Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Atenţie, toată lumea. Ascultaţi.
Tuco Salamanca. Pentru cei dintre voi care n-au participat la acţiunea de dimineaţă:
Am făcut descinderi în cartierul lui general.
Deasemenea şi la ultima lui adresă cunoscută.
Chiar şi la cuibuşorul lui de nebunii unde îşi ţine iubita urâtă şi drogată.
I-am prins pe câţiva dintre apropiaţii lui. Dar barosanul ne-a mirosit că venim.
Prin urmare... Studiaţi faţa. Studiaţi dosarul.
Vreau să vi se-ntărească scula,
la gândul capturării acestui ticălos.
Scuzele mele Departamentului de Resurse Umane.
E vorba de umflarea ţesutul erectil.
Aşa...
Din palmaresul său... 1998.
Presupus a-l fi ucis pe unul, "Dog" Paulson,
în vremea când mafioţii noştri locali îşi disputau traficul de droguri
cu mafioţii din California de Sud.
Deasemenea suntem destul de siguri că a înjunghiat un patriot mexican în '03.
Şi în opinia mea, văzând cum îşi tratează rivalii în general,
aş spune că e principalul suspect
în dispariţia dragului nostru dispărut, Krazy 8.
Un moment de reculegere pentru ticălosul ăla.
L-am arestat o dată pe Tuco pentru a-l interoga în acel caz,
dar, ca de obicei, n-am putut găsi dovezi.
Da, el controlează totul. Ticălosul naibii!
Mai rău chiar, El Paso spune că are un fel de reţea de distribuire a drogurilor.
Da, da... Ştiu... Ştim toti ce se întâmplă acolo.
Mai mult ca sigur nu vrem să se întâmple şi aici.
Şi aşa ajungem la veştile bune.
În sfârşit avem, slavă Cerului, dovezi.
Acesta e unul din acoliţii lui Tuco. Nume de stradă-No Doze.
L-am găsit făcut armonică în cimitirul de maşini,
la un loc cu propriul cumnat al lui Tuco, zis şi Gonzo.
Gonzo, acest idiot, muta trupul lui No Doze,
ori îl ascundea, ori îl scotea de acolo, încă nu ştim sigur,
când şi-a ciuntit braţul.
Cine vrea să vadă pozele, sunt postate pe site-ul meu.
Amuzant...În orice caz...
Drept urmare, avem o amprentă frumoasă, mare, straşnică, sângeroasă,
care aparţine lui seńor Tuco.
CrÄƒciunul a venit devreme la familia Schrader.
Asta este, cu condiÅ£ia sÄƒ-l gÄƒsim pe tip.
Aşa că, pe toţi ce prezenţi, vă întreb: Vreţi să-l găsiţi pe individ?
Da...
Ce naiba a fost asta? Iisuse!
Mai încercaţi o dată?
Vreţi să-l găsim pe individul ăsta?
Urmează să-l găsim pe tipul ăsta? Da!
- Da! - Mai tare, la naiba!
- Da! - Daţi-mi naibii un "da"!
- Da, la naiba! - La naiba, da!
Da, la naiba!
Nu îl vor găsi.
Tipul e în Mexic la ora asta.
Aparenţele, Gomie. E vorba numai de aparenţe.
Ascultă, am nevoie de ceva timp numai pentru mine.
Acum, în mijlocul "vânătorii"?
Skyler a sunat aseară. E vorba de Walt. A dispărut.
A dispărut pur şi simplu de acasă şi nimeni n-a auzit de el.
La naiba! Doar nu crezi că...
Ţipă dacă ai nevoie de mine.
Mulţumesc mult, omule. Apreciez asta.
Aceasta e cea mai recentă poză. N-am făcut prea multe în ultima vreme, aşa că...
Dar aşa arată acum.
Fără păr.
Eu sunt.
Salut, Tim. Apreciez că ai venit în ziua ta liberă.
Nicio problemă. Mă bucur să fiu de ajutor.
Da, asta foloseşte. Bun...
Ce-mi poţi spune de înălţime şi greutate?
1, 80 şi cea mai recentă greutate, 80 de kilograme.
75 de kilograme. Atat cantaresc eu.
- Presupun că...are mai puţine kilograme. - E în regulă.
E suficient de exact. Bine...
Dar alte semne particulare?
Tatuaje sau aluniţe sau cicatrici?
Tatuaje? Nimic de genul ăsta...Nu.
E în regulă.
Aia e lista cu medicamente? Da.
Le-am scris pe toate aici. Nu există interacţiune între ele, între cele scrise.
L-am sunat pe doctorul lui şi a confirmat.
A fost deprimat?
A fost retras în sine în ultima vreme.
Puţin retras.
Noaptea trecută a fost...agitat.
Agitat...
Da. Când a venit noaptea trecută acasă, era...agitat, supărat.
Supărat în general? Sau supărat de ceva anume?
Când l-am întrebat ce e în neregulă, a spus:
"Nu ştiu de unde să încep."
Apoi a ieşit din cameră... din baie...
Eu eram în cadă, făceam baie.
Şi când am ieşit zece minute mai târziu, era plecat.
Mai lipseşte altceva?
Cheile lui, portofelul, celularul. Doar ce avea pe el.
Cum rămâne cu apelul primit?
Cercetez eu.
Ce apel? Apelul pe celularul lui Walt.
A scos telefonul, s-a uitat la el şi nu a răspuns.
Dar apoi, la scurt timp după, a ieşit din baie.
Adică...
...asta n-ar putea fi...
...ceva important?
Altceva la care vă puteţi gândi?
Altceva...
Am sunat la bănci, să întreb de carduri,
şi nu există operaţiuni de dată recentă.
Să vedem... am verificat toate spitalele pe o rază de 80 de kilometri.
Fiecare secţie de poliţie. Fiecare morgă.
Deci nu cred că mai am altceva.
De fapt, speram ca dvs să aveţi altceva,
ţinând cont că sunteţi specialistul.
Îmi cer scuze.
Nu vă faceţi griji.
Cred că e suficient pentru a începe. Ne oferă suficiente date pentru a lucra.
- D-nă White... - Mulţumesc.
- Walter... - Mulţumim.
Apelul pe celular despre care ea vorbeşte? Am verificat.
Şi?
N-a avut loc. Nicio înregistrare.
- Un al doilea celular. - Da...Mă gândesc...
Înţeleg.
Afară!
Nu te apropia de mine!
Potoleşte-te, javră!
Ai de gând să mă împuşti? Împuşcă-mă aici!
Sper să sângerez ca un porc!
Aşa, va trebui să cureţi!
E maşina ta, retardatule.
Nu va trebui să curăţ. Acum, ieşi!
Ridicaţi-vă! În picioare!
În picioare!
O, Doamne.
Nu face asta, Tuco.
Nu mai sunt afişe?
Walter Junior mai face.
Mulţumesc, Marie.
Nu cred că se va răni singur.
Adică, nu-mi pare a fi genul.
Se va întoarce el.
Toată povestea cu diadema...
- Mi se pare incredibil că... - Marie.
- ...n-ai crezut că... - Marie.
Nu acum.
Goliţi-vă buzunarele.
Credeam că te cheamă Heisenberg,
"Walter Hartwell White".
Heisenberg e un fel de pseudonim.
Ştii, un nume pentru afaceri.
Da...
Îmi place să fac afaceri cu un familist.
Întotdeauna sunt multe aspecte colaterale.
Răspunde-mi la o întrebare.
Mă pot încrede în tine?
Da, categoric.
Staţi jos.
Cei de la Anti-Drog...
...au descins în depozitul meu, azi dimineaţă.
Cam o sută de poliţişti mă caută.
Voi doi n-aţi dat cu ciocul, nu?
Nu.
Mi-au săltat toată gaşca, de la primul până la ultimul.
Pe toţi, cu excepţia lui Gonzo.
Ciudat, nu?
Adică, voi nu credeţi că e ciudat?
E ciudat. Da.
Ieşit din comun.
"Ieşit din comun".
În ultimele două zile, n-am putut da de Gonzo la telefon.
E îmbufnat din cauza lui No Doze.
Explicaţi-mi,
cum poate fi greşeala mea că târâtura aia mică n-a ştiut care îi este locul?
Ştiam că se va întâmpla asta.
Pot vedea viitorul, ştii?
E un dar pe care îl am adânc în mintea mea.
Am ştiut noaptea trecută că vor veni să mă salte.
Gonzo...
S-a dus şi m-a turnat copoilor! Ticălos nenorocit!
Am avut încredere în el ca într-un frate! Am fost bun cu el! Am fost bun!
Dacă dau de Gonzo, îi voi scoate maţele, îl voi jupui,
şi din pielea lui voi face un sac de box,
şi de fiecare dată când îl voi lua la pumni, va fi fi ca o lecţie pentru mine însumi!
Niciodată, niciodată să nu te încrezi în oamenii la care ţii!
Deci, plănuieşti să-l ucizi pe Gonzo cât mai repede?
Ce?
Vrei să spui, Tuco... vrei să spui
că în prezent Gonzo
acţionează ca informator al poliţiei,
din câte ştii tu?
Regret nespus să aud asta.
E dezamăgitor.
Da. Şi eu i-aş face felul, yo.
Taci.
Bine.
Ei mă caută chiar în clipa asta.
Au elicoptere şi servicii secrete.
Tre' să mă droghez. Tre' să mă droghez cu ceva bun.
Ce-i cu metamfetamina asta? Miroase a brânză.
Nu, e... E super tare.
Da, pe bune.
Mă gândeam noaptea trecută.
Mi-a venit ideea asta grozavă.
México. Vom dispărea complet în junglă.
Vom pune pe picioare un super-laborator.
Nu vom face altceva decât să preparăm droguri non-stop.
Şi nici un federal nu ne va încurca,
pentru că am oamenii mei acolo.
Relaţii.
Vom face "beaucoup" bani, Heinsenberg, nu?
Tuco, eu...
Eu am o soţie şi familie.
Şi ce dacă? Îţi vei lua alta.
Nu vreau să mă înţelegi greşit, dar nu pot...
...să mă rup de vechea viaţă aşa, dintr-o dată.
Da, omule. Nici eu nu pot.
Vorbea cineva cu tine?
Ai nevoie de mine, omule...
pentru că eu am preparat metamfetamina din mâinile tale.
Da.
Să-ţi spun ceva, yo.
N-ai încercat niciodată aşa ceva.
Pute sau nu pute, e de ajuns o doză...
...şi vei pluti zile întregi.
E un nou produs la care el şi cu mine lucrăm.
Ai grijă când o prizezi.
Te loveşte ca un glonţ când îşi face efectul.
Are un ingredient secret.
Ce ingredient secret?
Praf de chili.
Nu-mi place deloc praful de chili.
Albastrul ăsta magic face banii.
Mai prepară din asta, Heisenberg.
Vom rescrie istoria cu asta.
E vremea să scap de băiatul ăsta inutil!
Nu, am nevoie de el, Tuco.
Chiar am nevoie de el.
E partenerul meu.
Dacă el nu merge, nu merg nici eu.
Îţi spun, verii mei vin cu maşina încoace chiar acum, ca să ne treacă graniţa,
şi vor fi aici până la căderea soarelui,
şi tu vei fi în maşina aia, sau vei fi mort!
Iar tu...
Ai face bine să speri că este loc în maşină.
Unde te duci? Louis mă duce până în staţia de tren.
Vom lipi afişe.
Nu, dragule...O voi face eu. El vrea să ajute, lasă-l să fie de folos.
Cât timp a trecut de când n-ai mai dormit?
Da, are dreptate, Sky. Ce-ar fi să te întinzi un pic?
Pentru D-zeu, eşti însărcinată.
Am celularul dacă ai nevoie de mine.
- Da? - În regulă.
Pa, dragule. Ne vedem mai târziu. Bine. Pa.
De fapt, consider că tocmai pentru că nu l-au găsit încă...
...e un semn bun.
Adică, dacă el...ştii tu.
Cineva ar fi mirosit ceva până acum.
Tre' să fie ceva...
...un detaliu pe care nu l-am luat în calcul.
- Cel de-al doilea celular? - Iisuse.
- Ce? - Nu putem ignora o eventuală pistă, Hank.
Despre ce tot vorbiţi?
Apelul pe care tu spui că Walt l-a primit înainte de a dispărea,
nu există vreo dovadă a existenţei lui la operatorul de telefonie.
Niciun apel primit, nicio întrerupere de semnal, nimic.
Dar telefonul lui a sunat. L-am auzit.
Bine, atunci, dacă aşa stau lucrurile, trebuie să fi avut un al doilea telefon.
De ce? Ce sens ar avea?
Bine, atunci. Eu nu sunt aici să mă cert cu tine.
Nu, Hank. Nu poţi veni cu ideea unui "celular secret" şi apoi s-o abandonezi.
Ce presupune asta?
Nu ştiu, Sky. Ce vrei să spun?
Presupune că Walt are un secret.
Toţi avem un secret faţă de cineva, mai mare sau mai mic.
"Toţi"...Bine... Skyler, haide...
Ţi-a ascuns cancerul vreme de săptămâni.
Bine, atunci, să presupunem că există un al doilea celular.
Şi ce? Are o relaţie amoroasă?
Walt?! Fii serioasă...
Cum rămâne cu marijuana? Nu se mai droghează.
Cine spune? El?
Chimioterapia şi marijuana merg împreună,
ca plăcinta cu mere şi Chevrolet-ul.
Poate e dependent de marijuana,
şi-i datorează furnizorului o grămadă de bani.
Marie, nu poţi fi dependent de marijuana în halul ăsta.
Tu de unde ştii? Nici măcar n-ai ştiut de al doilea celular.
Hank, trebuie să-l interoghezi pe acest furnizor de droguri.
Poate că ştie ceva.
Vă spun eu, ne agăţăm de un fir de păr.
Atunci, agaţă-te.
Mă scuzaţi, d-nă...
Bună ziua. Îl caut pe Jesse...E pe aici?
Nu. Mă tem că nu.
- De ce? - Îmi cer scuze, mă numesc Hank Schrader.
Speram să vorbesc cu Jesse despre cumnatul meu, Walter White.
I-a predat fiului dvs chimia la şcoală.
D-l White. Da, îmi amintesc.
- Asta a fost cu mult timp în urmă. - Da, d-nă.
Înţeleg că el şi Jesse au menţinut legătura.
- Zău? - Da.
D-l White trebuie să fi văzut ceva potenţial în Jesse.
A încercat din greu să-l motiveze.
A fost unul dintre puţinii profesori cărora le-a păsat.
Da, aşa este Walt. E un om bun.
Regret nespus să aflu de boala lui.
Vă rog să-i transmiteţi urările noastre de bine.
Cu siguranţă o voi face, imediat ce se va întoarce.
De fapt, a dispărut.
A plecat într-un fel de plimbare sau...
În orice caz, de aceea şi bat drumurile,
încercând să mă gândesc la cineva care îl cunoaşte, cât de puţin.
E îngrozitor.
Vă putem fi de folos într-un fel?
Dacă m-aţi putea pune în legătură cu fiul dvs...
Cum am spus, suntem cam disperaţi să dăm de nişte piste.
Jesse nu răspunde la telefonul pe care îl am eu şi acasă la el pare să nu fie nimeni.
Şi de ce credeţi că fiul meu şi d-l White ar fi în legătură?
Nu cred asta neapărat. Doar că...
- Sunteţi de la poliţie? - Nu, d-nă, sub nicio formă.
Sunt de la Anti-Drog.
D-zeule!
Fiul meu are probleme?
N-am absolut niciun motiv să cred asta.
Trebuie să fac rost de un avocat?
Ştiţi, nu păreţi a fi foarte sincer...
...venind aici şi punându-mi întrebări despre fiul meu.
D-nă Pickman, vă jur, nu sunt aici în mod oficial.
Nu mă interesează cu ce a greşit sau nu fiul dvs.
Eu vreau doar să-mi găsesc cumnatul.
Soţia lui e bolnavă de îngrijorare şi urmează să aibă un copil.
Regret, aş vrea să vă ajut,
dar nu mi-am văzut fiul de mai bine de o lună.
Şi nu m-aştept să-l văd prea curând.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Ar mai fi ceva...
Din câte ştiţi, Jesse încă mai conduce un Chevy Monte Carlo din '89?
Dacă ar fi dat pe educaţie
jumătate din timpul şi banii băgaţi în maşina asta ridicolă şi "săltăreaţă"...
I-a modificat suspensiile, nu?
Gomie, salut.
Nimic, încă... Auzi, fă-mi o favoare şi verifică...
...un Chevy Monte Carlo din '89,
pe numele lui Jesse Pinkman.
Ce anume? Vreau să ştiu dacă maşina are montat sistem de depistare prin satelit.
Aparţine unuia dintre tâmpiţii ăia cu suspensiile modificate. Pariez că e aşa.
Dacă e aşa, poţi să-i faci o localizare? Merci, amice.
Praf de chili...
Nu ţi-am mai spus până acum cât de imbecil eşti?
Cum zici tu, omule.
Cel puţin eu am încercat ceva.
Şi aproape că mi-a mers.
Dar tu, care n-ai luat pistolul meu?
Mai întâi îl furi, după care îl laşi la tine acasă.
Pistolul meu.
De unde era să ştiu că tu îl duci pe Tuco la mine acasă?
Măcar pe tine te vrea în viaţă.
Nu pricep.
Dacă nu Tuco l-a ucis pe Gonzo, atunci cine a făcut-o?
Nu ştiu...
Are vreo importanţă?
Dacă află că Gonzo e mort şi nu e informator al poliţiei,
pe cine dă automat vina?
Pe noi.
Ne trebuie un plan.
Gândeşte... Să tăbărâm pur şi simplu pe el, omule.
Tu îi tragi în cap cu ceva
şi eu îi iau arma.
"Să-i trag în cap cu ceva"?
Tu ai cancer, nu?
Eşti deja cu un picior în groapă.
Ar trebui să te sacrifici, să sari pe grenadă, yo.
Deci viaţa mea n-are importanţă
pentru că oricum voi muri în curând?
Aşa consideri tu?
Da.
Tre' să-l facem să ia asta.
Nu prea îi place gustul de chili.
Asta e clar.
Prin urmare, dacă nu-l poţi convinge să ia drogul pe fund...
Mâncaţi. Avem drum lung de făcut.
Staţi jos. Arăţi puţin slăbit, Heisenberg.
Nu vreau să dai colţu' până să ajungem acolo.
Uşurel, Tio.
Te voi hrăni. Să mănânc eu întâi. Aşa stă treaba.
Ce?
M-am prins...
Bătrân lacom ce eşti.
Îţi spun eu, Heisenberg...
Bătrânii...
Îi hrăneşti, nu?
Îi aşezi într-o căsuţă frumoasă la ţară,
şi tot tre' să-ţi fure mâncarea din farfurie.
Ai face bine să mănânci tot.
De ce ai făcut asta?
Doamne!
Tio.
Priviţi...
N-a mai rămas nimic.
Ce? Ce vrei?
Nu...
Să nu-mi spui că ţi-e foame.
Să nu-mi spui asta.
Îi ameninţi cu privirea, Tio?
Ce, nu-ţi plac?
Un "ding". Înseamnă "da".
Tio nu vă place.
De ce nu-ţi plac, Tio?
N-ai încredere în ei?
De ce n-ai încredere în ei, Tio? Tuco, haide...El e...
Clar că e o formă de demenţă. Nu e lucid.
Ţi-au făcut ceva, Tio?
Ceva ce nu-ţi place?
Ce ţi-au făcut? Ce i-aţi făcut lui Tio al meu?
Nimic...
Prostii! Tio al meu nu minte! Nu ştiu. Mă jur. Nu ştiu.
Poate i-am schimbat canalul la televizor, dar...
Da, asta e. În timp ce tu găteai,
el se uita la alea... ...telenovelele alea, ştii?
În care apar babele alea sexy? Era foarte prins.
Ţi-am spus să nu schimbi canalul, omule!
Ştii, gagiu' căuta ceva atractiv. Atâta tot.
Tio.
Asta e, Tio?
Ţi-au schimbat "mamitas"-"femeile"?
Ce îmi spui, Tio?
Mă trag în piept?
Hei. Nu.
Nu, omule. Nu.
- Vino aici! - Nu!
Nu, nu, Tuco!
Tuco, nu! Tuco!
- Tuco! - Taci!
Te rog, nu! Doamne!
Te rog, nu! Nu, Doamne! Nu vreau să mor!
Spune-mi ce ai făcut, Walter!
Iisuse! Nu vreau să mor!
Spune-mi ce ai făcut!
Am încercat să te otrăvim.
Am încercat să facem asta
pentru că eşti un nebun, un degenerat mizerabil,
şi meriţi să mori.
Cine e javra acum?
Lasă-l să sângereze.
Cheile!
Tuco.
Dumnezeule!
Verii?
Ce naiba se petrece?
Jesse Pinkman.
Greu mai eşti de găsit.
Să-mi bag...
Uşurel...
Dumnezeule...Doamne...
Doamne. Hank.
- Cine? - Hank.
Ce?!
- D-zeule... - Ce?
- Dumnezeule... - Rămâi...Ce...Ce faci?
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam