să-i arăţi lui Danko mâna
şi ne-ai pus pe amândoi în primejdie.
Totuşi, am un pan.
Nathan, ascultă-mă.
Îţi apasă butoanele
ca tu să faci greşelile.
Ia o lecţie din cartea mamei tale.
Păstrează-ţi capul.
Îmi pare rău pentru asta.
Îmi vine greu să cred.
Omul care te-a transferat aici
va sosi în câteva minute
şi îţi va pune unele întrebări.
Mă întrebam când se va întâmpla asta.
Stiu ca poate parea greu de crezut.
Pai, macar unul dintre noi.
Hai, esti mai deştept decât atât.
Poate v-aţi dat seama,
dar v-am ajutat de la început.
Tu şi toată lumea.
Şi faci o treabă minunată.
Îţi aminteşti când ai sărit de pe pod şi am fost acolo?
Sunt acelaşi tip.
M-ai sacrificat pentru propriul interes.
Nu trebuie să mă placi,
dar trebuie să înţelegi că sunt ultima ta speranţă.
Acela este prizonierul meu.
E un punct sensibil pentru tine, Petrelli?
Vrei sa fii sigur ca nu sunt prea dur cu ea?
Nu, fa ce vrei.
Vreau sa stiu tot ce stii despre Nathan Petrelli.
Era ingrozitor in pat.
Vreau sa stiu ce ai vrut sa spui
Cand ai zis ca e "unul dintre noi".
Are Nathan o abilitate?
O abilitate?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Vrei sa vorbim despre asta?
Trebuia sa il ajut pe Doyle?
Papusarul
Este o persoana bolnava si nebuna, Claire.
Ai facut ce trebuia.
Am un bilet de libera trecere cu un motiv.
Ar trebui sa ma folosesc de asta ca sa ajut oamenii.
Rebel pare sa creada asta.
Da, pai acest Rebel, oricine ar fi,
Nu poate trimite psihopati la noi acasa.
Nu cred ca mai rezist la multi vizitatori surpriza.
Clar, de aceea ma gandeam
Ca ar trebui sa am o slujba de fatada.
Adica, Alex fiind plecat
Vor avea probabil nevoie de cineva sa vina in locul lui
La magazinul de benzi desenate,
Si as putea sa ajut pe cei pe care ii trimite Rebel,
Si gata cu vizitele surpriza pentru tine si Lyle.
Nu stiu ce sa zic, Claire.
Bine.
Daca asta vrei.
Mersi.
Deci nu ai experienta in vanzari?
Se pune experienta la targurile de majorete?
Ah, esti majoreta?
Da, am fost.
Bine, sa te intreb cate ceva.
Poti lucra miercurea?
Miercurea?
Miercurea e ziua cand toate benzile desenate sosesc.
Miercurea e bine pentru mine.
Zbor sau invizibilitate?
Scuza-ma, poftim?
Risti totul
Si zbori sa salvezi ziua
Sau ai o abordare mai rationala
Si ai o privire de ansamblu inainte sa actionezi?
Care e raspunsul?
Nu exista un raspuns.
De aceea exista intrebarea.
Mai simplu, ce tip de erou esti?
Nu stiu.
Hei, hei.
Nu ai de gand sa plangi, nu?
E ok, serios.
Sunt doar benzi desenate, adica...
Gata, nu te mai supar.
Multumesc pentru interviu, totusi.
Ce vorbesti? Ai obtinut slujba.
Da?
Toti tipii din magazin s-au uitat la tine
De cand ai intrat.
Chiar vei vinde benzi desenate.
Si la celelalte aspecte, mai lucram.
Esti inca aici.
Ce patetic.
Ce?
Ce ai devenit.
Erai un ucigas. Acum uita-te la tine.
Esti patetic.
Oh, vrei sa te lupti.
La asta te astepti?
Fiul isi ucide tatal?
Ah, asta e un mit.
Nu, viata...
Viata nu iti da niciodata ce iti doresti.
Ajuta-ma putin.
Poate iti pot explica.
Acum, cand deschid capcana,
Va sari.
Asa ca sa-l prinzi de spate, da?
Ai o abilitate.
Am o multime.
Nu stiu ce mi-a mai ramas.
Au trecut ani de cand nu le-am mai folosit.
Sau de cand am avut nevoie de ele.
Ai aceeasi abilitate...
Iei abilitatile altora.
Am dreptate?
Se pare ca marul nu a cazut departe de copac.
Nu sunt marul tau. Nu stii nimic despre mine.
Am cateva idei.
Noi doi nu putem fi foarte diferiti.
De unde stau eu,
Nu avem absolut nimic in comun.
Da, pai, amandoi urmarim tinte usoare.
Ca si iepurele acela, slab, lipsit de ajutor.
Nu e chiar corect.
Chiar tragi o linie morala?
Moralitatea nu are ce cauta aici.
Pestii trebuie sa inoate, pasarile trebuie sa zboare.
Tu trebuie sa ucizi. Asta esti.
Dar tu iti alegi prada,
Si a ta nu a avut nici o sansa, nu impotriva ta.
Nu chiar.
Alegere usoara.
Joc mic.
Aveau ceva ce voiam eu.
Nu e vina mea
Ca nu au fost suficient de puternici sa riposteze.
Si agentii aceia
Care erau pe urmele noastre?
M-am ocupat eu de ei.
Nu, ai fugit de ei.
La fel ca si mine.
Puteam sa ii distrug cu un gand.
Dar nu ai facut-o.
De ce?
Stii, va veni o zi,
Poate maine, poate saptamana viitoare, poate anul viitor...
Cand realizezi ca vanatoarea,
toata viata ta...
a fost fara sens si dezamagitoare,
pentru ca nu ai avut nici o provocare.
Stii, toata puterea din lume nu conteaza
Daca ai trait o viata nesatisfacatoare.
Si cred ca stii asta deja, nu?
Vrei sa stii mai multe sau...
Vrei sa ma omori acum?
Ce fac?
Prinde-l.
Cand erai la Primatech
Ai intalnit pe cineva care putea sa zboare?
Multi,
Dar stii asta.
E in dosare.
Ma gandesc ca lipseau cativa.
Cladirea a ars pana in temelii.
Cine stie ce s-a pierdut?
Cred ca a fost greu pentru tine.
20 de ani de munca.
Sunt convins ca ai fost apropiat de familia Petrelli.
Familia Petrelli nu au fost chiar
calzi si draguti.
Ai adoptat fiica senatorului.
Nu stiam asta la vremea respectiva.
Si nici el, ca tot veni vorba.
Amandoi stim ca Natha Petrelli ascunde ceva.
Stii ce intrebare ar trebui sa iti pui?
"Cine ar vrea sa il salveze pe Peter?"
Mama lui? Angela?
Vrei sa stii ce lipseste din dosare?
Cine poate zbura?
Nu si-ar trada niciodata fiul.
Am renuntat cu mult timp in urma sa imi dau seama
Ce ar face Angela Petrelli si ce nu.
Ia-o inainte.
Avem o problema.
Nathan a facut un joc impotriva lui Danko.
A agitat cuibul.
E bine sa stii ca o mama isi poate inca
influenta fiul.
Lucrurile vor fi mai bune pentru noi cand Danko va disparea.
Sunt convins, dar Nathan merge pe gheata subtire.
Se misca prea repede si Danko e imprevizibil.
Aproape ca l-a omorat pe Peter,
Trebuia sa fie facut.
Fii pregatit atunci,
Pentru ca l-am trimis in directia ta.
Ai grija. Isi face temele.
Si eu.
Temele.
Mersi.
Ne vedem maine.
- La revedere, Claire. - La revedere.
Claire.
Esti bine? E totul bine acasa?
Da, nu despre asta e vorba.
Am o intrebare.
Si vreau ca tu sa imi raspunzi.
Bine.
Cum de ai trait doua vieti tot acest timp?
Nu pot fi mereu eu insami,
Si nu stiu cine ar trebui sa fiu.
Sincer, Claire,
Nu sunt cea mai potrivita persoana sa o intrebi asta.
Si cum ar trebui sa decid ce drum trebuie sa iau?
Ce raspuns vrei?
Il vrei pe cel
Care te va face sa te simti mai bine,
Sau vrei adevarul?
Nu stiu.
Atunci, raspunsul este ca nici eu.
Mersi.
Mi-e dor de tine, Claire bear.
Doyle! Stai!
Mainile la ceafa!
Cum zici tu.
Cand te vei invata?
Am efectul asta asupra femeilor.
Doyle, iti dau o sansa sa te predai.
Ar trebui sa te omor.
Dar vreau sa ma intorc la viata de dinainte.
Bine, Doyle.
Barbie?
Dna. Petrelli, numele meu e...
Dl. Danko.
Speram sa ma poti ajuta.
Pai, tot ce stiu despre cei pe care ii urmaresti
este in dosarele Primatech.
Nu ma intereseaza dosarele.
Elle Bishop, Hiro Nakamura, Matt Parkman,
Toti si-au mostenit abilitatile de la parintii lor.
La fel si Peter si Claire.
Pai, genetica
E un subiect foarte complex, dle. Danko.
Stiai ca doi parinti cu ochi albastri
Pot avea uneori un copil cu ochi caprui?
Deci Nathan...
A fost cel diferit?
Uneori aceste lucruri sar peste o generatie.
Nu te cred.
Am cunoscut oameni ca tine, dle. Danko.
Compania noastra a angajat zeci ca ei.
Fara familie, fara nimic care sa ii traga inapoi.
Lucrand ascunsi,
Facand lucruri ingrozitoare pe care altii refuza sa le faca.
De asta sunteti folositori.
Si dispensabili.
Serios?
Incidentul din Angola?
In 1997, cred.
Toti acei civili morti. Tragic.
Ma mir ca ai supravietuit, sincer.
Stiti multe lucruri,
Dna. Petrelli.
Oamenii au nevoie de un hobby,
Ceva care sa ii tina ocupati.
Sa nu le lase timp sa gandeasca prea mult.
Eu repar ceasuri.
Ceasuri?
Credeam ca il va face fericit pe tatal meu.
Si cum a mers?
Inca mai ai aceasta nevoie de apropiere?
Singurul lucru la care oamenii sunt buni e dezamagirea.
De asta mi-ai omorat mama?
De asta m-ai abandonat?
Nici nu imi mai aduc aminte.
Nu a contat pentru mine.
Asa putine conteaza.
Pai, si acum?
Taie firul.
Cum ai facut asta?
E doar o abilitate pe care am luat-o
De la o majoreta in California.
Cred ca nu chiar toata lumea imbatraneste.
Nu toti murim.
Atunci inseamna ca ai
Mult de suferit, nu?
Ia aia. Trebuie sa se aseze.
Acolo, pe cabinet, daca nu te superi.
Sigur.
Ce dracu faci?
E incredibil cum se intoarce
Acea dorinta, acea foame.
Crezi ca asta ma va opri?
Crezi ca ma poti invinge?
Vreau acea putere.
Credeam ca ai renuntat.
Da, pai, si eu.
Atunci? Care e sensul?
Nemurirea. Tu esti a doua mea sansa.
La ce? Sa omori din nou?
Spuneai ca e lipsit de sens.
Era.
Atunci de ce sa faci aceeasi greseala de doua ori?
Pentru ca o voi face bine de data asta.
Sa fac mai mult, sa fiu mai mult.
Sa accept fiecare provocare.
Sa lupt mult, sa risc totul,
Sa obtin putere adevarata, autoritate adevarata,
Sa schimb totul, lumea...
Doar ca sa vad daca pot.
Poti sa te misti.
Pot.
Tu esti vanatorul.
Credeam ca vei sti
Cand cineva se preface mort,
Cand prada nu e asa de slaba,
Asa de usoara.
Te rog. Am nevoie de acea putere.
Nu vreau sa mor.
Nu, nu, nu, sigur ca nu.
Sigur ca nu vrei.
Nu te voi ucide daca o iau.
Te vei vindeca. Vei fi bine.
Da, dar si tu.
Nu... Pleaca.
Dupa cum spuneam, am venit sa te omor.
Am obtinut raspunsurile pe care le voiam.
Acum stiu exact ce trebuie sa fac.
Omoara-ma.
Oh, vei muri.
Incet, dureros.
Si singur cu boala ta.
Te rog...
Nu.
Imi pare rau.
Esti doar un joc neimportant.
Se pare ca presedintele
Nu avea de fapt nevoie de dovezi.
E un document semnat. Esti terminat.
Daca ma pierzi pe mine, pierzi intreaga echipa.
Pai, asta e un risc pe care sunt gata sa mi-l asum.
De fapt, oricine nu e de acord
Poate sa plece acum.
Distrugi intreaga operatie
Doar din cauza mea?
Consider ca e timpul ca lucrurile sa fie facute corect.
Poate ai prieteni acum, Petrelli,
Dar intr-o zi, te vei gasi singur.
Ai fost la presedinte?
Da, si e nerabdator
Sa il intalneasca pe inlocuitorul lui Danko.
Vii?
Se spune ca mereu ai un plan.
Sper doar sa ai ceva bun
De impartasit presedintelui.
E un pic neortodox, dar e testat.
Uite, s-a terminat.
Treci peste.
Cand vei intelege?
Birocratie, reguli de conduita,
Nici una nu se aplica in lumea mea.
Nu stiu care e lumea ta,
Dar trebuie inchisa.
Danko, usor.
Am vazut ce pot face oamenii astia,
Si ma sperie.
Si in privinta ta, senator Petrelli,
In tot acest timp
Nu ai aratat cel mai mic semn de teama
Si ma intreb
De ce?
nu am timp de asta.
Spune-mi ca stii despre asta.
Asta e... Noua ta identitate.
Tot ce iti trebuie sa o iei de la capat.
Rebel a sters orice urma lasata de Eric Doyle.
M-ai vazut crutand viata acelui agent.
Asta e?
Am castigat dreptul sa ma ajuti?
Nu e vorba de tine.
E vorba de mine.
Si de ceea ce trebuie sa fiu eu acum.
Si eu nu...
Doar ia-o.
Multumesc, Barbie.
Ai vorbit serios cand ai zis
Cum te-ai schimbat?
Hiro si Ando, Los Angeles, California
Esti sigur ca asta e locul?
63 Varna Avenue
Nu pare ca cineva are nevoie sa fie salvat.
Aparentele pot insela, prietene.
Undeva in aceasta casa, Matt Parkman...
poate fi in pericol de moarte.
In sfarsit.
Imi dau demisia si le ia
Doua ore sa imi gaseasca un inlocuitor?
Pai, nu sta acolo.
Intra. Sunt disperat.
Ma scuzati, va rog.
Il cautam pe Matt Parkman.
Nu.
Oricum, e praf.
Matt Parkman e praf?
Uite.
Scutecul e curat, dar asta nu va tine.
Ia-l.
Nu, mersi.
Acum.
Hei, asteapta.
Suntem aici sa il salvam pe Matt Parkman.
Da, il tii in brate.
Matt Parkman?
Mult noroc. Veti avea nevoie.
Si apropos,
Serviciul asta e baby sitting nu e bun.
Generatii se desfasoara...
Tata catre fiu, mama catre fiica.
Cand unul dispare, altul urmeaza,
Destinati sa isi repete greselile.
Vin agentii.
Sa isi repete succesele.
Pentru ca cum altfel vedem lumea
Daca nu prin ochii lor?
Aceleasi temeri, aceleasi dorinte?
Ii vedem ca pe un exemplu de urmat,
Sau un avertisment de evitat?
Alegand sa traim ca si ei
Doar pentru ca e ceva cunoscut
Sau dornici de o indentitate individuala?
Si ce ne facem cand aflam
Ca sunt o dezamagire?
Ii putem inlocui?
Pe tatii si mamele noastre?
Sau va gasi destinul o cale sa ne aduca inapoi?
Inapoi la confortul familiar al caselor noastre?
Tradus de honeybunny si AMC www.addic7ed.com and Subs.ro Team